Taiwanese-English dictionary full-text search

sengcieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

during one's lifetime; before one's death

生前; 在世

zaixsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be among the living; be living; be in the world; not dead

在世; 在生

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be among the living; be living; be in the world; not dead

在世; 在生

🗣 zaixsex 🗣 (u: zai'sex) 在世 [wt][mo] tsāi-sè [#]

1. (V) || 生存於世上。

🗣le: Jiin'sefng zai'sex, m'biern sviw kex'kaux. 🗣 (人生在世，毋免傷計較。) (人活著，不要計較太多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaixsvef/zaixsvy 🗣 (u: zai'svef/svy) 在生 [wt][mo] tsāi-senn/tsāi-sinn [#]

1. (N) || 生前、在世。人活著的時候。

🗣le: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 🗣 (在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。) (在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex; (zai'svef) [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世,在生

• Iao zaixsex ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: Iao zai'sex ee sii [[...]][i#] [p.]
  during a person's lifetime, while one lives
  還在世時

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

sex [wt] [HTB] [wiki] u: sex [[...]][i#] [p.]

world, an age, a generation, worldly

世

• boadsex [wt] [HTB] [wiki] u: boat'sex [[...]][i#] [p.]
  last ages of the world
  末世

• zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex [[...]][i#] [p.]
  still live in this world
  在世

• khiesex [wt] [HTB] [wiki] u: khix'sex [[...]][i#] [p.]
  die
  去世

• kimsex [wt] [HTB] [wiki] u: kym'sex [[...]][i#] [p.]
  this world
  今世

• kiuosex [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'sex [[...]][i#] [p.]
  save the world, salvation
  救世

• laisex [wt] [HTB] [wiki] u: laai'sex [[...]][i#] [p.]
  future world
  來世

• tinsex [wt] [HTB] [wiki] u: tiin'sex [[...]][i#] [p.]
  this dusty weary world. — secular world
  塵世

svef [wt] [HTB] [wiki] u: svef; svef/svy; (svy, sefng) [[...]][i#] [p.]

live, life, living, alive, be born, come into being, to breed, to bear, beget, produce, to cause, to have (as boils)

生

• bøexsvef [wt] [HTB] [wiki] u: be'svef; bøe'svef/svy [[...]][i#] [p.]
  barren, does not bear fruit
  不孕,不結果實

• zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]
  while alive, while in the life
  在世

• hauxsvef [wt] [HTB] [wiki] u: hau'svef [[...]][i#] [p.]
  son
  兒子

• siangsve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'svef'ar [[...]][i#] [p.]
  twins
  雙胞胎

• theksvef [wt] [HTB] [wiki] u: theg'svef [[...]][i#] [p.]
  beast, You brute!
  畜生

• tøsvef [wt] [HTB] [wiki] u: tøo'svef; tøo'svef/svy [[...]][i#] [p.]
  escape from being killed, escape with one's life
  逃生

sengcieen [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'cieen; (zai'svef) [[...]][i#] [p.]

during one's lifetime, before one's death

生前,在世

zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex [[...]] 

when being alive, be in this world

在世

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]] 

be alive, when alive

在世

zaixsvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svy [[...]] 

be alive, when alive

在世

zaixsex [wt] [HTB] [wiki] u: zai'sex [[...]][i#] [p.21]

VO : be in this world, be alive

在世

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.21]

VO : be in this life, be alive

在世

zaixsvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svy [[...]][i#] [p.21]

VO : be in this life, be alive

在世

u: zai'sex 在世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0584] [#4376]

生前 。 <>

u: zai'svy 在生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0584,A0584] [#4380]

在世 ， 生前 。 <∼∼ 無祭嚨喉 , 死了才孝棺柴頭 ; ∼∼ 食一粒鴨母卵khah好死了孝一個大豬頭 ; ∼∼ 不樂死了ka7鬼包袱 。 >

u: jiin'sefng 人生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0747] [#25738]

( 文 ) 人e5一生 。 <∼∼ 一世 , 草生一春 ； ∼∼ 七十古來虛 ； ∼∼ 有酒須當醉 ； ∼∼ 一世如白駒過隙 ( khek ) ； ∼∼ 在世如春夢 。 >

u: sex'kafn 世間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0784/A0653] [#50882]

在世e5期間 。 <∼∼ 萬事如反掌 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38