Taiwanese-English dictionary full-text search

ak'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

water flowers; water flowers

澆花

boglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

magnolia flower

木蘭花

boglieen-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

木蘭花

cit'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

weave figures into fabrics

織花

cybii-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

紫薇花

gioglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a magnolia

玉蘭花

hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

flowers; blossoms; ashes; powder; dust høef

花; 灰; 粉末;

hoef hør gøeh vii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ideal time for wedding (The flowers are in full bloom; and the moon is full.)

花好月圓

hoef sia`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

withered

花謝了

hoef-loklog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

very many variations and patterns in one surface; confusion; chaos (idiom) in a mess

花花綠綠; 亂糟糟; 雜亂無章

hoef-lyløo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

confusion; chaos; (idiom) in a mess

一團亂; 混亂; 亂七八糟

iafkiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

野菊花

iutaang-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

油桐花

khek'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

carve flowers or ornaments (in wood etc.)

刻花

kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chrysanthemum

菊; 菊花

kiok'hoef-tee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

infusion made from dried chrysanthemums

菊花茶

kok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

national flower

國花

kukak'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

name of poisonous snake (viper)

龜殼花 (毒蛇名)

kukhak'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

name of poisonous snake (viper)

龜殼花 (毒蛇名)

kut'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bone ashes

骨灰

lai'ar-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pear flower

梨仔花

lak'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

flowers falling (so as not to produce fruit)

落花

lengsiaw-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

loxpvy-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

muikuix-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rose (flower)

玫瑰花

otiap-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bøefiah-hoef -- (flower) iris

蝴蝶花; 白花射干

peh kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feverfew

白菊花

peqkiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a flower head of an ornamental chrysanthemum

白菊花

soat'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zuylieen-hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

aquatic plant with violet colored flowers

水蓮花

🗣 ak'hoef 🗣 (u: ag'hoef) 沃花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

澆花 。

🗣 bafnhoef/barn hoef 🗣 (u: barn hoef) 挽花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

採花 、 摘花 。

🗣 Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef. Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛看不清楚 ， 瓠瓜看成絲瓜 。 嘲笑別人一時恍神 ， 把形狀相近的物品看成別的東西 。

🗣 bagni-hoef 🗣 (u: bak'ni-hoef) 茉莉花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 白色的花 ， 氣味清香 ， 可以作為香水 ， 或和茶葉一起薰乾製成茉莉香片 。

🗣 befhoecvix 🗣 (u: bea'hoef'cvix) 馬花糋 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩相好 ， 又名雙胞胎 。 以麵粉製作的油炸甜點 。

🗣 Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang. Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賣茶葉的人強調自己賣的茶葉有多香 ； 賣花的人強調自己賣的花顏色有多麼的鮮豔 。 比喻為了要把自己的產品推銷出去 ， 生意人總會強調其產品具有什麼特色 ， 藉此吸引顧客的目光 。 比喻老王賣瓜 ， 自賣自誇 。

🗣 chiahhoef 🗣 (u: chiaq'hoef) 刺花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刺繡 、 做女紅 。

🗣 chirn'afhoef 🗣 (u: chixn'ar'hoef) 秤仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

秤桿上標示斤兩的花點 。

🗣 chvi'hoef 🗣 (u: chvy'hoef) 鮮花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) flower; fresh flowers; CL:朵[duo3]

鮮花

🗣 ciefnjiong'afhoef 🗣 (u: ciern'jioong'ar'hoef) 剪絨仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

康乃馨 。

🗣 ciøqhoef 🗣 (u: ciøh'hoef) 石花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

石花菜 ， 又名海凍菜 、 紅絲 、 鳳尾等 ， 是紅藻的一種 。 採摘後經清洗 、 曝曬 ， 加水熬煮 、 放涼 ， 凝結成石花凍 ， 可作為夏日涼品食用 。

🗣 ciøqhøef 🗣 (u: ciøh'hoef ciøh'høef) 石灰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種無機化合物 。 可分成生石灰和熟石灰兩種 。 生石灰可做肥皂 、 乾燥劑 。 熟石灰可用作建築的材料 。

🗣 enghoef 🗣 (u: efng'hoef) 櫻花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 初春盛開 ， 花色有白 、 紅 、 淡紅 、 黃綠色等 ， 花瓣為倒卵狀橢圓形 ， 前端有缺隙 。

🗣 gioglaan-hoef 🗣 (u: giok'laan-hoef) 玉蘭花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木蘭花 、 白蘭花 。 木本植物 。 開白色花 ， 香氣怡人 ， 臺灣早期婦女常將花朵用以裝飾衣物及增加香氣 。 現今則由小販賣給汽車駕駛人裝飾車輛 。

🗣 gukak'hoef 🗣 (u: guu'kag'hoef) 牛角花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

金合歡 。 木本植物 。 可入藥 ， 根部可治瘧疾 ， 樹皮可作收斂劑 ， 治咳嗽 。

🗣 hiau'hoef 🗣 (u: hiaau'hoef) 嬈花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

罵女人不正經的粗俗語 。

🗣 hoe'afpox 🗣 (u: hoef'ar'pox) 花仔布 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花布 。 印有各種圖案花樣的布料 。

🗣 hoe'hoef`ar 🗣 (u: hoef'hoef`ar) 花花仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

還可以 ， 還過得去 。

🗣 hoe'huy 🗣 (u: hoef'huy) 花飛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鯖魚 。 魚類 。

🗣 hoe'mm/hoemm 🗣 (u: hoef'mm) 花莓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蓓蕾 。 含苞未開的花朵 。

🗣 hoebii 🗣 (u: hoef'bii) 花眉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畫眉鳥 。 小白臉 。

🗣 hoechiaf 🗣 (u: hoef'chiaf) 花車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) car festooned for celebration

花車

🗣 hoef 🗣 (u: hoef) 恢^s [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hoef 🗣 (u: hoef) 飛^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花不會延續百日的鮮紅 ， 人不會維持千日的順遂 。 花開得美 ， 總會有凋謝的時候 ， 人生際遇也不會永遠處於順境 。 比喻人生是起起伏伏的 ， 本來就無法永遠順利 。

🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。

🗣 hoef/høef 🗣 (u: hoef) 花^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

2. (V) to be disordered; to be confused 3. (V) to act shamelessly; to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc; to act willfully and make a scene; to make trouble 4. (Adj) fancy pattern; florid; flowery; complex coloring; variegated 5. (Adj) distinguished; sophisticated 6. (Adj) vague; indistinct; fuzzy; unclear 7. (N) complicated motion/behavior

顯花植物的生殖器官 ， 多具有鮮豔的顏色和芳香的氣味 。 紛亂 、 錯亂 。 耍賴 、 胡鬧 。 色彩繁複的樣子 。 風流 。 模糊不清 。 繁複的動作 、 行為 。 花紋或花樣 。 稀的 。 沒有實在意義的言行

🗣 hoehngg/hoe'hngg 🗣 (u: hoef'hngg) 花園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) garden; CL:座[zuo4],個|个[ge4]

花園

🗣 hoehurn/hoe'hurn 🗣 (u: hoef'hurn) 花粉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) pollen

花粉

🗣 hoekafn 🗣 (u: hoef'kafn) 花矸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花瓶 。

🗣 hoekap'ar 🗣 (u: hoef'kab'ar) 花蛤仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花蛤 。 一種在海邊沙灘生長的食用蛤蜊 。

🗣 hoekhoaan 🗣 (u: hoef'khoaan) 花環 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用鮮花或人工花編成的圓環狀飾物 ， 通常用在迎送親朋好友時 ， 把花環套在被迎送者的身上 ， 表示心中的敬意 。

🗣 hoekhof 🗣 (u: hoef'khof) 花箍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花圈 。 以鮮花或紙花紮成圓圈 ， 用於誌慶或喪禮的弔唁 。

🗣 hoekhvaf 🗣 (u: hoef'khvaf) 花坩 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花盆 。

🗣 hoekiø 🗣 (u: hoef'kiø) 花轎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

舊時結婚時新娘子所乘坐的大紅轎子 。

🗣 hoeky 🗣 (u: hoef'ky) 花枝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花的梗柄 。 墨魚 、 烏賊 。 軟體動物 ， 十隻腳 ， 具有墨囊 ， 在遇到敵人時 ， 會噴出墨汁而逃跑 。 以貝類 、 甲殼類為食 ， 是重要的經濟海產物 。

🗣 hoelengky 🗣 (u: hoef'leeng'ky) 飛行機 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

飛機 。 一種飛行工具 。 具有機身 、 機翼和發動機 ， 可以藉著翼面和發動機振動空氣而產生升力及在空中航行 ， 以搭載人員和貨物 。

🗣 hoeluie 🗣 (u: hoef'luie) 花蕊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為植物的生殖器官 ， 花朵中心細鬚的部分 。 有雄蕊 、 雌蕊的分別 。 花朵 。

🗣 hoenaa 🗣 (u: hoef'naa) 花籃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用花作裝飾的籃子 。 一般用來裝飾儀式場地 。

🗣 hoepaan 🗣 (u: hoef'paan) 花瓶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

供插花的瓶子 。 用來指稱裝扮漂亮 ， 卻不具實際工作能力的人 。

🗣 hoepali'niaw 🗣 (u: hoef'paf'ly'niaw) 花巴哩貓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容圖案樣式或顏色雜亂無章的樣子 。 形容人吃東西的時候 ， 臉上沾滿食物殘渣 。

🗣 hoesi'ar 🗣 (u: hoef'sii'ar) 灰匙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泥水匠用來塗牆的工具 ， 一般有抹刀 、 灰匙兩種 ； 抹刀比較大 ， 用來處理初步的工序 ， 而灰匙是用來做細部的處理 。

🗣 hoesin'ar 🗣 (u: hoef'syn'ar) 花身仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花身雞魚 、 斑午魚 。 魚類 。 外型特徵為背鰭硬棘及軟條間有深刻 ， 背鰭棘部有一大型黑斑 ， 尾鰭上下有斜走之黑色條紋 ， 體側有三條成弓狀之黑色縱帶 ， 為本省沿岸漁業中重要經濟魚種之一 。

🗣 hoetee 🗣 (u: hoef'tee) 花茶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) scented tea; CL:杯[bei1],壺|壶[hu2]

花茶

🗣 hoetefng 🗣 (u: hoef'tefng) 花燈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) colored lantern (used at Lantern Festival 元宵節|元宵节)

花燈

🗣 hoethiaau 🗣 (u: hoef'thiaau) 花鮡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚名 。 彈塗魚的一種 ， 身體長而且側扁 ， 全身暗褐色 ， 有黑色小點 。 生活在淺海和河口附近 ， 常藉著胸鰭和身體的彈力跳躍和爬行 。

🗣 hoetiaubea 🗣 (u: hoef'tiaau'bea) 花條馬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

斑馬 。

🗣 hoetiaxm 🗣 (u: hoef'tiaxm) 花店 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) flower shop

花店

🗣 Hoetvoaa 🗣 (u: Hoef'tvoaa) 花壇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Hoetvoaa Hiofng 🗣 (u: Hoef'tvoaa Hiofng) 花壇鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hoetvoax 🗣 (u: hoef'tvoax) 花旦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傳統戲曲腳色行當之一 。 大多飾演活潑或輕浮的女子 ， 扮相豔麗 ， 表情生動 ， 偏重身段動作與唱工口白的表現 。

🗣 hoeviu 🗣 (u: hoef'viu) 花樣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) pattern; way of doing sth; trick; (sports) fancy-style (as figure skating etc)

花樣

🗣 hoezaang 🗣 (u: hoef'zaang) 花欉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花株 。

🗣 hoezay 🗣 (u: hoef'zay) 花栽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花苗 、 花栽子 。

🗣 hoezhaix 🗣 (u: hoef'zhaix) 花菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花椰菜 。 葉菜類 。 莖硬而肥大 ， 葉寬大 ， 基部鈍形 ， 邊緣呈波狀 。 花部成肉質塊狀 ， 可供食用 。

🗣 hoezhao 🗣 (u: hoef'zhao) 花草 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花樣 、 花紋圖案 。 花與草的合稱 。

🗣 hoezngf 🗣 (u: hoef'zngf) 花磚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瓷磚 。 一種質地細緻的磚 。 表面經塗釉處理 ， 具有瓷器般的光澤 。

🗣 høe'iøo/høeiøo 🗣 (u: hoef'iøo høef'iøo) 灰窯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒石灰的窯 。

🗣 høef/hoef 🗣 (u: hoef høef/hoef) 灰 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 iafhoef 🗣 (u: iar'hoef) 野花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) wild flower; woman of easy virtue

野花

🗣 iamhoe'ar 🗣 (u: iaam'hoef'ar) 鹽花仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

少量的鹽巴 。 為了調味用 。

🗣 irnhoef 🗣 (u: ixn'hoef) 印花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) tax stamp

印花

🗣 iutanghoef 🗣 (u: iuu'taang'hoef) 油桐花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) tung blossom; tung flower

油桐花

🗣 iuzhaehoef 🗣 (u: iuu'zhaix'hoef) 油菜花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) flowers of the Brassicaceae family

油菜花

🗣 jidthaau-hoef 🗣 (u: jit'thaau-hoef) 日頭花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

向日葵 。 草本植物 。 夏天開黃色大花 ， 花朵有向光性 ， 種子可以食用也可以榨油 。

🗣 khautø'hoef 🗣 (u: khaw'tøf'hoef) 剾刀花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木匠刨木料時所產生的捲狀薄片 。

🗣 khenghoef 🗣 (u: kheeng'hoef) 瓊花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 主枝圓柱形 ， 新枝扁平 ， 呈葉狀 。 花大 ， 白色 ， 生在分枝邊緣上 ， 多在夜間開放 ， 但是不久即凋謝 。

🗣 khofhoef 🗣 (u: khor'hoef) 苦花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺灣鏟頜魚 。 魚類 ， 又名臺灣白甲魚 、 鯝魚 ， 為鯉科白甲魚屬下的一個種 ， 俗稱又因地而異 ， 北部稱 「 苦倚 」( khóo - uá )、 中部稱 「 石頭倚 」( tsio̍h - thâu - uá )、 南部稱 「 齊頭倚 」( tsê - thâu - uá )。

🗣 khui'hoef 🗣 (u: khuy'hoef) 開花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

植物的花朵開放 。 指事情搞砸 ， 做不成了 。

🗣 kiok'hoef 🗣 (u: kiog'hoef) 菊花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 為多年生宿根性草花 ， 花冠有舌狀 、 筒狀 、 絲狀等 ， 品種極多 ， 花色豐富 。

🗣 kofzhøef-hoef 🗣 (u: kor'zhoef zhef'hoef kor'zhøef-hoef) 鼓吹花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

喇叭花 。 泛指花形似喇叭的花朵 ， 如 ： 百合花 、 孤挺花等 。

🗣 kuiehoef 🗣 (u: kuix'hoef) 桂花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木犀 。 木本植物 。 葉子為橢圓形或長橢圓形 。 大約在每年九月 、 十月 （ 農曆八月 ） 開花 。 花白色或淡黃色 ， 可用為香料及潤髮 。

🗣 kukhak'hoef 🗣 (u: kw'khag'hoef) 龜殼花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爬蟲類動物 。 是臺灣常見的出血性毒蛇 ， 頭部成明顯的大三角形 ， 背部為黃褐色或棕褐色 ， 有不規則的黑色斑塊 ， 形狀像龜殼花紋 。 是保育類動物 。

🗣 kviakha'hoef 🗣 (u: kviaa'khaf'hoef) 行跤花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

漫步 、 閒逛 。

🗣 kwzhaehoef 🗣 (u: kuo'zhaix'hoef) 韭菜花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

韭菜的花 ， 可供食用 。 栽培韭菜待其抽薹 ， 摘取花梗食用的菜種 。 花穗呈現單菱狀或橢圓型 ， 未開前花苞淺綠色 ， 摘採嫩花梗食用 。

🗣 lanhoef 🗣 (u: laan'hoef) 蘭花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 種類繁多 ， 外型綺麗 ， 色彩豐富 ， 大多具有優雅的香味 。

🗣 laxngzhuiehoef 🗣 (u: lang'zhuix'hoef) 弄喙花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花言巧語 、 油嘴滑舌 。

🗣 lienciau'hoef 🗣 (u: lieen'ciaw'hoef) 蓮蕉花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

美人蕉 。 花名 。 葉長橢圓形 ， 夏天葉心出花 ， 有卵圓形披針狀的苞 。 花序直立 ， 苞尖端多呈黃色 ， 花色繁富而以紅 、 黃為多 。 因名稱和 「 𡳞鳥 」( lān - tsiáu ) 諧音 ， 所以在結婚時女方送給男方的禮品當中要準備 ， 以祝福新人早生貴子 。

🗣 lienhoef 🗣 (u: lieen'hoef) 蓮花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

荷花 。 花卉名 。 莖是地下莖 ， 有明顯的節 ， 生長在淤泥中 ， 葉子圓大 ， 夏天開淡紅 、 淡紫 、 黃色或白色的花 。 花朵可供觀賞 ， 果實和莖可以食用 ， 葉子則可以用來包裹東西 。

🗣 lienhoekym 🗣 (u: lieen'hoef'kym) 蓮花金 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刈金的一種 ， 屬於小箔金 ， 通常用來祭拜位階較低的神祇 ， 或燒給往生的人 。 因表紙上只印蓮花 ， 所以叫蓮花金 。

🗣 lienhoethaau 🗣 (u: lieen'hoef'thaau) 蓮花頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蓮蓬頭 。

🗣 liø'hoef 🗣 (u: liøo'hoef) 𠞭花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用刀子在豬腎臟或烏賊片上割劃花紋 。 這樣較快煮好 ， 外觀 、 口感也較佳 。

🗣 mihoef/mi'hoef 🗣 (u: mii'hoef) 棉花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) cotton

棉花

🗣 muihoef/mui'hoef 🗣 (u: muii'hoef) 梅花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 梅樹的花 ， 花有五瓣 ， 為白色或紅色 ， 臘月開花者稱 「 臘梅 」， 早春開花者稱 「 春梅 」。

🗣 muikuiehoef 🗣 (u: muii'kuix'hoef) 玫瑰花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花名 。 莖幹上生有尖刺 ， 葉子的形狀呈橢圓形或是倒卵形 ， 邊緣有鋸齒 ， 花色有紅 、 白 、 黃等許多不同的顏色 。

🗣 ngki'afhoef 🗣 (u: ngg'ky'ar'hoef) 黃梔仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黃梔子花 。 花名 。 茜草科 ， 黃梔子屬 。 常綠灌木或小喬木 ， 高約三公尺 ， 花瓣六枚 ， 氣味幽香 ， 初開時為白色 ， 花謝時漸轉為乳黃色 。 春末至夏季為其花期 ， 果實俗稱山梔子 ， 為兩端尖瑞的橢圓形 ， 有六條綾線 ， 可作為黃色染料而得名 ， 亦可入藥 。

🗣 pox-zhaan-hoef 🗣 (u: pox-zhaan-hoef) 佈田花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

杜鵑花 。 植物名 。 常綠灌木或落葉灌木 ， 植株低矮 ， 葉為互生或簇生 ， 喜好陰涼 、 溼潤的環境 。 春天插秧時開花 ， 才有 「 佈田花 」 之名 。 因為長滿絨毛的葉片 ， 既能調節水分又能吸住灰塵 ， 不怕都市污濁的空氣 ， 常見栽植於公園或道路旁安全島 ， 發揮清淨空氣的功能 。 為臺北市 、 新竹市的市花 。

🗣 simhoef-khuy 🗣 (u: sym'hoef-khuy) 心花開 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

心花怒放 、 心情愉悅 。

🗣 siøq hoef lieen phuun 🗣 (u: siøq hoef lieen phuun) 惜花連盆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愛花連帶愛花盆 ； 愛屋及烏 。

🗣 Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn. 🗣 (u: Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.) 惜花連盆，疼囝連孫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愛惜花朵亦會連帶珍惜花盆 ； 疼愛子女 ， 也會連同孫輩一起疼惜 。 意指疼愛一個人時 ， 也會連帶關愛與其相關的人事物 。 比喻愛屋及烏 。

🗣 siuohoef 🗣 (u: siux'hoef) 繡花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用絲線在紡織品或物品上繡出五采花紋 。

🗣 siuokiu'hoef 🗣 (u: siux'kiuu'hoef) 繡球花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

木本植物 。 一株莖上端有許多分枝 ， 葉對生 ， 為卵圓形或橢圓形 ， 邊緣呈鈍齒狀 。 春天開花 ， 花朵團圓如球形 ， 有白 、 紅等色 。

🗣 soarn'afhoef 🗣 (u: soaxn'ar'hoef) 蒜仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蒜薹 。 根莖類 。 青大蒜於留蒜種結成鱗球時 ， 會先長出花 ， 當花梗長達五十到七十公分處 ， 會另生花薹 ， 長出花苞 。 花梗細長 ， 呈青綠色 ， 梗莖實心不中空 ， 在花苞未開時採此株花梗食用 ， 此梗即為 「 蒜仔花 」。 是近來才有的食用菜種 ， 價格昂貴 。

🗣 sviwhoef 🗣 (u: sviuo'hoef) 賞花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hanami; to enjoy flowers

賞花

🗣 taethø'hoef 🗣 (u: taix'thøo'hoef) 帶桃花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

命相學的術語 ， 指妖豔的女人臉上的輕佻好淫之相 。

🗣 tauxhoef 🗣 (u: tau'hoef) 豆花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在豆漿中加入少量的鹽滷或石膏 ， 使能凝結成比豆腐還嫩的食品 。 通常加糖水和花生 ， 當作甜食 。

🗣 teng'ar-hoef 🗣 (u: tefng'ar-hoef) 燈仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

朱槿 、 燈籠花 。 一種灌木 ， 常用來做圍籬 ， 花朵也是兒童辦家家酒的玩具 。

🗣 thiø'hoef-chiahsiux 🗣 (u: thiøf'hoef-chiaq'siux) 挑花刺繡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刺繡 。 利用各種色線在紡織品或其他物品上 ， 以不同的方法繡出各種圖案 。 磨蹭 、 慢吞吞 。 指一個人動作像在刺繡一樣繁瑣慢工 。

🗣 thøhoef/thø'hoef 🗣 (u: thøo'hoef) 桃花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桃樹所開的花 。 桃花星 。 術數用語 。 星相 、 命學家認為是凶星 ， 男命為癆瘵 ， 女命為風塵 ， 經常有感情糾紛 。

🗣 Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

朱槿不知自己醜 ， 千日紅醜不自知 。 嘲諷人沒有察覺自己醜陋 ， 還四處炫耀 。 比喻不知藏拙或不知羞恥 。

🗣 vi'afhoef 🗣 (u: vii'ar'hoef) 圓仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

千日紅 。 花名 。 一年生草本植物 ， 矮小 ， 花朵呈圓形 ， 顏色眾多 ， 適合觀賞 。

🗣 zabhoef-goxseg 🗣 (u: zap'hoef-go'seg) 十花五色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

五花八門 、 形形色色 。

🗣 zefngkahhoef 🗣 (u: zerng'kaq'hoef) 指甲花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鳳仙花 。 草本植物 。 莖直立 ， 葉子互生 。 夏天開紅 、 白色的花 。 古人常將鳳仙花的花瓣拿來敷貼在指甲上 ， 當作指甲的染料 ， 作用如同現今的指甲油 。 指甲油 。

🗣 zhaehoef 🗣 (u: zhaix'hoef) 菜花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

花椰菜 。 葉菜類 。 為甘藍的變種 ， 莖硬而肥大 ， 葉寬大 ， 基部鈍形 ， 邊緣呈波狀 ， 平滑無毛 。 花部成肉質塊狀 ， 可供食用 。 尖銳溼疣 ， 也稱性器疣或性病疣 ， 俗稱椰菜花或菜花 ， 是一種性傳播疾病 。 臺南 、 高雄一帶 ， 對韭菜花的簡稱 。

🗣 zhahhoe'ar 🗣 (u: zhaq'hoef'ar) 插花仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

客串 。 非正式地參與一件事情 。

🗣 zhahhoef 🗣 (u: zhaq'hoef) 插花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將各式花材擺設於花瓶或花盆 ， 以供欣賞的一種藝術 。

🗣 zhuiehoef 🗣 (u: zhuix'hoef) 喙花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嘴皮子 。 引申為能說善辯的口才 。

🗣 zhun'afhoef 🗣 (u: zhwn'ar'hoef) 春仔花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

日日春 、 長春花 。 花名 。 草本植物 。 莖細長而強健 、 葉痕明顯 ， 葉子呈橢圓形 ， 為濃綠色 。 花有五瓣 ， 顏色多 ， 全年都能開花 。 年節在供桌上所插的人造花也稱為 「 春仔花 」。 喜慶時 ， 婦女在頭上裝飾用的花 。

🗣u: cit luie hoef 一蕊花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一朵花

🗣u: Korng'tiøh zexng hoef y køq u`ji'po'chid'ar! 講著種花伊閣有二步七仔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說到種花他還有點能耐！

🗣u: zap'hoef'go'seg ee laang 十花五色的人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形形色色的人

🗣u: go'hoef'zap'seg 五花十色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五光十色、各式各樣

🗣u: Y kofng'khay tiern'larm y ee sw'jiin hoef'hngg. 伊公開展覽伊的私人花園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把他的私人花園公開展覽。

🗣u: Y korng lie si cit luie hoef, zef si cit ee pie'ju. 伊講你是一蕊花，這是一个比喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說你是一朵花，這是一種比喻。

🗣u: Hoef si lie saxng`ee`hvoq? Biern phvae'sex`laq! 花是你送的乎？免歹勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花是你送的對吧？別不好意思啦！

🗣u: hoef'tvoax 花旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花旦

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把花瓶排成一排，讓人欣賞。

🗣u: Hoef ie'kefng lao`khix`aq! 花已經老去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花已經枯萎了！

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze laang ho y phiexn kaq gong'gong seh. 阿明真𠢕弄喙花，真濟人予伊騙甲戇戇踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明很會說甜言蜜語，很多人被他騙得團團轉。

🗣u: cit pea chvy'hoef 一把鮮花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一束鮮花

🗣u: cit sog hoef 一束花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一束花

🗣u: ag'hoef 沃花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

澆花

🗣u: Ciaf'ee hoef aix ag'zuie. 遮的花愛沃水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些花要澆水。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: chiaq'hoef 刺花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繡花

🗣u: hoef'khvaf 花坩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花盆

🗣u: hoef'phex 花帕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花布巾

🗣u: hoef khuy kaq cyn ong 花開甲真旺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花開得很茂盛

🗣u: Eng soan'tharng siin'zuie laai ag'hoef. 用漩桶承水來沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用澆水的水桶承水澆花。

🗣u: Hoef si aang`ee. 花是紅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花是紅色的。

🗣u: hoef be tit 花袂直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指攪擾不清

🗣u: hoef'kafn 花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花瓶

🗣u: hoef'luie 花蕊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花朵

🗣u: Cvii sngx liao hoef`khix. 錢算了花去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

數錢亂掉了。

🗣u: Y køq teq hoef`aq. 伊閣咧花矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在耍賴了。

🗣u: Cid tex pox cviaa hoef. 這塊布誠花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布很花。

🗣u: Y cyn hoef. 伊真花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很花心。

🗣u: Bak'ciw hoef'hoef. 目睭花花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

視力不良看不清楚。

🗣u: lang'zhuix'hoef 弄喙花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耍嘴皮

🗣u: iøo khaf'zhngf hoef 搖尻川花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搖屁股

🗣u: hoef'zhao 花草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花紋

🗣u: zhof hoef 粗花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不精細的花紋

🗣u: sae hoef'hoef 屎花花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大便稀稀的

🗣u: lang'zhuix'hoef 弄喙花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣弄口才

🗣u: kviaa'khaf'hoef 行跤花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

散步

🗣u: hoef cyn phafng 花真芳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花真香

🗣u: Goar ee paang'lai zoaan si hoef ee phafng'bi. 我的房內全是花的芳味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房裡都是花的香味。

🗣u: Sefng'lie hoef'hoef`ar. 生理花花仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意還過得去。

🗣u: Hoef'zaang terng'bin u cyn ze hoef'mm. 花欉頂面有真濟花莓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花欉上面有很多花苞。

🗣u: Cid tex pox ee hoef'zhao goar cviaa kaq'ix. 這塊布的花草我誠佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的花樣我很喜歡。

🗣u: Beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明星都很怕別人說他們是花瓶。

🗣u: Goar ie'kefng ka hoef'khof saxng`koex'khix`aq. 我已經共花箍送過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經把花圈送過去了。

🗣u: Zhwn'thvy ee hoef'luie cyn bee'laang. 春天的花蕊真迷人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天的花朵很吸引人。

🗣u: Y kyn'ar'jit zheng kaq hoef'paf'ly'niaw. 伊今仔日穿甲花巴哩貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天的穿著很花。

🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼吃得滿臉都是菜渣？

🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

🗣u: Hoef'zaang tngf'teq khuy'hoef, m'thafng siw'ciern. 花欉當咧開花，毋通修剪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花株正在開花，不要修剪。

🗣u: thiøf'hoef'chiaq'siux 挑花刺繡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花草刺繡

🗣u: zhaq'zhwn'ar'hoef 插春仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

插春花

🗣u: png'zhwn'hoef 飯春花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春花

🗣u: Y ee zerng'kaq pud'sii zhad zerng'kaq'hoef. 伊的指甲不時漆指甲花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的指甲常常塗上指甲油。

🗣u: cit phuun hoef 一盆花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一盆花

🗣u: Cid ciaq hoef'leeng'ky si beq poef Bie'kog`ee. 這隻飛行機是欲飛美國的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這架飛機是要飛美國的。

🗣u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq. 這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。

🗣u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老以後眼茫目花，看報紙很費力。

🗣u: tøx'tah lieen'hoef 倒踏蓮花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難產之一種，指胎兒雙腳先生出來

🗣u: Cid phuun hoef aix theh zhud'khix taxng'lo'zuie. 這盆花愛提出去凍露水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這盆花要拿出去接受露水滋潤。

🗣u: M'thafng ti kofng'hngg of'peh barn hoef. 毋通佇公園烏白挽花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不可以在公園任意摘花。

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: zay hoef 栽花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種花

🗣u: Cid tex pox cyn sox, bøo sviar'miq hoef'zhao. 這塊布真素，無啥物花草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布花色簡單，沒什麼花樣。

🗣u: hoef'zhao 花草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花樣

🗣u: Cid ee hoef'kafn aix paai ti tiofng'ngf, m'thafng phiefn cit peeng. 這个花矸愛排佇中央，毋通偏一爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花瓶要排中間，不要偏向一邊。

🗣u: zøx hoef'kafn 做花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做花瓶

🗣u: Zøx aang'kw'koea ee sii aix iong aang'hoef'hurn zøx'seg. 做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做紅龜粿時要用紅花粉染色。

🗣u: kog'hoef 國花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

國花

🗣u: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. 這个花坩徙去彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花盆移到那邊去。

🗣u: Ciaf'ee hoef'zay beq soar'zay khix kofng'hngg lai'bin. 遮的花栽欲徙栽去公園內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些花苗要移植到公園裡面。

🗣u: liaxm hoef 捻花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

摘花

🗣u: Cid khoarn hoef'zhao khaq zhefng khaq hør'khvoax. 這款花草較清較好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種花色比較清爽比較好看。

🗣u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng. 公園內的花蕊真清芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡的花朵很清香。

🗣u: hoef'paan 花瓶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花瓶

🗣u: Kofng'hngg lai'bin ee hoef'zhao khaq sef'lafng. 公園內面的花草較疏櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡面的花草比較稀疏。

🗣u: siøq hoef lieen phuun 惜花連盆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛屋及烏

🗣u: Cid ciorng hoef sviw iar. 這種花傷野。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種花太俗豔。

🗣u: iar'hoef 野花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

野花

🗣u: lang svoax'hoef 弄傘花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以手旋轉傘把，令傘面如花轉動

🗣u: Y teq ad hoef, kirn ka hoaq ho zao. 伊咧遏花，緊共喝予走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在採花，趕快斥喝他離開。

🗣u: Yn nng ee pud'sii tøf teq pvoaa zhuix'hoef. 𪜶兩个不時都咧盤喙花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個經常都在耍嘴皮子。

🗣u: Goar bøo ti ciaf siong'pafn, goar si laai zhaq'hoef'ar`ee. 我無佇遮上班，我是來插花仔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在這裡上班，我是來客串的。

🗣u: kad hoef 結花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

配戴上花

🗣u: Hid zaang hoef kied'cie`aq. 彼欉花結子矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那棵花樹結子了。

🗣u: kiog'hoef 菊花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菊花

🗣u: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和妓女同居，竟染上了菜花。

🗣u: Cid khoarn laan'hoef cyn kuix'khix, bøo hør zexng. 這款蘭花真貴氣，無好種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種蘭花帶貴氣，很不容易培育。

🗣u: hoef khuy`aq 花開矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花開了

🗣u: Hør'hør ee tai'cix ho lie buo kaq khuy'hoef`khix. 好好的代誌予你舞甲開花去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好好的一件事被你搞砸了。

🗣u: Hid zaang chiu'ar hoef khuy kaq ngg'gixm'gixm. 彼欉樹仔花開甲黃錦錦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那棵樹的花開得黃橙橙的。

🗣u: Hoef'ky sefng leh hoef ciaq løh'khix zhar. 花枝先剺花才落去炒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花枝要先劃開再放下去炒。

🗣u: hoef'hngg 花園 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花園

🗣u: Goar iog y kyn'ar'jit tiofng'taux ti kofng'hngg hoe'hap, zøx'hoea khix khvoax efng'hoef. 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。

🗣u: hoef tngf aang 花當紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花正紅

🗣u: cit phaf hoef 一葩花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一串花

🗣u: Kofng'hngg ee hoef khuy kaq moar'moar'si. 公園的花開甲滿滿是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園的花開得到處都是。

🗣u: zexng hoef 種花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種花

🗣u: hoef'khof 花箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花圈

🗣u: Y ka hoef pirn ti svaf terng'koaan. 伊共花鉼佇衫頂懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將花別在衣服上。

🗣u: hoef'køq 花閣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遊行用的高聳彩棚、裝飾華美的樓房

🗣u: Cid luie hoef phvi tiøh cyn phafng. 這蕊花鼻著真芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這朵花聞起來真香。

🗣u: Hoef tui'løh te. 花墜落地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花掉落地面。

🗣u: hiaau'hoef zaf'bor 嬈花查某 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風騷女子

🗣u: Hoef liefn`khix. 花蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花枯了。

🗣u: sviuo'hoef 賞花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賞花

🗣u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit. 阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。

🗣u: viuo hoef 養花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養花

🗣u: Efng'hoef ee chiu'syn cyn kym'kut. 櫻花的樹身真金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

櫻花的樹幹很光滑。

🗣u: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau. 花開甲規樹頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整顆樹上開滿了花。

🗣u: hoef'luie 花蕊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花朵

🗣u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef. 這塊枋仔欲雕一蕊花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊板子要雕一朵花。

🗣u: Hoef sia løh thoo suii liefn`khix. 花謝落塗隨蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花凋謝掉落地面馬上就枯萎了。

🗣u: Ti siux'paang'lai chiaq'hoef siux ciafm'cie. 佇繡房內刺花繡針黹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在閨房裡刺繡做女紅。

🗣u: Siux'hoef aix u nai'sym. 繡花愛有耐心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繡花要有耐心。

🗣u: hoef'ban 花瓣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花瓣

🗣u: hoef'ky'kvef 花枝羹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花枝羹

🗣u: hoef'kiø 花轎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時新娘乘坐的轎子

🗣u: Kviax'khefng u tiaw'kheg hoef'viu, khvoax`khie'laai cyn suie'khoarn. 鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。

🗣u: Cit chiarm giok'laan'hoef. 一攕玉蘭花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一串玉蘭花。

🗣u: hoef'naa 花籃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花籃

🗣u: Hoef liab`khix`aq! 花攝去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花枯萎了！

🗣u: hoef'zaang 花欉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花叢

🗣u: Zhafm cit'koar iaam'hoef'ar tø biern zhafm tau'iuu`aq. 摻一寡鹽花仔就免摻豆油矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

加一點點兒鹽巴就不用加醬油了。

🗣u: Hoef'khvaf ho kao'ar thurn'phvae`aq. 花坩予狗仔𧿬歹矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花盆被小狗踩壞了。

🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？

🗣u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅花也需綠葉來相襯。

🗣u: Kuo'zhaix'hoef zhar thaux'thiw, cyn kaq'zhuix. 韭菜花炒透抽，真佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

韭菜花炒透抽，很合胃口。

🗣u: Y thviaf kaq sym'hoef'khuy, suii tø chiøx'hay'hay. 伊聽甲心花開，隨就笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他聽得心花怒放，馬上就哈哈笑。

🗣u: Thaau'kef kyn'ar'jit sym'hoef'khuy, korng nii'tea ciorng'kym beq hoad svaf køx goeh. 頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。

🗣u: Svoaf'terng cit luie hoef, m'tat pvee'viuu cit ky zhao. 山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。

🗣u: Eeng'eeng borng zhud'laai kviaa'khaf'hoef. 閒閒罔出來行跤花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閒著沒事姑且不妨出來閒逛。

🗣u: Goarn taw bad chi'koex hoef'bii, hvoaf'hie ee sii tø id'tit kiøx, nar teq chviux'koaf`leq. 阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。

🗣u: Siør'soad jiin'but Giok'khefng'sør tø si ti goa'khao chi hoef'bii, sym'kafm'zeeng'goan ka y ciaux'kox. 小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。

🗣u: Hoef'huy siong ciap ho laang theh'laai zøx hii koaxn'thaau. 花飛上捷予人提來做魚罐頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鯖魚最常被用來製成魚罐頭。

🗣u: Girn'ar khvoax'tiøh hoef'tiaau'bea, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx. 囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩看到斑馬，就眉開眼笑。

🗣u: Hoef'kab'ar zhar mi, khix'bi zarn, toa'laang girn'ar lorng aix ciah. 花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。

🗣u: Kor'zar ee siør'ciar, lorng tiøh øh thiøf'hoef'chiaq'siux. 古早的小姐，攏著學挑花刺繡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候的閨秀，都得學習花草刺繡。

🗣u: Lie si teq thiøf'hoef'chiaq'siux si`m? Nar e bofng hiaq kuo? 你是咧挑花刺繡是毋？哪會摸遐久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是在刺繡嗎？怎麼會拖那麼久？

🗣u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng hoef, zexng zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

🗣u: Tuo'tiøh phvae laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。

🗣u: Bea'hoef'cvix si iong mi'hurn zøx`ee køq cvix`koex ee mih'kvia, m'thafng ciah sviw ze. 馬花糋是用麵粉做的閣糋過的物件，毋通食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩相好是用麵粉做的又油炸過的東西，別吃太多。

🗣u: Kaux'hoe ti Lau'buo'jit lorng e zurn'pi ciern'jioong'ar'hoef, ho hoe'iuo kad ti hefng'zeeng. 教會佇老母日攏會準備剪絨仔花，予會友結佇胸前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教會在母親節都會準備康乃馨，讓會友別在胸前。

🗣u: Siøq hoef lieen phuun, siøq kviar lieen swn. 惜花連盆，惜囝連孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花種在花盆裡，愛花就要連花盆也一齊疼惜，疼愛自己的子女，當然也疼愛孫子。俗語，比喻疼愛一個人也連帶地關愛與其有關的人或物。

🗣u: pafn'cy'hoef 斑芝花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木棉花

🗣u: Lieen'hoef'thaau thad`leq, tiøh'aix zhefng'zhefng`leq. 蓮花頭窒咧，著愛清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蓮蓬頭塞住了，需要清理一下。

🗣u: Tuu'liao teg'ar kaq chid'lie'hiofng ie'goa, tefng'ar'hoef ma si siong ciap zexng'laai zøx lii'paf ee chiu'ar. 除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。

🗣u: Lie svaf zheng kaq hoef'niaw'niaw, karm e khvoax'khao`tid? 你衫穿甲花貓貓，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你衣服穿得花裡胡哨的，能看嗎？

🗣u: Sex'haxn girn'ar ciah'png tvia'tvia ma buo kaq kuy bin hoef'niaw'niaw. 細漢囡仔食飯定定嘛舞甲規面花貓貓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小朋友吃飯的時候常常沾得滿臉都是食物殘渣。

🗣u: Taai'oaan kuy'nii'thaxng'thvy lorng khvoax e tiøh toa'aang'hoef. 臺灣規年迵天攏看會著大紅花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣一整年都看得到扶桑花。

🗣u: Vii'ar'hoef m zay bae, toa'aang'hoef bae m zay. 圓仔花毋知䆀，大紅花䆀毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人不知自己的短處，還到處炫耀。

🗣u: Cid pae ee hoef'tefng cyn zhux'bi, svoax'terng u cyn ze laang teq thør'lun. 這擺的花燈真趣味，線頂有真濟人咧討論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的燈會很有趣，網路上有很多人在討論。

🗣u: Cid zaang giok'laan ie'kefng teq phaq'mm`aq, biern goa'kuo hoef tø e cit luie cit luie siøf'soax khuy. 這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。

🗣u: Syn'niuu'hoef cyn siu hoafn'geeng, tix'suo u cyn ze laang hoat bøo kang ee phirn'zerng zhud`laai. 新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。

🗣u: Kor'zar'laang kied'hwn, syn'niuu lorng e kad aang'koxng'koxng ee syn'niuu'hoef. 古早人結婚，新娘攏會結紅絳絳的新娘花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人結婚，新娘都會配戴大紅色的新娘花。

🗣u: AF'cie kied'hwn hid kafng, phorng ee hid sog syn'niuu'hoef khvoax tiøh cviaa suie. 阿姊結婚彼工，捧的彼束新娘花看著誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊結婚那天捧的那束新娘花，看起來很漂亮。

🗣u: Zaf'bor'laang siong kviaf khix tuo'tiøh zhae'hoef'phafng. 查某人上驚去拄著採花蜂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人最怕遇到採花賊。

🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: Lok'siin'hoef phaux tee, ciah tiøh sngf'buy'ar'sngf'buy, cviaa ze laang aix lym. 洛神花泡茶，食著酸微仔酸微，誠濟人愛啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洛神花泡茶，喝起來有點酸酸的，很多人愛喝。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

🗣u: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。

🗣u: AF'hoef`ar bak'thaau koaan, “bak'ciw khvoax'koaan, bøo khvoax'ke”, larn cid tin zngf'khaf ee girn'ar'phvoa, cid'mar lorng ho y khvoax'bøo bak'te. 阿花仔目頭懸，「目睭看懸，無看低」，咱這陣庄跤的囡仔伴，這馬攏予伊看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿花很勢利眼，「狗眼看人低」，我們這群鄉下的兒時玩伴，現在他根本看不上眼。

🗣u: AF'hoea zeg “siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn”, m'na siøq zaf'bor'kviar, ma ciog thviax goa'swn. 阿火叔「惜花連盆，疼囝連孫」，毋但惜查某囝，嘛足疼外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿火叔「愛屋及烏」，不但疼愛女兒，也很疼愛外孫。

🗣u: Goarn af'mar zeeng af'paq kaq af'zeg zøx girn'ar ee sii'zun tø ciog thviax`yn, cid'mar ma cyn siøq goarn hviaf'moe'ar kaq goarn zeg'peq'hviaf'ti, bok'koaix laang korng, “Siøq hoef lieen phuun, thviax kviar lieen swn.” 阮阿媽從阿爸佮阿叔做囡仔的時陣就足疼𪜶，這馬嘛真惜阮兄妹仔佮阮叔伯兄弟，莫怪人講：「惜花連盆，疼囝連孫。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的奶奶從爸爸和叔叔在孩提時就很疼愛他們，現在也很疼惜我們兄妹和我的堂兄弟，難怪俗話說：「愛屋及烏。」

🗣u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。

🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。

🗣u: Y lorng korng y kefng'siaw ee of'iuu cviaa zarn, zexng'kefng si “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn iao'si kef kviaa`kuie'kefng'ar ciaq be ho y phvy`khix. 伊攏講伊經銷的烏油誠讚，正經是「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱猶是加行幾間仔才袂予伊偏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都說他經銷的機油很好，實在是「老王賣瓜，自賣自誇」，我們還是多問幾家同行做比較，才不會被他騙了。

ak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: ag'hoef [[...]][i#] [p.]

water flowers

澆花

auxhoe'hngg [wt] [HTB] [wiki] u: au'hoef'hngg [[...]][i#] [p.]

back yard, garden at the back of a house

後花園

barn hoef [wt] [HTB] [wiki] u: barn'hoef; barn hoef [[...]][i#] [p.]

pick a flower

摘花

bagciw-hoe'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw hoef'hoef; bak'ciw-hoef'hoef [[...]][i#] [p.]

blurred vision

眼花

baghoef [wt] [HTB] [wiki] u: bak'hoef [[...]][i#] [p.]

eye dim

眼花

bagni [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ni; (bak'ni'hoef) [[...]][i#] [p.]

white jasmine

茉莉

baxnliam kuxhoef [wt] [HTB] [wiki] u: ban'liam ku'hoef [[...]][i#] [p.]

completely discouraged, extremely pessimistic, totally devoid of ambition and hope

萬念俱灰

bøfhoef [wt] [HTB] [wiki] u: bør'hoef; bør/buo'hoef [[...]][i#] [p.]

female flower

雌花

boftafn [wt] [HTB] [wiki] u: bor'tafn; (bor'tafn'hoef) [[...]][i#] [p.]

tree peony

牡丹

moehoef/moaihoef [wt] [HTB] [wiki] u: boee'hoef; (muii'hoef) [[...]][i#] [p.]

plum flower

梅花

boe'hoelok [wt] [HTB] [wiki] u: boee'hoef'lok [[...]][i#] [p.]

kind of deer with white spots

梅花鹿

boglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: bok'laan'hoef; bok'laan-hoef [[...]][i#] [p.]

small yellow flower, especially fragrant in the morning

木蘭花

bogmii [wt] [HTB] [wiki] u: bok'mii; (mii'ar, mii'hoef) [[...]][i#] [p.]

cotton

木棉,棉花

zai'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hoef; (zexng'hoef) [[...]][i#] [p.]

plant flowers, cultivate flowers

栽花,種花

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

plant, care for plants, transplant, set plant out, young plants for transplanting (also said of some animals)

栽,苗

• zay be oah [wt] [HTB] [wiki] u: zay be oah; zay bøe oah [[...]][i#] [p.]
  It will not live if you plant it.
  栽不活

• zhaebiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'biaau; (zhaix'zay) [[...]][i#] [p.]
  young plants of vegetables
  菜苗

• ciarzay [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'zay [[...]][i#] [p.]
  young sugar cane plants
  蔗苗

• hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zay [[...]][i#] [p.]
  fry of fish
  魚苗

• hoezay [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zay [[...]][i#] [p.]
  young flower plants from a nursery
  花苗

• soafzay [wt] [HTB] [wiki] u: soar'zay; (pvoaa'zay) [[...]][i#] [p.]
  transplant
  移植

• Cit jit soafzay, svajit khiaxngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit jit soar'zay, svaf'jit khia'ngg. [[...]][i#] [p.]
  It takes time to get settled into a new situation. (Lit. One day you transplant a young plant, it will wither for three days.)
  一日移植,三日葉黃。新環境不易適應。

zabhoef goxseg [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoef go'seg [[...]][i#] [p.]

multi colored, variegated, variety of designs and colors

五花十色

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]][i#] [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]][i#] [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'hoef [[...]][i#] [p.]

grow or cultivate flowers

種花

zhahhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef [[...]][i#] [p.]

arrange flowers, flower arrangement

插花

zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef'ar [[...]][i#] [p.]

kibitzer at a mahjong game, sometimes more than just a kibitzer, sometimes he also bets or invests in one of the players

插花(打麻將用語)

• Ho lie i, goar zhahhoe'ar ciu hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie i, goar zhaq'hoef'ar ciu hør. [[...]][i#] [p.]
  You play, I'll just kibitz, okay?
  給你玩,我插花就好。

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
  bean sprouts
  豆芽

zhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'hoef [[...]][i#] [p.]

cauliflower, venereal diseases - VD

菜花,一種性病

zhayhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'hoef [[...]][i#] [p.]

bandits break into a house at night and commit rape (Lit. pluck flowers)

採花

zhayhoezhat [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'hoef'zhat [[...]][i#] [p.]

rapist

採花賊

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]][i#] [p.]

grows, spreads and flourishes quickly

容易繁殖(植物)

• Hid khoarn hoef cyn zhaocien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn hoef cyn zhaux'cien. [[...]][i#] [p.]
  That kind of flower grows very quickly.
  那種花很賤俗,隨意種就能活。

zhveciøqhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciøh'hoef; zhvef/chvy'ciøh'hoef [[...]][i#] [p.]

quicklime

生石灰

zhve'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hoef; zhvef/chvy'hoef [[...]][i#] [p.]

fresh flowers (not artificial)

鮮花

chiahhoef [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoef [[...]][i#] [p.]

embroider floral designs

繡花

chiahji [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'ji; (chiaq'hoef) [[...]][i#] [p.]

tattoo, to tattoo

紋身,刺花

cy'moexhoef [wt] [HTB] [wiki] u: cie'moe'hoef; cie'moe/be'hoef [[...]][i#] [p.]

beautiful sisters

姊妹花

ciøqhøef [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'hoef; ciøh'høef [[...]][i#] [p.]

lime

石灰

ciøqhoeciøh [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'hoef'ciøh [[...]][i#] [p.]

limestone

石灰石

ciøqhoecid [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'hoef'cid [[...]][i#] [p.]

calcareous, containing calcium

石灰質

ciøqhoezuie [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'hoef'zuie [[...]][i#] [p.]

lime water

石灰水

ciøhhoef hiernput [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'hoef hiexn'put [[...]][i#] [p.]

get things from another person to entertain one's own guest (Lit. borrow flowers to offer to Buddha)

借花獻佛

ciøqhoe'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'hoef'hurn [[...]][i#] [p.]

lime powder

石灰粉

ciorng [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng; (zerng) [[...]][i#] [p.]

seeds of grains, races of human beings, descendants, posterity, species, type, kind or sort

種

• cid ciorng laang [wt] [HTB] [wiki] u: cid ciorng laang [[...]][i#] [p.]
  this sort of man
  這種人

• hid ciorng hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hid ciorng hoef [[...]][i#] [p.]
  that type of flower
  那種花

cit'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hoef [[...]][i#] [p.]

weave figures into fabrics

織花

zuylieen-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lieen'hoef; zuie'lieen-hoef [[...]][i#] [p.]

aquatic plant with violet colored flowers

水蓮花

zuysienhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siefn'hoef [[...]][i#] [p.]

narcissus

水仙花

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"

會, 不會

• Cid ciaq ciawar e poef, taxnsi cymmar bextaxng poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq ciao'ar e poef, tan'si cirm'mar be'taxng poef.; Cid ciaq ciao'ar øe pøef, tan'si cid'mar bøe'taxng pøef. [[...]][i#] [p.]
  This bird flies, but it can not fly now (because it is in a cage).
  這隻鳥會飛, 但是現在不能飛.

• Cid ciaq kao e ka laang, taxnsi cymmar bextaxng khix ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ciaq kao e ka laang, tan'si cirm'mar be'taxng khix ka laang.; Cid ciaq kao øe ka laang, tan'si cid'mar bøe'taxng khix ka laang. [[...]][i#] [p.]
  This dog bites people, but now he can not go and bite people (because he is tied up).
  這隻狗會咬人, 但是現在不能去咬人.

• Niaw e ka niawchie, kao e kox mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw e ka niao'chie, kao e kox mngg.; Niaw øe ka niao'chie/zhuo, kao øe kox mngg. [[...]][i#] [p.]
  Cats catch rats, dogs watch the door.
  貓會捉老鼠, 狗會看門.

• Zhunthvy na kaux, hoef e khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy na kaux, hoef e khuy. [[...]][i#] [p.]
  Flowers bloom in the spring. (It's their nature to do so).
  春天一到, 花會開.

• Ciawar e poef, hii e siuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar e poef, hii e siuu. [[...]][i#] [p.]
  the inherent permanent capacity or inclination of something (Lit. "Birds gotta fly, fish gotta swim.")
  鳥會飛, 魚會游水.

enghoef [wt] [HTB] [wiki] u: efng'hoef [[...]][i#] [p.]

cherry blossom

櫻花

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) [[...]][i#] [p.]

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

• Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. [[...]][i#] [p.]
  I hit the flower vase with my elbow and broke it.
  花瓶被肘部撞到而摔破了.

hamchiaohoef [wt] [HTB] [wiki] u: haam'chiaux'hoef [[...]][i#] [p.]

magnolia

含笑花

hamsiaohoef [wt] [HTB] [wiki] u: haam'siaux'hoef [[...]][i#] [p.]

magnolia

含笑花

ginhoeseg [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hoef'seg [[...]][i#] [p.]

silver-gray

銀灰色

gioglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: giok'laan; giok'laan-hoef [[...]][i#] [p.]

magnolia conspicua, tree with white flowers and strong fragrance

玉蘭

gox'mafhoef [wt] [HTB] [wiki] u: go'mar'hoef [[...]][i#] [p.]

entangle and involve

糾纏不清

hauxhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hau'hoaf; (hau'hoef) [[...]][i#] [p.]

campus queen, school belle

校花

hiernhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'hoef [[...]][i#] [p.]

present flowers or bouquets, lay a wreath

獻花

hiexn sinhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn siin'hoef [[...]][i#] [p.]

offer a spiritual bouquet (Catholic)

獻神花

hø'hoaf [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hoaf; (lieen'hoef) [[...]][i#] [p.]

lotus flower

荷花,蓮花

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]][i#] [p.]

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

hoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf; (hoef) [[...]][i#] [p.]

flower, blossom, varicolored, to spend

花

• hoaf buu pekjit hoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf buu peg'jit hoong [[...]][i#] [p.]
  An ideal situation cannot last forever. (No flower can bloom for a hundred days.)
  花無百日紅

hoaf hvor goat oaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf hvor goat oaan; (hoef hør goeh vii) [[...]][i#] [p.]

ideal time for wedding (The flowers are in full bloom, and the moon is full.)

花好月圓

hoaoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'oong; (hoef'oong) [[...]][i#] [p.]

king of flowers, peony

花王

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef; (hoaf) [[...]][i#] [p.]

flowers, blossoms

花

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

høef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

ashes, dust, lime, mortar, gray, discouraged, disappointed

灰

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

be unreasonably insistent like a very young child or uncivil person

不講理,講不會聽

hoe'afpox [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'ar'pox [[...]][i#] [p.]

printed cottons

花布

hoebi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'bii'ar [[...]][i#] [p.]

thrush

畫眉鳥

hoebit [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'bit [[...]][i#] [p.]

nectar of plants

花蜜

hoezay [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zay [[...]][i#] [p.]

flower seedling, sprout or shoots

花苗

hoezaang [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zaang [[...]][i#] [p.]

flowering bush

花叢

hoezeg [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zeg; (hoaf'ciog) [[...]][i#] [p.]

painted candles used at wedding, etc.

花燭

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix [[...]][i#] [p.]

cauliflower

花椰菜

hoezhao [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhao [[...]][i#] [p.]

flowers and grass

花草

hoechi [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'chi [[...]][i#] [p.]

flower market

花市

hoechiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'chiaf [[...]][i#] [p.]

float, decorated vehicle in parade

花車

hoecie [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'cie [[...]][i#] [p.]

flower seed

花的種子

hoezngf [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zngf [[...]][i#] [p.]

ornamental brick

花磚

høezuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zuie; (ciøh'hoef'zuie) [[...]][i#] [p.]

limewater

石灰水

hoege tiefnlarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'ge tiern'larm [[...]][i#] [p.]

flower show

花藝展覽

hoe'hngg [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hngg [[...]][i#] [p.]

flower garden

花園

hoe'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hoef [[...]][i#] [p.]

have dim eyesight or blurred vision

眼花

hoe'hurn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hurn [[...]][i#] [p.]

pollen

花粉

hoeiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'iap [[...]][i#] [p.]

petals of flowers

花瓣

høe'iøo [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'iøo; høef'iøo [[...]][i#] [p.]

lime kiln

石灰窯

hoeviu [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'viu [[...]][i#] [p.]

pattern, style, model

花樣

• hoeviu hoansyn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'viu hoafn'syn [[...]][i#] [p.]
  play new tricks
  花樣翻新

hoekafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kafn [[...]][i#] [p.]

flower vase

花瓶

hoekhvaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khvaf [[...]][i#] [p.]

flower pot

花盆(缸)

hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khof [[...]][i#] [p.]

floral wreath

花環,花圈

hoekhoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khoaan [[...]][i#] [p.]

wreath, a garland, a lei

花環

hoeky [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'ky [[...]][i#] [p.]

cuttlefish, squid

烏賊,花枝

hoekiø [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kiø [[...]][i#] [p.]

bridal sedan chair

花轎

hoekøkøo [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'køo'køo [[...]][i#] [p.]

at sixes and seven, in a mess/muddle

亂七八糟

hoekoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'koafn [[...]][i#] [p.]

crown of flowers

花冠

hoekoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'koef [[...]][i#] [p.]

cucumber

花瓜

hoeliløf [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'ly'løf [[...]][i#] [p.]

in a mess/muddle

亂七八糟

hoeloklog [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'log'log [[...]][i#] [p.]

very colorfully decorated to the point of distracting the eye, a person talks so much and so fast that the listener becomes confused

衣服很花,不懂,不清楚,很吵

hoeluie [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'luie [[...]][i#] [p.]

blossom, a flower

花朵

• kied hoeluie [wt] [HTB] [wiki] u: kied hoef'luie [[...]][i#] [p.]
  produce flowers
  結花朵

hoe'mm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'mm [[...]][i#] [p.]

flower bud

花蕾

hoenaa [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'naa [[...]][i#] [p.]

flower basket

花籃

hoeniaubin [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'niaw'bin [[...]][i#] [p.]

male role with heavily painted face

花臉

hoeoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'oong [[...]][i#] [p.]

king of flowers, peony

花王

hoepafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pafn [[...]][i#] [p.]

speckled, spotted

花斑

hoepaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'paan [[...]][i#] [p.]

flower vase

花瓶

hoepan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pan [[...]][i#] [p.]

petals

花瓣

hoephuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'phuun [[...]][i#] [p.]

flower pot

花盆

høeseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'seg; høef'seg; (hoea'hw'seg) [[...]][i#] [p.]

gray, ash colored

灰色

hoesii [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'sii [[...]][i#] [p.]

plasterer's trowel

鏝

hoef siaxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef sia'khix [[...]][i#] [p.]

withered

花謝了

hoesym [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'sym [[...]][i#] [p.]

center of a flower where a pistil or stamen is

花心,花蕊

høesym [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'sym; høef'sym [[...]][i#] [p.]

disheartened, discouraged

灰心

hoesym sorngcix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'sym soxng'cix [[...]][i#] [p.]

disheartened and lose ambition

灰心喪志

hoefsvoa'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'svoaf'hoef; høea'svoaf'hoef [[...]][i#] [p.]

volcanic ashes

火山灰

hoetee [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tee [[...]][i#] [p.]

scented tea

花茶

hoetefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tefng [[...]][i#] [p.]

fancy lantern made for the Lantern Festival on the 15th of the first moon

花燈

hoetiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiarm [[...]][i#] [p.]

spotted with small spots

花點

hoetiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiaxm [[...]][i#] [p.]

flower shop

花店

høetiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiin [[...]][i#] [p.]

dust

灰塵

Hoef tiøh zhaq thauzeeng, mxthafng zhaq auxpeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef tiøh zhaq thaau'zeeng, m'thafng zhaq au'peeng. [[...]][i#] [p.]

Put your best foot forward. Don't put your light under a bushel basket. If you want to tip, tip first, don't wait until you are leaving the hotel. (Flowers should be put out front, don't put them in the back.)

花要插面前,不要插後面,要適時為之,不要事後補辦。

hoetvoax [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tvoax [[...]][i#] [p.]

female impersonators, young pretty female character

花旦

hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw; (hoef) [[...]][i#] [p.]

ashes, powder, dust

灰,粉末

• zng'afhw [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'hw [[...]][i#] [p.]
  powered bricks
  磚末

• zoafhw [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'hw [[...]][i#] [p.]
  paper ash
  紙灰

• gefnghw [wt] [HTB] [wiki] u: gerng'hw [[...]][i#] [p.]
  grind or pound into powder
  研末

• hviu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'hw [[...]][i#] [p.]
  incense ashes
  香灰

• hu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hw [[...]][i#] [p.]
  reduced to ashes, decayed and turning to powder
  粉碎

• siø'hw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hw [[...]][i#] [p.]
  burn to ashes or powder
  燒成灰

iafhoef [wt] [HTB] [wiki] u: iar'hoef [[...]][i#] [p.]

wild flower, harlot

野花

iamhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iaam'hoef'ar [[...]][i#] [p.]

little salt

鹽巴

iap [wt] [HTB] [wiki] u: iap; (hiøh) [[...]][i#] [p.]

leaf, a petal (of a flower), period, era or epoch

葉,瓣

• zuychiaf-iap [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'chiaf'iap; zuie'chiaf-iap [[...]][i#] [p.]
  leaves of a water-wheel
  水車輪葉

• hoeiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'iap [[...]][i#] [p.]
  petal of a flower
  花瓣

irnhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'hoaf; (ixn'hoef) [[...]][i#] [p.]

revenue stamps

印花

irnhoef-pox [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'hoef'pox; ixn'hoef-pox [[...]][i#] [p.]

printed cottons

印花布

iøo khazhngf-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: iøo khaf'zhngf'hoef; iøo khaf'zhngf-hoef [[...]][i#] [p.]

swing one's hips from side to side in walking

扭屁股

jiafzhao liamhoef [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'zhao liafm'hoef [[...]][i#] [p.]

have one love affair after another (said of males)

惹草拈花

jit-hoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: jit'hoef'ar; jit-hoef'ar [[...]][i#] [p.]

soft beams of sunlight

暖陽

kafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafn [[...]][i#] [p.]

bottle, a jar (especially with narrow neck)

瓶

• ciwkafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kafn [[...]][i#] [p.]
  wine bottle
  酒瓶

• hoekafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kafn [[...]][i#] [p.]
  flower vase
  花瓶

kanghoef [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'hoef [[...]][i#] [p.]

pollen flower

雄花

kad hoetefng [wt] [HTB] [wiki] u: kad hoef'tefng [[...]][i#] [p.]

brighten up the place with a vast numbers of gaudily colored lanterns

結花燈

kaw thø'hoeun [wt] [HTB] [wiki] u: kaw thøo'hoef'un [[...]][i#] [p.]

be successful in romantic affairs

交桃花運

ke'koeahoef [wt] [HTB] [wiki] u: kef'koex'hoef; køef'køex'hoef [[...]][i#] [p.]

cockscomb (a flower)

雞冠花

kengzex khoe'hok [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex khoef'hok; (kefng'zex hoef'hok) [[...]][i#] [p.]

restoration of financial conditions

經濟恢復

khvaf [wt] [HTB] [wiki] u: khvaf [[...]][i#] [p.]

earthen pot

缸,盆,鍋

• hoekhvaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khvaf [[...]][i#] [p.]
  flower pot
  花盆

• pngxkhvaf [wt] [HTB] [wiki] u: png'khvaf [[...]][i#] [p.]
  earthen pot for cooked rice
  飯鍋

khan'gu'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'guu'hoef [[...]][i#] [p.]

morning glory

牽牛花

khøekøar [wt] [HTB] [wiki] u: khef'køf'ar; khøef'køf'ar [[...]][i#] [p.]

river fish

溪哥(溪魚)

• Khe'køar chviuo sayhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khef'køf'ar chviuo sae'hoef.; Khøef'køf'ar chviuo sae'hoef. [[...]][i#] [p.]
  He steals everything he can get his hands on. (Lit. The river fish steals feces.)
  溪哥搶著吃(拼命搶)

khek'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'hoef [[...]][i#] [p.]

carve flowers or ornaments (in wood etc.)

刻花

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof [[...]][i#] [p.]

hoop to hoop

箍,環,圈

• Hid khaf tharng tiøh iong iensvoax khof lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khaf tharng tiøh iong ieen'svoax khof lef. [[...]][i#] [p.]
  Hoop the barrel with wire.
  那個桶得用鐵絲箍著。

• zhuiekhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khof [[...]][i#] [p.]
  muzzle, the circumference of one's mouth
  嘴框

• hoekhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'khof [[...]][i#] [p.]
  floral wreath
  花圈

• thihkhof [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'khof [[...]][i#] [p.]
  iron band (hoop)
  鐵環

khoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: khoax'hoef [[...]][i#] [p.]

enjoy flowers

賞花

khvoax ki'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ky'hoef [[...]][i#] [p.]

look for a chance, opportunity

看機會

khoe'hok [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok; (hoef'hok) [[...]][i#] [p.]

restore, recover, recovery

恢復

• khoe'hok beng'u [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok beeng'u [[...]][i#] [p.]
  restore one's good name
  恢復名譽

• khoe'hok zhengzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok zhefng'zhwn [[...]][i#] [p.]
  renewal of youth
  恢復青春

• khoe'hok goanzong [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'zong [[...]][i#] [p.]
  restore to its former condition
  恢復原狀

• khoe'hok goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'khix [[...]][i#] [p.]
  recover energy or strength (after a calamity, illness)
  恢復元氣

khui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'hoef [[...]][i#] [p.]

bloom

開花

khuithaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'thaux [[...]][i#] [p.]

remove obstacles from

開通,完結

• Cid tiaau lo khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau lo khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This road is open for use.
  這條路開通了。

• Cid zaang hoef khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang hoef khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This flower is in full bloom.
  這棵樹花全開完了。

kiø [wt] [HTB] [wiki] u: kiø [[...]][i#] [p.]

sedan-chair

轎子

• nng terng kiø [wt] [HTB] [wiki] u: nng terng kiø [[...]][i#] [p.]
  two sedan-chairs
  兩頂轎子

• hoekiø [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'kiø [[...]][i#] [p.]
  bridal sedan
  花轎

• liefnkiøar [wt] [HTB] [wiki] u: liern'kiø'ar [[...]][i#] [p.]
  an idol's sedan
  輦轎

kiog [wt] [HTB] [wiki] u: kiog; (kiog'ar, kiog'hoef) [[...]][i#] [p.]

chrysanthemum

菊,菊花

kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: kiog'hoef; (kiog'ar'hoef) [[...]][i#] [p.]

chrysanthemum

菊花

kok'hoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kog'hoaf; (kog'hoef) [[...]][i#] [p.]

national flower

國花

kok'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: kog'hoef [[...]][i#] [p.]

national flower

國花

• Boe'afhoef si Taioaan ee kok'hoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boee'ar'hoef si Taai'oaan ee kog'hoef. [[...]][i#] [p.]
  The plum flower is the national flower of Taiwan.
  梅花是台灣的國花。

kwzhaehoef [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix'hoef [[...]][i#] [p.]

leek stalks, leek stems

韭菜花

kukhak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: kw'khag'hoef; (guu'kag'hoef) [[...]][i#] [p.]

name of poisonous snake (viper)

龜殼花(毒蛇名)

kuiehoef [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'hoef [[...]][i#] [p.]

cassia flowers

桂花

lak'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: lag'hoef [[...]][i#] [p.]

flowers falling (so as not to produce fruit)

落花

laan [wt] [HTB] [wiki] u: laan [[...]][i#] [p.]

epidendrum or used figuratively in the sense of fragrant, elegant, refined, numerous, orchids

蘭

• viulaan [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'laan [[...]][i#] [p.]
  foreign orchid
  洋蘭

• otiap-laan [wt] [HTB] [wiki] u: oo'tiap'laan; oo'tiap-laan [[...]][i#] [p.]
  butterfly orchid
  蝴蝶蘭

• gioglaan-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: giok'laan; giok'laan-hoef [[...]][i#] [p.]
  magnolia conspicua
  玉蘭

lanhoef [wt] [HTB] [wiki] u: laan'hoef [[...]][i#] [p.]

orchid(s)

蘭花

Laang bøo zhengjit hør, hoef bøo pahjit aang. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang bøo zhefng'jit hør, hoef bøo paq'jit aang. [[...]][i#] [p.]

people aren't good for 1000 days, flower aren't red for 100 days — Life is transitory, Nothing is certain in this world

人無千日好,花無百日紅。

lienhoef [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoef [[...]][i#] [p.]

water lily, lotus flower

蓮花

lienhoetefng [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoef'tefng [[...]][i#] [p.]

lantern shaped like a lotus blossom

蓮花燈

lienhoetii [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoef'tii [[...]][i#] [p.]

lotus pond

蓮花池

luie [wt] [HTB] [wiki] u: luie [[...]][i#] [p.]

flower bud, flowers partly opened, unopened flower buds

蕾

• hoeluie [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'luie [[...]][i#] [p.]
  flower bud
  花蕾

luie [wt] [HTB] [wiki] u: luie [[...]][i#] [p.]

stamen or pistil of a flower, buds, unopened flowers, classifying particle used with flowers and eyes

蕊,朵

• bøfluie [wt] [HTB] [wiki] u: bør'luie; bør/buo'luie [[...]][i#] [p.]
  pistils
  雌蕊

• kangluie [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'luie [[...]][i#] [p.]
  stamens
  雄蕊

• nng luie hoef [wt] [HTB] [wiki] u: nng luie hoef [[...]][i#] [p.]
  two flowers
  兩朵花

• nng luie bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: nng luie bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  two eyes
  兩隻眼睛

mm [wt] [HTB] [wiki] u: mm [[...]][i#] [p.]

bud, flower bud

蕾,萼

• kiet'mm [wt] [HTB] [wiki] u: kied'mm [[...]][i#] [p.]
  bud
  含苞

• hoe'mm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'mm [[...]][i#] [p.]
  flower-bud
  花蕾

mi'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: mii'hoef [[...]][i#] [p.]

raw cotton

棉花

moekuiehoef [wt] [HTB] [wiki] u: moee'kuix'hoef [[...]][i#] [p.]

rose (flower)

玫瑰花

mui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: muii'hoef [[...]][i#] [p.]

plum flower

梅花

paan [wt] [HTB] [wiki] u: paan [[...]][i#] [p.]

pitcher, jug, bottle, vase

瓶

• ciwpaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'paan [[...]][i#] [p.]
  wine jar
  酒瓶

• zuypaan [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'paan [[...]][i#] [p.]
  pitcher
  水瓶

• hoepaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'paan [[...]][i#] [p.]
  flower vase
  花瓶

peh kiok'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: peh kiog'hoef [[...]][i#] [p.]

feverfew

白菊花

pek'habhoef [wt] [HTB] [wiki] u: peg'hap'hoef [[...]][i#] [p.]

lily

百合花

phaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaf [[...]][i#] [p.]

corolla of a flower, bunch of flowers, bunch of fruit, classifier for tails, queues, flames and lights etc

葩,束,盞,撮,串

• cit phaf boea [wt] [HTB] [wiki] u: cit phaf boea; cit phaf bøea [[...]][i#] [p.]
  large tail of an animal
  一撮尾毛

• cit phaf hoef [wt] [HTB] [wiki] u: cit phaf hoef [[...]][i#] [p.]
  bunch of flowers
  一束花

• nng phaf hoea [wt] [HTB] [wiki] u: nng phaf hoea [[...]][i#] [p.]
  two lamps burning
  二盞燈

phanghoef [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'hoef [[...]][i#] [p.]

fragrant flower

香花

phuun [wt] [HTB] [wiki] u: phuun [[...]][i#] [p.]

basin, tub, pot, bowl

盆

• bixnphuun [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phuun [[...]][i#] [p.]
  wash basin
  面盆,臉盆

• cit phuun hoef [wt] [HTB] [wiki] u: cit phuun hoef [[...]][i#] [p.]
  pot of flowers
  一盆花

• egphuun [wt] [HTB] [wiki] u: ek'phuun [[...]][i#] [p.]
  bath tub
  浴盆

• limphuun [wt] [HTB] [wiki] u: liim'phuun [[...]][i#] [p.]
  nearing her confinement
  臨盆

pvy [wt] [HTB] [wiki] u: pvy; (piefn) [[...]][i#] [p.]

side, edge, margin, hem, boundary

邊

• zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]
  neighbors
  鄰居

• hoepvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pvy [[...]][i#] [p.]
  lacework (sewing)
  花邊

• loxpvy [wt] [HTB] [wiki] u: lo'pvy [[...]][i#] [p.]
  roadside
  路邊

• paxng cidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: paxng cit pvy; paxng cit'pvy [[...]][i#] [p.]
  lay aside for the present
  擱一邊

• pirnpvy [wt] [HTB] [wiki] u: pixn'pvy [[...]][i#] [p.]
  temples (of head)
  太陽穴

• sinpvy [wt] [HTB] [wiki] u: syn'pvy [[...]][i#] [p.]
  about the person, one's immediate surroundings
  身邊

saxng hoekhoaan [wt] [HTB] [wiki] u: saxng hoef'khoaan [[...]][i#] [p.]

send a wreath

送花圈

sernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'hoef [[...]][i#] [p.]

blessed ashes (Catholic)

聖灰

• niar sernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: niar sexng'hoef [[...]][i#] [p.]
  receive ashes
  領聖灰

• boaq sernghoef [wt] [HTB] [wiki] u: boaq sexng'hoef [[...]][i#] [p.]
  distribute ashes
  抹聖灰

Sernghoef lefgii [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'hoef lea'gii [[...]][i#] [p.]

Ash Wednesday (Catholic)

聖灰禮儀

syhoef hogjieen [wt] [HTB] [wiki] u: sie'hoef hok'jieen [[...]][i#] [p.]

Lit. dead-ash rekindles — (said of emotion, especially love, crushed rebellious force, dormant ideas) rekindled, rejuvenated

死灰復燃

sia [wt] [HTB] [wiki] u: sia [[...]][i#] [p.]

thank, to decline, to fade, wither

謝

• Hoef sia khix ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef sia khix ax. [[...]][i#] [p.]
  The flowers have withered
  花謝了。

• kafmsia [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sia [[...]][i#] [p.]
  feel grateful, thank you
  感謝

• søehsia [wt] [HTB] [wiki] u: soeq'sia; søeq'sia [[...]][i#] [p.]
  give thanks
  道謝

• tapsia [wt] [HTB] [wiki] u: tab'sia [[...]][i#] [p.]
  express thanks for a favor (by returning or repaying it)
  答謝

• tøsia [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sia [[...]][i#] [p.]
  many thanks
  多謝

sym hoef ix lerng [wt] [HTB] [wiki] u: sym hoef ix lerng [[...]][i#] [p.]

pessimistic and dejected due to repeated failures and frustrations

心灰意冷

simhoef khuy [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hoef khuy [[...]][i#] [p.]

heart blossoming — be brimming with joy, feel very happy

心花開

sinhoeviu [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hoef'viu [[...]][i#] [p.]

new pattern, variety, trick

新花樣

siuohoef [wt] [HTB] [wiki] u: siux'hoef [[...]][i#] [p.]

embroider, embroidery

繡花

sviwhoef [wt] [HTB] [wiki] u: sviuo'hoef [[...]][i#] [p.]

enjoy the flowers

賞花

swhoef hogjieen [wt] [HTB] [wiki] u: suo'hoef hok'jieen [[...]][i#] [p.]

rekindled (emotion, especially love, crushed rebellious forces, dormant ideas), rejuvenated

死灰復燃

taq irnhoef [wt] [HTB] [wiki] u: taq ixn'hoef [[...]][i#] [p.]

paste revenue stamp

貼印花

taethø'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: taix'thøo'hoef [[...]][i#] [p.]

a woman with a lustful looking face

女人好淫之相

tao [wt] [HTB] [wiki] u: tao; (to) [[...]][i#] [p.]

the belly

肚

• zai'hoef voaxtao [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hoef voa'tao [[...]][i#] [p.]
  superstitious rites for curing a woman's barrenness or for enabling her to have male children when she had only daughters before
  栽花換斗(乩童或王六的名堂,能使婦女生男)

tauxhoef [wt] [HTB] [wiki] u: tau'hoef [[...]][i#] [p.]

soft bean curd not yet pressed or shaped

豆花

te'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: tee'hoef [[...]][i#] [p.]

camellia (botany)

茶花

tenghviw-hoef [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'hviw'hoef; tefng'hviw-hoef [[...]][i#] [p.]

lilac

丁香花

thihchiu khui'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'chiu khuy'hoef [[...]][i#] [p.]

literally, the blooming of an iron tree — an impossibility, something that very rarely happens

鐵樹開花

thø'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'hoef [[...]][i#] [p.]

peach blossom

桃花

thø'hoebin [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'hoef'bin [[...]][i#] [p.]

face like a peach blossom (said of a young woman whose face looks as if she is fond of licentious pleasure)

桃花面

thø'hoesiao [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'hoef'siao [[...]][i#] [p.]

inclination to lasciviousness in women, said to be strongest about the time when the peach blossoms

桃花癲

thø'hoeun [wt] [HTB] [wiki] u: thøo'hoef'un [[...]][i#] [p.]

popularity, good luck in adventures with women

桃花運

thvoarsngf ciøqhoef [wt] [HTB] [wiki] u: thvoax'sngf ciøh'hoef [[...]][i#] [p.]

carbonate of lime

碳酸石灰

tiam hoecie [wt] [HTB] [wiki] u: tiam hoef'cie [[...]][i#] [p.]

plant flower seeds

種花苗

tiau'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: tiaw'hoef [[...]][i#] [p.]

dress flowering shrubs into various fanciful shapes, engrave figures or pictures

雕花