Taiwanese-English dictionary full-text search

bøo lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

forbidding; not affable; repulsive

無人緣

ciøx lang'viar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cast a shadow

照人影

hah-lang'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

suit people’s mind

合人意

lang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do; make; play with; sport with; brandish; gesticulate; make fun of; mock

弄

lang cvikor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

play the tambourine

舞手鼓

lang hoekor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lang sinniuu^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

custom at marriages ─ to tease the new bride (generally takes place at night; just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh

鬧新娘; 鬧洞房

lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

relations with others; personality (as an impression upon others)

人緣

lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

man's shadow; reflection in the water

人影

lang'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

reasonable statement

人話

lang'oong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

big boss; leader of a group; dominant (position)

人王; 角頭; 龍頭老大

lang'viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

decent personal appearance or conduct

人樣

lang'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lang-chiwhoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lang-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

play with the kids; get the child will

弄囡仔

u lang'ieen^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

likable; popular (person)

有人緣

🗣 bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen) 無人緣 [wt][mo] bô-lâng-iân [#]

1. (Adj) || 沒有人緣，不討人喜歡。

🗣le: Y sit'zai cviaa bøo'laang'ieen! 🗣 (伊實在誠無人緣！) (他實在很不討人喜歡！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang 🗣 (u: lang) 俍^t [wt][mo] lāng [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang 🗣 (u: lang) 弄^p [wt][mo] lāng [#]

1. (V) to fiddle with; to toy with; to fool with; to clown; gesticulate || 把玩、戲耍。

🗣le: Lang pox'te'hix afng'ar. 🗣 (弄布袋戲尪仔。) (耍玩布袋戲木偶。)

2. (V) to flirt; to tease; to coax || 調戲、逗、哄。

🗣le: hix'lang 🗣 (戲弄) (戲弄)

🗣le: lang girn'ar 🗣 (弄囡仔) (哄小孩)

3. (V) to shake off; to shake out || 抖動。

🗣le: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. 🗣 (曝棉被的時陣愛先弄弄咧。) (曬棉被的時候要先抖一抖。)

4. (N) magic trick || 戲法。

🗣le: pvix'kaau'lang 🗣 (變猴弄) (耍猴戲)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang 🗣 (u: lang) 籠^t [wt][mo] lāng [#]

1. (N) long and thin bamboo wicker basket || 瘦長的竹編器具。

🗣le: ti'lang 🗣 (箸籠) (裝筷子的竹籠)

🗣le: hee'lang 🗣 (蝦籠) (抓蝦的小竹籠，內裝誘餌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang'ieen 🗣 (u: laang'ieen) 人緣 [wt][mo] lâng-iân [#]

1. (N) || 與人相處時，其相貌、個性、舉止受人歡迎的狀況。

🗣le: Y cyn u'laang'ieen. 🗣 (伊真有人緣。) (他很有人緣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang'viar 🗣 (u: laang'viar) 人影 [wt][mo] lâng-iánn [#]

1. (N) || 人的影子，也可以用來指人。

🗣le: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. 🗣 (規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。) (整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lang-sinniuu 🗣 (u: lang-syn'niuu) 弄新娘 [wt][mo] lāng-sin-niû [#]

1. (V) || 鬧洞房。

🗣le: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 🗣 (等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。) (等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 u-lang'ieen 🗣 (u: u-laang'ieen) 有人緣 [wt][mo] ū-lâng-iân [#]

1. (Adj) || 人緣好。和大家相處融洽、關係良好。

🗣le: Y ti kofng'sy cyn u'laang'ieen. 🗣 (伊佇公司真有人緣。) (他在公司人緣很好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Paf'lafng hør'ciah m pwn afng. 巴郎好食毋分翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老婆覺得竹筴魚太好吃了，連自己都捨不得分給老公吃。為一句臺灣俗諺。

🗣u: Y zexng'kefng khafng'khoex m zøx, kuy jit tø ti hiaf pvix'kaau'lang. 伊正經工課毋做，規日就佇遐變猴弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正經工作不做，整天就在那裡耍花樣作弄人。

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laang'ieen; bøo-laang'ieen [[...]][i#] [p.]

not likeable, repulsive

無人緣

zhawmeq [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'meq [[...]][i#] [p.]

locusts, grasshoppers

蝗蟲,蚱蜢

• zhawmeq lang ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'meq lang kef'kafng; zhao'meq lang køef'kafng [[...]][i#] [p.]
  looking for trouble, a weakling fooling around with a tough guy (Lit. a grasshopper bothering a rooster)
  蚱蜢弄雞公,自尋死路。

ciøx lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx laang'viar [[...]][i#] [p.]

cast a shadow

照人影

cviuxsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'svoaf [[...]][i#] [p.]

ascend a mountain, go ashore (archaic)

上山

• Cviuxsvoaf ia cit jit, løqhae ia cit jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf ia cit jit, løh'hae ia cit jit. [[...]][i#] [p.]
  nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente! (Lit. Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day)
  上山也一天,下海也一天,慢慢來,不用急。

• Cviuxsvoaf khvoax svoasix, jibmngg khvoax lang'ix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang'ix. [[...]][i#] [p.]
  Be aware of the wishes of your host. When in Rome, do as the Romans do. (Lit. In climbing a mountain, look at the mountain contours, if you enter a person's home, consider his feelings.)
  見風轉舵,入鄉隨俗。

lang [wt] [HTB] [wiki] u: lang; (long) [[...]][i#] [p.]

play with, make sport of, brandish, gesticulate, make fun of, to mock

弄

• bwlang [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lang [[...]][i#] [p.]
  practice gymnastics or fencing, toy with
  舞弄

• hielang [wt] [HTB] [wiki] u: hix'lang [[...]][i#] [p.]
  make fun of
  戲弄

lang cvikor [wt] [HTB] [wiki] u: lang cvii'kor [[...]][i#] [p.]

play the tambourine

舞手鼓

lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: laang'viar [[...]][i#] [p.]

man's image (as in water), a man's shadow (as when moving or as cast by a lamp)

人影

lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ieen; (jiin'ieen) [[...]][i#] [p.]

relations with others, personality (as an impression upon others)

人緣

• bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang'ieen; bøo-laang'ieen [[...]][i#] [p.]
  forbidding, not affable, repulsive
  沒有人緣

• u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u laang'ieen; u-laang'ieen [[...]][i#] [p.]
  be affable, amiable, prepossessing
  有人緣

lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr; (laang'viar) [[...]][i#] [p.]

man's shadow, reflection in the water

人影

lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang syn'niuu; lang-syn'niuu; (nau tong'poong) [[...]][i#] [p.]

custom at marriages — to tease the new bride (generally takes place at night, just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh

鬧新娘,鬧洞房

na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: naa'poah; (chirm'zhvee) [[...]][i#] [p.]

cymbals

鐃鈸

• lang na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: lang naa'poah [[...]][i#] [p.]
  play with cymbals
  舞鈸

• phaq na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq naa'poah [[...]][i#] [p.]
  play with cymbals
  敲鈸

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (viar) [[...]][i#] [p.]

shadow, shade

影

• chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'ar'ngr) [[...]][i#] [p.]
  shade of a tree
  樹影

• hoxsvoarngr [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'ngr [[...]][i#] [p.]
  shade from an umbrella
  雨傘影

• lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr [[...]][i#] [p.]
  man's shadow or reflection in the water
  人影

u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u laang'ieen; u-laang'ieen [[...]][i#] [p.]

likable, popular (person)

有人緣

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-laang'ieen [[...]] 

repulsive, not very liked

人緣不好

lang [wt] [HTB] [wiki] u: lang [[...]] 

gesticulate, clown, tease, play with

玩弄

lang'ee [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'ee [[...]] 

mine

lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'viar [[...]] 

shadow or silhouette

人影

lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang-syn'niuu [[...]] 

make rough fun with a bride after the marriage

鬧新房

lang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lafng'ar [[...]] 

basket (lafng'ar)

簍子

u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'ieen [[...]] 

likeable, captivating

人緣好

lang'ee 人的 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'ee [[...]] 

人的

lang'ieen 人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'ieen [[...]] 

人緣

lang'viar 人影 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'viar [[...]] 

人影

u-lang'ieen 有人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: u-laang'ieen [[...]] 

有人緣

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laang'ieen [[...]][i#] [p.14]

SV : not likable, repulsive

人緣不好

lang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lafng'ar [[...]][i#] [p.165]

n kha : basket

簍子

lang'viar [wt] [HTB] [wiki] u: laang'viar [[...]][i#] [p.165]

n : one's shadow or silhouette

人影

lang [wt] [HTB] [wiki] u: lang [[...]][i#] [p.165]

v : gesticulate (as a clown), clown, tease; play with (snakes, etc)

玩弄

lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang syn'niuu [[...]][i#] [p.165]

vo : make rough fun with a bride for one or more evenings after her marriage (analogous to American shivaree)

鬧新房

u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u'laang'ieen [[...]][i#] [p.291]

SV : captivating, likable

人緣好

lang'ieen 人緣 [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ieen [[...]][i#] [p.B0953] [#38047]

hou7人合意e5性質 。 < 有 ∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 36