Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 aear 🗣 (u: aix'ar) 噯仔 [wt][mo] ài-á [#]

1. (N) || 嗩吶。樂器名，一種吹奏樂器。以木管為身，由細漸粗，上開八孔。木管上端為一細銅管，前端可套以葦製哨子，木管末端套接一個喇叭形的銅管。音色高亢宏亮。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aeho 🗣 (u: aix'ho) 愛護 [wt][mo] ài-hōo [#]

1. () (CE) to cherish; to treasure; to take care of; to love and protect || 愛護
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aejiin 🗣 (u: aix'jiin) 愛人 [wt][mo] ài-jîn/ài-lîn [#]

1. () (CE) spouse (PRC); lover (non-PRC); CL:個|个[ge4] || 愛人
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aejin'ar 🗣 (u: aix'jiin'ar) 愛人仔 [wt][mo] ài-jîn-á/ài-lîn-á [#]

1. (N) || 情人。

🗣le: Y kaq aix'jiin'ar khix chid'thøo. 🗣 (伊佮愛人仔去𨑨迌。) (他和情人去遊玩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aekhaux 🗣 (u: aix'khaux) 愛哭 [wt][mo] ài-khàu [#]

1. (Adj) || 動不動就哭泣。

🗣le: AF'pyn sex'haxn ee sii cyn aix'khaux. 🗣 (阿彬細漢的時真愛哭。) (阿彬小時候很愛哭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aekhuxn 🗣 (u: aix'khuxn) 愛睏 [wt][mo] ài-khùn [#]

1. (V) || 疲倦至極，想要睡覺。

🗣le: Zaf'axm khuxn bøo hør, kyn'ar'jit cviaa aix'khuxn. 🗣 (昨暗睏無好，今仔日誠愛睏。) (昨晚沒睡好，今天很想睡。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aekhuxn-iøqar 🗣 (u: aix'khuxn-iøh'ar) 愛睏藥仔 [wt][mo] ài-khùn-io̍h-á [#]

1. (N) || 安眠藥。一種幫助人睡眠的藥物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aekiaw 🗣 (u: aix'kiaw) 愛嬌 [wt][mo] ài-kiau [#]

1. (Adj) || 嬌媚的樣子。源自日語。

🗣le: Y aix'kiaw ee boo'viu lorng bøo kae'piexn. 🗣 (伊愛嬌的模樣攏無改變。) (他嬌媚的模樣都沒有改變。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aekog 🗣 (u: aix'kog) 愛國 [wt][mo] ài-kok [#]

1. () (CE) to love one's country; patriotic || 愛國
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Aeliaau Khøef 🗣 (u: Aix'liaau'khef Aix'liaau Khøef) 隘寮溪 [wt][mo] Ài-liâu-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Aeliaue 🗣 (u: Aix'liaau'e) 隘寮下 [wt][mo] Ài-liâu-ē [#]

1. () || 苗栗縣公館(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aemai 🗣 (u: aix'mai) 曖昧 [wt][mo] ài-māi [#]

1. (N) || 不明朗、不清白、不光明正大；通常指男女之間有不正常的關係。

🗣le: Yn nng ee laang id'teng u aix'mai. 🗣 (𪜶兩个人一定有曖昧。) (他們兩個一定有曖昧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aesiøq 🗣 (u: aix'siøq) 愛惜 [wt][mo] ài-sioh [#]

1. () (CE) to cherish; to treasure; to use sparingly || 愛惜
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aesuie 🗣 (u: aix'suie) 愛媠 [wt][mo] ài-suí [#]

1. (V) || 愛美、愛漂亮。

🗣le: Aix'suie si laang ee thiefn'sexng. 🗣 (愛媠是人的天性。) (愛美是人與生俱來的本性。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí. [#]

1. () || 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。

🗣le: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 🗣 (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aesym 🗣 (u: aix'sym) 愛心 [wt][mo] ài-sim [#]

1. () (CE) compassion; kindness; care for others; love; CL:片[pian4]; charity (bazaar, golf day etc); heart (the symbol ♥) || 愛心
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aezeeng 🗣 (u: aix'zeeng) 愛情 [wt][mo] ài-tsîng [#]

1. (N) || 相愛的感情。多指男女間相戀的感情。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aix 🗣 (u: aix) 愛 [wt][mo] ài [#]

1. (V) to like; to be fond of; to be keen on || 喜歡。

🗣le: Goar cyn aix chid'thøo. 🗣 (我真愛𨑨迌。) (我很喜歡玩。)

🗣le: Goar bøo aix bøo lao'sit ee laang. 🗣 (我無愛無老實的人。) (我不喜歡不老實的人。)

2. (N) intimate feelings; sentiments; grace; favour; kindness; benevolence || 親密的感情、恩惠、仁德。

🗣le: aix'zeeng 🗣 (愛情) (愛情)

🗣le: aix'sym 🗣 (愛心) (愛心)

3. (V) to want to do sth; would like to do; to feel like || 想要做某件事。

🗣le: Goar ciog aix'khuxn`ee. 🗣 (我足愛睏的。) (我很想睡覺。)

🗣le: Sviu`tiøh tø aix chiøx. 🗣 (想著就愛笑。) (一想到就覺得想笑。)

4. (Adv) to need to; must; should; to have to || 要、必須。

🗣le: Lie kviaa'lo aix siør'sym. 🗣 (你行路愛小心。) (你走路要小心。)

5. (V) || 期望。

🗣le: Pe'buo lorng aix girn'ar u zhud'thoad. 🗣 (爸母攏愛囡仔有出脫。) (父母都期待子女有出息。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aix 🗣 (u: aix) 噯 [wt][mo] ài [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 aix 🗣 (u: aix) 曖 [wt][mo] ài [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 aix 🗣 (u: aix) 隘 [wt][mo] ài [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Aix pviax ciaq øe viaa. 🗣 (u: Aix pviax ciaq e viaa. Aix pviax ciaq øe viaa.) 愛拚才會贏。 [wt][mo] Ài piànn tsiah ē iânn. [#]

1. () || 要努力才會贏。比喻唯有努力奮鬥，才能克服困難，成就一番事業。

🗣le: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. 🗣 (俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。) (俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix.) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. [#]

1. () || 眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要。用來形容人過於貪心。以前用「斗」來測量穀物豆類等東西的份量，斗概是一長形木條，用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量。販售商人的習慣是只往內撥、不往外撥，有招財之意。所以用眼睛掛著斗概，來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態。

🗣le: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”. 🗣 (阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。) (阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bø'aix/bøo aix 🗣 (u: bøo aix) 無愛 [wt][mo] bô ài [#]

1. (V) || 不要。

🗣le: Goar bøo aix khix. 🗣 (我無愛去。) (我不要去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo] Bé tshân ài kíng hó tshân té, tshuā-bóo ài kíng hó niû-lé. [#]

1. () || 買田地，要慎選土質好的田地；娶老婆，要先觀察女方母親之行為舉止。意即有其母必有其女，用來說明選妻子時對方家教的重要。

🗣le: Kex'zhoa cixn'zeeng aix sefng thaxm mngg'hofng, siok'gie korng, “Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.” 🗣 (嫁娶進前愛先探門風，俗語講：「買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。」) (結婚前要先打聽對方家庭的狀況，俗語說：「買田要選肥沃土，娶妻要選有良母。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chin'aix 🗣 (u: chyn'aix) 親愛 [wt][mo] tshin-ài [#]

1. (V) || 關係密切、情感深厚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cin'aix 🗣 (u: cyn'aix) 真愛 [wt][mo] tsin-ài [#]

1. () (CE) true love || 真愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ie'aix/ieaix 🗣 (u: ix'aix) 意愛 [wt][mo] ì-ài [#]

1. (V) || 喜歡、愛慕。心有所屬、情有所鍾。

🗣le: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 🗣 (少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。) (年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiedaix 🗣 (u: jiet'aix) 熱愛 [wt][mo] jia̍t-ài/lia̍t-ài [#]

1. () (CE) to love ardently; to adore || 熱愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jin'aix 🗣 (u: jiin'aix) 仁愛 [wt][mo] jîn-ài/lîn-ài [#]

1. (Adj) || 仁厚慈愛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jin'aix Hiofng 🗣 (u: Jiin'aix Hiofng) 仁愛鄉 [wt][mo] Jîn-ài-hiong [#]

1. () || 南投縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jin'aix Khw 🗣 (u: Jiin'aix Khw) 仁愛區 [wt][mo] Jîn-ài-khu [#]

1. () || 基隆市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøf'aix/khøfaix 🗣 (u: khør'aix) 可愛 [wt][mo] khó-ài [#]

1. (Adj) || 討人喜愛。

🗣le: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 🗣 (逐个人攏誠佮意可愛的動物。) (每個人都很喜歡可愛的動物。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koan'aix 🗣 (u: koafn'aix) 關愛 [wt][mo] kuan-ài [#]

1. () (CE) to show concern and care for || 關愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 loan'aix 🗣 (u: loaan'aix) 戀愛 [wt][mo] luân-ài [#]

1. (V) || 男女互相思慕而相愛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phok'aix 🗣 (u: phog'aix) 博愛 [wt][mo] phok-ài [#]

1. (N) || 平等遍及眾人的愛心。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 serng'aix 🗣 (u: sexng'aix) 性愛 [wt][mo] sìng-ài [#]

1. () (CE) sex; lovemaking || 性愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sim'aix 🗣 (u: sym'aix) 心愛 [wt][mo] sim-ài [#]

1. () (CE) beloved || 心愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siong'aix 🗣 (u: siofng'aix) 相愛 [wt][mo] siong-ài [#]

1. (V) || 兩個人彼此喜愛。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khahzharm sie. 🗣 (u: Suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie.) 媠䆀無比止，愛著較慘死。 [wt][mo] Suí bái bô pí tsí, ài--tio̍h khah tshám sí. [#]

1. () || 漂亮與否無從比較起，一旦愛上了比死亡還要悽慘。只要兩情相悅，一旦愛上一個人，就會不計美醜，愛得死心塌地。

🗣le: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”. 🗣 (雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。) (雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tharncvii iuo sox, sviemia aix kox. 🗣 (u: Thaxn'cvii iuo sox, svix'mia aix kox.) 趁錢有數，性命愛顧。 [wt][mo] Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo. [#]

1. () || 賺錢數量有限，生命要照顧。意思是賺錢要適可而止，身體健康更為重要，不可為了多賺錢而不顧生命。

🗣le: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. 🗣 (原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。) (原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。)

🗣le: Larn na sii'sioong sviu'tiøh “thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox” cid kux oe, tø khaq zay'viar aix ciaux'kox kaf'ki ee syn'thea. 🗣 (咱若時常想著「趁錢有數，性命愛顧」這句話，就較知影愛照顧家己的身體。) (我們如果時常想到「賺錢數量有限，生命要照顧」這句話，就容易想到要照顧自己的身體。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiøq'aix/tiøqaix 🗣 (u: tiøh'aix) 著愛 [wt][mo] tio̍h-ài [#]

1. (V) || 得、要、必須。

🗣le: Lirn af'buo ciaq'ni syn'khor, lie tiøh'aix khaq e'hiao sviu`leq. 🗣 (恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。) (你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxaix 🗣 (u: Toa'aix) 大隘 [wt][mo] Tuā-ài [#]

1. () || 新竹縣五峰(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii. Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî. [#]

1. () || 大人喜歡賺錢，小孩喜歡過年。於昔日農業社會，家家戶戶普遍貧窮，父母為了生活所需，只要有錢賺，就不遺餘力去做；反而是小孩子最喜歡過年，有壓歲錢可花、有新衣可穿、有糖果可吃，整日樂不可支。比喻大人、小孩各有所好。

🗣le: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. 🗣 (世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。) (在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 un'aix 🗣 (u: wn'aix) 恩愛 [wt][mo] un-ài [#]

1. (Adj) || 彼此真切的相愛。通常指的是夫妻之間的情愛。

🗣le: Yn nng ee afng'ar'bor cviaa wn'aix. 🗣 (𪜶兩个翁仔某誠恩愛。) (他們兩夫妻很恩愛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zeng'aix 🗣 (u: zeeng'aix) 情愛 [wt][mo] tsîng-ài [#]

1. () (CE) affection; friendly feelings towards sb; love || 情愛
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zu'aix/zuaix 🗣 (u: zuu'aix) 慈愛 [wt][mo] tsû-ài [#]

1. (Adj) || 仁慈而愛人，多指長輩對晚輩的愛而言。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Bea koea'cie ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. 買果子的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買水果的錢，一人要出一半。

🗣u: Lie korng`koex ee oe, id'teng aix e'kix`tid. 你講過的話，一定愛會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說過的話一定要記得。

🗣u: Id'pvoaf laang lorng cyn aix bin'zuo. 一般人攏真愛面子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般人都很愛面子。

🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

🗣u: Larn aix hør'hør'ar ciaw'thai laang'kheq. 咱愛好好仔招待人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要好好招呼客人。

🗣u: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. 咱愛包禮共伊入厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要包禮慶賀他入新家。

🗣u: Zøx'laang aix tiong jiin'keq. 做人愛重人格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人要注重人格。

🗣u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong pviax'zhud larn kaf'ki ee cieen'too. 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子會長大，遲早得要離開。

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: Kof'pøo ee afng goar aix kiøx y “tviu'kofng”. 姑婆的翁我愛叫伊「丈公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姑婆的先生我要叫他「姑公」。

🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這種粗魯的個性要改一改！

🗣u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。

🗣u: Girn'ar'laang khiaa'chiaf aix siør'sym, m'thafng khiaa sviw kirn. 囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。

🗣u: Zheq aix eng kyn'ar paw`leq. 冊愛用巾仔包咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

書要用布巾包著。

🗣u: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin. 伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都要等到下半夜才睡得熟。

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar he'purn, ciaq e seeng'kofng. 做生理愛敢下本，才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意要敢投入本錢，才會成功。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Y siong aix theh chiefn'lie'kviax khvoax hy'harn ee ciao'ar. 伊上愛提千里鏡看稀罕的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。

🗣u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丈夫的父親，要稱呼他公公。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar aix zhoaan safm'sefng laai paix'paix. 年節時仔愛攢三牲來拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年過節要準備祭品來祭拜神明。

🗣u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你出門在外，自己千萬要小心。

🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這最快也要到後天才能完成。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Tai'hak pid'giap liao'au tø aix zhoe thaau'lo. 大學畢業了後就愛揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學畢業以後就要找工作做。

🗣u: Kafng'thaau'kafng'boea lorng aix kox ho hør. 工頭工尾攏愛顧予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作的開端和結尾都要照顧好才行。

🗣u: Y ciog aix korng toa'sviaf'oe. 伊足愛講大聲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡說自以為是的話。

🗣u: Søq'ar leng`khix`aq, aix teeng pak. 索仔冗去矣，愛重縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子鬆掉了，要重綁。

🗣u: Cvii aix zaq khaq liong`leq. 錢愛紮較冗咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢要帶多一點。

🗣u: Goarn siør'ti siong aix khvoax thiuo'ar piao'iern. 阮小弟上愛看丑仔表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟最愛看丑角表演。

🗣u: Y korng beq tiofng'lip, nng'peeng lorng bøo aix zhafm'kaf. 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要中立，兩邊都不參加。

🗣u: Lie aix theh ho y hør. 你愛提予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要拿好。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay. 這件代誌你愛講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事你要讓他知道。

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

🗣u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx. 公事著愛照起工做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公事要照規矩做。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Kerng'zhad aix pør'ho kofng'cioxng ee afn'zoaan. 警察愛保護公眾的安全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察要保護大眾的安全。

🗣u: Lie na beq aix kirn theh`khix, m goar beq saxng ho pat'laang. 你若欲愛緊提去，毋我欲送予別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若要就趕快拿去，不然我要送別人了。

🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛偷竊，你要注意一點。

🗣u: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. 煎魚仔愛會曉反爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煎魚要會翻面。

🗣u: Y aix køq goeh'goa'jit ciaq e tngr`laai. 伊愛閣月外日才會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還要一個多月才會回來。

🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。

🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要騎腳踏車，就要把把手扶好。

🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

🗣u: Hiaf'ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Ho laang'kheq hofng'piefn, laang'kheq ciaq e aix laai. 予人客方便，人客才會愛來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓客人方便，客人才會想來。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

🗣u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym. 夫婦著愛仝心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻一定要同心。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眼睛掛著斗概，看到別人的東西就想要。因為斗概概入不概出，故有此比喻。

🗣u: Thvy'khix cyn kvoaa, lie aix e'kix'tid koax chiuo'log'ar. 天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很冷，你要記得戴手套。

🗣u: Goar goeh'thaau aix lap zhux'soex'cvii. 我月頭愛納厝稅錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我月初要繳房租。

🗣u: Paxng iefn'hoea ee sii'zun aix zux'ix, m'thafng khix ho hoea'zhvef phuxn`tiøh. 放煙火的時陣愛注意，毋通去予火星噴著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

施放煙火的時候要小心，才不會被火花噴到。

🗣u: Kaw peeng'iuo aix sex'ji, m'thafng khix kaw'tiøh Oong`køf-Liuo`køf. 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交朋友要小心，不要交到不三不四的人。

🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。

🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想要定我的罪，必須要有充分的證據。

🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天以前必須把事情處理好。

🗣u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap. 我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我認為我們應該堅持到底，不要妥協。

🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出家人必須要看破世間瑣事。

🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路中央有一個坑，你要小心點。

🗣u: Lie aix kiøx y af'kof. 你愛叫伊阿姑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要叫他姑姑。

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: Zhud'jip aix sex'ji. 出入愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出入要小心。

🗣u: Zhud'goa kaf'ki aix khaq sex'ji`leq. 出外家己愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出遠門自己要小心一點。

🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Y siong aix zhud'hofng'thaau. 伊上愛出風頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡出風頭。

🗣u: Zøx'laang aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e u zhud'thoad. 做人愛認真拍拚，才會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處事必須認真努力，才會有出息。

🗣u: Cid'mar koafn'liam cixn'po, pvoax'iafm'viuu'ar ma aix siu'tiøh zwn'tiong. 這馬觀念進步，半陰陽仔嘛愛受著尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在觀念進步，陰陽人也要受到尊重。

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都很喜歡可愛的動物。

🗣u: Goarn af'buo siong aix eng pvoax'cviaf'peh ee baq løh'khix lor. 阮阿母上愛用半精白的肉落去滷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最喜歡用半肥半瘦的肉下去滷。

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie. 食藥仔愛配半燒冷的滾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃藥必須喝溫開水。

🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

🗣u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子如果不乖就要打屁股。

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Vef'ar aix ze lefng'buo'chiaf. 嬰仔愛坐奶母車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嬰兒要坐嬰兒車。

🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

參加宴會要打扮漂亮一點。

🗣u: Lie purn'syn ma aix kiarm'thør. 你本身嘛愛檢討。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你本身也要檢討。

🗣u: Larn aix u khaq cviax'bin ee sviu'hoad. 咱愛有較正面的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要有較正面的想法。

🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果要做就要做正當生意。

🗣u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說真的，你也要找一個好的頭路。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix kviaa cviax'lo. 做人著愛行正路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世要走正道。

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: Y aix ka laang buu'loa, peh'peh pox kiong'beq ka laang nie kaq of. 伊愛共人誣賴，白白布強欲共人染甲烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡誣賴別人，白色的布硬要染成黑色的。硬是要抹黑事實。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Tuo'tiøh tai'cix aix lerng'zeng, m'thafng hiaq zhvef'koong. 拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。

🗣u: Chviar lie id'teng aix thex goar syn'oafn. 請你一定愛替我申冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你一定要為我申冤。

🗣u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. 較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要在商場成功交往要廣闊。

🗣u: Lie hiah'thaau svef liap'ar, aix kirn boaq iøh'ar. 你額頭生粒仔，愛緊抹藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的額頭長了瘡粒，要趕快擦藥。

🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: Svef siern aix khix khvoax phoee'hw'khøf. 生癬愛去看皮膚科。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長癬要去看皮膚科。

🗣u: AF'paq kaw'taix y aix iong'kofng. 阿爸交代伊愛用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸叮嚀他要用功讀書。

🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天下午到哪去要說明清楚。

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人要是不舒服，要去給醫生看。

🗣u: Aix kirn pan'lie kaw'ciab ee chiuo'siok. 愛緊辦理交接的手續。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要趕快辦理交接的手續。

🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

🗣u: Zaf'pof'kviar zøx tai'cix aix u tafm'tngf. 查埔囝做代誌愛有擔當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男子漢做事要有擔當。

🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各自的東西要看好。

🗣u: U ee laang tak'pae karm'mo lorng aix tiaux toa'taang. 有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的人每次感冒都要吊點滴。

🗣u: Chiafm'iog ee sii aix tngx ixn'ar ciaq u zurn'sngx. 簽約的時愛頓印仔才有準算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

簽約的時候要蓋印章才算數。

🗣u: Y lym khix'zuie aix zhafm pefng'kag. 伊啉汽水愛摻冰角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喝汽水喜歡加冰塊。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Lie nar e hiaq aix cvii, khuy'zhuix hap'zhuix lorng si cvii. 你哪會遐愛錢，開喙合喙攏是錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼那麼愛錢，開口閉口都是錢。

🗣u: Thaai'laang paxng'hoea, aix siu heeng'hoat. 刣人放火，愛受刑罰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人放火要受刑責處罰。

🗣u: Y cid ee laang cyn kafn'khiao, lie aix khaq sex'ji`leq. 伊這个人真奸巧，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人心術不正，你要小心一點。

🗣u: Nii'tea beq kaux`aq, siaux aix kirn kied'kied`leq. 年底欲到矣，數愛緊結結咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年終將至，帳要趕快結一結。

🗣u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張契約上已載明你必須要還多少錢。

🗣u: Bøo aix zhab`y, y soaq juo hør'khoarn. 無愛插伊，伊煞愈好款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不理他，他卻更不像樣。

🗣u: Y ef'axm aix ciuo'mee. 伊下暗愛守暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今晚要守夜。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。

🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的手要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Ciah'par liao'au aix ka tøq'terng siw'siw`leq. 食飽了後愛共桌頂收收咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飽飯後要把桌上收拾整理一下。

🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燙衣服要燙到定型，才會好看。

🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat. 早起頓愛食，才有體力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早餐要吃，才會有體力。

🗣u: Zøx'laang aix u'liong, ciaq e u hog'pøx. 做人愛有量，才會有福報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要有度量，才會有福報。

🗣u: Y cviaa aix siw'cip iuu'phiøx. 伊誠愛收集郵票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡收集郵票。

🗣u: Lie zar'axm aix e'kix'tid ciah iøh'ar. 你早暗愛會記得食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你早晚要記得吃藥。

🗣u: Siin'beeng na u'sviax, aix thex goar zøx'zuo. 神明若有聖，愛替我做主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明如果靈驗，要替我做主。

🗣u: Zøx'laang aix khaq phøq'sit`leq, m'thafng sviw hy'hoaf. 做人愛較樸實咧，毋通傷虛華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要實在一點，不要太浮誇。

🗣u: Lie na beq ciah m thør'thaxn, zar'ban tø aix zøx khid'ciah. 你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u'thaau'u'boea, m'thafng hor thaau niao'chie boea. 咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。

🗣u: Lie cix'ciør ma aix ka goar korng`cit'sviaf. 你至少嘛愛共我講一聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你至少也要告訴我一聲。

🗣u: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng. 你著愛自我反省。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一定要自我反省。

🗣u: Lie aix khaq u zu'sixn`leq. 你愛較有自信咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要有自信些。

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix hør'hør'ar khør'li. 這件代誌你愛好好仔考慮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你要好好考慮。

🗣u: Lie ee hoeq'ab sviw koaan, aix khoxng'zex`cit'e. 你的血壓傷懸，愛控制一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的血壓太高，要控制一下。

🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. 你家己做毋著，愛有自覺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你自己做錯，要有自覺。

🗣u: Lie beq aix tør cit ee? 你欲愛佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要哪一個？

🗣u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y? 伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

既然他不愛你，你何苦一直等他？

🗣u: AF'kofng ee af'hviaf larn aix kiøx y “peq'kofng”. 阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。

🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要知進退，才不會得罪人。

🗣u: Zøq'zhaan'laang tiøh'aix khvoax thvy ciah'png. 作田人著愛看天食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農夫要看天吃飯。

🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

🗣u: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 住所愛寫予清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住所要寫清楚。

🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

🗣u: Cid kuie zoa aix thaai'tiau. 這幾逝愛刣掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾行要刪掉。

🗣u: Thaau'mngg sea'hør aix zhoef ho taf, ciaq be karm'mo. 頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。

🗣u: Aix lor'lek phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 愛努力拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要認真努力，才會出人頭地。

🗣u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果受了委屈就得說出來，千萬不要隱忍不說。

🗣u: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. 伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去餅店預訂麵龜。

🗣u: Goar bøo aix ciah paai'kud png, u pat'hang thafng ciah`bøo? 我無愛食排骨飯，有別項通食無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不愛吃排骨飯，有別的東西可吃嗎？

🗣u: Si hør si bae, lorng aix khøx lie kaf'ki khix phvoax'toaxn. 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是好是壞，都要靠你自己去判斷。

🗣u: Guu'lefng si be'khngx`tid, lie aix kirn lym ho y liao. 牛奶是袂囥得，你愛緊啉予伊了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛奶是放不得的，你要快點喝完。

🗣u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。

🗣u: Aix ciah sviaq kaf'ki gveq. 愛食啥家己夾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜歡吃什麼自己夾。

🗣u: Hiaf u cit ee kharm'ar, lie aix sex'ji. 遐有一个坎仔，你愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊有個小臺階，你要小心。

🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交考卷之前要檢查檢查。

🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛開始說好，之後又說不要了。

🗣u: Girn'ar'laang aix khvoax afng'ar'zheq. 囡仔人愛看尪仔冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子喜歡看漫畫書。

🗣u: Khaq'zar ee girn'ar aix sngr afng'ar'phiaw. 較早的囡仔愛耍尪仔標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的小孩子喜歡玩圓紙牌。

🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝子、孝女要分開站在兩邊。

🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要孝順尊敬我們的父母。

🗣u: Boea'pafng'chiaf zap'ji tiarm hoad, aix khaq kirn`leq. 尾幫車十二點發，愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

末班車十二點發車，要快點。

🗣u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽他說話要留意言外之意。

🗣u: Phak mii'phoe ee sii'zun aix sefng lang'lang`leq. 曝棉被的時陣愛先弄弄咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

曬棉被的時候要先抖一抖。

🗣u: Y aix ho laang phoo. 伊愛予人扶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡被人家奉承。

🗣u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做長輩要有長輩的樣子。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Lau'laang aix laang huu'chii. 老人愛人扶持。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老年人需要人家攙扶。

🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq u cix'khix`leq. 少年人愛較有志氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人要有志氣一點。

🗣u: Y aix laang huu'zhaq ciaq khia e tiaau. 伊愛人扶插才徛會牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他需要人家攙扶著才站得住。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Muie cit ee hak'sefng hak'kii'boea lorng aix kaw cit phvy pøx'køx. 每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個學生期末都要交一篇報告。

🗣u: Cid tex pviar ho`lie, lie na bøo aix tø thaix. 這塊餅予你，你若無愛就汰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅給你，你如果不要就算了。

🗣u: Svaf sea'hør aix thoa ho zhefng'khix. 衫洗好愛汰予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服洗好要拿去用清水漂洗一下。

🗣u: Øh gie'gieen aix u khoaan'kerng, thoa kuo zu'jieen tø e. 學語言愛有環境，汰久自然就會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Y aix bag zexng'ti. 伊愛沐政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡接觸政治。

🗣u: Ciaf'ee hoef aix ag'zuie. 遮的花愛沃水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些花要澆水。

🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上要沖水才洗得乾淨。

🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下大雨了，我們趕緊離開沙地。

🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？

🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: Laang goarn bøo aix`laq! 人阮無愛啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家不要啦！

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

🗣u: Chiaf'chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 車手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車把要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Y tak'kafng thaux'zar lorng aix ciah paw'ar phoex tau'lefng. 伊逐工透早攏愛食包仔配豆奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天一大早都要吃包子配豆漿。

🗣u: Zøx'laang aix zay kiexn'siaux. 做人愛知見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人要知道羞恥。

aix [wt] [HTB] [wiki] u: aix [[...]][i#] [p.]

love, to wish, desire, want, need, should, will, like, affection, kindness, benevolence

愛,要,喜歡

aix [wt] [HTB] [wiki] u: aix [[...]][i#] [p.]

dim, indistinct, ambiguous, vague

曖

aix bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: aix be'kix'tid; aix bøe'kix`tid [[...]][i#] [p.]

forgetful, have a poor or a short memory, tend to forget

健忘,容易忘記

aix biin juu zuo [wt] [HTB] [wiki] u: aix biin juu zuo [[...]][i#] [p.]

love the subjects as if they were his own children (said of a ruler or official)

愛民如子

aebo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'bo [[...]][i#] [p.]

love ardently, adore

愛慕

aix zaai jiok beng [wt] [HTB] [wiki] u: aix zaai jiok beng; (aix zaai juu beng) [[...]][i#] [p.]

love wealth as much as life, very stingy

愛財若(如)命

aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng [[...]][i#] [p.]

love, affection

愛情

• Pexbør ee aezeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym.; Pe'bør/buo ee aix'zeeng pie svoaf khaq koaan, pie hae khaq chym. [[...]][i#] [p.]
  A parent's love is higher than a mountain and deeper than the sea.
  父母的愛情比山還高,比海還深。

aezeeng zoan'id [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng zoafn'id [[...]][i#] [p.]

steadfast in love, constant in love

愛情專一

aezeeng putzoafn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zeeng pud'zoafn [[...]][i#] [p.]

changeable or unstable in love, fickle

愛情不專

aechiab [wt] [HTB] [wiki] u: aix'chiab [[...]][i#] [p.]

beloved concubine

愛妾

aix ciah [wt] [HTB] [wiki] u: aix ciah [[...]][i#] [p.]

hungry, greedy

好吃

aezuo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zuo [[...]][i#] [p.]

beloved son, favorite son

愛子

aezw-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: aix'zw'pve; aix'zw-pve/pvi [[...]][i#] [p.]

acquired immune deficiency syndrome, AIDS

愛滋病

aix ee kietzefng [wt] [HTB] [wiki] u: aix ee kied'zefng [[...]][i#] [p.]

crystallization of love

愛的結晶

ørgiøo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'giok'ar; (zhao'cie'ar) [[...]][i#] [p.]

kind of vine whose seeds can make a jelly

愛玉

aix hi'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: aix hy'eeng [[...]][i#] [p.]

vainglorious

愛虛榮

aehøo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'høo [[...]][i#] [p.]

river of love

愛河

• aehøo efng'iok [wt] [HTB] [wiki] u: aix'høo erng'iok [[...]][i#] [p.]
  bathe forever in the river of love (a conventional phrase in wedding congratulations)
  愛河永浴

aeho [wt] [HTB] [wiki] u: aix'ho [[...]][i#] [p.]

give kind protection to, take kind care of

愛護

aehvox [wt] [HTB] [wiki] u: aix'hvox [[...]][i#] [p.]

be interested in, love, sports or art

愛好

aehøea [wt] [HTB] [wiki] u: aix'hoea; aix'høea [[...]][i#] [p.]

passion

愛火

Aeinsu'tharn [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'yn'sw'tharn [[...]][i#] [p.]

Albert Einstein (1879-1955), physicist and mathematician, noted for his Theory of Relativity

愛因斯坦

aeiong [wt] [HTB] [wiki] u: aix'iong [[...]][i#] [p.]

love to use, prefer to use

愛用

aejiin [wt] [HTB] [wiki] u: aix'jiin [[...]][i#] [p.]

sweetheart

愛人

aix jiin juu kie [wt] [HTB] [wiki] u: aix jiin juu kie [[...]][i#] [p.]

love one's neighbor as oneself

愛人如己

aix ka'ti hør [wt] [HTB] [wiki] u: aix kaf'ti hør [[...]][i#] [p.]

egotistical, selfish, self love

自私的

aekhaux [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux [[...]][i#] [p.]

cranky child, given to crying

好哭

aekhao [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khao [[...]][i#] [p.]

entrance to gully

隘口

aekhaobin [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux'bin [[...]][i#] [p.]

cry baby face

好哭臉

aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux bøo bak'sae [[...]][i#] [p.]

find it hard to bring up a matter

欲哭無淚,有口難言

aekhiern [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khiern [[...]][i#] [p.]

beloved dog

愛犬

aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn [[...]][i#] [p.]

be sleepy, want to sleep

愛睏,想睡

• Lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e aix khuxn be?; Lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy?
  你愛睏嗎?

aekiaw [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kiaw [[...]][i#] [p.]

charm, attractive, amiable

愛嬌

aix kiusiuu [wt] [HTB] [wiki] u: aix kiuu'siuu [[...]][i#] [p.]

love one's enemies (Catholic)

愛仇敵

aekox [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kox [[...]][i#] [p.]

take loving care of, customers' kind patronization of a store

愛顧

aekog [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kog [[...]][i#] [p.]

patriotic

愛國

aekog-zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kog'zuo'gi; aix'kog-zuo'gi [[...]][i#] [p.]

patriotism

愛國主義

aekog kongzex [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kog'kofng'zex; aix'kog kofng'zex [[...]][i#] [p.]

government bonds

愛國公債

aekoksym [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kog'sym [[...]][i#] [p.]

love of country, patriotism

愛國心

aekog uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kog un'tong [[...]][i#] [p.]

patriotic movement

愛國運動

aelie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'lie [[...]][i#] [p.]

beloved daughter, favorite daughter

愛女

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) [[...]][i#] [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

• Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Don't be dishonest with money.
  對金錢不要有曖昧。

• Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Speak more clearly, don't be so obscure.
  說清楚點,不要那麼曖昧。

aemai heng'uii [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai heeng'uii [[...]][i#] [p.]

scandal (especially an illicit affair)

曖昧行為

aemui [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mui; (aix'mai) [[...]][i#] [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

Aenylaan [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'nie'laan [[...]][i#] [p.]

Ireland

愛爾蘭

Aesiin [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'siin [[...]][i#] [p.]

Cupid

愛神

aesiøq [wt] [HTB] [wiki] u: aix'siøq [[...]][i#] [p.]

love with great affection, love with compassion, to spare, pity

愛惜

aesiøq sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: aix'siøq svex'mia; aix'siøq svix'mia [[...]][i#] [p.]

cling tenaciously to life

愛惜生命

Aesuki'moo [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'sw'ky'moo [[...]][i#] [p.]

Eskimos

愛斯基摩

aesuie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'suie [[...]][i#] [p.]

want to be beautiful, desire for beauty, love of excellence

愛美

• Y cyn aesuie, siongsioong teq ciørkviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix'suie, sioong'sioong teq ciøx'kviax. [[...]][i#] [p.]
  She likes to be pretty. She is always looking in a mirror.
  她真愛美,常常在照鏡子。

aetaix [wt] [HTB] [wiki] u: aix'taix [[...]][i#] [p.]

love and support a political leader

愛戴

aeteg [wt] [HTB] [wiki] u: aix'teg [[...]][i#] [p.]

virtue of charity

愛德

aethazwgi [wt] [HTB] [wiki] u: aix'thaf'zuo'gi [[...]][i#] [p.]

altruism

愛他主義

aetoo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'too [[...]][i#] [p.]

beloved disciple

愛徒

Baylaang aix ciøx kviax, phvaymiaxlaang aix sngrmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Bae'laang aix ciøx kviax, phvae'mia'laang aix sngx'mia. [[...]][i#] [p.]

Ugly people like to look in the mirror, unlucky people like to have their fortune told.

醜人愛照鏡,命薄愛算命。

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]][i#] [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bagciw siab [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw siab [[...]][i#] [p.]

tired eyes, eyes drooping with sleep, sleepy eyes, drowsiness

眼睛澀

• Goar bagciw cyn siab, cyn aekhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bak'ciw cyn siab, cyn aix'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  My eyes are drooping, I am very sleepy.
  我很眼澀,想睡極了。

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh [[...]][i#] [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. [[...]][i#] [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? [[...]][i#] [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe [[...]][i#] [p.]

cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "e"

不,不會

• Goar bøe kviaf (aekhuxn, zhuietaf, iaw). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw).; Goar bøe kviaf (aix'khuxn, zhuix'taf, iaw). [[...]][i#] [p.]
  I am (was) not afraid. (sleepy, thirsty, hungry)
  我不怕(睏,口渴,餓)。

• Goar khvoax, bøe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax, be løh'ho.; Goar khvoax, bøe løh'ho. [[...]][i#] [p.]
  I don't think it will rain.
  我看,不會下雨。

• Niaw bøe kor'mngg, kao bøe ka niawchie. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw be kox'mngg, kao be ka niao'chie.; Niaw bøe kox'mngg, kao bøe ka niao'chie/zhuo. [[...]][i#] [p.]
  Cats do not watch the door, dogs do not catch rats.
  貓不會看門,狗不會捉老鼠。

• Citmar lie øe aix khuxn`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cid'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag øe thviax`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar za'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zaf'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷,你冷嗎?

bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kox'tid; bøe'kox`tid [[...]][i#] [p.]

unbearable, beyond endurance

不得了,顧不得

• aix lym kaq bøexkox`tid [wt] [HTB] [wiki] u: aix lym kaq be'kox'tid; aix lym kaq bøe'kox`tid [[...]][i#] [p.]
  be dying for a drink
  喜歡喝得不得了。

• Thaukhag thviax kaq bøexkox`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaau'khag thviax kaq be'kox'tid.; Thaau'khag thviax kaq bøe'kox`tid. [[...]][i#] [p.]
  I cannot stand this headache.
  頭痛得不得了。

biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]

exhort, encourage

勉勵

• Cid ee gynnar bøo symmiq aix thagzheq, chviar lie ka y biefnle. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar bøo sirm'miq aix thak'zheq, chviar lie ka y biern'le. [[...]][i#] [p.]
  This child doesn't like to study very much, please encourage him.
  這個孩子不太喜歡讀書,請你勉勵他。

bøfaix [wt] [HTB] [wiki] u: bør'aix; bør/buo'aix [[...]][i#] [p.]

mother's love

母愛

bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laxng'tng [[...]][i#] [p.]

incessantly, unceasingly

沒有間斷

• Laang aix bøo larngtng ee zhoafnkhuix ciaq e oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang aix bøo laxng'tng ee zhoarn'khuix ciaq e oah. [[...]][i#] [p.]
  A person has to continue breathing to continue to live.
  人要不斷的呼吸才會活。

bøfserng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: bør'sexng'aix; bør/buo'sexng'aix [[...]][i#] [p.]

mother's love, maternal affection

母性愛

bøsviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar [[...]][i#] [p.]

not much

不怎麼,不太

• bøsviar aix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar aix [[...]][i#] [p.]
  I don't like it too much.
  不太喜歡

• bøsviar zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar zay'viar [[...]][i#] [p.]
  I don't know too much about it.
  不太清楚

• bøsviar hør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hør [[...]][i#] [p.]
  not very good
  不太好

• bøsviar hofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hofng [[...]][i#] [p.]
  not much wind
  風不大

• bøsviar laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar laang [[...]][i#] [p.]
  scarcely any one
  沒什麼人

bøtapsab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tab'sab [[...]][i#] [p.]

not enough

不夠

• Six go ee laang ciah svaf liap kam'ar, bøtapbøsab goar bøo aix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Six go ee laang ciah svaf liap kafm'ar, bøo'tab'bøo'sab goar bøo aix ciah. [[...]][i#] [p.]
  Four or five people ate three bananas, there wasn't enough for me to eat.
  四五個人吃三個橘子不夠吃,我不要吃。

bo [wt] [HTB] [wiki] u: bo [[...]][i#] [p.]

yearn for, long for, adore, admire

慕

• aebo [wt] [HTB] [wiki] u: aix'bo [[...]][i#] [p.]
  have ardent desires for
  愛慕

bo'horng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng [[...]][i#] [p.]

imitate, imitation

模仿

• bo'horng ee kefhoex [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng ee kea'hoex; boo'horng ee kea'høex [[...]][i#] [p.]
  imitation
  模仿的假貨

• Gyn'ar aix bo'horng toaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar aix boo'horng toa'laang. [[...]][i#] [p.]
  Kids like to imitate adults.
  小孩子喜歡模仿大人。

bøefhøe [wt] [HTB] [wiki] u: boea'hoe; bøea'høe [[...]][i#] [p.]

last member of a private lending association in which each member puts in a deposited amount of money each month and they bid on who will get the money each month. The one with the lowest bid gets the money that month.

尾會

• Goar lorng bøo aix piøf, goar boeq zøx boefhoe khaq u lixseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar lorng bøo aix piøf, goar boeq zøx boea'hoe khaq u li'seg.; Goar lorng bøo aix piøf, goar bøeq zøx bøea'høe khaq u li'seg. [[...]][i#] [p.]
  I don't want to bid for lending the money, I'll be "boe-hoe" so I get more interest.
  我都不標,我要作尾會,比較有利息。

bw'aix [wt] [HTB] [wiki] u: buo'aix [[...]][i#] [p.]

mother, maternal love

母愛

zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao [[...]][i#] [p.]

bundle grass or straw

捆草

• Koaq tiuar ee sii, aix u cit ee zafngzhao ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaq tiu'ar ee sii, aix u cit ee zarng'zhao ee. [[...]][i#] [p.]
  When you cut rice you need a person to bundle the straw.
  割稻的時候,要有一個捆草的。

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]][i#] [p.]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]][i#] [p.]
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zeng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'aix [[...]][i#] [p.]

love between man and woman

情愛

zerngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kheq [[...]][i#] [p.]

politician

政客

• Zerngkheq cyn aix zhab zerngti ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kheq cyn aix zhab zexng'ti ee tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  Politicians like to get involved in politics.
  政客很喜歡管政治的事情

zengsve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'svef'ar; zefng'svef/svy'ar [[...]][i#] [p.]

domestic animal, livestock

家畜,牲畜

• Zhanznglaang cyn aix chi zengsve'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef'ar.; Zhaan'zngf'laang cyn aix chi zefng'svef/svy'ar. [[...]][i#] [p.]
  Farmers like to raise a few domestic animals.
  鄉下人很喜歡養家畜。

zhai [wt] [HTB] [wiki] u: zhai [[...]][i#] [p.]

loiter

閒坐

• Bøo aix zøx khangkhoex tiaxmtiam zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix zøx khafng'khoex tiam'tiam zhai. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't want to work so he quietly loiters.
  不工作只閒坐著。

chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq [[...]][i#] [p.]

cut the artery in the throat

刺血

• Bøeq thaity tiøqaix sefng chiahhoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq.; Bøeq thaai'ty tiøh'aix sefng chiaq'hoeq/huiq. [[...]][i#] [p.]
  When you butcher a pig you have to first cut it's throat.
  要殺豬得先刺血。

chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang [[...]][i#] [p.]

wash away, dash water upon something

沖

• Eng zuie chiaang tiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zuie chiaang tiau. [[...]][i#] [p.]
  Wash it away with water.
  用水沖掉

• Goar aix chiaang zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar aix chiaang zuie. [[...]][i#] [p.]
  I like to shower with cold water.
  我喜歡沖水。

chim'aix [wt] [HTB] [wiki] u: chym'aix [[...]][i#] [p.]

love deeply

深愛

chin'aix [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'aix [[...]][i#] [p.]

love, affection, dear

親愛

chin'aix`ee [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'aix`ee [[...]][i#] [p.]

my dear, darling

親愛的

chirnzhae [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae [[...]][i#] [p.]

any old way, at random, in a haphazard way, anyhow, of no consequence, just as you please

隨便,任何

• Aix loaxze cvii? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix loa'ze cvii? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What does it cost? As much as you want to offer. (As much as you like to pay.)
  要多少錢 ? 隨便! 隨便!

• Goar chirnzhae ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chixn'zhae ciah. [[...]][i#] [p.]
  I eat anything.
  我隨便吃。

• Khangkhoex mxthafng chirnzhae zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx.; Khafng'khoex m'thafng chixn'zhae zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Don't do your task in a haphazard careless way.
  工作不要隨便做,不要馬虎。

• Lie khaq aix ciah symmiq? Chirnzhae, chirnzhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khaq aix ciah sirm'miq? Chixn'zhae, chixn'zhae. [[...]][i#] [p.]
  What do you prefer to eat? Anything, I am not choosy.
  你較喜歡吃什麼 ? 隨便都可以

chionghwn [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hwn [[...]][i#] [p.]

full measure, sufficiently, complete, to its fullest extent

充分

• Tiøqaix u chionghwn ee zwnpi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix u chiofng'hwn ee zurn'pi. [[...]][i#] [p.]
  All necessary preparations should be made
  要有充分的準備。

chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok [[...]][i#] [p.]

formalities, procedure, red tape, process

手續

• Bøeq niar khiechiaf ee cipciaux tiøqaix symmiq chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'miq chiuo'siok?; Bøeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'mih chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for obtaining a license for a car?
  要領汽車的執照,要辦什麼手續 ?

• Syn bea ee zhux boeq tengkix tiøh arnzvoar pan chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Syn bea ee zhux boeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok?; Syn bøea ee zhux bøeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok? [[...]][i#] [p.]
  What is the procedure for registering a newly purchased house?
  新買的房子要登記,怎樣辦手續?

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]

stump, trunk

樹頭

• Ciah koefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxboea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]][i#] [p.]
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

zhøfkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'kør [[...]][i#] [p.]

rough sketch or draft

草稿

• Goar na siafphoef tiøqaix zhøfkør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na siar'phoef tiøh'aix zhør'kør.; Goar na siar'phøef tiøh'aix zhør'kør. [[...]][i#] [p.]
  Before I write a letter, I make a draft.
  我寫信都要起稿子。

zho'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'kafng [[...]][i#] [p.]

unskilled laborer

粗工

• Kin'afjit aix chviax kuye'ar zho'kafng laai pviarsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit aix chviax kuie'ee'ar zhof'kafng laai pviax'saux. [[...]][i#] [p.]
  Today we must hire a few laborers to come and clean the place up.
  今天得雇幾個粗工來打掃。

zhuo aekhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo aix'khaux [[...]][i#] [p.]

bawl, to cry

哭最可取

zhuibin'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'biin'iøh; (afn'biin'iøh, aix'khuxn'iøh'ar) [[...]][i#] [p.]

hypnotic, hypnotic medicines, sleeping pill

催眠藥,安眠藥

zhuietaxmzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tam'zhuix [[...]][i#] [p.]

easy to say, agreeable to one's taste, casually

順口說出

• Zef si piebit, lie aix seaji, mxthafng zhuietaxmzhuix, kofngkorng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si pix'bit, lie aix sex'ji, m'thafng zhuix'tam'zhuix, korng'korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  This is a secret, be careful and don't blurt it out.
  這是秘密,你要小心,不要順口說出來。

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]][i#] [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie boeq aix symmiq zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. [[...]][i#] [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm boeq ciah symmiq zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). [[...]][i#] [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父,晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau; zhud-hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

be famous, seek publicity

出風頭

• Hid ee laang cyn zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is well known.
  那個人很出風頭。

• Y cyn aix zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is very obtrusive.
  他很愛出風頭。

zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat [[...]][i#] [p.]

put forth one's strength

用力,出力

• Tiøqaix zhutlat ciaq kngf e khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh'aix zhud'lat ciaq kngf e khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must exert yourselves, then you can lift it up (carry it).
  要用力才抬得起來。

cy'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: cie'iaux; (cie'aix) [[...]][i#] [p.]

want only, all one has to do is to…

只要

ciar [wt] [HTB] [wiki] u: ciar [[...]][i#] [p.]

person (equivalent to the 'er' of maker or speaker), final relative particle, who, often used to form an adjective

者

• aehvorciar [wt] [HTB] [wiki] u: aix'hvox'ciar [[...]][i#] [p.]
  lover of sports, art or music
  愛好者

• hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ciar [[...]][i#] [p.]
  man of learning
  學者

• kieciar [wt] [HTB] [wiki] u: kix'ciar [[...]][i#] [p.]
  reporter, newsman, journalist
  記者

• sysiongciar [wt] [HTB] [wiki] u: sie'siofng'ciar [[...]][i#] [p.]
  the dead and injured
  死傷者

Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [[...]][i#] [p.]

If you eat a pound, you must return four ounces. Be grateful.

有恩必要報。

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

• Hid khoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq e hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [[...]][i#] [p.]
  For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
  那種病要連續吃藥吃很久才會好。

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]

mixed in proper proportions like of good and bad

公允分配

• Mxthafng kerng hør ee, hør phvae tiøqaix ciaokaq. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kerng hør ee, hør phvae tiøh'aix ciaux'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Don't choose only good ones, you must take good ones and bad ones together.
  不可揀好的,好壞要公允分配。

ciaosioong [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'sioong [[...]][i#] [p.]

as usual

照常

• Binnafzaix bøo hiøhkhuxn, aix ciaosioong sioxngkhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix bøo hiøq'khuxn, aix ciaux'sioong siong'khøx. [[...]][i#] [p.]
  Tomorrow is not a free day, there will be class as usual.
  明天沒有休假,要照常上課。

cin'aix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'aix [[...]][i#] [p.]

true love, like very much

真愛

cynzog [wt] [HTB] [wiki] u: cirn'zog [[...]][i#] [p.]

bestir, exert oneself, stimulate

振作

• Aix khaq cynzog lef, mxthafng sitbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix khaq cirn'zog lef, m'thafng sid'bong. [[...]][i#] [p.]
  Exert yourself, don't give up.
  要振作點,不要失望。

ciøqtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'tiaw [[...]][i#] [p.]

stone carving

石雕

• Ciøqtiaw kaq bogtiaw lorng aix u kanghw. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøh'tiaw kaq bok'tiaw lorng aix u kafng'hw. [[...]][i#] [p.]
  Stone carvings and wood carving both require a lot of skill.
  石雕和木雕都要有功夫。

ciong'aix [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'aix [[...]][i#] [p.]

beloved, to love deeply

鍾愛

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu be aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. [[...]][i#] [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. [[...]][i#] [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. [[...]][i#] [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

zøraix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'aix; zøx/zøex'aix [[...]][i#] [p.]

make love

做愛

zørthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'thaau; (zoex'thaau) [[...]][i#] [p.]

be first, be head

為首,做老大

• Y cyn aix zørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zøx'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He wants to lead others He wants to be boss.
  他很喜歡當老大。

zørtuix/zøeatuix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tuix; zøx/zøex'tuix; (zøx tuix'thaau) [[...]][i#] [p.]

oppose, be at enmity with, act against, be someone's rival or opponent

作對,作對頭

• Y tviaxtvia aix kab goar zøx tuiethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tvia'tvia aix kab goar zøx tuix'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He always wants me to be his opponent.
  他常喜歡與我作對。

zoafnzog [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'zog [[...]][i#] [p.]

change the crop

轉作

• Bie sviw ze sofie zhaan aix zoafnzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie sviw ze sor'ie zhaan aix zoarn'zog. [[...]][i#] [p.]
  There is too much rice so we have to change crops (have to plant something else).
  米太多所以田得轉作。

zoeaciør [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'ciør [[...]][i#] [p.]

at least, the smallest

最少

• Zoeaciør aix zap khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoex'ciør aix zap khof. [[...]][i#] [p.]
  It costs at least ten dollars.
  最少要十塊。

zok'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hofng [[...]][i#] [p.]

one's way of doing things, style, manner

作風

• Cid khoarn zok'hofng tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn zog'hofng tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  Such a modus operandi should be corrected
  這種作風得改。

zu'aix [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'aix [[...]][i#] [p.]

benevolence, affection, love, kindly (elderly persons)

慈愛

zuxaix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'aix [[...]][i#] [p.]

self respect, behave like a gentleman

自愛

zuxiuu loan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu loaan'aix [[...]][i#] [p.]

freedom of choice (between a man and a woman), as opposed to the old fashioned idea of arranged marriage

自由戀愛

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym [[...]][i#] [p.]

from now on

自今

• Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. [[...]][i#] [p.]
  From now on I don't want to smoke any more.
  從今以後我都不要再抽煙了。

zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo [[...]][i#] [p.]

self surrender, hand oneself over to the authorities

自首

• Lie na zaiviar zøx mxtiøh, aix khix zuxsiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zay'viar zøx m'tiøh, aix khix zu'siuo. [[...]][i#] [p.]
  If you know that you have done wrong you should surrender to the authorities
  你要是知道做錯了,就得去自首。

e [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe [[...]][i#] [p.]

used with undesirable qualities or an unpleasant or disagreeable condition of the body

會

• Cymmar lie e aix khuxn be? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar lie e aix khuxn be?; Cirm'mar lie øe aix khuxn`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you sleepy now?
  現在你想睡嗎?

• Lie ee thaukhag e thviax be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee thaau'khag e thviax be?; Lie ee thaau'khag øe thviax`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you have a head-ache?
  你的頭會痛嗎?

• Goar zang'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie e kvoaa be?; Goar zafng'axm cyn kvoaa, lie øe kvoaa`bøe? [[...]][i#] [p.]
  I was very cold last night, were you?
  昨晚我很冷, 你會冷嗎?

gafm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: garm'ar [[...]][i#] [p.]

stairs, a flight of steps, a ladder, introduction (to subject)

階梯

• Ciøqthaau gafm'ar aix khvoakhvoa'ar peq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøh'thaau garm'ar aix khvoaf'khvoaf'ar peq. [[...]][i#] [p.]
  Look carefully when you climb stairs made of stone.
  石頭階要慢慢爬。

hayliog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'liok'ar [[...]][i#] [p.]

Marines

海軍陸戰隊

• Y khix zøx hayliog'ar, sofie aix øh siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix zøx hae'liok'ar, sor'ie aix øh siuu'zuie. [[...]][i#] [p.]
  He joined the Marines so he has to learn how to swim.
  他去當海軍陸戰隊,所以得學游泳。

gauzngf [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'zngf [[...]][i#] [p.]

be fond of dressing up

愛打扮

• Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [[...]][i#] [p.]
  People who want to look pretty are more fond of dressing up.
  愛美的人比較愛打扮。

hegciax [wt] [HTB] [wiki] u: hek'ciax [[...]][i#] [p.]

or else, it may be that

或者,或許

• Hegciax u laang bøo aix cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax u laang bøo aix cvii. [[...]][i#] [p.]
  May be someone does not want money.
  或許有人不要錢。

• Hegciax y teq phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax y teq phoax'pve.; Hek'ciax y teq phoax'pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  He might be sick.
  他或許在生病。

hyaix [wt] [HTB] [wiki] u: hie'aix [[...]][i#] [p.]

like, to love, be fond of

喜愛

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiøxhoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'hoan [[...]][i#] [p.]

future trouble

後患

• Aix zafmzhao tikyn ciaq be u hiøxhoan. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix zarm'zhao tii'kyn ciaq be u hiø'hoan.; Aix zarm'zhao tii'kyn ciaq bøe u hiø'hoan. [[...]][i#] [p.]
  Lit. You need to pull weeds out by the roots to avoid future trouble.
  要斬草除根才不會有後患。

Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'thvy tiøh'aix zeg ho'laai'niuu. [[...]][i#] [p.]

take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)

好天得要積雨來糧。未雨綢繆(平常多積蓄,以補不需)

hoxaix [wt] [HTB] [wiki] u: ho'aix [[...]][i#] [p.]

great kindness, treat very kindly and generously

厚愛

hoxaix [wt] [HTB] [wiki] u: ho'aix [[...]][i#] [p.]

love one another

互愛

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]][i#] [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]][i#] [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]][i#] [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit be hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'huy [[...]][i#] [p.]

exhibit or display one's ability, give full play to one's genius

發揮

• Hoat'huy zerngtixkaf ee chiwoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy zexng'ti'kaf ee chiuo'oarn. [[...]][i#] [p.]
  show oneself an able politician
  發揮政治家的手腕。

• Hoat'huy phok'aix ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy phog'aix ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  Develop a spirit of philanthropy.
  發揮博愛的精神。

hoatsefng loan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng loaan'aix [[...]][i#] [p.]

fall in love

發生戀愛

hogku [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ku [[...]][i#] [p.]

return to the past, to restore it like it was before

復古

• U kae cyn ze, mxkuo u laang korng aix hogku khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U kae cyn ze, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør.; U kae cyn zøe, m'kuo u laang korng aix hok'ku khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  It was changed very much but people say that it was better before.
  有改很多,不過有人說要復古比較好。

honghaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'haan [[...]][i#] [p.]

provide against cold with clothes or repairs

防寒

• Aix u honghaan sietpi, ciaq thafng khix pehsvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u hoong'haan sied'pi, ciaq thafng khix peq'svoaf. [[...]][i#] [p.]
  If you are going to climb a mountain you have to prepare for the cold.
  要有防寒設備才可去爬山。

hongmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'miaa [[...]][i#] [p.]

polite respectful way to ask a girl's name

芳名

• Bøeq mng siøfciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hongmiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa.; Bøeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa. [[...]][i#] [p.]
  When asking a girl's name you must say, "May I ask your name?"
  要問小姐的名字的時候要說請問芳名?

hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

windward, the direction from which the wind comes

風頭,上風

• cyn zhud hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn zhud hofng'thaau [[...]][i#] [p.]
  well known, be famous
  很出風頭

• aix zhud hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aix zhud hofng'thaau [[...]][i#] [p.]
  obtrude, push oneself forward
  愛出風頭

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg [[...]][i#] [p.]

be responsible, bear the responsibility

負責

• Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? [[...]][i#] [p.]
  Who is in charge of this job?
  這項工作誰負責的?

• Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. [[...]][i#] [p.]
  If is should fail, you must bear the responsibility
  要是失敗,你要負責。

huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'iong [[...]][i#] [p.]

cost, expenses, expenditure, outlay

費用

• eng kongsy ee huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: eng kofng'sy ee huix'iong [[...]][i#] [p.]
  at the expense of the company
  用公司的費用

• huxtafm huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm huix'iong [[...]][i#] [p.]
  bear the expenses of
  負擔費用

• cietserng huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng huix'iong [[...]][i#] [p.]
  cut down expenses
  節省費用

• Huieiong taixkhaix aix nng zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'iong tai'khaix aix nng zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The outlay will come to about NT$2,000
  費用大概要兩千塊。

hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet [[...]][i#] [p.]

difference, distinction, distinguish, to part from a person, separately, to separate

分別

• hunpiet hør phvae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet hør phvae [[...]][i#] [p.]
  know good from evil
  分別好壞

• kofng sw tiøqaix hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw tiøh'aix hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  You must draw a sharp line between public and private affairs
  公私要分別

• kaq peng'iuo hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kaq peeng'iuo hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  part from a friend
  跟朋友分別

ie'aix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'aix [[...]][i#] [p.]

eagerness, desire, to love (opposite sex)

意愛

yaix hoan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: ie'aix hoaan'aix [[...]][i#] [p.]

love for love, repay love with love

以愛還愛

viaa [wt] [HTB] [wiki] u: viaa [[...]][i#] [p.]

win, gain a victory, to defeat, excel

贏

• zao viaa [wt] [HTB] [wiki] u: zao viaa [[...]][i#] [p.]
  win a race, won a race
  跑贏

• thaai viaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaai viaa [[...]][i#] [p.]
  won a battle
  戰勝,鬥贏

• Goarn go pie ji viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn go pie ji viaa. [[...]][i#] [p.]
  We won the game (by a score of) five to two.
  我們五比二勝。

• Goar khvoax Tiongkoktui khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax Tiofng'kog'tui khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
  I think the Chinese team has the edge on the other team.
  我看中國隊較佔上風。

• Goar bøo aix khix khvoax tiexnviar, boeq khuxn khaq viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, boeq khuxn khaq viaa.; Goar bøo aix khix khvoax tien'viar, bøeq khuxn khaq viaa. [[...]][i#] [p.]
  I would rather go to bed than to the movies.
  我寧可睡覺,不要去看電影。

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]][i#] [p.]

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab [[...]][i#] [p.]

hidden

隱密

• Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Ugly looking things should be put in a hidden place.
  不好看的東西要放在比較隱密的地方。

iawaix [wt] [HTB] [wiki] u: iao'aix [[...]][i#] [p.]

still want to

還要

in'aix [wt] [HTB] [wiki] u: yn'aix [[...]][i#] [p.]

mutual affection, loving (said of a married couple)

恩愛

• angbor ee in'aix [wt] [HTB] [wiki] u: afng'bor ee yn'aix [[...]][i#] [p.]
  affection between husband and wife
  夫妻的恩愛

in'aix huzhef [wt] [HTB] [wiki] u: yn'aix hw'zhef [[...]][i#] [p.]

affectionate couple, devoted couple

恩愛夫妻

iofngge [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ge [[...]][i#] [p.]

brave and firm (church)

勇毅

• Aix u iofngge ee zengsiin ciaq extaxng khek'hok khurnlaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u iorng'ge ee zefng'siin ciaq e'taxng kheg'hok khuxn'laan. [[...]][i#] [p.]
  You have to have a brave and firm spirit to overcome difficulties.
  要有勇毅的精神才能克服困難。

ittaxn [wt] [HTB] [wiki] u: id'taxn [[...]][i#] [p.]

once, when once, if once

一旦

• Ittaxn kaq laang ioksog, tiøqaix siuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Id'taxn kaq laang iog'sog, tiøh'aix siuo. [[...]][i#] [p.]
  Once you have made a promise, you should keep it.
  一旦和人約定,就要遵守。

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid [[...]][i#] [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Extaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahze cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. [[...]][i#] [p.]
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

iwaix [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'aix [[...]][i#] [p.]

friendliness, fellowship

友愛

• iwaix kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'aix kied'hwn [[...]][i#] [p.]
  companionate marriage, "living together"
  友愛結婚

jiefnbaq [wt] [HTB] [wiki] u: jiern'baq; jiernbax [[...]][i#] [p.]

jacket

夾克

• Khiaa othofbae aix zheng jiefnbaq khaq be kvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khiaa of'thor'bae aix zheng jiern'baq khaq be kvoaa.; Khiaa of'thor'bae aix zheng jiernbax khaq bøe kvoaa. [[...]][i#] [p.]
  When you ride a scooter you have to wear a jacket, you'll less likely be cold.
  騎摩托車要穿夾克比較不會冷。

jiedaix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'aix [[...]][i#] [p.]

love fervently, ardent love, deep attachment

熱愛

jiedliet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet [[...]][i#] [p.]

fervent(ly), ardent(ly), passionate(ly)

熱烈

• jiedliet ee loan'aix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee loaan'aix [[...]][i#] [p.]
  passionate (fiery) love
  熱烈的戀愛

• jiedliet ee hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee hoafn'geeng [[...]][i#] [p.]
  warm welcome
  熱烈的歡迎

• jiedliet ee gixlun [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'liet ee gi'lun [[...]][i#] [p.]
  red-hot argument (debate)
  熱烈的議論,爭論

jin'aix [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'aix [[...]][i#] [p.]

benevolence, humanity, philanthropy, love

仁愛

jiog'iok ee aezeeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiok'iok ee aix'zeeng [[...]][i#] [p.]

carnal love

肉慾的愛情

juo [wt] [HTB] [wiki] u: juo; (luo) [[...]][i#] [p.]

surpass, more, further

愈,越,更

• Lie na ciah baq e juo (luo) puii. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na ciah baq e juo (luo) puii.; Lie na ciah baq øe juo puii. [[...]][i#] [p.]
  If you eat meat, you will get fatter.
  你若吃肉會更胖。

• Y na lym ciuo, e juo aix kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na lym ciuo, e juo aix korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  When he drinks, he becomes more talkative.
  他要是喝酒,會越喜歡講話。

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

kvar tiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: kvar tiøh khix; (kvar tiøh'aix khix) [[...]][i#] [p.]

I think (you) should go.

大概得去

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si [[...]][i#] [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? [[...]][i#] [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kayzog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zog [[...]][i#] [p.]

change from planting one kind of crop to planting other crops

改作

• Bøo aix portiuar exsaytid kayzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix pox'tiu'ar e'sae'tid kae'zog. [[...]][i#] [p.]
  If you don't want to plant rice you can plant something else.
  不種稻可以改作。

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn [[...]][i#] [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. [[...]][i#] [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]][i#] [p.]

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

kau [wt] [HTB] [wiki] u: kau; (ho) [[...]][i#] [p.]

thick, strong (as liquor, coffee), dense, abundant

厚,多,濃

• Cid tviw zoar cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw zoar cyn kau. [[...]][i#] [p.]
  This sheet of paper is thick.
  這張紙很厚。

• Barng (hosiin) cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng (hoo'siin) cyn kau. [[...]][i#] [p.]
  There are very many mosquitoes (flies).
  蚊子(蒼蠅)很多。

• Ka'py goar aix lym khaq kau ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'py goar aix lym khaq kau ee. [[...]][i#] [p.]
  I prefer rather strong coffee.
  咖啡我喜歡喝濃一點的。

kauzex [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex [[...]][i#] [p.]

intercourse, association, to associate with

交際

• Y bøo aix kab laang kauzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo aix kab laang kaw'zex. [[...]][i#] [p.]
  He keeps to himself.
  他不喜歡交際。

• kauzex cyn khoaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zex cyn khoaq [[...]][i#] [p.]
  have wide social connections, have a large circle of acquaintances
  交際很廣

kekkhofng [wt] [HTB] [wiki] u: keg'khofng [[...]][i#] [p.]

jest, play the fool

裝瘋

• Y cyn gaau (aix) kekkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau (aix) keg'khofng. [[...]][i#] [p.]
  He likes to play the fool (to jest). He is a clown.
  他很會裝瘋。

• Maix kekkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix keg'khofng. [[...]][i#] [p.]
  Stop your nonsense.
  不要裝瘋

kerng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'aix [[...]][i#] [p.]

veneration, to respect, adore

敬愛

khaq aix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq aix [[...]][i#] [p.]

prefer

較喜歡

• Lie khaq aix ciah symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khaq aix ciah sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  What do you prefer to eat?
  你較喜歡吃什麼?

khaq... ia [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia [[...]][i#] [p.]

even if, no matter how much... still...

再怎麼 ...也 ...

• Tøxlie (køq) khaq chym, goar ia tiøqaix øh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tø'lie (køq) khaq chym, goar ia tiøh'aix øh. [[...]][i#] [p.]
  Even though doctrine is still more profound, I must still learn it.
  道理再怎麼深,我也得學。

khafmzam [wt] [HTB] [wiki] u: kharm'zam [[...]][i#] [p.]

stage, phase

段落

• Aix zøx kaux cit ee khafmzam ciaq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix zøx kaux cit ee kharm'zam ciaq hiøq'khuxn.; Aix zøx/zøex kaux cit'ee kharm'zam ciaq hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Finish a phase then rest.
  要做到一個段落才休息。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

khao hok sym hok [wt] [HTB] [wiki] u: khao hok sym hok [[...]][i#] [p.]

to win people's heart, with sincerity and willingly, concede defeat, to admit somebody's superiority

口服心服

• Kofngkøx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngrsi sengkofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng'køx aix e korng kaq ho laang khao hok sym hok, ciaq sngx'si seeng'kofng. [[...]][i#] [p.]
  Advertisements need to be written to win people's hearts, then they will be successful.
  廣告要說到給人口服心服才算成功。

khybea [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bea; khie'bea; (khie'mar) [[...]][i#] [p.]

opening price, minimum, at least

起碼

• Khybea tiøqaix goxkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix go'khof. [[...]][i#] [p.]
  It cost $5.00 at least.
  起碼要五塊錢。

• Khybea tiøqaix svajit. [wt] [HTB] [wiki] u: Khie'bea tiøh'aix svaf'jit. [[...]][i#] [p.]
  It takes at least three days.
  起碼要三天。

khviu [wt] [HTB] [wiki] u: khviu; (khviu'zhuix) [[...]][i#] [p.]

restrain the appetite from what is not agreeable

禁,禁食

• Sngf ee mih tiøqaix khviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sngf ee mih tiøh'aix khviu. [[...]][i#] [p.]
  You must refrain from eating sour stuff.
  要禁食酸的。

khøf'aix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'aix [[...]][i#] [p.]

lovable

可愛

• Cid ee gyn'ar cyn khøfaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khør'aix. [[...]][i#] [p.]
  This child is very lovable (cute).
  這孩子很可愛。

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]][i#] [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]][i#] [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]][i#] [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix loa kuo? Hef tiøqaix khvoax lie boeq ze symmiq chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]][i#] [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax [[...]][i#] [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. [[...]][i#] [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn [[...]][i#] [p.]

sleep

睡覺

• aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleepy
  想睡

• zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn [[...]][i#] [p.]
  go to bed early
  早睡

• høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]][i#] [p.]
  have a good sleep
  好睡

• phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]][i#] [p.]
  be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on
  睡態不好,不好睡

khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix [[...]][i#] [p.]

bend down, stoop

屈下去

• Phaq baxngkiuu esii kha'bea aix siøfkhoar khud løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq bang'kiuu ee'sii khaf'bea aix siør'khoar khud løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  When you play tennis the legs have to be bend somewhat.
  打網球的時候,腳要稍微屈下去。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix [[...]][i#] [p.]

perceive, interview, to grant an interview, meet with

見,謁見

• Y boeq laai kvix zofngthorng, mxkuo zofngthorng bøo aix kvix y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y.; Y bøeq laai kvix zorng'thorng, m'kuo zorng'thorng bøo aix kvix y. [[...]][i#] [p.]
  He would like to see the president, but the president doesn't want to see him (grant him an interview).
  他要來謁見總統,可是總統不要接見他。

• bexkviezerngtid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kvix'zexng'tid; bøe-kvix'zexng-tid; (be'kvix'tid'zexng) [[...]][i#] [p.]
  not fit to be looked into (e.g., a matter that is shameful or has a serious flaw)
  見不得人

kviabor [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'bor [[...]][i#] [p.]

henpecked

懼內

• Y si kviabor taixoong, sofie aix kab yn thaethaix zhamsioong khaq uxhau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kviaf'bor tai'oong, sor'ie aix kab yn thaix'thaix zhafm'sioong khaq u'hau. [[...]][i#] [p.]
  He is very henpecked so if you want to determine things you have to arrange matters with his wife.
  他是怕太太大王,所以要跟他太太商量比較有用。

kiernkor [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kor [[...]][i#] [p.]

superstitious, make fetish of

迷信

• Bøeq zhutkhix lyheeng aix khvoarjit, zef sidzai cyn kiernkor. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor.; Bøeq zhud'khix lie'heeng aix khvoax'jit, zef sit'zai cyn kiexn'kor. [[...]][i#] [p.]
  It is very superstitious to have a fortune teller pick a lucky day before going on a trip.
  要出去旅行得看日子,這實在太迷信。

kietzefng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zefng; (kied'cvy) [[...]][i#] [p.]

crystallize, crystallization, crystal

結晶

• aix ee kietzefng [wt] [HTB] [wiki] u: aix ee kied'zefng; (aix ee kied'cvy) [[...]][i#] [p.]
  crystallization of love — a child
  愛的結晶

• kietzengthea [wt] [HTB] [wiki] u: kied'zefng'thea; (kied'cvy'thea) [[...]][i#] [p.]
  crystal, crystalloid
  結晶體

kiaw [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw [[...]][i#] [p.]

delicate, beautiful, graceful, lovely

嬌

• aekiaw [wt] [HTB] [wiki] u: aix'kiaw [[...]][i#] [p.]
  charm, attractiveness, charming, attractive
  愛嬌

• iaukiaw [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kiaw [[...]][i#] [p.]
  delicate and frail, fascinating, seductive
  妖嬌,妖艷

kixm-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kixm be tiaau; kixm-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot bear it, cannot help, involuntary

禁不住,忍不住

• Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau.; Jiø (sae) kirn, kixm bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Want to go the toilet badly.
  尿(便) 急,禁不住。

• Aechiøx kaq kixm (toxng) be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'chiøx kaq kixm (toxng) be tiaau.; Aix'chiøx kaq kixm (toxng) bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Can (could) not help laughing.
  忍不住想笑

kiuaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'aix [[...]][i#] [p.]

make love to, to woo

求愛

• Tuix (hioxng) y kiuaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix (hioxng) y kiuu'aix. [[...]][i#] [p.]
  make love to her, to woo her
  向她求愛