Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 啊^t [wt][mo] --ah [#]

1. (Int) particle at sentence head expressing surprise, realization, awakening, etc || 放在句首，表示驚奇、醒悟等情緒。

🗣le: Aq! Goaan'laai si arn'nef! 🗣 (啊！原來是按呢！) (啊！原來是這樣！)

2. (Part) sentence-final particle expressing conclusion, completion, or to draw attention to a topic || 句末語助詞，表示語氣完結或提示主題。

🗣le: Lie beq khix`bøo? Hør`aq! 🗣 (你欲去無？好啊！) (你要去嗎？好啊！)

3. (Part) Sentence-initial particle indicating raising a topic or a shift in mood. also `iaq || 句首助詞，用於表示提起主題或轉折語氣，也讀為--iah。

🗣le: Aq tøf y m laai, goarn ciaq e khiaxm cit ee laang. 🗣 (啊都伊毋來，阮才會欠一个人。) (都是因為他不來，我們才會缺一個人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 矣 [wt][mo] --ah [#]

1. (Part) sentence-final particle expressing completion || 語尾助詞，表示動作完成。

🗣le: Goar ciah'par`aq. 🗣 (我食飽矣。) (我吃飽了。)

2. (Part) || 句尾助詞，表示改變。

🗣le: zuie lerng`aq 🗣 (水冷矣) (水冷了)

3. (Part) || 語氣助詞，表示不耐煩。

🗣le: Hør`aq! Hør`aq! Maix køq hoe`aq! 🗣 (好矣！好矣！莫閣會矣！) (好了！好了！不要再爭論了！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ah'afkviar 🗣 (u: aq'ar'kviar) 鴨仔囝 [wt][mo] ah-á-kiánn [#]

1. (N) || 小鴨子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ah'aftafn 🗣 (u: aq'ar'tafn) 鴨仔癉 [wt][mo] ah-á-tan [#]

1. (N) || 瘦弱、發育不良的鴨子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ah'ar 🗣 (u: aq'ar) 鴨仔 [wt][mo] ah-á [#]

1. (N) || 鴨、鴨子。常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] Ah-á thiann luî. [#]

1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。

🗣le: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)

2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。

🗣le: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ah'au 🗣 (u: aq'au) 押後 [wt][mo] ah-āu [#]

1. (V) || 殿後，在最後面。

🗣le: Goarn sefng kviaa, lirn aq'au. 🗣 (阮先行，恁押後。) (我們先走，你們殿後。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ah'un 🗣 (u: aq'un) 押韻 [wt][mo] ah-ūn [#]

1. (V) || 詩詞歌賦中，某些句子的末字使用韻母相同或相近的字，使音調和諧優美。

🗣le: Toa'po'hun ee koaf'suu lorng u aq'un. 🗣 (大部份的歌詞攏有押韻。) (大部分的歌詞都有押韻。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahbi 🗣 (u: aq'bi) 壓味 [wt][mo] ah-bī [#]

1. (V) || 調味去腥。

🗣le: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. 🗣 (煮魚仔湯愛用燒酒壓味。) (煮魚湯要用酒去腥。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahbi'ar 🗣 (u: aq'bii'ar) 鴨咪仔 [wt][mo] ah-bî-á [#]

1. (N) || 小鴨子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahbøfzhuix 🗣 (u: aq'bør'zhuix) 鴨母喙 [wt][mo] ah-bó-tshuì [#]

1. (N) || 母鴨的嘴。

🗣le: Aq'bør'zhuix borng løf. 🗣 (鴨母喙罔叨。) (母鴨的嘴隨便動動，姑且撈點食物。引申為有機會撈就撈，能不能撈到或撈到多少，均無所謂，反正沒損失。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahbør 🗣 (u: aq'bør) 鴨母 [wt][mo] ah-bó [#]

1. (N) || 母鴨。

🗣le: Aq'bør teq svef nng. 🗣 (鴨母咧生卵。) (母鴨正在生蛋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahbør-tøee 🗣 (u: aq'bør'tee aq'bør-tøee) 鴨母蹄 [wt][mo] ah-bó-tê [#]

1. (N) || 扁平足。病名。一種內縱足弓平坦的病。形成的原因有先天和後天兩種因素。罹患此病，腳掌會向外側旋轉，以致足弓消失，腳心扁平，形成八字腳。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahcviuo 🗣 (u: aq'cviuo) 鴨掌 [wt][mo] ah-tsiúnn [#]

1. (N) || 鴨子的足掌。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahheng'afsviaf 🗣 (u: aq'heeng'ar'sviaf) 鴨雄仔聲 [wt][mo] ah-hîng-á-siann [#]

1. (N) || 未成熟的公鴨的叫聲，多用來形容男孩青春期變得比較沙啞低沈的聲音。

🗣le: AF'eeng tngf'teq tngr'toa'laang, korng'oe aq'heeng'ar'sviaf. 🗣 (阿榮當咧轉大人，講話鴨雄仔聲。) (阿榮正在發育成大人，說話像小公鴨的叫聲。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahheng'ar 🗣 (u: aq'heeng'ar) 鴨雄仔 [wt][mo] ah-hîng-á [#]

1. (N) || 小公鴨。還沒成熟的公鴨。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahhiexn 🗣 (u: aq'hiexn) 鴨羶 [wt][mo] ah-hiàn [#]

1. (N) || 鴨子尾部的性器特有的一股羶味。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahkag 🗣 (u: aq'kag) 鴨鵤 [wt][mo] ah-kak [#]

1. (N) || 公鴨。

🗣le: Aq'kag be svef'nng. 🗣 (鴨鵤袂生卵。) (公鴨不會下蛋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahnng 🗣 (u: aq'nng) 鴨卵 [wt][mo] ah-nn̄g [#]

1. (N) || 鴨蛋。

🗣le: Aq'nng bat'bat tøf u phang. 🗣 (鴨卵密密都有縫。) (鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahpax 🗣 (u: aq'pax) 壓霸 [wt][mo] ah-pà [#]

1. (Adj) || 惡霸。霸道、蠻橫不講理。

🗣le: Y tø si sviw aq'pax, ciaq e hiaq kox'laang'oaxn. 🗣 (伊就是傷壓霸，才會遐顧人怨。) (他就是太霸道，才會引人怨恨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahsaxng 🗣 (u: aq'saxng) 押送 [wt][mo] ah-sàng [#]

1. (V) || 押解運送。

🗣le: Kerng'zhad aq'saxng hoan'laang khix loong'ar'lai. 🗣 (警察押送犯人去櫳仔內。) (警察押解犯人到監獄。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ahsviuo 🗣 (u: aq'sviuo) 鴨鯗 [wt][mo] ah-siúnn [#]

1. (N) || 板鴨。用鹽醃漬壓扁再風乾的鴨子，是宜蘭的名產。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 angbin-aq 🗣 (u: aang'bin-aq) 紅面鴨 [wt][mo] âng-bīn-ah [#]

1. (N) || 禽鳥類。公的正番鴨。眼周圍、嘴基部有紅色疣，毛色有白、黑、青銅色等。為鴨種中體重最大者，原產於南美洲。適合用來烹煮薑母鴨，做為冬天進補的食材。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aq 🗣 (u: aq) 壓^p [wt][mo] ah [#]

1. (V) to oppress, repress, or use authoritarian power to make people comply || 壓抑或是用威權強力要別人服從。

🗣le: Lie karm aq y e tiaau? 🗣 (你敢壓伊會牢？) (你壓得住他嗎？)

🗣le: aq'tør 🗣 (壓倒) (使人屈服)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aq 🗣 (u: aq) 仔^t [wt][mo] ah [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 aq 🗣 (u: aq) 押^p [wt][mo] ah [#]

1. (V) to send away under escort; to transport a detainee || 解送。

🗣le: aq hoan'laang 🗣 (押犯人) (押送犯人)

2. (V) to force or compel; to suppress; to inhibit; to stifle || 壓制。

🗣le: Aq girn'ar ciah'png. 🗣 (押囡仔食飯。) (逼迫小孩吃飯。)

3. (V) to pawn; to mortgage; to give as collateral || 以財物、證件作為抵借的保證。

🗣le: aq syn'hun'zexng 🗣 (押身份證) (抵押身分證)

4. (V) to sign (a signature); to write the date on || 署名或加寫日期。

🗣le: aq jit 🗣 (押日) (在文件上加寫日期)

5. (V) to escort and protect; to accompany || 護送。

🗣le: aq svia 🗣 (押𣛮) (護送籃)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 aq 🗣 (u: aq) 鴨 [wt][mo] ah [#]

1. (N) duck || 常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水，飛行能力差，蛋、肉皆可食。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq) 卯死矣 [wt][mo] báu--sí--ah [#]

1. (Exp) || 賺死了。指得到便宜或意外的好處。

🗣le: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]

1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。

🗣le: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gvexaq/gvixaq 🗣 (u: gve/gvi'aq) 硬押 [wt][mo] ngē-ah/ngī-ah [#]

1. (V) || 強迫就範。

🗣le: Goarn kviar tak'pae ciah'png lorng aix gve'aq, y ciaq beq hør'hør'ar ciah. 🗣 (阮囝逐擺食飯攏愛硬押，伊才欲好好仔食。) (我兒子每次吃飯都要強逼，他才會好好的吃。)

2. (V) || 強行押走。

🗣le: Y si zu'goan laai`ee, m si goar ka y gve'aq`laai`ee. 🗣 (伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。) (他是自願來的，不是我把他強押來的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoan'aq 🗣 (u: hoafn'aq) 番鴨 [wt][mo] huan-ah [#]

1. (N) || 常見家禽的一種。原產於祕魯。嘴和腳為紅或黑色，外形與本地的鴨相似，但體形較大。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iahbøo/ahbøo 🗣 (u: iaq/aq'bøo) 抑無 [wt][mo] iah-bô/ah-bô [#]

1. (Conj) || 不然、要不然。

🗣le: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 🗣 (你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？) (你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kerng`aq kerng, kefngtiøh cit ee bøe lenggerng. 🗣 (u: Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng. Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee bøe leeng'gerng.) 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。 [wt][mo] Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng. [#]

1. () || 挑來選去，最後選了個賣龍眼的小商販。形容找對象或合作夥伴時東挑西揀，最後還是挑了一個不理想的人。勸人有人可選時不要過份挑剔，以免到最後別無選擇，只能找個最不盡理想的人。

🗣le: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”. 🗣 (表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。) (表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khao'aq 🗣 (u: khaux'aq) 扣押 [wt][mo] khàu-ah [#]

1. (V) || 法院以強制的力量拘留嫌疑犯或扣留證物、贓物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kho'khofaq 🗣 (u: khof'khor'aq) 可可仔 [wt][mo] khoo-khóo-ah [#]

1. (N) || 可可。可可樹的種子經過烘焙、研磨後所沖泡出來的飲料，可以熱食、冷食，味道微苦回甘。借自英語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kioong aq 🗣 (u: kioong aq) 強押 [wt][mo] kiông ah [#]

1. (V) || 強迫某人做某事。

🗣le: Y kioong aq goar khix zøx phvae tai'cix. 🗣 (伊強押我去做歹代誌。) (他強押我去做壞事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviubøfaq 🗣 (u: kviw'bør'aq) 薑母鴨 [wt][mo] kiunn-bó-ah [#]

1. (N) || 選擇童身的雄性正番鴨，伴以多年生的老薑母塊莖燉煮而成的補品。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siuaq 🗣 (u: siw'aq) 收押 [wt][mo] siu-ah [#]

1. () (CE) in custody; to keep sb in detention || 收押
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]

1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。

🗣le: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ty'aq/tyaq 🗣 (u: tie'aq) 抵押 [wt][mo] tí-ah [#]

1. (V) || 以財物、不動產等質押給債權人，以做為償還債務的保證。

🗣le: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. 🗣 (這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。) (這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaeaq 🗣 (u: zhaix'aq) 菜鴨 [wt][mo] tshài-ah [#]

1. (N) || 專門養來食用的鴨子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuy'aq/zuyaq 🗣 (u: zuie'aq) 水鴨 [wt][mo] tsuí-ah [#]

1. (N) || 水鴨、野鴨。禽鳥類。野生，善游泳，會飛翔。閩南語中常和鴛鴦並列，認為鴛鴦為水鴨的一種。

🗣le: oafn'viw zuie'aq 🗣 (鴛鴦水鴨) (鴛鴦水鴨)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一轉眼大學四年就過去了。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Y laai cit'tiab'ar'kuo tø tngr`khix`aq. 伊來一霎仔久就轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他來一下子就回去了。

🗣u: Niao'chie ho niaw liah'liao'liao`aq. 鳥鼠予貓掠了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鼠被貓抓光光了。

🗣u: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin'lau. 食甲七老八老矣，猶閣毋認老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活到七老八十了，還不認老。

🗣u: Goar tvaf'ar jip'mngg, tien'oe tø laai`aq. 我今仔入門，電話就來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛進門，電話就來了。

🗣u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你出去之後，他就醒了。

🗣u: Y iu'køq laai`aq. 伊又閣來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又來了。

🗣u: Goar kyn'nii tø beq jip'øh khix thak'zheq`aq! 我今年就欲入學去讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今年就要入學去讀書了！

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Y li'khuy cyn kuo`aq. 伊離開真久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他離開很久了。

🗣u: Tarn cit tiarm'zefng kuo`aq. 等一點鐘久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等了一小時了。

🗣u: Goar beq zurn'pi ha'safn`aq. 我欲準備下山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要準備下山了。

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Piern'siefn'ar cvii piern cviu'chiuo tø liw'soafn`aq. 諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

郎中錢一騙到手就開溜了。

🗣u: Y biin'ar'zaix beq cviu'jim`aq. 伊明仔載欲上任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明天要就職了。

🗣u: Lirn siør'ti kyn'nii kuie hoex`aq? 恁小弟今年幾歲矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你弟弟今年幾歲了？

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Syn'suie ho y svaf'tuu'six'khaux tø zhwn bøo goa'ze`aq. 薪水予伊三除四扣就賰無偌濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

薪水給他東扣西扣就所剩無幾了。

🗣u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn. 欲上崎矣，莫行遐緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要上坡了，不要走這麼快。

🗣u: Cid tex pviar ie'kefng chviu'phuo`aq, kirn theh'khix taxn'hied'kak. 這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兒子如果長大，父母就輕鬆了。

🗣u: Y sviw toa'khof`aq. 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太胖了。

🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大拇指被小刀割到了。

🗣u: Goar e'pae m kvar`aq! 我下擺毋敢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我下次不敢了！

🗣u: Tiu'ar hoad kaq cviaa toa'zaang`aq. 稻仔發甲誠大欉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻子長得很大棵了。

🗣u: Tvaf lorng hai'liao'liao`aq! 今攏害了了矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如今全完蛋了！

🗣u: Søq'ar leng`khix`aq, aix teeng pak. 索仔冗去矣，愛重縛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子鬆掉了，要重綁。

🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。

🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經答應人家了，不能反悔。

🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服洗過以後變得縮小了。

🗣u: Cid ciorng tai'cix lie m'tø liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. 這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

🗣u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! 十二點欲食中晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十二點要吃午餐了！

🗣u: Goar kviaa kaux tiofng'too tø tuo'tiøh y`aq. 我行到中途就拄著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我走到半路就遇見他了。

🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

🗣u: Hviaf'ti lorng hwn'svoax'liao'liao`aq. 兄弟攏分散了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟各分東西了。

🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這件衣服的裡子破掉了。

🗣u: Khid'ciah beq laai pwn'cvii`aq. 乞食欲來分錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乞丐要來要錢了。

🗣u: Hoea hoaf`khix`aq! 火化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火熄滅了！也引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」的感嘆詞。

🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的病嚴重到快要死了！

🗣u: Y sefng khie'laai zøx zuo'jim`aq. 伊升起來做主任矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他升遷當主任了。

🗣u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的冷氣昨晚壞了！

🗣u: Y m cyn ze hoex`aq! 伊毋真濟歲矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有年紀了吧！

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。

🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天亮了，你該起來上學了！

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是一個不湊巧，事情就全完了。

🗣u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq. 這馬外口的天色已經暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在外面天色已經暗了。

🗣u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq! 天色已經無早，我欲轉去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時間已經不早，我要回去了！

🗣u: Tai'cix zøx'hør`aq, lie m'biern laai`aq. 代誌做好矣，你毋免來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經辦好了，你不用來了。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家魚缸裡的魚都死了。

🗣u: Laang na ho laang pie'pheng zøx zefng'svef tø ciog m'tat`aq! 人若予人比並做精牲就足毋值矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人要是被比喻成畜牲就很不值了！

🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英很苦命，從小父母就過世了。

🗣u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq! 有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！

🗣u: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. 人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人要來找你算帳了，你還不知死活。

🗣u: Goar ie'kefng cy'chii be tiaau`aq. 我已經支持袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經支撐不住了。

🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？

🗣u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明都說好了，怎麼可以反悔？

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. 伊袂插你，你莫枉費心神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不會理睬你，你不要浪費精神了。

🗣u: Larn ie'kefng phirn'hør`aq, hy'bang lie m'thafng hoarn'hiaw. 咱已經品好矣，希望你毋通反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們已經說好了，希望你不要反悔。

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

🗣u: Lie ee chiuo'ciq'pho'ar hør voa`aq. 你的手摺簿仔好換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的存摺簿應該要換了。

🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條水管破掉了。

🗣u: oafn'viw zuie'aq 鴛鴦水鴨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鴛鴦水鴨

🗣u: Chiuo'ngr tøh'hoea`aq. 手䘼著火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袖子著火了。

🗣u: Hoea hoaf`khix`aq. 火化去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火熄滅了啦。即指沒力了、沒勁了。

🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這支螺絲的螺紋已經磨損了！

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Kvoa'tharng'ar toom cit sviaf tø lag jip'khix kor'zvea'lai`aq. 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水桶咚的一聲就投進水井內了。

🗣u: Cid ciorng pviar sex'tai siofng'thoaan ie'kefng kuy paq nii`aq. 這種餅世代相傳已經規百年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種餅世代相傳已經幾百年了。

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq. 囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子長大離家以後你就輕鬆了。

🗣u: Cyn siok`aq, maix køq zhud`aq! 真俗矣，莫閣出矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很便宜了，別再出價了！

🗣u: Y siab'goa hoex`aq, khvoax tiøh iao cyn siaux'lieen. 伊卌外歲矣，看著猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四十多歲了，看起來還是很年輕。

🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

🗣u: Y ku'nii tø khix`aq. 伊舊年就去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去年就去世了。

🗣u: Khix'liao'liao`aq! 去了了矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全完蛋了！

🗣u: zao`khix`aq 走去矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑掉

🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全部的家產都完蛋了。

🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Lie sviu'korng keg'goa'goa tø bøo tai'cix`aq si`bøo? 你想講激外外就無代誌矣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？

🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再等一下！馬上就要開船了。

🗣u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 這聲你真正卯死矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下你真的賺死了。

🗣u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把所有的事情都說出來了。

🗣u: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. 我叫是你欲走矣，毋才無共你招。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為你要走了，才沒約你。

🗣u: Y liaam'my tø e zhud'say`aq! 伊連鞭就會出師矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不久之後就學藝完成了！

🗣u: Goarn bor tngr'khix goa'kef`aq. 阮某轉去外家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的妻子回娘家去了。

🗣u: Y khør'leeng be laai`aq. 伊可能袂來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能不會來了。

🗣u: Goar tarn lie kuy'pvoax'pof`aq. 我等你規半晡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我等你老半天了。

🗣u: Tai'hak zhud'giap liao'au, toong'hak lorng six'svoax`khix'aq. 大學出業了後，同學攏四散去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大學畢業之後，大家都各奔東西了。

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走運了，現在開始賺錢囉！

🗣u: Tai'cix zøx kaq pvoax'lo tø laxng'karng`aq. 代誌做甲半路就閬港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情做到一半就逃跑了。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: Yn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. 𪜶囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子今年二十多歲了。

🗣u: Y ee liap'ar zhud'laang`aq. 伊的粒仔出膿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的膿瘡流膿了。

🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我胃痛又發作了。

🗣u: Hofng'erng khaq pvee`aq. 風湧較平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪比較小了。

🗣u: Tee'sym lorng khngx kaq sid'bi`khix`aq. 茶心攏囥甲失味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶葉已經都失去原味了。

🗣u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很久沒有回母校了。

🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar thex lie tvar'tiap hør'sex`aq. 這件代誌我替你打揲好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我替你處理好了。

🗣u: Goarn kviar ie'kefng e'hiao kaf'ki pef'png`aq. 阮囝已經會曉家己扒飯矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的兒子已經會自己吃飯了。

🗣u: Y khaux kaq lorng sid'sviaf`khix`aq. 伊哭甲攏失聲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他哭得嗓子都啞掉了。

🗣u: Yn kviar ie'kefng sid'zofng kuie'na tafng`aq. 𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子已經失蹤好幾年了。

🗣u: Y ka goar ee tien'nao eng phvae`khix`aq. 伊共我的電腦用歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把我的電腦用壞了。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: Hid tex pviar svef'kof`aq, m'thafng ciah! 彼塊餅生菇矣，毋通食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊餅乾發霉了，不要吃！

🗣u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會說謊話，你被他騙了。

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: Lie køq hoah kuie'po'ar tø kaux`aq. 你閣伐幾步仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再跨大步走幾步就到了。

🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再走幾步就可以看到公車站牌了。

🗣u: Thvy'kngf`aq. 天光矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天亮了。

🗣u: Cid kvia kofng'buun tø kaw'taix ho`lie`aq. 這件公文就交代予你矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件公文就移交給你了。

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Siør'ciar, lie ee mih'kvia kaf'lauh`khix`aq! 小姐，你的物件交落去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小姐，你的東西掉了！

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq. 彼項代誌伊共我講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情他跟我說了。

🗣u: Hid niar svaf zheng bøo kuie'pae tø pefng`khie'laai`aq. 彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。

🗣u: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兩個孩子都上大學了。

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: Laang na toa kaux zai`aq tø biern ciah tngr'kud ee por'iøh`aq. 人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。

🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。

🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

🗣u: Khafng'zhuix teq thor'baq'cvix`aq. 空喙咧吐肉箭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口在長肉芽了。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Hioxng'cieen køq kviaa kuie'po'ar tø khvoax`tiøh`aq. 向前閣行幾步仔就看著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再往前走幾步就看到了。

🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。

🗣u: Lie kyn'ar'jit køq'viu'køq'viu, si m si karm'mo`aq? 你今仔日各樣各樣，是毋是感冒矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天有點異狀，是不是感冒了？

🗣u: Pve hør`khix`aq. 病好去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

病痊癒了。

🗣u: Kofng'khøx siar'hør`aq. 功課寫好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

功課寫完了。

🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

該回家了。

🗣u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq. 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸虧有你在，否則我就慘了。

🗣u: Nii'tea beq kaux`aq, siaux aix kirn kied'kied`leq. 年底欲到矣，數愛緊結結咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年終將至，帳要趕快結一結。

🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

🗣u: Lie iong kafn'hioong po, goar zar tø khvoax'zhud'zhud`aq. 你用奸雄步，我早就看出出矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你耍詐，我早就看出來了。

🗣u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情順利了嗎？

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Juo oar nii'zeq, zhaix'chi'ar bea mih'kvia ee laang tø juo ze`aq. 愈倚年節，菜市仔買物件的人就愈濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越接近春節，菜市場買東西的人就越多了。

🗣u: khaux'aq 扣押 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扣押

🗣u: siw'aq 收押 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收押

🗣u: ho zar tø theeng`aq 雨早就停矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨早就停了

🗣u: Sie`aq, cvii bøo`khix`aq. 死矣，錢無去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

完了，錢不見了。

🗣u: Thvy axm`aq! Hør siw'kafng`aq! 天暗矣！好收工矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天黑了！準備收工了！

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng sie'sym`aq. 我對你已經死心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對你已經死心了。

🗣u: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq. 伊失蹤成月日矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經失蹤一個月左右了。

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Hid ee kox'laang'oaxn`ee khiaw`khix`aq. 彼个顧人怨的曲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個麻煩人物往生了。

🗣u: Goarn kofng'sy seeng'lip beq nng tafng`aq. 阮公司成立欲兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們公司成立要兩年了。

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: Goar ee khafng'zhuix ie'kefng siw'sog`aq. 我的空喙已經收束矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的傷口已經癒合了。

🗣u: Y ie'kefng u'syn nng køx goeh`aq. 伊已經有身兩個月矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經懷孕兩個月了。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar sym'lai ie'kefng u'tea`aq. 這件代誌我心內已經有底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我心裡已經有個底了。

🗣u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般人在農曆七月半普渡的時候，大多以鴨子來當作牲禮祭拜亡魂。所以這句話是比喻大禍臨頭，不知死活。

🗣u: Y cyn u'zeeng, pvoaf'khix hiaq kuo`aq, køq e tvia'tvia laai siøf'zhoe. 伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。

🗣u: Iøh'køf boaq`løh'khix liap'ar tø siw'zhuix`aq. 藥膏抹落去粒仔就收喙矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥膏抹上去傷口就癒合了。

🗣u: Tien'viar ie'kefng siw'tviuu`aq. 電影已經收場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影已經散場了。

🗣u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq. 規家伙仔攏死絕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全家都死光了。

🗣u: Lie biern siaux'sviu, laang y ie'kefng sie'hoe`aq. 你免數想，人伊已經死會矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不用痴心妄想，他已經死會了。

🗣u: Y siw'khaf'sea'chiuo cviaa ze nii`aq. 伊收跤洗手誠濟年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退隱江湖很多年了。

🗣u: Thaau'kef zhud'khix siw'siaux`aq. 頭家出去收數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆出去收帳了。

🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上生意很好，我很早就收攤了！

🗣u: Hoef ie'kefng lao`khix`aq! 花已經老去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花已經枯萎了！

🗣u: Y terng køx goeh lau`khix`aq. 伊頂個月老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上個月去世了。

🗣u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. 錶仔定去袂行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手錶停掉不動了。

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Yn svaf'zeg'kofng lau`khix`aq. 𪜶三叔公老去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的三叔公去世了。

🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間商行已經有一百年了！

🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. 伊已經臺灣全島行透透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經走遍臺灣全島。

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: Hvi'kviax phoax`khix`aq. 耳鏡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼓膜破了。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Goar tøf bøo cvii`aq`lie… 我都無錢矣你…… [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我就沒錢了你還……

🗣u: Y tøf tngr`khix`aq`lie… 伊都轉去矣你…… [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就回去了你還……

🗣u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun. 伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐累了，在那裡伸懶腰。

🗣u: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. 你這張批的住址寫毋著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這封信的地址寫錯了。

🗣u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Y phaq'pviax kuie'na nii`aq, kang'khoarn bøo sviar'miq zog'uii. 伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力好些年了，依然沒什麼成就。

🗣u: Yn lau'pe paxng ho`y ee zaai'sarn, y bøo kuie nii tø phud'liao'liao`aq. 𪜶老爸放予伊的財產，伊無幾年就刜了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老爸留給他的財產，他沒幾年就揮霍光了。

🗣u: Lirn maix køq zhar`aq`laq! 恁莫閣吵矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要再爭吵了啦！

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

duck, drake

鴨子

• Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) [[...]][i#] [p.]
  unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  危在旦夕,還不知。

• ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf [[...]][i#] [p.]
  make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
  姑妄要求

• ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii [[...]][i#] [p.]
  hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
  鴨子聽打雷,聽不懂

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
  平板腳

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

guard, escort, detain, arrest, to press, compel, force, to pawn

押

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

exclamation of regret or disgust (interjection)

啊

• Ai'aq, cyn khøflieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'aq, cyn khør'lieen. [[...]][i#] [p.]
  Oh! How pitiful!
  唉啊!真可憐!

ar [wt] [HTB] [wiki] u: aq; (paq) [[...]][i#] [p.]

one hundred (used as a substitute some times for pah but never used for any sum less than two hundred)

百

• nngxahkao [wt] [HTB] [wiki] u: nng'aq'kao; (six'aq'peq) [[...]][i#] [p.]
  $290 ($480)
  兩百玖(肆百捌)

• sieahchid [wt] [HTB] [wiki] u: six'aq'chid; (go'aq'siab'lak) [[...]][i#] [p.]
  $470 ($546)
  四百柒(伍百肆拾陸)

ah'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

duckling

小鴨

ah'au [wt] [HTB] [wiki] u: aq'au [[...]][i#] [p.]

defer, to delay

延後

ah'au [wt] [HTB] [wiki] u: aq'au [[...]][i#] [p.]

last one in a group

壓後

ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]

duck meat

鴨肉

ahbi [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bi [[...]][i#] [p.]

add flavoring

壓味

ahbør [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør; (aq'buo) [[...]][i#] [p.]

female duck

母鴨

ahbøfzhao [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhao; aq'bør/buo-zhao [[...]][i#] [p.]

kind of motherwort, Leonurus sibiricus, Lindernia ciliata

鴨母草

ahzhuiesiux [wt] [HTB] [wiki] u: aq'zhuix'siux [[...]][i#] [p.]

duckbill, platypus

鴨嘴獸

ahciqhoong [wt] [HTB] [wiki] u: aq'cih'hoong [[...]][i#] [p.]

kind of motherwort, Lindernia ciliata, Borreria hispida, Lippia nodiflora

鴨舌黃

ahcviuo [wt] [HTB] [wiki] u: aq'cviuo [[...]][i#] [p.]

duck's web-foot

鴨掌

ahhoan [wt] [HTB] [wiki] u: aq'hoan [[...]][i#] [p.]

escort a criminal

押犯

ahhøex [wt] [HTB] [wiki] u: aq'hoex; aq'høex [[...]][i#] [p.]

escort merchandise

押貨

ahjidcie [wt] [HTB] [wiki] u: aq'jit'cie [[...]][i#] [p.]

date, be dated

訂日子

ahkae [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kae [[...]][i#] [p.]

send away under guard

押解

ahkag [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kag; (aq'kafng) [[...]][i#] [p.]

male duck

公鴨

ahkym [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kym [[...]][i#] [p.]

deposit, security money

押金

ahlafm [wt] [HTB] [wiki] u: aq'lafm [[...]][i#] [p.]

basket for ducks

鴨籠子

ahnng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'nng [[...]][i#] [p.]

duck egg

鴨蛋

• kiaam ahnng [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam aq'nng [[...]][i#] [p.]
  salted duck egg
  鹹鴨蛋

ahpaf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'paf [[...]][i#] [p.]

dried duck

板鴨

ahpiøf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'piøf [[...]][i#] [p.]

bond for a bid

押標

ahsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'saxng [[...]][i#] [p.]

escort and guard, send goods or criminals to another place under escort or guard

押送

ahsuq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'suq [[...]][i#] [p.]

short in the wiring system

短路

• ahsuhsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: aq'suq'svoax [[...]][i#] [p.]
  ground wire
  接地線

ahtin [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tin [[...]][i#] [p.]

stabilize battle formation

壓陣

ahtøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'suun [[...]][i#] [p.]

oppress someone to obey all the time

控制成習慣

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau [[...]][i#] [p.]

crush

壓得死死

• Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. [[...]][i#] [p.]
  He was crushed to death, there is no way to revive him.
  他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

ahtui [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tui [[...]][i#] [p.]

bring up the rear and supervise

壓隊

ah'un [wt] [HTB] [wiki] u: aq'un [[...]][i#] [p.]

rhyme

押韻

arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef [[...]][i#] [p.]

try to press

試按一下

• Øextah`tid aq bøe, sefng iong chiuo arnkhvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: E'tah'tid ar be, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai lef.; Øe'tah`tid aq bøe, sefng iong chiuo axn'khvoax'bai`leq. [[...]][i#] [p.]
  Whether you can step on it or not, first use your hand to touch it.
  能踏不能踏,先用手試按一下

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi [[...]][i#] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

• Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. [[...]][i#] [p.]
  Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
  前陣子病得要死,現在又紅光滿面了。

awhvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: ao'hvoaai [[...]][i#] [p.]

overbearing, arbitrary

蠻橫

• Zerngkix hiahniq chionghwn`aq, lie bøeq køq arnzvoar awhvoaai? [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kix hiaq'nih chiofng'hwn af, lie boeq køq axn'zvoar ao'hvoaai?; Zexng'kix hiaq'niq chiofng'hwn`aq, lie bøeq køq axn'zvoar ao'hvoaai? [[...]][i#] [p.]
  The evidence is so great, how can you still be so overbearing?
  證據那麼充分了,你要怎樣蠻橫?

baq [wt] [HTB] [wiki] u: baq [[...]][i#] [p.]

meat, flesh, pork if not otherwise specified, pulp or edible part of fruit, blade of a knife

肉

• ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]
  duck meat
  鴨肉

• cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'baq; (sarn'baq, chiaq'baq) [[...]][i#] [p.]
  lean meat
  瘦肉

• gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]
  beef
  牛肉

• viubaq [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'baq [[...]][i#] [p.]
  mutton
  羊肉

• køebaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'baq; køef'baq [[...]][i#] [p.]
  chicken
  雞肉

• puibaq [wt] [HTB] [wiki] u: puii'baq [[...]][i#] [p.]
  fat
  肥肉

• samzanbaq [wt] [HTB] [wiki] u: safm'zaan'baq [[...]][i#] [p.]
  pork having fat and lean in alternate layers
  五花肉

• ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]
  pork
  豬肉

bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah [[...]][i#] [p.]

poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much

沒有食慾

• Goar yzeeng khaq bøexciah, kixnlaai khaq gauciah`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'zeeng khaq be'ciah, kin'laai khaq gaau'ciah af.; Goar ie'zeeng khaq bøe'ciah, kin/kun'laai khaq gaau'ciah`aq. [[...]][i#] [p.]
  Previously I did not have much of an appetite, now I eat very well.
  我以前的食慾不好,近來食慾較好。

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) [[...]][i#] [p.]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

• Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. [[...]][i#] [p.]
  You can't go now.
  你不能現在去。

• Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. [[...]][i#] [p.]
  This is broken, it cannot be used.
  這個壞了,不能用。

bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zuy; bøea'zuy [[...]][i#] [p.]

part of a domestic fowl where the tail feathers of attached

尾椎,尻

• køef-bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef boea'zuy; køef-bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
  chicken tail
  雞尾椎

• aq boefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: aq boea'zuy; aq bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
  duck tail
  鴨尾椎

Bøeq ar m? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ar m?; Bøeq aq m? [[...]][i#] [p.]

Do you want it or not? Will you take it or not? Will you accept it or not?

要不要?

boeq hør ax [wt] [HTB] [wiki] u: boeq hør ax; bøeq hør`aq [[...]][i#] [p.]

just about finished, recovering sick person

快好了

boeq sie ax [wt] [HTB] [wiki] u: boeq sie ax; bøeq sie`aq [[...]][i#] [p.]

at the point of death

快死了

zaixaq [wt] [HTB] [wiki] u: zai'aq [[...]][i#] [p.]

under detention

在押

zhaeaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'aq [[...]][i#] [p.]

ducks

菜鴨

zhe'aq [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'aq [[...]][i#] [p.]

place under attachment

查封

• zhe'aq zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'aq zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  attach one's property
  查封財產

• ho laang zhe'aq [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zhef'aq [[...]][i#] [p.]
  be under attachment
  被人查封

zhe'ahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'aq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

bailiff, process server

查封官

zheaphoe'aq [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'phoee'aq; zhex'phøee'aq [[...]][i#] [p.]

roasted Peking duck

脆皮鴨

zhvebie cycviaa png a [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bie cie'cviaa png a; zhvef/chvy'bie cie'cviaa png`aq [[...]][i#] [p.]

fait accompli, What is done cannot be undone (Lit. The rice has been cooked.)

生米煮成飯

Chitgøeh-pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh-pvoax; Chid'gøeh-pvoax; (Tiofng'goaan) [[...]][i#] [p.]

fifteenth of the seventh lunar month, special day for worship of ancestral tablets

七月十五,中元

• chitgøeh-pvoax ah'ar mxzaisie [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh-pvoax aq'ar m'zay'sie; chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay'sie [[...]][i#] [p.]
  said of a person acting foolishly or wickedly in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
  七月半的鴨子不知死,死到臨頭不知憂。

ciah-bøexløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'løh'khix; ciah-bøe'løh'khix [[...]][i#] [p.]

can't swallow, it won't go down, food that is not good or poor quality, have no appetite

吃不下

• Goar ciah be løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be løh'khix.; Goar ciah bøe løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I cannot eat it because it's no good or I have no appetite.
  我吃不下。

• Goar ciah bexløqkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be'løh'khix af.; Goar ciah bøe'løh'khix`aq. [[...]][i#] [p.]
  I cannot eat any more because I have had enough.
  我吃不下了。

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai [[...]][i#] [p.]

be decided by, depend on

取決於

• E sengkofng ar be si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae [[...]][i#] [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

cit'aq [wt] [HTB] [wiki] u: cid'aq [[...]][i#] [p.]

assign something as security under an arrangement, to mortgage

質押

zoadbang [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'bang; (zoat'bong) [[...]][i#] [p.]

despair, be hopeless

絕望

• Y ee sveamia ykefng zoadbang (zoadbong)`af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee svex'mia ie'kefng zoat'bang (zoat'bong)`af.; Y ee svix'mia ie'kefng zoat'bang/bong`aq. [[...]][i#] [p.]
  His life is already hopeless.
  他的性命已絕望了。

• Keasiok zøx, mxthafng zoadbong. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex'siok zøx, m'thafng zoat'bong.; Kex'siok zøx/zøex, m'thafng zoat'bong. [[...]][i#] [p.]
  Keep on do it, don't give up.
  繼續做,不要絕望。

zuy'aq [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'aq [[...]][i#] [p.]

teal, (slang) small naval craft for beach operation

水鴨

Zuie ym kaux phvixkhafng, be lwntid ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie ym kaux phvi'khafng, be lurn'tid ax.; Zuie ym kaux phvi'khafng, bøe lurn`tid`aq. [[...]][i#] [p.]

The water's up to my nostrils. I've had it up to here.

水淹至鼻, 再也不能忍,忍無可忍。

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. [[...]][i#] [p.]

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai af, be kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. [[...]][i#] [p.]
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) [[...]][i#] [p.]

I, me

我

• goar cyn lurn y [wt] [HTB] [wiki] u: goar cyn lurn y [[...]][i#] [p.]
  I am afraid of him I don't wish to have anything to do with him, afraid that he will cause trouble
  我很怕他

• goar pud koarn [wt] [HTB] [wiki] u: goar pud koarn [[...]][i#] [p.]
  It's none of my business I don't care.
  我不管

• Goar putkoarn lie bøeq khix aq m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'koarn lie boeq khix ar m khix.; Goar pud'koarn lie bøeq khix aq m khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't care whether you go or not.
  我不管你要不要去。

• Goar ka lie paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie paw. [[...]][i#] [p.]
  I guarantee you. I promise you. This is the truth.
  我給你保證。

• Goar kvar paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvar paw. [[...]][i#] [p.]
  I dare to affirm, guarantee
  我敢保證。

hoan'aq [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'aq [[...]][i#] [p.]

wild duck

番鴨

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør [[...]][i#] [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. [[...]][i#] [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

iawcied [wt] [HTB] [wiki] u: iao'cied [[...]][i#] [p.]

die young, prematurely

夭折

• Sva'hoex ciu iawcied khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf'hoex ciu iao'cied khix af.; Svaf'høex ciu iao'cied khix`aq. [[...]][i#] [p.]
  He died prematurely at the age of three.
  三歲就夭折了。

iu [wt] [HTB] [wiki] u: iu [[...]][i#] [p.]

and, also, again, moreover

又

• Iu(-køq) bøeq løqho`af. [wt] [HTB] [wiki] u: Iu(-køq) boeq løh'ho`af.; Iu(-køq) bøeq løh'ho`aq. [[...]][i#] [p.]
  It's going to rain again.
  又要下雨了。

• Lie iu bøexkix`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie iu be'kix'tid.; Lie iu bøe'kix`tid.; (Lie iu'køq be'kix'tid.) [[...]][i#] [p.]
  You forgot it again.
  你又忘了。

• iu zhuietaf iu iaw [wt] [HTB] [wiki] u: iu zhuix'taf iu iaw [[...]][i#] [p.]
  both thirsty and hungry
  又渴又餓

jit-løh [wt] [HTB] [wiki] u: jit løh; jit-løh [[...]][i#] [p.]

sunset

日落

• Jit-løh`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit løh aq.; Jit-løh`aq. [[...]][i#] [p.]
  The sun has set.
  日落了

jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux; (tiofng'taux) [[...]][i#] [p.]

noon

中午

• Jit bøeq taux`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit boeq taux af.; Jit bøeq taux`aq. [[...]][i#] [p.]
  It's almost noon.
  快中午了。

kafkhao'aq [wt] [HTB] [wiki] u: kar'khaux'aq; (kea'khaux'aq) [[...]][i#] [p.]

provisional seizure (in law)

假扣押

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]][i#] [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]][i#] [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]][i#] [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了,就要改。

• Hoefchiaf ee sikanpiør kae af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]][i#] [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]][i#] [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai [[...]][i#] [p.]

depend upon (as circumstances), consist in, to lie between

在於

• Sengkofng ahsi sitpai kaezai lie bøeq loflek aq bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Seeng'kofng ar'si sid'pai kaix'zai lie boeq lor'lek ar bøo.; Seeng'kofng iaq'si sid'pai kaix'zai lie bøeq lor'lek aq bøo. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depends upon (lies between) whether you will work hard or not.
  成功或者失敗在於你要不要努力。

• Khoaelok kaezai boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaix'lok kaix'zai boarn'ciog. [[...]][i#] [p.]
  Happiness consists in contentment.
  快樂在於滿足。

kakzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kag'zhvea [[...]][i#] [p.]

awake from, be disillusioned

覺醒

• Lirn tiøh kakzhvea, Boadjit tehboeq kaux af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tiøh kag'zhvea, Boat'jit teq'boeq kaux af.; Lirn tiøh kag'zhvea/chvie, Boat'jit teq'bøeq kaux`aq. [[...]][i#] [p.]
  Be on guard, the Last Day is drawing near.
  你們要覺醒,末日將到了。

karm'aq [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'aq [[...]][i#] [p.]

keep (a person) in custody

監押

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng [[...]][i#] [p.]

male, a male (animal), pronounced "kong" it means "public"

公的

• ahkafng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kafng [[...]][i#] [p.]
  drake
  公鴨

• kawkafng [wt] [HTB] [wiki] u: kao'kafng [[...]][i#] [p.]
  male dog
  公狗

• køekafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; køef'kafng [[...]][i#] [p.]
  rooster
  公雞

kefkhao'aq [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaux'aq; (kar'khaux'aq) [[...]][i#] [p.]

provisional seizure (in law)

假扣押

kerng [wt] [HTB] [wiki] u: kerng; (karn) [[...]][i#] [p.]

choose, select, pick out

揀

• Kerng a kerng, kefngtiøh cit ee be lengkerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kerng a kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'kerng.; Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit'ee bøe leeng'kerng. [[...]][i#] [p.]
  If you are too choosy, you will end up choosing badly.
  挑了又挑,挑到一個賣龍眼的(弄巧成拙)

khao'aq [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'aq [[...]][i#] [p.]

detain, confine, keep in custody

扣押

khuaq [wt] [HTB] [wiki] u: khw'aq; (khw'kixm) [[...]][i#] [p.]

detain, imprison

拘押,拘禁

kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam; (haam) [[...]][i#] [p.]

salty

鹹

• svixkiaam [wt] [HTB] [wiki] u: svi'kiaam; (svi'iaam) [[...]][i#] [p.]
  preserve in salt, to pickle, put down (sauerkraut, pig's feet)
  以鹽漬食物

• kiaam-ah'nng [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'aq'nng; kiaam-aq'nng [[...]][i#] [p.]
  pickled duck eggs
  鹹鴨蛋

kien [wt] [HTB] [wiki] u: kien [[...]][i#] [p.]

gizzard, craw

眕

• ahkien [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kien [[...]][i#] [p.]
  duck's gizzard
  鴨胗

• køekien [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kien; køef'kien [[...]][i#] [p.]
  chicken gizzard
  雞胗

kiong'aq [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'aq [[...]][i#] [p.]

make effort to escort

強押

køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux; køex'taux [[...]][i#] [p.]

some time past mid-day

過午時

• koeataux ax [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux ax; køex'taux`aq [[...]][i#] [p.]
  It is past noon
  過午時了

kuxloksog [wt] [HTB] [wiki] u: ku'log'sog [[...]][i#] [p.]

very old

很舊

• Hid taai chiaf kuxloksog af, køq boeq be hiahze cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai chiaf ku'log'sog af, køq boeq be hiaq'ze cvii.; Hid taai chiaf ku'log'sog`aq, køq bøeq bøe hiaq'zøe cvii. [[...]][i#] [p.]
  That car is very old but yet he wants that much money for it.
  那部車很舊了,又要賣那麼多錢。

`laq [wt] [HTB] [wiki] u: laq; (lax) [[...]][i#] [p.]

enclitic particle at the end of a sentence, especially of an indicative sentence, sometimes marks the completion of an action

啦

• khix`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: khix`aq`laq [[...]][i#] [p.]
  He has gone
  去了

• ciaqpar`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par`aq`laq [[...]][i#] [p.]
  have eaten
  吃飽了

laqaq [wt] [HTB] [wiki] u: lah'aq [[...]][i#] [p.]

cured duck

臘鴨

lafm [wt] [HTB] [wiki] u: lafm; (larng) [[...]][i#] [p.]

a type of basket

籠

• ahlafm [wt] [HTB] [wiki] u: aq'lafm [[...]][i#] [p.]
  duck basket
  鴨籠

• ciawlam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'lafm'ar [[...]][i#] [p.]
  bird cage
  鳥籠

• køelafm [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lafm; køef'lafm [[...]][i#] [p.]
  chicken basket
  雞籠

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) [[...]][i#] [p.]

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

• Tehboeq løqho af, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. [[...]][i#] [p.]
  It is going to rain, you ( I ) had better not go.
  快下雨了,還是不去較妥當。

løf [wt] [HTB] [wiki] u: løf [[...]][i#] [p.]

peck (as duck or goose), dabble in mud

啄

• ahbøfzhuix bofngløf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhuix borng'løf; aq'bør/buo'zhuix borng'løf [[...]][i#] [p.]
  may as well ask for it, though with almost no expectation of success
  試著求求看,妄求

m zay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

do not know something

不知道

• Y u ti le ar bøo, goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u ti le ar bøo, goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
  I don't know whether he is at home or not.
  我不知道他在家沒有,他在不在家,我不知道。

• Goar mxzay keacvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay kex'cvii. [[...]][i#] [p.]
  I don't know the price.
  我不知價錢。

• Y bøeq khix aq m goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khix ar m goar m'zay.; Y bøeq khix aq m goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
  I don't know whether he is going or not.
  他去不去,我不知道。

gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: gve'zhuix'pef [[...]][i#] [p.]

talk tough, refuse to admit mistake

嘴硬

• Syah'ar gvexzhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: Sie'aq'ar gve'zhuix'pef [[...]][i#] [p.]
  person who doesn't ever admit his mistake even if he should die (Lit. The bill of a dead duck remains stiff.)
  死鴨嘴硬,死不承認

nng [wt] [HTB] [wiki] u: nng; (tan) [[...]][i#] [p.]

egg

蛋,卵

• ahnng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'nng [[...]][i#] [p.]
  duck egg
  鴨蛋

• hi'nng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'nng [[...]][i#] [p.]
  fish spawn, roe
  魚卵

• køe'nng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'nng; køef'nng [[...]][i#] [p.]
  hen's egg
  雞蛋

• svenng [wt] [HTB] [wiki] u: svef'nng [[...]][i#] [p.]
  lay eggs
  下蛋

o'af [wt] [HTB] [wiki] u: of'af; (of'aq'ar) [[...]][i#] [p.]

crow, raven, rook

烏鴉

paf [wt] [HTB] [wiki] u: paf [[...]][i#] [p.]

dried, emaciated

乾

• ahpaf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'paf [[...]][i#] [p.]
  dried duck
  板鴨

• kienpaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'paf [[...]][i#] [p.]
  dry (meat) without stretching
  結乾

• piakpaf [wt] [HTB] [wiki] u: piag'paf [[...]][i#] [p.]
  dry over the fire to preserve for a long time
  焙乾

paipien [wt] [HTB] [wiki] u: paai'pien [[...]][i#] [p.]

have a bowel movement, defecate

排便

• Cid ee pvexlaang ykefng nngxsvajit bøo paipien af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pve'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien af.; Cid'ee pve/pvi'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien`aq. [[...]][i#] [p.]
  This sick person has had a bowel movement in two or three days.
  這個病人已經兩三天沒排便了。

pafn'aq [wt] [HTB] [wiki] u: parn'aq [[...]][i#] [p.]

salted duck pressed and stretched like a plate (a specialty in Nanjing)

板鴨

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng; peh-zhafng'zhafng [[...]][i#] [p.]

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af.; Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng`aq. [[...]][i#] [p.]
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør [[...]][i#] [p.]

shilly-shally, sometime good sometime bad

出爾反爾,時好時壞

• Y ee pvi pefngkhypefngtør, mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve perng'khie'perng'tør, m'zay e hør ar be?; Y ee pvi perng'khie'perng'tør, m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
  His sickness is sometimes better and sometimes worst, don't know if he will regain his health or not?
  他的病時好時壞,不知會好否?

saxng [wt] [HTB] [wiki] u: saxng [[...]][i#] [p.]

present something, to see off

送

• ahsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'saxng [[...]][i#] [p.]
  send (goods or criminals) to another place under escort or guard
  押送

• zexngsaxng [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'saxng [[...]][i#] [p.]
  present, donate
  贈送

• hoansaxng [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'saxng [[...]][i#] [p.]
  send off, give a farewell party
  歡送

• saxng y khix [wt] [HTB] [wiki] u: saxng y khix [[...]][i#] [p.]
  accompany him some distance when he leaves
  送他去

syaq gve zhuiepef [wt] [HTB] [wiki] u: sie'aq gve zhuix'pef [[...]][i#] [p.]

be unwilling to admit one's defeat, yield with bad grace, be a poor loser

死鴉子硬嘴巴,嘴硬

siuaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'aq [[...]][i#] [p.]

take (a criminal suspect) into custody

收押

Sociw [wt] [HTB] [wiki] u: Sof'ciw [[...]][i#] [p.]

Soo-chow

蘇州

• khix Sociw be ahnng [wt] [HTB] [wiki] u: khix Sof'ciw be aq'nng; khix Sof'ciw bøe aq'nng [[...]][i#] [p.]
  die
  去蘇州賣鴨蛋,去世

tampøfphirn [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'pør'phirn; (tie'aq'phirn) [[...]][i#] [p.]

article given as security, collateral

擔保品,抵押品

tøee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; tøee; (toee) [[...]][i#] [p.]

heel, the hoofs of animals

蹄

• ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee [[...]][i#] [p.]
  having a peculiar gait, shaking from side to side, a flat foot
  平板腳

• beftøee [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tee; bea'tøee [[...]][i#] [p.]
  horse's hoofs
  馬蹄

• chiwtøe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tee'ar; chiuo'tøee'ar [[...]][i#] [p.]
  palm of a hand
  手掌

• khatøee [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tee; khaf'tøee [[...]][i#] [p.]
  sole of a foot, hoof, footprint
  腳掌,腳印

• tikha'tøee [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'tee; ty'khaf'tøee [[...]][i#] [p.]
  pig's feet, for cooking or cooked
  豬蹄子

tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq [[...]][i#] [p.]

be about to, be going to, be on the point of

將要,快要

• Cid ee khangkhoex tehboeq hør ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex teq'boeq hør ax.; Cid ee khafng'khoex teq'bøeq hør ax. [[...]][i#] [p.]
  This work is about completed
  這項工作快要好了。

• tehbøeq khix`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq khix ax; teq'bøeq khix`aq [[...]][i#] [p.]
  about to go
  快要去了

• tehbøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq sie ax; teq'bøeq sie`aq [[...]][i#] [p.]
  at the point of death
  快要死了

• tehbøeq kaux`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq kaux ax; teq'bøeq kaux`aq [[...]][i#] [p.]
  about to arrive
  快要到了

thøf [wt] [HTB] [wiki] u: thøf; (løf) [[...]][i#] [p.]

to peck, suck or gobble up like a duck

鴨(鵝)用嘴取食的動作

• ahbøfzhuix borng thøf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhuix borng thøf; aq'bør/buo'zhuix borng thøf [[...]][i#] [p.]
  the duck just feeling about for something, make a request or attempt without much expectation of success, but might as well try it
  姑妄要之

ty'aq [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq [[...]][i#] [p.]

to pledge, to mortgage, security

抵押

• zhux ho ginhaang zøx tyaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhux ho giin'haang zøx tie'aq [[...]][i#] [p.]
  arrange a mortgage on one's house with a bank
  房子給銀行抵押

tyahkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq'koaan [[...]][i#] [p.]

the right of the creditor to receive payment on priority basis upon the selling of the property offered him as security by the debtor (in law)

抵押權

tyaq-phirn [wt] [HTB] [wiki] u: tie'aq'phirn; tie'aq-phirn [[...]][i#] [p.]

collateral, securities, articles given in pledge

抵押品

tiaux-chiabøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux-chiaf'boea; tiaux-chiaf'bøea; (tiaux-chiaf'liern) [[...]][i#] [p.]

Hang on to the back (side) of a train, bus (figure of speech)

吊車後(沒車資)

• Cvii lorng khay liawliao ax, tvaf tiøh tiaochia'boea ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii lorng khay liao'liao ax, tvaf tiøh tiaux'chiaf'boea ax.; Cvii lorng khay liao'liao`aq, tvaf tiøh tiaux'chiaf'bøea`aq. [[...]][i#] [p.]
  I've spent all my money, I'll have to hitch a ride on the back of a train, bus
  錢都花光了,現在得吊車後了。(無法搭車)

tøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: tør'suun [[...]][i#] [p.]

put the press in trousers or clothes, determine the nature of a relationship

使衣服線條固定,使定性

• aq bøo tøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: aq bøo tør'suun [[...]][i#] [p.]
  not under control or put in ones place in relation to another person, e.g., wife husband relationship, children to parents, students to teacher
  沒有壓得死死的(人)

tongkui'aq [wt] [HTB] [wiki] u: tofng'kuy'aq [[...]][i#] [p.]

dish of duck seasoned with ligusticum

當歸鴨