Taiwanese-English dictionary full-text search

boafnciog 🗣 (u: boarn'ciog) 滿足 [wt][mo] buán-tsiok [#]

1. (Adj) || 對某事物感到滿意、足夠的樣子。

tonggi: ; s'tuix:

chiongciog 🗣 (u: chiofng'ciog) 充足 [wt][mo] tshiong-tsiok [#]

1. (Adj) || 充分足夠。

1: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar svef liao cviaa par'sui. (今年的雨水真充足，稻仔生了誠飽穗。) (今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。)

tonggi: chionghwn, pafciog; s'tuix:

cimciog 🗣 (u: cym'ciog) 斟酌 [wt][mo] tsim-tsiok [#]

1. (Adj) || 形容做事小心謹慎。

1: Cid kvia tai'cix lie aix sviu ho cym'ciog. (這件代誌你愛想予斟酌。) (這件事你要想清楚。)

2. (V) || 討論、商量。

1: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng. (這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。) (這件事請大家商量一下，不要隨便就決定。)

3. (V) || 注意，特別仔細專注做某事。

1: Lie cym'ciog`cit'e, efng'kay thviaf e tiøh. (你斟酌一下，應該聽會著。) (你注意一下，應該聽得到。)

2: cym'ciog khvoax (斟酌看) (注意看)

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 芍 [wt][mo] tsiok [#]

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 燭^b [wt][mo] tsiok [#]

1. (N) candle || 以油蠟製成，能點火照明之物。

1: hoong ciog (紅燭) ()

2: hoaf'ciog (花燭) ()

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 囑 [wt][mo] tsiok [#]

tonggi: ; s'tuix:

Ciog 🗣 (u: Ciog) 祝 [wt][mo] Tsiok [#]

1. () || 附錄－百家姓

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 屬 [wt][mo] tsiok [#]

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 酌 [wt][mo] tsiok [#]

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 足 [wt][mo] tsiok [#]

1. (V) to satisfy || 完滿，滿意。

1: boarn'ciog (滿足) ()

2. (Adj) enough; sufficient; adequate; not lacking || 夠量的、不缺乏的。

1: chiofng'ciog (充足) ()

2: nng tao ciog (兩斗足) (足兩斗)

3. (Adv) wholly; fully; completely; totally; entirely || 整整的、完全的。

1: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. (伊足足講一點鐘的電話。) (他整整說了一個小時的電話。)

4. (Adv) very; unusually; extraordinarily; awfully; extremely; utterly || 非常、很、十分。

1: ciog hør'khvoax (足好看) (很好看)

2: ciog koaan`ee (足懸的) (很高)

5. (V) to go on foot; to walk || 步行。

1: oarn'ciog (遠足) ()

6. (N) foot; leg (of an animal or an object); base (of an object) || 腳。也可唸作tsok。

1: chiuo'ciog (手足) (手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。)

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 祝 [wt][mo] tsiok [#]

1. (V) to pray for; to offer good wishes || 祈禱、祈求。

1: Ciog lie cit'lo peeng'afn. (祝你一路平安。) ()

2. (V) to congratulate; to celebrate || 慶賀。

1: ciog'siu (祝壽) ()

tonggi: ; s'tuix:

ciog 🗣 (u: ciog) 爵^b [wt][mo] tsiok [#]

tonggi: ; s'tuix:

ciok'hog 🗣 (u: ciog'hog) 祝福 [wt][mo] tsiok-hok [#]

1. (V) || 祈求神明賜福，後來多指希望對方得到福分。

1: Ciog'hog lie heng'hog bie'boarn. (祝福你幸福美滿。) ()

tonggi: kionghie, ciok'hø; s'tuix:

ciok'hø 🗣 (u: ciog'hø) 祝賀 [wt][mo] tsiok-hō [#]

1. (V) || 道賀、祝福。

1: Goarn piao'hviaf beq zhoa'bor`aq, goarn beq khix ka y ciog'hø. (阮表兄欲娶某矣，阮欲去共伊祝賀。) (我表哥要娶老婆了，我要去祝賀他。)

tonggi: kionghie, ciok'hog; s'tuix:

ciokkiq 🗣 (u: ciog'kiq) tsiok5 kih3 [wt][mo] tsiok-kih [#]

1. () a kind of scissors. from Japanese チョッキ (chokki) || 剪刀。源自日語チョッキ(chokki)。

tonggi: ; s'tuix:

cioksiu 🗣 (u: ciog'siu) 祝壽 [wt][mo] tsiok-siū [#]

1. () (CE) to offer birthday congratulations (to an elderly person) || 祝壽

tonggi: ; s'tuix:

Cioksvoaf 🗣 (u: Ciog'svoaf) 祝山 [wt][mo] Tsiok-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名

tonggi: ; s'tuix:

kherngciog 🗣 (u: khexng'ciog) 慶祝 [wt][mo] khìng-tsiok [#]

1. (V) || 對可喜或值得紀念的事舉行活動，表示慶賀祝福。

1: khexng'ciog svef'jit (慶祝生日) ()

tonggi: ; s'tuix:

kongciog 🗣 (u: kofng'ciog) 公爵 [wt][mo] kong-tsiok [#]

1. () (CE) duke; dukedom || 公爵

tonggi: ; s'tuix:

oafnciog 🗣 (u: oarn'ciog) 遠足 [wt][mo] uán-tsiok [#]

1. (V) || 步行到近郊的遊憩活動。

1: Goar biin'ar'zaix beq khix oarn'ciog. (我明仔載欲去遠足。) (我明天要去遠足。)

tonggi: ; s'tuix:

pafciog 🗣 (u: par'ciog) 飽足 [wt][mo] pá-tsiok [#]

1. (Adj) || 飽滿充足。

1: Lie khuxn'biin aix par'ciog. (你睏眠愛飽足。) (你睡眠要充足。)

tonggi: chionghwn, chiongciog; s'tuix:

pofciog 🗣 (u: por'ciog) 補足 [wt][mo] póo-tsiok [#]

1. () (CE) to bring up to full strength; to make up a deficiency; to fill (a vacancy, gap etc) || 補足

tonggi: ; s'tuix:

putciog 🗣 (u: pud'ciog) 不足 [wt][mo] put-tsiok [#]

1. () (CE) insufficient; lacking; deficiency; not enough; inadequate; not worth; cannot; should not || 不足

tonggi: ; s'tuix:

ticiog 🗣 (u: ty'ciog) 知足 [wt][mo] ti-tsiok [#]

1. (V) || 對已經得到的東西感到珍惜、滿足。

1: Zøx'laang na ty'ciog, jit'cie tø e khaq hør koex. (做人若知足，日子就會較好過。) (做人如果能夠知足，日子就會比較好過。)

tonggi: ; s'tuix:

uiciog 🗣 (u: uii'ciog) 遺囑 [wt][mo] uî-tsiok [#]

1. () || 見【遺言】uî-giân 條。

tonggi: uigieen, uisw; s'tuix:

zabciog 🗣 (u: zap'ciog) 十足 [wt][mo] tsa̍p-tsiok [#]

1. (Adj) || 完全、充分。

1: Khuxn'par liao'au, khuix'lat zap'ciog. (睏飽了後，氣力十足。) (一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。)

tonggi: ; s'tuix:

• u: Ciog lirn cit'lo peeng'afn. 祝恁一路平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝福你們一路平安。

• u: Khuxn'par liao'au, khuix'lat zap'ciog. 睏飽了後，氣力十足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一覺睡醒之後，全身都充滿了活力。

• u: Cid phiexn svoaf'phviaa zexng ciog ze tee'zaang. 這片山坪種足濟茶欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這片山坡地上種了很多茶樹。

• u: Toa'karng bøo khaxm koax. 大港無崁蓋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大河沒有覆蓋。這句話多用於罵人去跳河自殺算了。

• u: zuie ciog toa'karng 水足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  水流量非常大

• u: hofng ciog toa'karng 風足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  風勢很強

• u: Y svef'zøx ciog toa'haxn. 伊生做足大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他長得很高大。

• u: Kviar na toa'haxn, lau'pe tø khyn'safng`aq. 囝若大漢，老爸就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兒子如果長大，父親就輕鬆了。

• u: Y si toa'haxn`ee. 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他排行老大。

• u: Goar ee khafng'khoex ciog ze`ee. 我的工課足濟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的工作很多。

• u: Y ciog aix korng toa'sviaf'oe. 伊足愛講大聲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡說自以為是的話。

• u: Tiu'ar hoad kaq cviaa toa'zaang`aq. 稻仔發甲誠大欉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  稻子長得很大棵了。

• u: Yn hau'svef svef kaq ciog toa'zaang`ee. 𪜶後生生甲足大欉的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他兒子長得很高大魁梧。

• u: Y ciog u lai'zaai`ee. 伊足有內才的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很有內涵。

• u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。

• u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

• u: Laang na ho laang pie'pheng zøx zefng'svef tø ciog m'tat`aq! 人若予人比並做精牲就足毋值矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人要是被比喻成畜牲就很不值了！

• u: Y bad ciog ze ciorng zøx huii'ar ee chiuo'lo. 伊捌足濟種做瓷仔的手路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他懂得很多種做瓷器的專門技術。

• u: Y cid khoarn zøx'hoad chiuo'lo sviw zhof`laq. 伊這款做法手路傷粗啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這樣的做事手法太過粗魯了。

• u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar svef liao cviaa par'sui. 今年的雨水真充足，稻仔生了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。

• u: Y ciog khiao`ee, lie hvar y be tør. 伊足巧的，你嚇伊袂倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很聰明，你騙不了他的。

• u: kafn'khiao 奸巧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  奸巧

• u: chiuo'ge khiao 手藝巧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  手藝好

• u: Goar ciog kuo bøo tngr'khix buo'hau`aq. 我足久無轉去母校矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我很久沒有回母校了。

• u: thngg'kafm'bit'tvy 糖甘蜜甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  極為甜美

• u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay. 伊對食這項真甘開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他對吃這件事很捨得花錢。

• u: ciog m'kafm 足毋甘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很捨不得

• u: Toa'hviaf kafm siør'ti. 大兄甘小弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  哥哥疼弟弟。

• u: Y kuy'ee bin peh'zhafng'zhafng, khvoax`khie'laai ciog kviaf`laang. 伊規个面白蔥蔥，看起來足驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的臉色很蒼白，看起來很可怕。

• u: Y ciog gaau kaq laang kaw'poee. 伊足𠢕佮人交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會和人交際應酬。

• u: Yn ee kaw'poee cviaa chym. 𪜶的交陪誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們的交情很深。

• u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix. 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一個小毛頭，反倒很會搞鬼。

• u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`nef. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

• u: AF'efng cyn hør mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿英真是命好，兒孫都很孝順。

• u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。

• u: teg'zhvoaf 竹扦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  細竹刺

• u: Hid ee laang sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog zheq`ee. 彼个人死趖死趖，看著足慼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人做事慢吞吞，看了很討厭。

• u: Y cyn gaau ciefn nng, ka nng'paw ciefn kaq ciog suie`ee. 伊真𠢕煎卵，共卵包煎甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他真會煎蛋，把荷包蛋煎得很漂亮。

• u: Bøo'laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  沒有人把窟窿填平，走路很危險。

• u: Y ciog aix zngf`ee. 伊足愛妝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很愛打扮。

• u: liah'koong 掠狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  抓狂

• u: khie'koong 起狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  發狂

• u: koong'hofng'pok'uo 狂風暴雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  狂風暴雨

• u: koong tien'viar 狂電影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  瘋電影，即熱中於電影。

• u: Y kviaa kaq ciog koong`ee. 伊行甲足狂的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他走得很慌忙。

• u: Cid ciaq kao'ar tngf teq koong. 這隻狗仔當咧狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這隻狗正在發情。

• u: boarn'ciog 滿足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  滿足

• u: chiofng'ciog 充足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  充足

• u: nng tao ciog 兩斗足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  足兩斗

• u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. 伊足足講一點鐘的電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他整整說了一個小時的電話。

• u: ciog hør'khvoax 足好看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很好看

• u: ciog koaan`ee 足懸的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很高

• u: oarn'ciog 遠足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  遠足

• u: chiuo'ciog 手足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。

• u: siøf pie'pheng 相比並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  相互比較

• u: Y pheng goar khaq iong'kofng. 伊並我較用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他比我還用功。

• u: Lie pheng aix khaux`ee. 你並愛哭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你最愛哭了。

• u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. 彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那堵牆很髒，你不要靠在那裡。

• u: Y ciog chiaq`ee. 伊足刺的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很兇。

• u: chiaq'zaf'bor 刺查某 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兇悍的女人

• u: chiaq'phoxng'sef 刺膨紗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  織毛線

• u: chiaq'hoef 刺花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  繡花

• u: chiaq'sngf 刺酸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過多而會引起胃痛的胃酸

• u: Chiaq laang ee kyn'tea. 刺人的根底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  揭發人家的隱私。

• u: chiaq ty'hoeq 刺豬血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  用尖刀插入豬頸讓血流出

• u: chiaq lioong chiaq hong 刺龍刺鳳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  刺青刺了龍鳳的花紋，通常用於描述黑道人物。

• u: Goar tuo'ar tuix zhaan`lie tngr`laai, kuy'syn'khw ciog chiaq'iah`ee! 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！

• u: Goar khvoax'tiøh y tø chiaq'iah. 我看著伊就刺疫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我看到他就不舒服。

• u: Lie ciog khiao`ee`neq! 你足巧的呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你很聰明耶！

• u: Erng'pae y ciog bøo aix laai goarn taw. 往擺伊足無愛來阮兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以前他很不喜歡來我家。

• u: buun'poong'sux'pør 文房四寶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  文房四寶

• u: tong'poong'hoaf'ciog 洞房花燭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  洞房花燭

• u: Y ciog phaq'pviax zøq'sid. 伊足拍拚作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很賣力工作。

• u: Lie cit kafng kaux axm phaf'phaf'zao, ciog phvae zhoe`ee. 你一工到暗拋拋走，足歹揣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你一天到晚四處亂跑，很難找人。

• u: Y khvoax`khie'laai ciog phvae, be'sw beq ka laang thiaq'ciah'løh'pag. 伊看起來足歹，袂輸欲共人拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他看起來很兇，好像要把人生吞活剝一樣。

• u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be sae. 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

• u: Y paxng'siaux, tø ciog hør koex`aq. 伊放數，就足好過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他借錢與人收取利息，生活就很好過了。

• u: Cid tex zhngg'pafng ciog teng`ee. 這塊床枋足𠕇的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這張床板很硬。

• u: of'pafng 烏枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  黑板

• u: thiq'pafng 鐵枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鐵板

• u: thngg'pafng 糖枋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  板塊狀的糖

• u: nng pafng tau'hu 兩枋豆腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兩板豆腐

• u: ty'iuu 豬油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  豬油

• u: thoo'tau'iuu 塗豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花生油

• u: tau'iuu 豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  醬油

• u: ciog iuu`ee 足油的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很油膩

• u: thaau'mngg iuu'kym 頭毛油金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  頭髮烏黑亮麗

• u: khax'iuu 敲油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  敲竹槓

• u: bak'iuu 目油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  眼睛的分泌物

• u: Y zøx'laang cviaa iuu. 伊做人誠油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他做人很圓滑。

• u: thaau'mngg iuu 頭毛油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  髮霜

• u: zhaa'iuu 柴油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  柴油

• u: hoea cyn iam 火真炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  火很旺

• u: jit'thaau ciog iam 日頭足炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  太陽很大

• u: hoad'iam 發炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  發炎

• u: koafn'zad'iam 關節炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  關節炎

• u: Zef si hør`ee, hef si phvae`ee. 這是好的，彼是歹的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是好的，那是壞的。

• u: Goar ciog siu'khix`ee. 我足受氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我真生氣。

• u: be'zhaix`ee 賣菜的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賣菜的人

• u: Oong`ee 王的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老王

• u: tarng`ee 董的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  董事長

• u: Zaf'hngf bea`ee toa purn zheq. 昨昏買的大本冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  昨天買的大本書。

• u: Hoef si aang`ee. 花是紅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花是紅色的。

• u: Zhao si zhvef`ee. 草是青的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  草是青色的。

• u: Zøx'laang na ty'ciog, jit'cie tø e khaq hør koex. 做人若知足，日子就會較好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做人如果能夠知足，日子就會比較好過。

• u: kirm'siong'thiafm'hoaf 錦上添花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  錦上添花

• u: hoaf'ciog 花燭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  美麗的蠟燭

• u: hoaf ioong goat mau 花容月貌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花容月貌

• u: hoaf'hoaf sex'kaix 花花世界 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花花世界

• u: hoaf gieen khar gie 花言巧語 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花言巧語

• u: Cid ee vef'ar chi kaq cviaa haxng'lefng, khvoax`khie'laai ciog kor'zuy. 這个嬰仔飼甲誠肨奶，看起來足古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個嬰兒養得肥肥胖胖的，看起來好可愛。

• u: Luo beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 女明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  女明星都很怕別人說她們是花瓶。

• u: Y svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee, m'køq sym'kvoaf ciog hør. 伊生做青面獠牙，毋過心肝足好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他長得青面獠牙，可是心地很好。

• u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我爺爺不但長壽，身體也很健康。

• u: Tong'poong hoaf'ciog ia, kym'pngr tee'miaa sii. 洞房花燭夜，金榜題名時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  洞房花燭夜，金榜題名時。

• u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。

• u: Y cid ee laang ciog kau'khiexn'sngr. 伊這个人足厚譴損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這個人很迷信。

• u: siøf'kaxn 相姦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  相姦

• u: Kaxn! Lie ciog iao'siu. 姦！你足夭壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  肏！你真該死。

• u: Hid ee laang ciog sae'tharng. 彼个人足屎桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人很會擺大架子。

• u: Y ciog kib'sexng`ee, bøo chviu goar hiaq gaau thoaf'soaf. 伊足急性的，無像我遐𠢕拖沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很急性子，不像我那麼會拖拖拉拉。

• u: kib'sexng moo'tngg'iam 急性盲腸炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  急性盲腸炎

• u: E'hiao sea'bin, biern goa'ze zuie. 會曉洗面，免偌濟水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  若會洗臉，無須用太多水。比喻懂得技巧的人，不須花費太多的工夫。

• u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be sorng`ee. 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。

• u: Y id'tit laau'chixn'kvoa, khvoax`khie'laai kvar'nar ciog hy`ee. 伊一直流凊汗，看起來敢若足虛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一直冒冷汗，看起來好像很虛。

• u: Cid nng niar si siøf'siang`ee. 這兩領是相𫝛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這兩件是一樣的。

• u: Yn pe'ar'kviar svef kaq ciog siøf'siang. 𪜶爸仔囝生甲足相𫝛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們父子長得很像。

• u: Y ciog aix kaq laang siøf'køx`ee. 伊足愛佮人相告的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡和人打官司。

• u: Ciah'lau liao'au bak'ciw hoef'hoef, khvoax pøx'zoar ciog ciah'lat. 食老了後目睭花花，看報紙足食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  年老以後眼茫目花，看報紙很費力。

• u: Y pve kaq cyn ciah'lat. 伊病甲真食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他病得很嚴重。

• u: Lie maix ti hiaf hvay'hvay'kiøx, goar thviaf kaq ciog hoaan`neq! 你莫佇遐哼哼叫，我聽甲足煩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要在那邊哼哼叫，我聽得煩死了！

• u: Goarn nng ee swn'ar svef'zøx u'kaux kor'zuy. 阮兩个孫仔生做有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的兩個孫子長得很可愛。

• u: Goarn swn'ar au køx goeh beq zhoa, yn mar'maq ciog hvoaf'hie`ee. 阮孫仔後個月欲娶，𪜶媽媽足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我姪子下個月要成親，他的媽媽很高興。

• u: juu'kar'kar 挐絞絞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  形容很亂

• u: Zao`laq! Maix køq juu`aq`laq! 走啦！莫閣挐矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走開啦！不要再無理取鬧了啦！

• u: Lie sit'zai ciog juu`ee! 你實在足挐的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你實在很無理取鬧！

• u: Cid ee zaf'bor ciog zhaa'pee, m'thafng khix jiar`y. 這个查某足柴耙，毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個女人很凶，別去惹她。

• u: Y ee thaau'mngg of'sixm'sixm, khvoax`khie'laai ciog suie`ee. 伊的頭毛烏㽎㽎，看起來足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她的頭髮烏溜溜，看起來真美。

• u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我才不要聽你在那邊亂說。

• u: Y zar'tngx lorng ma of'peh ciah. 伊早頓攏嘛烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他早餐都隨便吃。

• u: Cid'mar ciog ciør laang teq khvoax of'peh tien'si`aq. 這馬足少人咧看烏白電視矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現今很少人在看黑白螢幕的電視了。

• u: Lirn maix ti hiaf teq korng laang ee of'peh`laq! 恁莫佇遐咧講人的烏白啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你們不要在那裡說他人的是非啦！

• u: Goar zøx khafng'khoex zøx kaq of'axm'hiin, ciog kafn'khor`ee. 我做工課做甲烏暗眩，足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我工作做到眼前發黑，很不舒服。

• u: Khafng'zhuix køq laau'hoeq`aq, ciog thviax`ee. 空喙閣流血矣，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  傷口又流血了，好痛喔。

• u: sym thviax 心疼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心痛

• u: Goar sex'haxn kaq af'mar toax, y ciog thviax`goar`ee. 我細漢佮阿媽蹛，伊足疼我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我小時候跟祖母一起住，她非常疼愛我。

• u: Ciog lie cit'lo peeng'afn. 祝你一路平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝你一路平安。

• u: ciog'siu 祝壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝壽

• u: Goarn piao'hviaf beq zhoa'bor`aq, goarn beq khix ka y ciog'hø. 阮表兄欲娶某矣，阮欲去共伊祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我表哥要娶老婆了，我要去祝賀他。

• u: Ciog'hog lie heng'hog bie'boarn. 祝福你幸福美滿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝福你幸福美滿。

• u: pharng'sef 紡紗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  紡紗

• u: Tien'hofng pharng ciog kirn. 電風紡足緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  電風扇轉動得很快。

• u: Cid'sviaf tai'cix phvae pharng`aq. 這聲代誌歹紡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這下子事情難處理了。

• u: Kao'ar ka voar cvi kaq ciog zhefng'khix`ee. 狗仔共碗舐甲足清氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小狗把碗舔得很乾淨。

• u: Hid tex pviar ho hoo'siin zng`koex, m'thafng ciah`aq! 彼塊餅予胡蠅舐過，毋通食矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那塊餅乾被蒼蠅沾過，不要吃了！

• u: Y tiøh te'id miaa liao'au, pvix kaq ciog zhaux'phuix. 伊著第一名了後，變甲足臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他得了第一名後，變得很臭屁。

• u: Cid pvoaa tau'ar zhar bøo sek, ciog zhaux'zhvex. 這盤豆仔炒無熟，足臭腥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這盤豆子沒炒熟，很腥。

• u: Lie ee syn'thea sviw larm`aq. 你的身體傷荏矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你身體太虛弱了。

• u: Cid tex tøq'ar ciog larm`ee. 這塊桌仔足荏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這張桌子真不牢固。

• u: Yn taf'kef ciog gaau soan'siaq`laang. 𪜶大家足𠢕訕削人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她婆婆非常會挖苦人家。

• u: Goar ciog thør'iax`y, kiexn'pae khvoax'tiøh y lorng bøo sviu'beq kaq y siøf'ciøq'mng. 我足討厭伊，見擺看著伊攏無想欲佮伊相借問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我很討厭她，每次看見她都不想和她打招呼。

• u: U cyn ze laang tuix y ciog bee'loaan`ee. 有真濟人對伊足迷戀的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有許多人對她很迷戀。

• u: Lie ciog kaux'kafng`ee, hok'bu cviaa hør. 你足夠工的，服務誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真周到，服務很好。

• u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。

• u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個計畫真周延，每方面都考慮到。

• u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

• u: Y svef'zøx cyn cioxng'zaai. 伊生做真將才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他長的真魁梧。

• u: Y ciog tid'laang'siøq`ee. 伊足得人惜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很得寵。

• u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  得罪土地公，會惹得雞犬難安。

• u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。

• u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m kafm ho yn kviar zøx. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿足很疼愛她的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

• u: Ciog lirn thiafm'tefng toa hoad'zaai. 祝恁添丁大發財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝你們早生貴子發大財。

• u: Y cid cit'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, lorng bøo tai'cix thafng zøx. 伊這一站仔足清閒的，攏無代誌通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這一陣子很悠閒，都沒有什麼事可以做。

• u: Lie khaf'chiuo u'kaux mea, suii ho lie theh`khix. 你跤手有夠猛，隨予你提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你動作真快，馬上被你拿去。

• u: Jit'thaau ciog mea ciog joah. 日頭足猛足熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  太陽很豔很熱。

• u: hoea cyn mea 火真猛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  火勢很猛

• u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。

• u: Thngg'ar cyn tvy. 糖仔真甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  糖果很甜。

• u: Y chiøx`khie'laai ciog tvy. 伊笑起來足甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他笑起來很甜。

• u: zhuix cyn tvy 喙真甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嘴巴很甜，很會說話

• u: Lie bea ee kafm'ar phøq'phøq bøo thngf, ciog phvae'ciah. 你買的柑仔粕粕無湯，足歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你買的橘子乾乾鬆鬆的沒有湯汁，真難吃。

• u: Y laang svef'zøx sex'liap'cie, m'køq khuix'lat køq ciog toa. 伊人生做細粒子，毋過氣力閣足大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的個子雖嬌小，但力氣卻很大。

• u: Goar kyn'ar'jit ciog thiarm`ee! Kuy'syn'khw nngr'kauq'kauq. 我今仔日足忝的！規身軀軟𩛩𩛩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我今天很累！全身無力。

• u: Y ciog phaq'pviax zøq'sid, thaux'mee thaux'jit lorng m hiøq'khuxn. 伊足拍拚作穡，透暝透日攏毋歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很賣力工作，整天都不休息。

• u: Hid ee zaf'bor girn'ar ciog thafm'ciah`ee. 彼个查某囡仔足貪食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個女孩子十分貪吃。

• u: Laau'terng tak'axm lorng ciog zhar`ee. 樓頂逐暗攏足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  樓上每天晚上都很吵。

• u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, ciog kviaf`laang`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，足驚人的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他剛才一直在大口喘氣，很可怕！

• u: Khør liao bae, biern teq zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. 考了䆀，免咧喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  考得差，不用嘆氣，趕快用功，才有機會補救。

• u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy sii bøo svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. 彼幾个散食人寒天時無衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那幾個窮人冬天沒有衣服可穿，真的很可憐。

• u: Bøo'tvia'tiøh hid kvia tai'cix tø si y zøx`ee. 無定著彼件代誌就是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說不定那件事就是他做的。

• u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

• u: M'zay teq bøo'eeng sviar'miq. 毋知咧無閒啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不知道在忙些什麼。

• u: Y ee khafng'khoex cyn ze, ciog bøo'eeng`ee. 伊的工課真濟，足無閒的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的工作很多，很忙碌。

• u: Goar kaf'ki cit ee laang ciog bøo'gi'niu, m'ciaq khix khvoax tien'viar. 我家己一个人足無議量，毋才去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我自己一個人很無聊，才會去看電影。

• u: Laang sie liao'au, syn'khw e piexn gve. 人死了後，身軀會變硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人死了之後，身體會變僵硬。

• u: Y ee sym'kvoaf ciog gve. 伊的心肝足硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的心很硬。指無法改變心意。

• u: IE'kefng piexn aang'tefng`aq, køq gve chiofng`koex. 已經變紅燈矣，閣硬衝過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  已經變紅燈了，還硬衝過去。

• u: Cid niar svaf cviw liao cyn gve'cvia, cyn hør'khvoax. 這領衫漿了真硬掙，真好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件衣服漿得很硬挺，很好看。

• u: Y peq'zap hoex`aq iao'køq ciog gve'cvia. 伊八十歲矣猶閣足硬掙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他八十歲了身體還是很硬朗。

• u: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør. 學行的囡仔足𠢕跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  學走路的小孩很容易跌倒。

• u: Y ciog bee'sixn`ee, ban'hang tai'cix lorng aix poah'poef koad'teng. 伊足迷信的，萬項代誌攏愛跋桮決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很迷信，每件事情都要擲筊決定。

• u: say'kofng'giafng 司公鈃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  道士所用的小搖鈴

• u: Tien'oe giafng ciog ze sviaf`aq. 電話鈃足濟聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  電話響很多聲了。

• u: sun laang ee ix 順人的意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  順人心意

• u: Lie sun cid tiaau lo tit'tit khix, tø e khvoax'tiøh chiaf'zam`aq. 你順這條路直直去，就會看著車站矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你順著這條路直直走，就可以看到車站了。

• u: Y khuy'chiaf khuy kaq ciog sun`ee. 伊開車開甲足順的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他開車開得很順。

• u: sun'kviaa 順行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  慢走。送別時的客套話。

• u: Ciog lie cit'lo sun'hofng. 祝你一路順風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祝你一路順風。

• u: Laang korng sun'hofng tø hør sae'zuun. 人講順風就好駛船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說順著風勢船就會好駛。比喻一切稱心如意。

• u: Goar cyn aix chid'thøo. 我真愛𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我很喜歡玩。

• u: Goar bøo aix`lie. 我無愛你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不愛你。

• u: aix'zeeng 愛情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  愛情

• u: aix'sym 愛心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  愛心

• u: Goar ciog aix'khuxn`ee. 我足愛睏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我很想睡覺。

• u: Sviu tiøh tø aix chiøx. 想著就愛笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一想到就覺得想笑。

• u: Lie kviaa'lo aix siør'sym. 你行路愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你走路要小心。

• u: Yn hid pafn khiuo'toa'søq khiuo'viaa, tak'kef lorng ciog hvoaf'hie`ee. 𪜶彼班搝大索搝贏，逐家攏足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們那班拔河贏了，大家都很高興。

• u: Cid kvia tai'cix lie aix sviu ho cym'ciog. 這件代誌你愛想予斟酌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事你要想清楚。

• u: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng. 這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事請大家商量一下，不要隨便就決定。

• u: Lie cym'ciog`cit'e, efng'kay thviaf e tiøh. 你斟酌一下，應該聽會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你注意一下，應該聽得到。

• u: cym'ciog khvoax 斟酌看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  注意看

• u: Kofng'hngg'lai axm'søo'søo, khvoax`khie'laai ciog khiorng'pox. 公園內暗趖趖，看起來足恐怖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  公園裡黑漆漆，看起來很恐怖。

• u: Tofng'nii lirn af'paq zøx'sefng'lie thaxn ciog ze cvii. 當年恁阿爸做生理趁足濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  當年你父親做生意時賺很多錢。

• u: Goar tak kafng lorng aix tuix ciaf kefng'koex. 我逐工攏愛對遮經過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我每天都得從這邊經過。

• u: Kefng'koex cid pae ee chiaf'hø, y cid'mar zhud'mngg kef ciog siør'sym`ee. 經過這擺的車禍，伊這馬出門加足小心的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  經過這次的車禍，他現在出門的時候更加小心了。

• u: Mih'kvia laux'kaw`khix. 物件落勾去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  東西遺漏掉。

• u: Y ee khox zheng kaq laux'laux. 伊的褲穿甲落落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的褲子穿得鬆鬆的。

• u: Lie khix ka hoex laux`løh'laai. 你去共貨落落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去將貨物卸下來。

• u: Goar sviu pan'hoad laux y ee oe. 我想辦法落伊的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我想辦法套他的話。

• u: Y tak kae kaq goar korng'oe lorng aix laux Efng'gie. 伊逐改佮我講話攏愛落英語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他每次和我說話都喜歡秀英語。

• u: laux hofng 落風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  漏風

• u: laux zuie 落水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  放水

• u: Y ciah phvae pag'tor, laux kaq ciog zharm`ee. 伊食歹腹肚，落甲足慘的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他吃壞肚子，拉得很慘。

• u: Y ho'laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux laang laai pøx oafn. 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。

• u: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. 今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。

• u: oe toax kud 話帶骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  言語中帶諷刺

• u: Y ciog gaau oe, tuix zar'khie korng kaux tiofng'taux. 伊足𠢕話，對早起講到中晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會扯，從早上一直說到中午。

• u: Goar ie'kefng ciog kiexn'siaux`aq, lie maix køq khoef`aq`laq! 我已經足見笑矣，你莫閣詼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我已經很丟臉了，你不要再嘲笑我了啦！

• u: khoef chid'ar 詼姼仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  逗弄女孩子

• u: chiøx'khoef 笑詼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有趣

• u: Hae'soaf'pof'terng u ciog ze khaf'jiaq. 海沙埔頂有足濟跤跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  海灘上有很多腳印。

• u: Hiaf`ee goar lorng beq theh'tngr`khix. 遐的我攏欲提轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那些我都要拿回去。

• u: Hiaf'ee koea'cie ho lie ciah. 遐的果子予你食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那些水果給你吃。

• u: Hiaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee. 遐的桃仔生甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那裡的桃子長得很好。

• u: keq cit zø svoaf 隔一座山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  隔一座山

• u: Yn zhux kaq goarn zhux keq ciog hng`ee. 𪜶厝佮阮厝隔足遠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家跟我家相隔很遠耶。

• u: Ka hid kefng paang keq'zøx nng kefng. 共彼間房隔做兩間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把那間房分隔做兩間。

• u: Keq cit tiarm'zefng ciaq ciah iøh'ar. 隔一點鐘才食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  間隔一小時再吃藥。

• u: keq'jit 隔日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  隔天

• u: Lie khuxn'biin aix par'ciog. 你睏眠愛飽足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你睡眠要充足。

• u: Goar baq ciah kaq ciog iax. 我肉食甲足厭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我肉吃得很膩。

• u: Goar karm'kag ciog iax'sien`ee, ciah be løh png. 我感覺足厭𤺪的，食袂落飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我感覺很疲困，吃不下飯。

• u: Goarn kviar moar svaf hoex`aq. 阮囝滿三歲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我兒子滿三歲了。

• u: Laang cyn ze, ze kaq ciog moar`ee. 人真濟，坐甲足滿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人很多，坐得很滿。

• u: moar svoaf zhwn'seg 滿山春色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  滿山春色

• u: moar'bin zhwn'hofng 滿面春風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  滿面春風

• u: Cid tviuu iern'karng ciog'ciog u svaf tiarm'zefng. 這場演講足足有三點鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這場演說會長達三小時。

• u: chiu cvy 樹精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  樹精

• u: Cid ee girn'ar ciog cvy`ee. 這个囡仔足精的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個小孩很機靈。

• u: Cid'mar soaxn'ar ciog kuix`ee. 這馬蒜仔足貴的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在蒜苗的價錢很貴。

• u: Y zøx tai'cix ciog jin'cyn phaq'pviax. 伊做代誌足認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他做事情很認真、努力。

• u: Goar biin'ar'zaix beq khix oarn'ciog. 我明仔載欲去遠足。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我明天要去遠足。

• u: Goar ciog zheq`y`ee. 我足慼伊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我很討厭他。

• u: oaxn'zheq 怨慼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  怨恨

• u: khexng'ciog svef'jit 慶祝生日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  慶祝生日

• u: Y ciog aix kaq laang pvoaa'zhuix'girm. 伊足愛佮人盤喙錦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡跟別人在言語上相爭執。

• u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit'laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。

• u: Y ciog aix kaq laang zvex'zhuix. 伊足愛佮人諍喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡跟別人在言語上相爭執。

• u: Ciaf`ee goar lorng beq theh`khix. 遮的我攏欲提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些我都要拿走。

• u: Ciaf'ee koea'cie ho lie ciah. 遮的果子予你食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些水果給你吃。

• u: Ciaf ee thøo'ar svef kaq ciog suie`ee. 遮的桃仔生甲足媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這裡的桃子長得很好。

• u: Cid kefng zhux khie kaq ciog lor`ee. 這間厝起甲足魯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子蓋得真不精緻。

• u: lor ji 魯字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  醜字

• u: Cid kvia tai'cix ho y ciog geeng'sym`ee. 這件代誌予伊足凝心的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情讓他很抑鬱。

• u: Y ciog aix puun'kef'kuy. 伊足愛歕雞胿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他喜歡吹牛。

• u: Tak'ee girn'ar lorng ciog koay`ee, tok'tok y tek'piet kao'koaix. 逐个囡仔攏足乖的，獨獨伊特別狡怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每個孩子都很乖，只有他特別難纏。

• u: Goar ho kurn'zuie thngx cit'e phoxng'pha, ciog thviax`ee. 我予滾水燙一下膨疱，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我被開水燙得起水泡，好痛喔。

• u: Y ciog hexng ciuo`ee, khaq bøo hexng hwn. 伊足興酒的，較無興薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡喝酒，比較不喜歡抽煙。

• u: tiam'zeng 恬靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  寂靜

• u: ciog zeng`ee 足靜的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很安靜

• u: hoong ciog 紅燭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  紅燭

• u: hoaf'ciog 花燭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花燭

• u: Khvoax y hid'khoarn sarng'sex ee heeng, ciog sviu'beq ka y zaxm`løh'khix. 看伊彼款聳勢的形，足想欲共伊蹔落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看他那種作威作福的樣子，真想踹下去。

• u: Y zhud'mngg lorng u sw'ky, cyn sarng'sex. 伊出門攏有司機，真聳勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他出門都有司機，很威風。

• u: Cid kuie'kafng'ar y lorng m korng'oe, si u sviar'miq khy'khiaw`bøo? 這幾工仔伊攏毋講話，是有啥物蹊蹺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這幾天他都不說話，是發生什麼奇怪的事嗎？

• u: Y ciog gaau khy'khiaw. 伊足𠢕蹊蹺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會挑毛病。

• u: Y cid ciorng laang ciog khy'khiaw`ee. 伊這種人足蹊蹺的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這種人很狡猾。

• u: Y khuxn e kvoo, kaq y khuxn ciog zhar`ee. 伊睏會鼾，佮伊睏足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他睡覺會打呼，跟他一起睡很吵。

• u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。

• u: Y taix hef'kw, khuxn kaq hvoaa'hvoaa'kiøx, ciog zhar`ee. 伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。

• u: Y aix gviaw laang ee køq'hvi'khafng. 伊愛擽人的胳耳空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他喜歡搔人的腋下。

• u: Chiuo ciog gviaw`ee. 手足擽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  手好癢。也指蠢蠢欲動，極想嘗試。

• u: sym'lai gviaw'gviaw 心內擽擽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心癢癢的。指內心蠢蠢欲動。

• u: Niuu'zhao pud ciog tofng'jieen ma sw. 糧草不足當然嘛輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  糧草不足當然會輸。

• u: Y iao sex'haxn, iao'boe tngr'sviaf, e'sae pan Ciog Efng'taai. 伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。

• u: Paix'id laai siong'khøx, tak'kef lorng ciog larn`ee. 拜一來上課，逐家攏足懶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  星期一來上課，大家都很懶散。

• u: Y khuy cit kefng zexng'koaxn'haang, thaxn ciog ze cvii. 伊開一間證券行，趁足濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他開了一間證券行，賺了很多錢。

• u: Cid ee sor'zai ciog thae'køf`ee. 這个所在足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個地方很髒。

• u: thae'køf'kuie 癩𰣻鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  骯髒鬼、噁心鬼

• u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個位子被他占住了。

• u: Hid ee laang ciog pax. 彼个人足霸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人很霸道。

• u: Thviaf'korng chym'svoaf'naa'lai u ciog ze moo'siin'ar. 聽講深山林內有足濟魔神仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。

• u: Y m zay teq hvoaf'hie sviar'miq? 伊毋知咧歡喜啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不知道他在高興些什麼？

• u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar y ciog hvoaf'hie`ee. 今仔日親情族孫攏來矣，阿媽伊足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。

• u: Lie teq kiøx hvoaf'hie`ee`oq. 你咧叫歡喜的喔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你是在叫高興的啊。

• u: giexn kaf'py 癮咖啡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  咖啡上癮、渴望喝咖啡

• u: giexn ciuo 癮酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  酒上癮、犯酒癮了

• u: Hid khof ciog giexn`ee. 彼箍足癮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那傢伙很笨。

• u: Y kiøx goar cvii ciøq`Y, goar be giexn. 伊叫我錢借伊，我袂癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他要我借錢給他，我不願意。

• u: Ciog saai`ee, larn laai ciah six'siux'ar hør`bøo? 足饞的，咱來食四秀仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嘴好饞喔，我們來吃零食好不好？

• u: cym'ciog koafn'zhad 斟酌觀察 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  仔細觀察

• u: Goar ee chiuo ho ciafm zhak`tiøh. 我的手予針鑿著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的手被針扎到。

• u: Cid niar svaf zheng`khie'laai ciog zhak`ee. 這領衫穿起來足鑿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件衣服穿起來刺刺的，感覺不舒服。

• u: Sym'su bøo laang zay, goar ud kaq ciog kafn'khor`ee. 心事無人知，我鬱甲足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心事沒有人知道，我壓抑得很難過。

• u: ud'zud 鬱卒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心中感到苦悶

• u: ud'joah 鬱熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  悶熱

• u: Kuy jit ud ti zhux'lai. 規日鬱佇厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整天窩在家裡。

• u: Teg'ar ud ho y khiaw. 竹仔鬱予伊曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把竹子弄彎。

• u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  壓抑人，使人不能施展才能。

• u: hiux phafng'zuie 𫝺芳水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  灑香水

• u: hiux zuie 𫝺水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  灑水

• u: Cit khaf chiern'thoaf hiux ciog hng`ee. 一跤淺拖𫝺足遠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一隻拖鞋甩得遠遠的。

• u: hiux to'ciafm 𫝺度針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  甩溫度計

• u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'bu'zuie, ciog thae'køf`ee. 彼兩个囡仔咧相霧水，足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那兩個小孩子口中含水互相噴洒，很噁心骯髒呢。

• u: Voar na'si pid'suun, tø m'thafng tea thngf. 碗若是必巡，就毋通貯湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  碗若是龜裂了，就不可以盛湯。

• u: Piaq'terng u ciog ze pid'suun. 壁頂有足濟必巡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  牆壁上有很多裂縫。

• u: U beeng'zhvef teq taux soafn'thoaan, cid ky iefn'cy kef ciog chviuo'chi. 有明星咧鬥宣傳，這支胭脂加足搶市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有明星在代言，這款口紅暢銷多了。

• u: Kiaam'zuie'hii na'si hien'laau'ar kef ciog kuix`ee. 鹹水魚若是現流仔加足貴的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  海魚若是現捕的貴得多。

• u: Cid ee laang chiuo'jiao'cien, larn mih'kvia aix khaq cym'ciog`leq. 這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。

• u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo. 伊做代誌足工夫，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他做事情非常精密細膩，很值得讚許。

• u: Y ciog kuo bøo thaau'lo`aq, kuy'ee laang khoaxn tiøh sie'gien'gien. 伊足久無頭路矣，規个人看著死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他失業很久了，整個人看起來死氣沉沉的。

• u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。

u: Jiø'tharng u ciog ze jiø'tae, m'tiøh zhex'zhex`leq. 尿桶有足濟尿滓，毋著摖摖咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

尿桶有很多尿的沈澱物，需要刷一刷。

u: Phaq'hoea'hviaf'ti ee zuo'iaux khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟的主要工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

消防隊員的主要工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。

u: Biø'tviaa teq zøx'hix, hoxng'saxng'thaau ee sviaf'ym thoaan kaq ciog hng. 廟埕咧做戲，放送頭的聲音傳甲足遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

廟口在演戲，擴音器的聲音傳得很遠。

u: Cid'ciorng tai'cix, lie m'thafng ho hid ee hoxng'saxng'thaau zay'viar, na'bøo, kuy'zngf'ar'lai ee laang tø suii lorng zay`aq! 這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。

u: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq. 做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。

u: Y cviaa iaw'søx, lieen'soax ciah svaf voar png. 伊誠枵燥，連紲食三碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他食欲旺盛，一連吃了三碗飯。

u: Goar kaq goarn toa'cie lorng sviux thox, y ciog'ciog toa goar cit khie'nii. 我佮阮大姊攏相兔，伊足足大我一紀年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我和我大姊都屬兔，她足足大我一輪。

u: Sviaa'chi juo laai juo huxn'toa, chi'kaw ma juo laai juo lau'jiet. 城市愈來愈楦大，市郊嘛愈來愈鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

城市愈來愈向外擴張，市郊也愈來愈熱鬧。

u: Hiøq'khuxn'jit y chiaang'zai zhoa cit'kef'hoea'ar khix kaw'goa chid'thøo. 歇睏日伊常在𤆬一家伙仔去郊外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

假日他經常帶領全家人去郊外遊玩。

u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。

u: Hien'tai bang'lo hofng'pien cixn'po, u ciog ze laang si ti bin'zheq terng'koaan kaq laang siøf'bad, pvoaa'noar. 現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識，培養感情。

• u: Khiaxm'cvii m heeng, ciog bøo'phirn`ee. 欠錢毋還，足無品的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  欠錢不還，人格很卑劣。

• u: Khuy'zhuix tø zhøq, u kaux bøo'phirn. 開喙就𧮙，有夠無品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  開口就用粗鄙的話罵人，人品太低劣了。

• u: Cid ee girn'ar six køx goeh nia'nia tø cyn gve'zhaq, ciog hør phø. 這个囡仔四個月爾爾就真硬插，足好抱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個孩子才四個月大而已，骨骼就發育得很硬朗，很容易抱。

• u: Y ciah kaq peq'zap goa'ar'goa`aq, iao'køq cviaa gve'zhaq, peq'koaan'peq'ke cyn liuo'liah. 伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。

u: Syn'buun pøx korng u cit ee lau af'pøo u'kaux gve'zhaq, khøx kaf'ki cit siafng chiuo'kud teq chviaa svaf ee swn'ar. 新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。

• u: Y cyn tun'bak, khvoax mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 伊真鈍目，看物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他視力不好，看東西都看不清楚。

• u: Y sit'zai ciog tun'bak, khvoax`koex tø suii be'kix`tid. 伊實在足鈍目，看過就隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他實在眼拙，看過就馬上忘了。

• u: Kaf'laam Peeng'goaan ee thoo'baq kau, ciog hør zexng'zøq. 嘉南平原的塗肉厚，足好種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嘉南平原的表土層很厚，很適合耕作。

• u: thoo'baq puii 塗肉肥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  表土土質肥沃

• u: thoo'baq sarn 塗肉瘦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  表土土質貧瘠

• u: AF'paq hvaix'thaau piao'si bøo toong'ix cid kvia tai'cix. 阿爸幌頭表示無同意這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  父親搖頭表示不同意這件事情。

• u: AF'hor ciog aix cviu'taai chviux'koaf, m'køq tak'kef thviaf'liao lorng hvaix'thaau. 阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。

• u: Goar lym kaf'py, cit kafng kek'kef nng poef. 我啉咖啡，一工極加兩杯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我喝咖啡，一天頂多兩杯。

• u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。

u: Y ciog aix lien'siefn kiafm keg'kud. 伊足愛練仙兼激骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很喜歡漫無目的地隨意聊天，又刻意裝出滑稽的樣子。

• u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay. 逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。

• u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm'tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

u: Iaam'sngf'ar ciog zhaux'cien`ee, cyn gaau svef'thvoax. 鹽酸仔足臭賤的，真𠢕生湠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

酢醬草生命力強，很容易生長繁殖。