Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chincviaa 🗣 (u: chyn'cviaa) 親情 [wt][mo] tshin-tsiânn [#]

1. (N) || 親戚。

🗣le: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 🗣 (咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。) (我們是親戚，卻為了金錢翻臉。)

2. (N) || 親事、婚事。

🗣le: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. 🗣 (媒人去𪜶兜講親情。) (媒人去他家提親。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap) 親情五十 [wt][mo] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]

1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cincviaa 🗣 (u: cyn'cviaa) 真誠 [wt][mo] tsin-tsiânn [#]

1. (Adv) || 非常、實在。

🗣le: cyn'cviaa kvoaa 🗣 (真誠寒) (非常冷、實在冷)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa) 情^p [wt][mo] tsiânn [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa) 誠^p [wt][mo] tsiânn [#]

1. (Adv) quite; very; awfully; very; very much; unusually; extraordinarily || 很、非常。

🗣le: cviaa kuix 🗣 (誠貴) (很貴)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviaa 🗣 (u: cviaa) 成^p [wt][mo] tsiânn [#]

1. (Adv) almost; about (less than) || 約。

🗣le: cviaa zap ee 🗣 (成十个) (約十個左右)

2. (V) to become; to turn into || 成為。

🗣le: cviaa'zøx 🗣 (成做) (成為)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviaa gøeqjit 🗣 (u: cviaa goeh geh'jit lit cviaa gøeh'jit) 成月日 [wt][mo] tsiânn gue̍h-ji̍t/tsiânn ge̍h-li̍t [#]

1. (Tw) || 個把月、一個月左右。

🗣le: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq. 🗣 (伊失蹤成月日矣。) (他已經失蹤一個月左右了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cvialaang 🗣 (u: cviaa'laang) 成人 [wt][mo] tsiânn-lâng [#]

1. (Adj) || 指人成器、像樣。常用於否定句中。

🗣le: Lie tø khaq cviaa'laang`leq. 🗣 (你就較成人咧。) (你要成器一些。)

2. (V) || 成為成年的人。

🗣le: chi y cviaa'laang 🗣 (飼伊成人) (把他養育成人)

3. (Adv) || 約一人高。

🗣le: Hid khud zuie cviaa'laang chym. 🗣 (彼窟水成人深) (那攤水有一個人這麼深。)

🗣le: Cit zaang cviaa'laang koaan ee chiu'ar. 🗣 (一欉成人懸的樹仔。) (一株像成人般高的樹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviamih 🗣 (u: cviaa'mih) 成物 [wt][mo] tsiânn-mi̍h/tsiânn-mn̍gh [#]

1. (V) || 像樣。

🗣le: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq. 🗣 (較成物的留咧。) (比較像樣的留下來。)

2. (V) || 成器。

🗣le: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih. 🗣 (無認真，以後就毋成物。) (不認真，以後就不成器。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviasit 🗣 (u: cviaa'sit) 誠實 [wt][mo] tsiânn-si̍t [#]

1. (Adv) || 真實的、真的。

🗣le: Lie korng hofng'thay beq laai, karm'si cviaa'sit`ee? 🗣 (你講風颱欲來，敢是誠實的？) (你說颱風要來，是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviazøx/cviazøex 🗣 (u: cviaa'zøx zoex cviaa'zøx/zøex) 成做 [wt][mo] tsiânn-tsò/tsiânn-tsuè [#]

1. (V) || 變成、成為。由某一種形態轉換成另一種。

🗣le: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. 🗣 (想袂到伊會成做地方上的頭人。) (想不到他會成為地方的領導者。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gii laang, m cviaa zhat. 🗣 (u: Gii laang, m cviaa zhat.) 疑人，毋成賊。 [wt][mo] Gî lâng, m̄ tsiânn tsha̍t. [#]

1. () || 光憑懷疑，並無法認定某人就是賊。謂凡事都要講求證據，不能只因內心懷疑，便將人入罪。

🗣le: 🗣 (「疑人，毋成賊」，若無證據通做干證，就袂當烏白賴人。) (「不能只因懷疑，便將人當賊」，如果沒有證據可以證明，就不能隨意誣賴他人。)

🗣le: Laang korng, “Gii laang, m cviaa zhat.” Kaf'zaix kerng'hofng u ka tai'cix tiaau'zaf ho y zhefng'zhør, ciaq bøo oafn'orng'tiøh hør'laang. 🗣 (人講：「疑人，毋成賊。」佳哉警方有共代誌調查予伊清楚，才無冤枉著好人。) (所謂：「懷疑他人，焉能把人當賊。」幸虧警方把事情調查清楚，才沒有冤枉到好人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kocviaa 🗣 (u: kof'cviaa) 姑情 [wt][mo] koo-tsiânn [#]

1. (V) || 懇求、情商、央求。低聲下氣地向他人央求。

🗣le: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. 🗣 (我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。) (我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kofngchincviaa 🗣 (u: korng'chyn'cviaa) 講親情 [wt][mo] kóng-tshin-tsiânn [#]

1. (V) || 說親、說媒。為人說合婚姻。

🗣le: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa. 🗣 (我來去共你講親情。) (我去為你說媒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviaa 🗣 (u: m'cviaa) 毋成 [wt][mo] m̄-tsiânn [#]

1. (Adj) || 不成、算不上。

🗣le: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. 🗣 (這毋成錢，你就收起來。) (這算不上什麼錢，你得收下。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviaa-mih 🗣 (u: m'cviaa-mih) 毋成物 [wt][mo] m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh [#]

1. (N) || 指微不足道或者無關緊要的事物，有時候是一種客套的用法。

🗣le: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 🗣 (伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。) (他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviaa-viu 🗣 (u: m'cviaa-viu) 毋成樣 [wt][mo] m̄-tsiânn-iūnn [#]

1. (Exp) || 不像話、不像樣。

🗣le: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 🗣 (少年袂曉想，食老毋成樣。) (年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviagyn'ar 🗣 (u: m'cviaa'girn'ar) 毋成囡仔 [wt][mo] m̄-tsiânn-gín-á [#]

1. (N) || 發育不良的小孩。

🗣le: Cid ee girn'ar phvae'zhuix'tao, cyn kerng'ciah, chi kaq kiong'beq piexn m'cviaa'girn'ar. 🗣 (這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。) (這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。)

2. (N) || 不良少年、小混混。

🗣le: Lie cid ee m'cviaa'girn'ar, ciah'par zhuo poah'kiao, orng'huix lirn pe'buo ka lie chviaa'iorng kaq ciaq toa'haxn. 🗣 (你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。) (你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviakaau 🗣 (u: m'cviaa'kaau) 毋成猴 [wt][mo] m̄-tsiânn-kâu [#]

1. (Adj) || 不像樣。形容人不像人，猴子不像猴子。語氣上比「毋成人」(m̄-tsiânn-lâng)戲謔。

2. (Adj) || 有可愛、讚揚之意。

🗣le: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. 🗣 (毋成猴，閣會考第一名。) (真是厲害，還會考第一名。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcviakviar 🗣 (u: m'cviaa'kviar) 毋成囝 [wt][mo] m̄-tsiânn-kiánn [#]

1. (N) || 不良少年、小混混。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mxcvialaang 🗣 (u: m'cviaa'laang) 毋成人 [wt][mo] m̄-tsiânn-lâng [#]

1. (Exp) || 不肖之徒。罵人不像樣。

🗣le: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 🗣 (伊去予彼个毋成人氣甲欲死。) (他被那個不肖之徒氣個半死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa) 本成 [wt][mo] pún-tsiânn [#]

1. (Adv) || 本來。原來、原先。

🗣le: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx. 🗣 (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo] Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn. [#]

1. () || 年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。

🗣le: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. 🗣 (俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。) (俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。)

🗣le: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu. 🗣 (厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。) (鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zøx-chincviaa/zøex-chincviaa 🗣 (u: zøx zoex'chyn'cviaa zøx/zøex-chyn'cviaa) 做親情 [wt][mo] tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn [#]

1. (V) || 作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。

🗣le: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa. 🗣 (我欲去共人做親情。) (我要去幫人家作媒。)

2. (V) || 結親。締結成姻親。

🗣le: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie. 🗣 (會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。) (能和你們結成親家，我也很開心。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Sii'ky cviaa bae, hai goar zap'ji svef'sviux piexn'thaux'thaux ma piexn'bøo'liern. 時機誠䆀，害我十二生相變透透嘛變無撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機很不好，害我各種行業都做過了也沒輒。比喻一直換工作都沒出路。

🗣u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng. 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們姑嫂倆很有得聊。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar. 阮大家誠疼我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我婆婆很疼我。

🗣u: Cid ee svoaf'khaxm cviaa koaan. 這个山崁誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這座山崖很高。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Cid tin laang cviaa toa tin. 這陣人誠大陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這群人很大一群。

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

🗣u: Sii'ky hiaq bae, svaf tngx na kox e ciaau'uun tø cviaa kaf'zaix`aq. 時機遐䆀，三頓若顧會齊勻就誠佳哉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣這麼差，三餐能溫飽就很慶幸了。

🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位小嬸很尊重大伯。

🗣u: Tiu'ar hoad kaq cviaa toa'zaang`aq. 稻仔發甲誠大欉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻子長得很大棵了。

🗣u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. 今年六月冬稻仔誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

🗣u: Y zøx zhoa'thaau`ee, u cviaa ze laang pud'hok. 伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當帶頭的，有很多人不服。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw. 這个囡仔誠分張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很慷慨大方。

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Zef m'cviaa cvii, lie tø siw`khie'laai. 這毋成錢，你就收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這算不上什麼錢，你得收下。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. 毋成猴，閣會考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真是厲害，還會考第一名。

🗣u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕的時候不會想，年老了就不像樣了。

🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英很苦命，從小父母就過世了。

🗣u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子有鬼。

🗣u: Cid karng zuie'zvoaa ee zuie cviaa kafm. 這港水泉的水誠甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條泉水的水很甘甜。

🗣u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你記性好差，剛說就忘記。

🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近看起來很舒爽。

🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

🗣u: Hid ee laang cviaa bøo zuie'zurn. 彼个人誠無水準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很沒有水準。

🗣u: Y ee syn'sex ho laang thviaf tiøh karm'kag cviaa sym'sngf. 伊的身世予人聽著感覺誠心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身世聽著讓人覺得很傷心。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連一點機會都不給我，我真不甘心。

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar kied liao cviaa par'sui. 今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。

🗣u: Sex'siok'laang u cviaa ze tai'cix khvoax be khuy. 世俗人有誠濟代誌看袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凡人有很多事情看不開。

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn. 誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真可惜！這次比賽沒拿到第一名。

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: Y zøx'laang cviaa kor'ix. 伊做人誠古意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人忠厚老實。

🗣u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都很喜歡可愛的動物。

🗣u: Cid ee naq'phvi ee afng'ar cviaa phvae'khvoax. 這个凹鼻的尪仔誠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個鼻子塌陷的洋娃娃很難看。

🗣u: Yn buo'ar'kviar nng ee laang bøo'y'bøo'oar, cviaa kafn'khor koex'jit. 𪜶母仔囝兩个人無依無倚，誠艱苦過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們母子倆無依無靠，日子過得很困苦。

🗣u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx. 我本成就有想欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我本來就有想要這樣做。

🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很正直，不會老想著去害人。

🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。

🗣u: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze. 景氣無好，失業的人誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

景氣不好，沒工作的人很多。

🗣u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很正派。

🗣u: Y korng'oe cviaa iux'sviaf. 伊講話誠幼聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話的聲音很柔軟細嫩。

🗣u: Yn nng ee svef'zøx cviaa seeng. 𪜶兩个生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個長得很像。

🗣u: Y eng cvii cviaa siofng'tiong. 伊用錢誠傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他花錢很兇。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa phii. 這个囡仔誠皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很頑皮。

🗣u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 你誠生番呢！講袂聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很蠻橫！講不聽。

🗣u: Haang'zeeng y cviaa kngf. 行情伊誠光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行情他很清楚。

🗣u: Cid pid kaw'ek ee li'suun cviaa koaan. 這筆交易的利純誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆交易的利潤很高。

🗣u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør. 𪜶兩人的交情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的友誼很好。

🗣u: Yn ee kaw'poee cviaa chym. 𪜶的交陪誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的交情很深。

🗣u: Y ee kviar'jii si'sex lorng cviaa iuo'haux. 伊的囝兒序細攏誠有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的子女都很孝順。

🗣u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex. 伊睏甲誠好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡得很舒服。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Lie cviaa hør'un! 你誠好運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的運氣很好！

🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

🗣u: Lie cviaa hør'tvar! 你誠好膽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你好大的膽子！

🗣u: cviaa zap ee 成十个 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

約十個左右

🗣u: cviaa'zøx 成做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成為

🗣u: Y kaq yn lau'pe svef'zøx cviaa seeng. 伊佮𪜶老爸生做誠成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他爸爸長得很像。

🗣u: Lie tø khaq cviaa'laang`leq. 你就較成人咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要成器一些。

🗣u: chi y cviaa'laang 飼伊成人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把他養育成人

🗣u: Hid khud zuie cviaa'laang chym. 彼窟水成人深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那攤水有一個人這麼深。

🗣u: Cit zaang cviaa'laang koaan ee chiu'ar. 一欉成人懸的樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一株像成人般高的樹。

🗣u: Y sid'zofng cviaa goeh'jit`aq. 伊失蹤成月日矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經失蹤一個月左右了。

🗣u: Y si cit ee cviaa iuo'haux ee girn'ar. 伊是一个誠有孝的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個非常孝順的孩子。

🗣u: Y tuix goar cviaa sie'tiofng. 伊對我誠死忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我很忠心。

🗣u: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq. 較成物的留咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比較像樣的留下來。

🗣u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih. 無認真，以後就毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不認真，以後就不成器。

🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會成為地方的領導者。

🗣u: Y cviaa aix siw'cip iuu'phiøx. 伊誠愛收集郵票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡收集郵票。

🗣u: Y siw'khaf'sea'chiuo cviaa ze nii`aq. 伊收跤洗手誠濟年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退隱江湖很多年了。

🗣u: Lie maix khvoax y sarn køq pøh'parn, kii'sit y cviaa u'toxng'thaau. 你莫看伊瘦閣薄板，其實伊誠有擋頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別看他瘦巴巴的樣子，其實他很有耐力。

🗣u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. 阮查埔老的性地誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父親脾氣很好。

🗣u: AF'peq`ar, cviaa kuo bøo khvoax`tiøh`aq, cid'mar iao'køq lau'khofng'kien`neq! 阿伯仔，誠久無看著矣，這馬猶閣老康健呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父，這麼久不見，您身體還是一樣健朗呢！

🗣u: Kyn'ar'jit hii'chi ee haang'zeeng cviaa hør. 今仔日魚市的行情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天魚市價錢很好。

🗣u: Y zøx khafng'khoex cviaa lao'lien. 伊做工課誠老練。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作做得很老練。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

🗣u: Y cviaa aix oe'too, sor'ie zog'phirn be ciør. 伊誠愛畫圖，所以作品袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡畫圖，所以作品不少。

🗣u: Y ee zog'uii ho laang cviaa hym'siorng. 伊的作為予人誠欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的所做所為讓人很欣賞。

🗣u: Y ee bak'ciw cviaa lai. 伊的目睭誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼力很好。

🗣u: Cid ky tøf cviaa lai. 這支刀誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把刀子很銳利。

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Yn korng'oe cviaa taau'ky. 𪜶講話誠投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他倆談話很契合。

🗣u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør. 𪜶兩人的私交誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人的私交很好。

🗣u: Y ee to'tngg cviaa khoaq. 伊的肚腸誠闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的度量很大。

🗣u: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx. 𪜶的服務誠周到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的服務很周到。

🗣u: AF'jiin cviaa kox'cib, lorng bøo beq thviaf pat'laang ee ix'kiexn. 阿仁誠固執，攏無欲聽別人的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁很固執，都不願聽別人的意見。

🗣u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. 我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有你在我身邊，我倍感孤單。

🗣u: Jit'cie koex kaq cviaa heng'hog. 日子過甲誠幸福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生活過得很幸福。

🗣u: Hid ee laang cviaa sexng'keq. 彼个人誠性格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很有個性。

🗣u: U'sym phaq'ciøh, ciøh cviaa zhngf. 有心拍石，石成穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有心打石，也會將石打穿成孔。

🗣u: Lie laai liao cviaa tuo'hør. 你來了誠拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你來得真湊巧。

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Y zøx tai'cix cviaa thoaf'soaf. 伊做代誌誠拖沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情很會拖拖拉拉。

🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。

🗣u: Y ka laang koae'phiexn cviaa ze cvii. 伊共人拐騙誠濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他騙了人家很多錢。

🗣u: Cid purn zheq siar kaq cviaa beeng'pek. 這本冊寫甲誠明白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書寫得十分清楚明確。

🗣u: Y cviaa iuo'haux, hok'sai pe'buo kaix iong'sym. 伊誠有孝，服侍爸母蓋用心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很孝順，照料父母十分用心。

🗣u: Y u cviaa ze orng'khud bøo'tex korng. 伊有誠濟枉屈無地講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有很多的冤屈無處可說。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng cviaa thaux, lirn maix khix hae'pvy'ar siuu'zuie. 今仔日風誠透，恁莫去海邊仔泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天風很大，你們別去海邊游泳。

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Y cid ee laang khafng'thaau cviaa ze. 伊這个人空頭誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人花樣很多。

🗣u: Cid tex pox cviaa hoef. 這塊布誠花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布很花。

🗣u: Cid ee vef'ar chi kaq cviaa haxng'lefng, svef'zøx ciog kor'zuy. 這个嬰仔飼甲誠肨奶，生做足古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個嬰兒養得肥肥胖胖的，長得好可愛。

🗣u: Cid tex pox ee hoef'zhao goar cviaa kaq'ix. 這塊布的花草我誠佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的花樣我很喜歡。

🗣u: cit mngg chyn'cviaa 一門親情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一門親事

🗣u: Y ee sw'siorng cviaa pør'siuo. 伊的思想誠保守。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的思想很保守。

🗣u: Yn zeeng'bor tuix laang cviaa hør, ho laang cviaa karm'sym. 𪜶前某對人誠好，予人誠感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他前妻對人很好，讓人很感動。

🗣u: Y cviaa iorng'karm, tuo'tiøh guii'hiarm lorng m kviaf. 伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很勇敢，遇到任何危險都不怕。

🗣u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq. 梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng cviaa ba. 𪜶兩个個性誠峇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個個性很合得來。

🗣u: Y køq zhoa ee au'bor tuix zeeng'laang'kviar cviaa ciaux'kox. 伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他再娶的妻子很照顧前任的孩子。

🗣u: Cid kefng toa'thviaf khie liao cviaa thiaw'lang. 這間大廳起了誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間大廳很寬敞明亮。

🗣u: AF'jiin svef'zøx cviaa thiaw'lang. 阿仁生做誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁長得很高挑。

🗣u: Cit zun zhwn'hofng zhoef`laai, ho laang karm'kag cviaa zhefng'zhae. 一陣春風吹來，予人感覺誠清彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一陣春風吹過來，讓人覺得十分的舒服，神清氣爽。

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個女人要養一家大小，負擔很重。

🗣u: Y korng'oe cviaa zaf'bor'thea. 伊講話誠查某體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話很娘娘腔。

🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。

🗣u: Yn nng ee ti hiaf siøf'jiarng cviaa kuo`aq, goar ho yn zhar kaq kiong'beq khie'siao`aq. 𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。

🗣u: Y cid'mar cviaa aang. 伊這馬誠紅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在很紅。

🗣u: Hid ee khor'tvoax iern kaq cviaa hør. 彼个苦旦演甲誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個苦旦演得真好。

🗣u: Y hid ee laang cviaa tiong'cvii. 伊彼个人誠重錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人把錢看得很重。

🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很冷，你得先塗面霜再出門。

🗣u: Y ee ciah'sit cviaa bøo zexng'sioong. 伊的食食誠無正常。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的飲食很不正常。

🗣u: Y ee bin'boo'ar cviaa suie. 伊的面模仔誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉蛋很漂亮。

🗣u: Cid ee girn'ar tøf cviaa koay`liq! 這个囡仔都誠乖哩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩乖巧得很呢！

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們房東人很好，常常幫忙我們。

🗣u: Goarn ee zhux'pvy lorng cviaa hør taux'tin. 阮的厝邊攏誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的鄰居們都很好相處。

🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。

🗣u: Goarn niuu'ar laang cviaa hør. 阮娘仔人誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家小姐人很好。

🗣u: Yn taw ee girn'ar kaf'kaux cviaa hør. 𪜶兜的囡仔家教誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的小孩子有很好的家教。

🗣u: Tuix'chiuo cviaa jiok. 對手誠弱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對手很弱。

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Yn nng ee afng'ar'bor cviaa wn'aix. 𪜶兩个翁仔某誠恩愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩夫妻很恩愛。

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Cviaa kuo lorng bøo y ee siaw'sid`aq. 誠久攏無伊的消息矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久都沒有他的消息了。

🗣u: Y zoex'kin cviaa siaw'kek, sviar'miq tai'cix lorng bøo aix zøx. 伊最近誠消極，啥物代誌攏無愛做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近很消沉，什麼事情都不想做。

🗣u: cyn'cviaa kvoaa 真誠寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非常冷、實在冷

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: Yn afng'bor lorng cviaa zaai'zeeng. 𪜶翁某攏誠才情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆都很有才華。

🗣u: Pien'sor cviaa zhaux'jiø'hiafm. 便所誠臭尿薟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廁所尿騷味非常重。

🗣u: Lie ee cirm'thaau'loong zhaux'iuu'kao bi cviaa tang. 你的枕頭囊臭油垢味誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的枕頭套油汙味很重。

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

🗣u: U cviaa ze khaq'zar ee tai'cix, goar lorng be'kix`tid`aq. 有誠濟較早的代誌，我攏袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有許多過去的事情，我都忘記了。

🗣u: Hid ui hw'jiin khvoax tiøh cviaa køf'kuix. 彼位夫人看著誠高貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位夫人看起來很高貴。

🗣u: zøx chyn'cviaa 做親情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結成親家

🗣u: Y zøx'laang cviaa hør. 伊做人誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很好。

🗣u: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa giaam'tiong. 這擺市內做大水，損失誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次都市裡發生水災，損失慘重。

🗣u: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa. 我欲去共人做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去幫人家作媒。

🗣u: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie. 會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

能和你們結成親家，我也很開心。

🗣u: Lie ciog kaux'kafng`ee, hok'bu cviaa hør. 你足夠工的，服務誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真周到，服務很好。

🗣u: Cid pii kefng'ciøf cviaa kaux'hwn. 這枇弓蕉誠夠分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這串香蕉成熟度很高。

🗣u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

🗣u: AF'ciog`ar cviaa siøq'kviar, lieen siør'khoar tai'cix ma m'kafm ho yn kviar zøx. 阿足仔誠惜囝，連小可代誌嘛毋甘予𪜶囝做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿足很疼愛他的兒子，連一點小事都捨不得讓他兒子去做。

🗣u: Hid khof m'cviaa'kviar iu'køq laai zaf'bor sog'siax mngg'khao khia'oe'pefng`aq. 彼箍毋成囝又閣來查某宿舍門口徛衛兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小混混又來女生宿舍門口站衛兵了。

🗣u: Y zøx tai'cix cviaa birn'ciet. 伊做代誌誠敏捷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情很迅速。

🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他按摩之後，整個身體都很舒服。

🗣u: Ciaf ee zuie cviaa chym. 遮的水誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的水很深。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子看起來很清秀。

🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。

🗣u: Thvy'khix cviaa liaang, ho goar karm'kag cyn sorng'khoaix. 天氣誠涼，予我感覺真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣真涼爽，讓我覺得很舒服。

🗣u: Lie maix khvoax y sarn, y sarn borng sarn, iao'køq cviaa u khafn'barn. 你莫看伊瘦，伊瘦罔瘦，猶閣誠有牽挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要看他瘦小，他瘦雖瘦，還是很有耐力的。

🗣u: Y garn'kofng cviaa hør, zay'viar hid pag too e khie'toa'kex. 伊眼光誠好，知影彼幅圖會起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的鑒賞力很好，知道那幅畫行情會看漲。

🗣u: Goarn si'toa'laang lorng si cviaa lie'kae ee laang. 阮序大人攏是誠理解的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父母都是很開明的人。

🗣u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie. 這个規定誠無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個規定很沒道理。

🗣u: Zef beq be m'cviaa'cvii, kuy'khix saxng`laang. 這欲賣毋成錢，規氣送人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這要賣也賣不了幾個錢，乾脆送人。

🗣u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. 這个囡仔做代誌誠規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子做事情很規矩。

🗣u: Hid tex kef'nng'køf nngr'sixm'sixm, cviaa hør'ciah! 彼塊雞卵糕軟㽎㽎，誠好食！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊蛋糕軟綿綿的，很好吃！

🗣u: Cid kefng karm'ar'tiaxm ee hoex'seg cviaa zee'zoaan. 這間𥴊仔店的貨色誠齊全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間雜貨店的貨色很齊全。

🗣u: Cid'taq ee laang lorng cviaa chyn'chied. 這搭的人攏誠親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的人都很親切。

🗣u: Cid'koex ee hofng'thay cviaa toa, lie aix thee'zar i'hoong. 這過的風颱誠大，你愛提早預防。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風很大，你要提早預防。

🗣u: Y thex'hiw liao'au sefng'oah cviaa siaw'iaau. 伊退休了後生活誠逍遙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後的生活很自在。

🗣u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh. 親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親戚間的交際應酬，你都有跟到。

🗣u: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq. 阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。

🗣u: Zhoxng'pan cit kefng hak'hau si cviaa bøo karn'tafn ee tai'cix. 創辦一間學校是誠無簡單的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創辦一間學校是很不簡單的事情。

🗣u: Zef si cviaa u ix'gi ee zhoxng'kie. 這是誠有意義的創舉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是非常有意義的創舉。

🗣u: Cid pae ee pie'saix viaa liao cviaa suie'khuix. 這擺的比賽贏了誠媠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的比賽贏得很精彩。

🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸很壞。

🗣u: Y biøo'siar Mar'zor ee kox'su cviaa thoaan'siin. 伊描寫媽祖的故事誠傳神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他描寫媽祖的故事很傳神。

🗣u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！

🗣u: Taai'pag'kiøo'khaf u cviaa ze tarn beq zøx svoar'kafng`ee. 臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北橋下有很多等著要打零工的人。

🗣u: Y zu sex'haxn zhux`lie tø cyn saxn'hiofng, sefng'oah cviaa khuxn'khor. 伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小家裡就很窮，生活很困苦。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Chiaf'thafng goa'khao ee kerng'tix cviaa'sit be'bae. 車窗外口的景緻誠實袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車窗外的風景真的不錯。

🗣u: Karng'kvii hid khw zhaan cviaa puii. 港墘彼坵田誠肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

河溝邊那塊田很肥沃。

🗣u: m'cviaa'kaau 毋成猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

罵人不像樣

🗣u: Y sit'zai cviaa bøo'laang'ieen! 伊實在誠無人緣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在很不討人喜歡！

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

zhvebie cycviaa png a [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bie cie'cviaa png a; zhvef/chvy'bie cie'cviaa png`aq [[...]][i#] [p.]

fait accompli, What is done cannot be undone (Lit. The rice has been cooked.)

生米煮成飯

chincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa [[...]][i#] [p.]

relative by marriage

親戚

chincviakafn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa'kafn [[...]][i#] [p.]

among one's relatives

親戚間

cviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa; (seeng) [[...]][i#] [p.]

become, acceptable, all right, almost, in round numbers or in rough quantity

將近,近,約,成

• cviaa zap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap ee laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten persons
  約十個人

• cviaa paq ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ee laang [[...]][i#] [p.]
  almost hundred people
  約一百個人

• cviaa zhefng (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a thousand persons
  約一千個人

• cviaa ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten thousand people
  將近一萬個人

• cviaa paq ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a million persons
  約一百萬個人

• cviaa zhengban khof [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng'ban khof [[...]][i#] [p.]
  nearly ten million dollars
  將近一千萬元

• cviaa zap eg jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap eg jiin'khao [[...]][i#] [p.]
  nearly a billion population
  約十億人口

cviazøex/cviazøx [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøx; cviaa'zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

become

成為

cviakhafng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'khafng [[...]][i#] [p.]

wound, a major wound

有傷口

cvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'laang [[...]][i#] [p.]

become an exceptional, exceptional (person)

像樣,成器

cviaa laang koaan [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa laang koaan [[...]][i#] [p.]

about as high as a man's height

將近一人高

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.]

be something, very good and capable

成器

• Cid ee gyn'ar cyn cviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn cviaa'mih. [[...]][i#] [p.]
  This kid is really something, clever, good looking and well behaved.
  這孩子很成器。

cviapviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'pviax [[...]][i#] [p.]

hard to complete

很難

cviasexng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'sexng [[...]][i#] [p.]

become holy, sanctification

成聖

cviatwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tuo'hør [[...]][i#] [p.]

very coincidently

很巧

khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof [[...]][i#] [p.]

frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")

心情,氣氛(外來語)

• Korng hiaq ee bøiebøsux ee oe, thviaf liao khy'mof cviaa bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng hiaq ee bøo'ix'bøo'sux ee oe, thviaf liao khie'mof cviaa bae. [[...]][i#] [p.]
  My mood became very bad when I heard all that senseless talk.
  說那些沒意思的話,聽了心情很不好。

kiarliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'liuu [[...]][i#] [p.]

live temporarily elsewhere

寄留

• Goar ee hoxkhao kiarliuu ti chincviaa hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ho'khao kiax'liuu ti chyn'cviaa hiaf. [[...]][i#] [p.]
  My family location is registered temporarily at my relatives.
  我的戶口寄留在親戚那裡。

kocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kof'cviaa [[...]][i#] [p.]

coax, implore with sweet and soft words

誘哄,好言勸誘

• Kocviaa gynnar ciah iøqar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kof'cviaa girn'nar ciah iøh'ar. [[...]][i#] [p.]
  coax a child to take medicine
  誘哄孩子吃藥

kofngchincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: korng'chyn'cviaa [[...]][i#] [p.]

propose a marriage as a matchmaker

說親

korng mxcviaa-oe [wt] [HTB] [wiki] u: korng m'cviaa oe; korng m'cviaa-oe [[...]][i#] [p.]

conversation disagreeable, without actually quarrelling, have no topics of common interest

談不來

mxcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa [[...]][i#] [p.]

not seem to be, not appear to be

不像

• Mxcviaa za'pof, mxcviaa za'bor. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa zaf'pof, m'cviaa zaf'bor. [[...]][i#] [p.]
  Doesn't appear to be a boy or a girl.
  不男不女

mxcviagynnar [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'girn'nar [[...]][i#] [p.]

scrawny looking child, mischievous child

不成器的孩子

mxcvia'ho [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'ho [[...]][i#] [p.]

very slight rain

小雨

mxcviakaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kaau [[...]][i#] [p.]

amazing, terrific, extraordinary, ugly (doesn't look like a human being)

不像人樣,想不到,真了不起,真不錯

• Svezøx hiahnih mxcviakaau, karm u laang boeq kex y? [wt] [HTB] [wiki] u: Svef'zøx hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang boeq kex y?; Svef/Svy'zøx/zøex hiaq'nih m'cviaa'kaau, karm u laang bøeq kex y? [[...]][i#] [p.]
  Born that ugly, would anyone want to marry him?
  長得不像樣,有人要嫁給他嗎?

• Mxcviakaau køq e tiøh itterng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'kaau køq e tiøh id'terng. [[...]][i#] [p.]
  That's amazing, you got first place.
  想不到會得第一。

mxcviakw [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'kw [[...]][i#] [p.]

amazing, terrific, extraordinary

真了不起,真不錯

mxcvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'laang [[...]][i#] [p.]

poor-looking (young man), deformed ugly, deformed person, You beast!

不像樣,不成器

mxcviamih [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'mih [[...]][i#] [p.]

not very good, does not come to much, something inferior

不像樣,不多

• Thaxn joaxzøe cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Thaxn loa'ze cvii?; Thaxn joa'zøe cvii? [[...]][i#] [p.]
  How much money did you make ?
  賺多少錢?

• Mxcviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: M'cviaa'mih. [[...]][i#] [p.]
  Not much
  不多

mxcviaa svaf nng [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa svaf nng [[...]][i#] [p.]

not amounting to much, of little use

不成數,數目少

mxcviatefng [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'tefng [[...]][i#] [p.]

clumsy boy, a boy who has no manliness

不成丁(沒有氣概的男孩)

mxcviathvy [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'thvy [[...]][i#] [p.]

very changeable uncertain weather, neither rainy nor fair

陰晴不定

mih [wt] [HTB] [wiki] u: mih; (but) [[...]][i#] [p.]

thing, article, object

物,東西

• cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.]
  be something, very good and capable
  成器

• ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih [[...]][i#] [p.]
  eatables, food
  食物

Niawchykhafng oea kaq cviaa oankongmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Niao'chie'khafng oea kaq cviaa oaan'kofng'mngg.; Niao'zhuo-khafng or kaq cviaa oaan'kofng'mngg. [[...]][i#] [p.]

hollow out a rat hole until it becomes an arch — make a trifling matter become very serious, make a mountain out of a mole hill

老鼠洞挖成拱門,小事變成大事。

pexbør svecviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] u: pe'bør svef'cviaa`ee; pe'bør/buo svef/svy'cviaa`ee [[...]][i#] [p.]

I was born so, be born (a cripple, blind)

天生的

• Y zhvemee si pexbør svecviaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhvef'mee si pe'bør svef'cviaa ee.; Y zhvef/chvy'mee si pe'bør/buo svef/svy'cviaa`ee. [[...]][i#] [p.]
  He was blind from birth.
  他失明是天生的。

pwncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cviaa [[...]][i#] [p.]

originally, from the first, in itself, essentially

本來

svaf [wt] [HTB] [wiki] u: svaf; (safm) [[...]][i#] [p.]

three

三

• zaesvaf zaesix [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'svaf zaix'six [[...]][i#] [p.]
  again and again
  再三再四

• mxcviaa svaf nng [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa svaf nng [[...]][i#] [p.]
  not amounting to much, of little use
  不成數

svecviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svef'cviaa; svef/svy'cviaa [[...]][i#] [p.]

grow to be…, inborn, by nature, second nature

天生的,自然的

simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

vigor, animated, frame, state of mind, mood

心情

• bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]
  no vigor, animation, frame, state of mind or good mood
  沒有心情

thak mxcviaa zheq [wt] [HTB] [wiki] u: thak m'cviaa zheq [[...]][i#] [p.]

make little progress in studies owing to hindrances, go to school but not graduate, not study diligently

讀不成書

thefthorng [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thorng [[...]][i#] [p.]

bodily appearance, deportment, or general character, general form or state of an affair

體統

• mxcviaa thefthorng [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa thea'thorng [[...]][i#] [p.]
  improper, unseemly form
  不成體統

u simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: u sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

have heart for doing a thing

有心情

• bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]
  have no heart for doing a thing
  沒有心情

bøexcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'cviaa [[...]] 

unable to (construct, become)

chincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'cviaa [[...]] 

relatives

親戚

cvia'aix [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'aix [[...]] 

to love very much; to want very much

很愛

cvia'u [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'u [[...]] 

surely with

很有

cviaa-bø'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-bøo'eeng [[...]] 

very busy

cviaa-hexng'un [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-heng'un [[...]] 

very good luck

cviaa-hiharn [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hy'harn [[...]] 

very rare; very few; very costly

cviaa-hikii [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hy'kii [[...]] 

very rare, very strange, very curious

cviaa-hokkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hog'khix [[...]] 

greatly blessed; very fortunate

cviaa-høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hør'sex [[...]] 

very convenience, well fitted

cviaa-hvoahie [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hvoaf'hie [[...]] 

very glad

cviaa-iong'vi [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-ioong'vi [[...]] 

very easy

cviaa-kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kafn'khor [[...]] 

very miserable, very painful

cviaa-khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-khyn'safng [[...]] 

very comfortable, fresh, relaxed, free

cviaa-khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-khør'leeng [[...]] 

very likely, most probably

cviaa-kietsit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kied'sit [[...]] 

very strong and healthy

cviaa-kikoaix [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kii'koaix [[...]] 

very strange

cviaa-kviahviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kviaf'hviaa [[...]] 

very frightened, very terrified

cviaa-kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kirn'tviw [[...]] 

very tense, very strained

cviabae [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'bae [[...]] 

very bad; very ugly

很不好;好差;差勁;很醜;很惡劣;很差

cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'baq [[...]] 

lean meat

瘦肉

cviabøo [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'bøo [[...]] 

badly; unluckily

很沒有;很不;真不

cviaciør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'ciør [[...]] 

very little, few

很少

cviaheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'heeng [[...]] 

come to have a particular (animal, human, etc) form (of a spirit, a fetus, etc)

成形

cviahør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'hør [[...]] 

very good, very nice

很好

cviakef [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'kef [[...]] 

set up a home, become a family

成家

cviakhafng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'khafng [[...]] 

punctured, suffer perforation (of the skin)

成洞

cviakirn [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kirn [[...]] 

very fast, very quick

很快

cviakoaan [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'koaan [[...]] 

very high

很高

cviakuo [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kuo [[...]] 

very long time (waiting)

很久

cviakuun [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'kuun [[...]] 

form a group

成羣

cvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'laang [[...]] 

become an adult, have the apperance of an adult

成人

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'mih [[...]] 

become an exceptional person

像樣

cviaphvae [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'phvae [[...]] 

very cruel; very wicked

很兇

cviasexng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'sexng [[...]] 

sanctified, become holy

神聖化

cviasiør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'siør [[...]] 

very small; very little

很小

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'sit [[...]] 

truly, really, certainly

真的

cviathiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'thiarm [[...]] 

very exhausted

很累

cviatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tiøh [[...]] 

quite right

很對

cviatoa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'toa [[...]] 

very large; very big

很大

cviatwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tuo'hør [[...]] 

in good time, by chance

(MK) 很巧

cviazøe [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøe [[...]] 

very much, a great many

很多

cviazøex [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøex [[...]] 

become

變成

cviazøx [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøx [[...]] 

become

變成

habcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: hap'cviaa [[...]] 

unite to become

併成

kocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kof/koo'cviaa [[...]] 

coax

誘哄

lancviaa [wt] [HTB] [wiki] u: laan'cviaa [[...]] 

difficult matter to accomplish

mxcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa [[...]] 

abnormal, irregular

不成

mxcviaa-ciah [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa-ciah [[...]] 

not a proper meal

吃不好

mxcviaa-viu [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa-viu [[...]] 

deformed, not well formed

不成樣

oancviaa [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'cviaa [[...]] 

complete, finish completely

完成

perngcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: pexng'cviaa [[...]] 

to combine into

phahcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'cviaa [[...]] 

make by beating (metal)

打成

pierncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]] 

change to, become

變成

pviecviaa [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'cviaa [[...]] 

change to, become

變成

pwncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cviaa [[...]] 

originally

本來

svicviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svy/svii'cviaa [[...]] 

happen naturally, be produced

生成

tadcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tat'cviaa [[...]] 

attain

達成

terngcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: texng'cviaa [[...]] 

bind to make a book

裝釘成

titcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tid'cviaa [[...]] 

succeed in finishing

達成

tuocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tux'cviaa [[...]] 

complete writing

著成

zøeacviaa [wt] [HTB] [wiki] u: zøex'cviaa [[...]] 

make

做成

zørcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cviaa [[...]] 

make

做成

chincviaa 親情 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn/chiin'cviaa [[...]] 

親戚

cviaa-bø'eeng 誠無閒 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-bøo'eeng [[...]] 

誠無閒

cviabae 誠䆀 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'bae [[...]] 

很醜

cviaban 誠慢 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'ban [[...]] 

very slow

誠慢

cviabaq 精肉 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'baq [[...]] 

精肉

cviabøo 誠無 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'bøo [[...]] 

很無

cviaciør 誠少 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'ciør [[...]] 

很少

cviaheeng 成形 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'heeng [[...]] 

成形

cviahør 誠好 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'hør [[...]] 

很好

cviakef 成家 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'kef [[...]] 

成家

cviakirn 誠緊 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kirn [[...]] 

很快

cviakuo 誠久 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kuo [[...]] 

很久

cviakuun 成群 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kuun [[...]] 

成群/成羣

cvialaan 誠難 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'laan [[...]] 

很難

cvialaang 成人 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'laang [[...]] 

成人

cviamih 成物 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'mih [[...]] 

成物

cviapaq 成百 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'paq [[...]] 

成百

cviaphvae 誠歹 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'phvae [[...]] 

很兇

cviasexng 成聖 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf/cviaa'sexng [[...]] 

成聖

cviasiør 誠小 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'siør [[...]] 

很小

cviasoef 誠衰 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'soef [[...]] 

很衰

cviasøex 誠細 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'søex [[...]] 

very tiny

很細

cviasuie 誠媠 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'suie [[...]] 

very beautiful

很美

cviatiøh 誠著 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tiøh [[...]] 

很對

cviatoa 誠大 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'toa [[...]] 

很大

cviazab'ee 成十个 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zap'ee [[...]] 

成十個

cviazøe 誠濟 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøe [[...]] 

很多

cviazøex 成做 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøex [[...]] 

成做

cviazøx 成做 [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøx [[...]] 

成做

habcviaa 合成 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'cviaa [[...]] 

合成

kocviaa 姑情 [wt] [HTB] [wiki] u: kof/koo'cviaa [[...]] 

姑成

lancviaa 難成 [wt] [HTB] [wiki] u: laan'cviaa [[...]] 

難成

mxcvia'viu 毋成樣 [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaf/cviaa'viu [[...]] 

不成樣

mxcviaa 毋成 [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa [[...]] 

不成

mxcviaciah 毋成食 [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'ciah [[...]] 

variant of mxcviaa-ciah

吃不好

perngcviaa 併成 [wt] [HTB] [wiki] u: pexng'cviaa [[...]] 

併成

phahcviaa 拍成 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'cviaa [[...]] 

打成

pierncviaa 變成 [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]] 

變成

pviecviaa 變成 [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'cviaa [[...]] 

變成

pwncviaa 本成 [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cviaa [[...]] 

本成

svecviaa 生成 [wt] [HTB] [wiki] u: svef/svee'cviaa [[...]] 

生成

u: be'cviaa'biin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.10]

pVmod : could not, unable to (sleep)

睡不好

u: bøo'sym'cviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15]

SV : having no heart for (business, etc, because of bereavement, etc)

沒心情

u: boe'cviaa'biin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16]

pVmod : could not, unable to (sleep)

睡不好

u: cviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

V : be complete, be fulfilled

完成

u: cviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

Nusub : almost, about (less than) <[chiaN5 khoo]: almost a dollar>, <[chiaN5 jit8]: almost a whole day>, <[chiaN5 oaN2]: almost a bowlful>, <[chiaN5 chheng]: almost one thousand (round numbers only)>

大約

u: cviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

Int : very

很

cviazøex/cviazøx [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'zøx/zoex; cviaa'zøex/zøx [[...]][i#] [p.27]

Vi : become

變成

u: cviaa'zøx/zoex; cviaa'zøx/zøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

Vpass : be made into

變成

cviaheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'heeng [[...]][i#] [p.27]

VO : come to have a particular (animal, human, etc) form (of a spirit, a foetus, etc)

成形

cviakef [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kef [[...]][i#] [p.27]

VO : set up a home (upon marriage)

成家

cviakef [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kef [[...]][i#] [p.27]

VO : bring the family under one roof (after temporary separation)

成家

cviakuun [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kuun [[...]][i#] [p.27]

RV : form a group

成羣

cviakuun [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'kuun [[...]][i#] [p.27]

Nsub : almost a whole group

成羣

cviakhafng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'khafng [[...]][i#] [p.27]

RV : be punctured, suffer abrasion or perforation (of the skin)

成洞

cvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'laang [[...]][i#] [p.27]

RV : become an adult

成人

cvialaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'laang [[...]][i#] [p.27]

RV : have the appearance of an adult

成人

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.27]

RV : become an exceptional (person)

像樣

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih [[...]][i#] [p.27]

SV : exceptional (person)

像樣

cviasexng [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'sexng [[...]][i#] [p.27]

RV : become holy, be sanctified

神聖化

u: cviaa'sexng'lun [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

N/Xtn : doctrine of sanctification

成聖論

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'sit [[...]][i#] [p.27]

Smod/Pmod : truly, really, certainly

真的

zørcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cviaa [[...]][i#] [p.36]

V : make

做成

zørchyn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'chyn(-cviaa) [[...]][i#] [p.36]

VO : be a marriage broker

做媒

zøeacviaa [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'cviaa; zøx/zøex'cviaa [[...]][i#] [p.39]

V : make

做成

zøeachyn [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'chyn(-cviaa); zøx/zøex-chyn'cviaa [[...]][i#] [p.39]

VO : be a marriage broker

做媒

chincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa [[...]][i#] [p.56]

N ê : relative(s)

親戚

chincviaa [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'cviaa [[...]][i#] [p.56]

: a marriage

親戚

u: chyn'cviaa go'zap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.56]

N : relatives, kith and kin

親戚們

habcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: hap'cviaa [[...]][i#] [p.79]

V : become (of several things forming a unity)

併成

kocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kof'cviaa [[...]][i#] [p.141]

V : coax

誘哄

mxcviaa-ciah [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa ciah [[...]][i#] [p.178]

Vph : be unable to eat proper meals (through illness or poverty)

吃不好

mxcviaa-viu [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'viu [[...]][i#] [p.178]

SV ph : deformed, not well formed

不成樣

u: m'cviaa'khoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178]

SV ph : improper (action), unacceptable (behavior)

不成樣

oancviaa [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'cviaa [[...]][i#] [p.191]

V : complete, finish completely

完成

pviecviaa [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'cviaa [[...]][i#] [p.203]

V : change to, become

變成

pierncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'cviaa [[...]][i#] [p.203]

V : change to, become

變成

pwncviaa [wt] [HTB] [wiki] u: purn'cviaa [[...]][i#] [p.210]

Smod/Pmod : originally

本來

phahcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'cviaa [[...]][i#] [p.212]

V : make by beating (metal)

打成

svecviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svef'cviaa [[...]][i#] [p.223]

V : be produced, happen naturally

生成

svicviaa [wt] [HTB] [wiki] u: svy'cviaa [[...]][i#] [p.227]

V : be produced, happen naturally

生成

tadcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tat'cviaa [[...]][i#] [p.255]

V : attain

達成

terngcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: texng'cviaa [[...]][i#] [p.259]

V : bind (a book)

裝釘成

titcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tid'cviaa [[...]][i#] [p.266]

V : succeed in finishing

達成

u: tid'tiøh'cviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266]

V : accomplish, succeed in doing

得以做成

tuocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tux'cviaa [[...]][i#] [p.275]

V : complete writing (book, etc)

著成