Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:girn u:nar, found 0,
DFT_lk
- 🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢?
- 🗣u: Lie cid ee girn'ar nar e ciaq'ni'ar kao'koaix! 你這个囡仔哪會遮爾仔狡怪! [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個小孩怎麼這麼頑皮!
- 🗣u: Cid ee girn'ar nar iar'bea`leq. 這个囡仔若野馬咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個小孩像野馬一樣難拘束。
- 🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. 這个囡仔敢若猴山仔,真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個小孩好像猴子一樣,都定不下來。
- 🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. 彼个囡仔黃酸黃酸,敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個小孩面黃肌瘦,好像養不大。
- 🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy kvef'khaf'kvef'chiuo beq nar zøx u khafng'khoex? 有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事?
- 🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. 這个囡仔若賤蟲咧,物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個小孩真是淘氣鬼,東西都給他玩壞了。
- 🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴,逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 家裡有老人、小孩要照顧,每天都忙得像陀螺一般。
- 🗣u: Kaau'sie'girn'ar, lie nar e køq ka pøf'lee khiefn'phoax`khix! 猴死囡仔,你哪會閣共玻璃掔破去! [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兔崽子,你怎麼又把玻璃打破了!
- 🗣u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai. 你這个囡仔「一日走拋拋,一暝點燈膋」,規工顧咧𨑨迌,暗時才來那寫宿題那盹龜,實在誠害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個孩子本末倒置,「白天四處遊蕩,晚上挑燈夜戰」,整天只顧著玩樂,夜裡才邊寫功課邊打盹,真是糟糕。
- 🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. 囡仔人若走甲傷生狂,共椅桌門窗挵甲乒乓叫,序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」,攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子如果跑得很慌張,把桌椅門窗撞得聲響過大,長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣,無法安穩下來。
- 🗣u: Huy'ciw cyn ze kog'kaf yn'ui ky'hngf, peq'svex iaw'ky'sid'tngx, cyn ze girn'ar lorng “pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy”, ho laang cyn m'kafm. 非洲真濟國家因為飢荒,百姓枵飢失頓,真濟囡仔攏「腹肚若水櫃,胸坎若樓梯」,予人真毋甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 非洲很多國家因為飢荒,人民三餐不繼,很多兒童都「骨瘦如柴,卻又挺個大肚子」,讓人很不捨。
Maryknoll
- biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng [[...]][i#] [p.]
- involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry
- 勉強,用功
- biefnle [wt] [HTB] [wiki] u: biern'le [[...]][i#] [p.]
- exhort, encourage
- 勉勵
- bøkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'khoarn [[...]][i#] [p.]
- absurd, ludicrous, conduct oneself badly
- 不像話
- bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]][i#] [p.]
- bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively
- 不穩重
- za'bofgynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'girn'nar [[...]][i#] [p.]
- girl
- 女孩子
- za'po'gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'girn'nar [[...]][i#] [p.]
- boy
- 男孩子
- zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag [[...]][i#] [p.]
- vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes
- 擾,齪
- zhar [wt] [HTB] [wiki] u: zhar [[...]][i#] [p.]
- disturb, make a disturbance, annoy by noise and clamor, noisy
- 吵鬧
- Cid ee gynnar cyn gaau zhar, liampvy zhar boeq ciah pviar, liampvy zhar boeq lym tee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar boeq ciah pviar, liaam'pvy zhar boeq lym tee.; Cid'ee girn'ar cyn gaau zhar, liaam'pvy zhar bøeq ciah pviar, liaam'pvy zhar bøeq lym tee. [[...]][i#] [p.]
- This kid really bothers people, one minute he wants you to get him some cakes to eat, the next minute he wants you to get him some tea to drink.
- 這個小孩很會吵, 一下子吵著要吃餅, 一 下子又吵著要喝茶。
- zhamzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'zhaf; (zhafm'chy) [[...]][i#] [p.]
- unequal, not uniform, confused, irregular, mixed in confusion
- 參差
- zhe'eng [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'eng [[...]][i#] [p.]
- to appoint or hire a person to a duty, to send a person on an errand or to do some work
- 差使
- zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix; (zhud'khuix) [[...]][i#] [p.]
- vent one's anger upon
- 出氣
- ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) [[...]][i#] [p.]
- suck milk, be nursed
- 吃奶
- ciapsvy [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'svef; ciab'svef/svy; (khiøq girn'nar) [[...]][i#] [p.]
- deliver a child
- 接生
- ciaokox [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kox [[...]][i#] [p.]
- take care of
- 照顧
- zøx`laang/zøex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: zøx`laang; zøx/zøex`laang [[...]][i#] [p.]
- betroth one's daughter to a man
- 允親,許配
- zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]
- be a companion
- 作伴
- zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan [[...]][i#] [p.]
- exclusively, entirely, undividedly
- 全是,都是
- zubi [wt] [HTB] [wiki] u: zw'bi [[...]][i#] [p.]
- the flavor (of food, poetry) taste, flavor
- 滋味
- hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]][i#] [p.]
- groan with pain, grumbling
- 呻吟,哼叫,抱怨
- giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]
- fortitude, firm, resolute (of strong character)
- 硬朗,堅忍
- gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: girn'ar; (girn'nar) [[...]][i#] [p.]
- child
- 小孩
- gynnafzexng [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'zexng [[...]][i#] [p.]
- infantile diseases
- 小兒病症
- gynnafkafng [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'kafng [[...]][i#] [p.]
- child-labor
- 童工
- gynnafkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'khoarn [[...]][i#] [p.]
- childlike, childish
- 像孩子,孩子氣
- Gynnaflaang u hvi bøo zhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'nar'laang u hvi bøo zhuix. [[...]][i#] [p.]
- A child should be seen and not heard.
- 小孩子有耳無嘴,小孩子不要多嘴。
- gynnafphie [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar'phie [[...]][i#] [p.]
- very young child
- 小鬼
- goxnggynnar [wt] [HTB] [wiki] u: gong'girn'nar [[...]][i#] [p.]
- dumbbell
- 傻孩子
- hoanhoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hoafn [[...]][i#] [p.]
- rude, ignorant, and unreasonable
- 不講理
- ia [wt] [HTB] [wiki] u: ia [[...]][i#] [p.]
- also, even, still
- 也
- kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox [[...]][i#] [p.]
- attend to, take heed of, observe, to regard, care for, to watch
- 顧,看顧
- kocviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kof'cviaa [[...]][i#] [p.]
- coax, implore with sweet and soft words
- 誘哄,好言勸誘
- mxcviagynnar [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa'girn'nar [[...]][i#] [p.]
- scrawny looking child, mischievous child
- 不成器的孩子
- mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm [[...]][i#] [p.]
- have a clinging affection for, unwilling, niggardly
- 捨不得,痛惜
- mxsi-khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khoarn; m'si-khoarn [[...]][i#] [p.]
- conduct oneself badly
- 不像話
- mar'max-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: max'max'kiøx; max'max-kiøx; (max'max-hao) [[...]][i#] [p.]
- an infant's crying, cry and shout, loud lamentation
- 哇哇叫,哭得很悲傷
- ngsngf gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'sngf girn'nar [[...]][i#] [p.]
- thin sickly child, face turned a yellow color
- 瘦弱而臉黃
- o'kao gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: of'kao girn'nar [[...]][i#] [p.]
- handsome man
- 英俊的小伙子
- phva [wt] [HTB] [wiki] u: phva [[...]][i#] [p.]
- streamlined, dapper, chic (slang)
- 流線,帥,罩馬子
- phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]][i#] [p.]
- be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on
- 睡態不好,不好睡,難以入眠
- phø gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: phø girn'nar [[...]][i#] [p.]
- carry a child in the arms
- 抱小孩
- piernkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'khoarn; (pvix'khoarn) [[...]][i#] [p.]
- change (one's character or conduct) for the worse
- 變樣子,變壞
- suncyn [wt] [HTB] [wiki] u: suun'cyn [[...]][i#] [p.]
- pure, sincere and faithful, naive, genuine, unsophisticated
- 純真
- taxngtiøh gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tiøh girn'nar [[...]][i#] [p.]
- an illness in pregnant women superstitiously thought to be caused by such things as building construction or repairs begun without proper rites
- 動到胎氣
- tabtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tiq [[...]][i#] [p.]
- naughty, mischievous
- 頑皮,小生意
- thitthøgynnar [wt] [HTB] [wiki] u: thid'thøo'girn'nar [[...]][i#] [p.]
- young fellow fond of low, licentious and vicious pleasures
- 小太保
- tihtuq gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq girn'nar [[...]][i#] [p.]
- mischievous child, naughty child
- 頑皮孩子
- tong'iaau [wt] [HTB] [wiki] u: toong'iaau; (girn'nar'koaf) [[...]][i#] [p.]
- children's songs
- 童謠
Embree
- u: chid'thøo girn'nar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.58]
- N ê : juvenile delinquent
- 游手好閒者
- u: girn'nar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70]
- : spelling variant of gin2-a2
- 孩子