Taiwanese-English dictionary full-text search

hit'ee/hid ee 🗣 (u: hid ee) 彼个 [wt][mo] hit ê [#]

1. (Pron) || 那個。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個不行，那個不可以，你的意見真多。

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: Hid ee siør'sefng cyn ieen'taau. 彼个小生真緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小生長得真英俊。

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Hid ee laang ciaq'si phvae'laang. 彼个人才是歹人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人才是壞人。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Hid ee thaau'kef u'kaux thor'huie. 彼个頭家有夠土匪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老闆像土匪一樣兇惡。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個乞丐每天都去車站向人乞討。

🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn gaau iong bak'ciw ka laang kaw. 彼个查某真𠢕用目睭共人勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很會用眼神引誘別人。

🗣u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很壞。

🗣u: Y khix ho hid ee m'cviaa'laang khix kaq beq'sie. 伊去予彼个毋成人氣甲欲死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被那個不肖之徒氣個半死。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Hid ee laang cviaa bøo zuie'zurn. 彼个人誠無水準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很沒有水準。

🗣u: Hid ee laang ee sym'tngg cyn bae. 彼个人的心腸真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心地很壞。

🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。

🗣u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. 彼間冊店的冊真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間書店的書很多。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子的四周圍都是山。

🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩長得真可愛。

🗣u: Hid ee lau'toa'laang zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老大人喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人鬍鬚白白的。

🗣u: Hid ee girn'ar tvia'tvia thor'cih. 彼个囡仔定定吐舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子常常吐舌頭。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: Y hid ee laang cyn kog'piq. 伊彼个人真各馝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很孤僻。

🗣u: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? 恁彼个單位在額的有偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們那個單位編制內的人員有多少？

🗣u: Hid pid cvii si y beq ho lie afn'kaf eng`ee. 彼筆錢是伊欲予你安家用的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那筆錢是他要給你安家用的。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Hid ee kox'laang'oaxn`ee khiaw`khix`aq. 彼个顧人怨的曲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個麻煩人物往生了。

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人有著白白的鬍鬚。

🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。

🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼會這麼自私？

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每次說的都不是什麼好話。

🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在最後面那個人，你認識他嗎？

🗣u: Hid ee Hong'ioong'pøo cviaa gaau gviuo khaf'zhngf'ar'hoef. 彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位鳳陽婆很會扭屁股。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym. 彼个外國人講臺語定定會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個外國人說臺語常常會走音。

🗣u: Lie khix kiøx hid ee zao'tøq`ee køq kvoa nng koaxn beh'ar'ciuo laai! 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

🗣u: Y hid ee laang ban'hang tai'cix lorng aix laang su'hau. 伊彼个人萬項代誌攏愛人侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每件事都要別人來服侍。

🗣u: M'thafng bea hid ciorng liorng'kofng ee sarn'phirn. 毋通買彼種兩光的產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要買那種品質不好的產品。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex. 彼个囡仔真受債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很順從聽話。

🗣u: Hid ee tiaxm'oaan cyn bøo'lea'mau. 彼个店員真無禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個店員很沒有禮貌。

🗣u: Hid ee koaix'laang køq teq pvix'kuie'pvix'koaix`aq. 彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個怪人又在耍花招了。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Hid ee laang cviaa sexng'keq. 彼个人誠性格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很有個性。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛那裡的夜市，好不好？

🗣u: Y hid ee laang cyn gaau khiøq'hin, lie maix khix jiar`y. 伊彼个人真𠢕抾恨，你莫去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很會記恨，你別去惹他。

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy. 你去共彼个包裹拆開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將那個包裹拆開。

🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位就是這次考試的榜首。

🗣u: Y si hid kefng kofng'sy ee kor'tofng. 伊是彼間公司的股東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是那間公司的持股人。

🗣u: Goar chiuo'thaau u hid kefng kofng'sy ee kor'phiøx. 我手頭有彼間公司的股票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手上有那間公司的股票。

🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。

🗣u: Y khie hid kefng zhux, khix chym'tiøh pat'laang ee te'kaix. 伊起彼間厝，去侵著別人的地界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他蓋那間房子，侵占到別人的地界。

🗣u: Hid tvax be ee zuie'kør khaq siok. 彼擔賣的水果較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那一攤賣的水果比較便宜。

🗣u: Lie m'thafng ho hid ee chid'ar'khoef phiexn`khix. 你毋通予彼个姼仔詼騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要讓那個花心蘿蔔騙了。

🗣u: Hid ee laang ciog sae'tharng. 彼个人足屎桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很會擺大架子。

🗣u: Hid ciaq kao'ar ee au'khaf tng cit ky. 彼隻狗仔的後跤斷一肢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻狗的後腳斷一隻。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn tiam'zeng. 彼个囡仔真恬靜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很文靜。

🗣u: Zaf'bor`ee khia cid peeng, zaf'pof`ee khia hid peeng. 查某的徛這爿，查埔的徛彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女性站這邊，男性站那邊。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: Hid ee laang cyn kao'koaix, m'thafng ho y phiexn`khix. 彼个人真狡怪，毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很奸詐，不要被他騙了。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar karm iao oah'hoe? 彼个查某囡仔敢猶活會？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩還未婚嗎？

🗣u: Cid tiaau lo kaq hid tiaau lo si siøf'thaxng`ee. 這條路佮彼條路是相迵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路和那條路是相通的。

🗣u: Hid ee khor'tvoax iern kaq cviaa hør. 彼个苦旦演甲誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個苦旦演得真好。

🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人太高傲，我不想和他打交道。

🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個東西限你明天中午以前給我。

🗣u: Y hid ee laang tiong'ciah bøo tiong'zheng. 伊彼个人重食無重穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人注重飲食不注重穿著。

🗣u: Cid niar svaf si hid niar ee teeng'poe kex. 這領衫是彼領的重倍價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是那件的雙倍價格。

🗣u: Y hid ee laang cviaa tiong'cvii. 伊彼个人誠重錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人把錢看得很重。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子姿色不錯。

🗣u: Y hid ee laang ciah'nngr'kviaf'gve. 伊彼个人食軟驚硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人欺善怕惡。

🗣u: Y ciaq m si hid khoarn e ciah'cvii ee laang. 伊才毋是彼款會食錢的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才不是那種會貪汙收賄的人。

🗣u: Lie karm u thviaf'tiøh hid kvia tai'cix ee hofng'sviaf? 你敢有聽著彼件代誌的風聲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有沒有聽到那件事情的消息？

🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要找的那間房子在左手邊。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 看著彼个笑面虎我就倒彈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到那個笑面虎我就噁心。

🗣u: Hid tor piaq ee iuu'zhad iao'boe taf, lie m'thafng khix oar'piaq. 彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。

🗣u: Hid ee lau'kafn liaam'my tø e hiexn'zhud goaan'heeng`aq! 彼个老奸連鞭就會現出原形矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老奸巨猾的人馬上就會露出本性了！

🗣u: Hid ee siør'niuu'ar cyn u goar ee ieen. 彼个小娘仔真有我的緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小姑娘很得我的緣。

🗣u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee. 阮心內彼个娘仔是無人通比並的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。

🗣u: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. 伊彼个人上愛展風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人最喜歡炫耀。

🗣u: Hid ee siaux'lieen'kef cyn hør zhef'kax. 彼个少年家真好差教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個年輕人很容易使喚。

🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼叫都叫不動。

🗣u: Hid ee girn'ar cviaa aix ti thoo'khaf chiaf'poah'perng. 彼个囡仔誠愛佇塗跤捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很喜歡在地上翻轉打滾。

🗣u: Zaf'hngf hid ee axn'kvia pan liao arn'zvoar? 昨昏彼个案件辦了按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨晚那個案件辦得怎樣？

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Y zheng hid niar of'tox'aang ee svaf cviaa hør'khvoax. 伊穿彼領烏𪐞紅的衫誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他穿那件暗紅色的衣服很好看。

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做的那件壞事早晚會敗露。

🗣u: Hid ee zuie'kngf khiq cit toa khiq. 彼个水缸缺一大缺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個水缸破了一個大洞。

🗣u: Hid tex sox'bin ee pox khvoax tiøh khaq zhefng'sorng. 彼塊素面的布看著較清爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊素面的布料看起來比較清爽。

🗣u: Lie zaf'hngf bea ee hid ky pid be'eng`tid. 你昨昏買的彼枝筆袂用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天買的那枝筆不能用。

🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要和那個掃把星合夥做生意。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩漂亮得不得了。

🗣u: Lorng si hid kuie ee zhoa'thaau beq khie'su. 攏是彼幾个𤆬頭欲起事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是那幾個帶頭的在惹是生非了。

🗣u: Hid ee khid'ciah'pøo lorng six'kex khix thør'ciah. 彼个乞食婆攏四界去討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女乞丐都四處去要飯吃。

🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

🗣u: Goar siong thør'iax hid ciorng korng'oe bøo sixn'iong ee laang. 我上討厭彼種講話無信用的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我最討厭那種講話沒信用的人。

🗣u: Lie maix khvoax hid ee girn'ar koay'koay`ar, kii'sit y cyn kuie'cviaf. 你莫看彼个囡仔乖乖仔，其實伊真鬼精。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別看那個小孩好像很乖巧，事實上他很鬼靈精怪。

🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。

🗣u: Hid ee miaa'paai phoee'paw si kea`ee. 彼个名牌皮包是假的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個名牌皮包是假的。

🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。

🗣u: Hid ee ti phiefn'phiaq ee sor'zai chviuo'kiab ee kioong'tø ie'kefng ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个佇偏僻的所在搶劫的強盜已經予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位在偏僻處搶劫的強盜已經被警察抓到了。

🗣u: Cid ee hoef'khvaf soar'khix hid peeng. 這个花坩徙去彼爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個花盆移到那邊去。

🗣u: Y ee seeng'zeg ti goarn hid nii'kib lorng si khia'thaau`ee. 伊的成績佇阮彼年級攏是徛頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績在我們那個年級都是第一名。

🗣u: Hid ee liao'boea'ar'kviar ka zor'kofng'ar'sarn lorng pai'liao'liao`aq. 彼个了尾仔囝共祖公仔產攏敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個敗家子將祖產全都揮霍光了。

🗣u: Hid ee kheq'ho tø ho lie khix ciq'ciab. 彼个客戶就予你去接接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個客戶就讓你去接洽。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子看起來很清秀。

🗣u: Hid nng ee girn'ar khafn'chiuo kviaa taux'tin, u'kaux kor'zuy. 彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar ciog thafm'ciah`ee. 彼个查某囡仔足貪食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子十分貪吃。

🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。

🗣u: Lie si teq ham'biin si`bøo? Bøo, nar e korng hid'lø bøo'viar'bøo'ciaq ee oe. 你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。

🗣u: Hid tøq ee laang'kheq hoaq'kuun hoaq kaq toa'sex'sviaf. 彼桌的人客喝拳喝甲大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那桌客人划拳喊得很大聲。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn suie. 彼个查某囡仔真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子很漂亮。

🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸很壞。

🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。

🗣u: Lirn hid ee toong'su`bøo, svex Tviw`ee. 恁彼个同事無，姓張的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你那個同事有沒有，姓張的。

🗣u: Bøo'tvia'tiøh hid kvia tai'cix tø si y zøx`ee. 無定著彼件代誌就是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說不定那件事就是他做的。

🗣u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

🗣u: Lie korng hid'lø bøo'khafng`ee. 你講彼號無空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講的是沒道理的。

🗣u: Y hid ee laang cyn bøo'liong, lorng m kherng ka laang taux'svaf'kang. 伊彼个人真無量，攏毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很沒度量，都不肯幫別人的忙。

🗣u: Hid ee laang siao'siao. 彼个人痟痟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人瘋瘋顛顛的。

🗣u: Goar sviu cit khuxn ciaq liao'kae y korng hid kux oe ee ix'sux. 我想一睏才了解伊講彼句話的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想了一陣子才了解他講那句話的意思。

🗣u: Lie karm zay'viar zaf'axm hid tviuu pie'saix ee kied'kør arn'zvoar? 你敢知影昨暗彼場比賽的結果按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你曉不曉得昨晚那場比賽的結果如何？

🗣u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi? 彼間新的賣場當時欲開市？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家新的賣場何時會開始營業？

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar, goar khvoax tiøh cviaa sun'garn. 彼个查某囡仔，我看著誠順眼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子，我看起來很合意。

🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。

🗣u: Lie na bøo zøx hid khoarn kox'laang'oaxn ee tai'cix tø be ho laang phngq. 你若無做彼款顧人怨的代誌就袂予人嗙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果沒做那討人厭的事就不會被大聲責罵。

🗣u: Y hid siafng ee zheng kaq lab'tea ciaq taxn'tiau. 伊彼雙鞋穿甲塌底才擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那雙鞋子穿到脫底了才丟掉。

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Yn hid pafn khiuo'toa'søq khiuo'viaa, tak'kef lorng ciog hvoaf'hie`ee. 𪜶彼班搝大索搝贏，逐家攏足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們那班拔河贏了，大家都很高興。

🗣u: Svoaf'terng hid tin kaau tvia'tvia løh'svoaf laai sngr'tng laang ee koea'cie'hngg. 山頂彼陣猴定定落山來損蕩人的果子園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山上那群猴子常常下山來破壞人家的果園。

🗣u: Y khix svaq'tiøh hid ee zaf'bor girn'ar. 伊去煞著彼个查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他迷上那個女孩子。

🗣u: Hid ee girn'ar kuy'syn'khw lorng svef puix'ar. 彼个囡仔規身軀攏生痱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子全身都長痱子。

🗣u: Y hid'zam'ar si siong lok'pheg ee sii'zun. 伊彼站仔是上落魄的時陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子是他最失意的時候。

🗣u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个賊仔予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小偷被警察捉到了。

🗣u: Cyn hiaw'heng, kex hid khoarn ee afng. 真僥倖，嫁彼款的翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真可憐，嫁給那種丈夫。

🗣u: Kaux hid ee sii, giah hid ee kii. 到彼个時，攑彼个旗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到那個時候，拿那種旗子。意指屆時再依局勢判斷該怎麼做。

🗣u: Hid ee sor'zai cviaa hng. 彼个所在誠遠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個地方很遠。

🗣u: Y hid ee laang cyn khog'heeng. 伊彼个人真酷刑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人真殘忍。

🗣u: Hid ee zaf'bor cyn hiaau. 彼个查某真嬈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人很輕佻。

🗣u: AF'cie giah hoef'ar'svoax ka hid ee af'pøo jiaf'jit. 阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。

🗣u: Hid ee zaf'bor si toa zhox'tharng. 彼个查某是大醋桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女人是大醋罈。

🗣u: Yn nng laang ka hid ee girn'ar khiøq tngr'laai iorng'chi. 𪜶兩人共彼个囡仔抾轉來養飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人把那個小孩子撿回來撫養。

🗣u: Hid ee laang cyn hvoaai. 彼个人真橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很蠻橫。

🗣u: Y hid ee laang u'kaux heeng'gek, kexng'jieen lieen lau'pe tøf kvar phaq. 伊彼个人有夠橫逆，竟然連老爸都敢拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人實在很殘暴，竟然連老爸都敢打。

🗣u: Hid ee laang hvoaai'pax'pax, lie m'thafng khix jiar`y. 彼个人橫霸霸，你毋通去惹伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人霸道蠻橫不講理，你不要去惹他。

🗣u: Hid ee girn'ar svef'zøx phoxng'phoee'phoxng'phoee cviaa kor'zuy. 彼个囡仔生做膨皮膨皮誠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子長得胖胖的很可愛。

🗣u: Safm'gi hid'taq ee tiaw'kheg cviaa zhud'miaa. 三義彼搭的雕刻誠出名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三義那一帶的雕刻很有名。

🗣u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee. 我頭先是去彼爿，後來才來遮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我起初是到那邊，後來才到這裡的。

🗣u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea. 彼个頭家娘對人客誠好禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老闆娘對客人很多禮而周到。

🗣u: Hid'lø tai'cix na khix ho laang tiarm'phoax, lie e ciog laux'khuix`ee. 彼號代誌若去予人點破，你會足落氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種事情若被人揭穿了，你會很沒面子。

🗣u: Y hid ee laang cviaa axng'to, u hør'khafng`ee lorng m ka laang korng. 伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。

🗣u: Ui'tiøh beq pafng'zo hid ee girn'ar, y six'kex khix tee'ieen. 為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了幫助那個小孩，他四處去募款。

🗣u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang. 彼个人真懶屍，欲食毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很懶，好吃懶做。

🗣u: Hid ee kofng'hngg u cyn ze løo'haxn'khaf'ar. 彼个公園有真濟羅漢跤仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個公園有很多流浪漢。

🗣u: Hid ee girn'ar cyn pør'siøq yn af'buo laau ho y ee sioxng'phvix. 彼个囡仔真寶惜𪜶阿母留予伊的相片。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子很愛惜他母親留給他的相片。

🗣u: Hid ee siaux'lieen`ee khvoax tiøh cviaa phiaw'phied. 彼个少年的看著誠飄撇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個年輕人看起來很瀟灑。

🗣u: Hid ee laang kuy'syn'khw thae'køf'noa'løo, bøo laang kvar oar'khix y hiaf. 彼个人規身軀癩𰣻爛癆，無人敢倚去伊遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人全身汙穢骯髒，沒人敢靠近他。

🗣u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個位子被他占住了。

🗣u: Hid ee laang ciog pax. 彼个人足霸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很霸道。

🗣u: Sae'chiaf beq kviaa hid tiaau oafn'khiaw ee lo, lie tiøh sex'ji! 駛車欲行彼條彎曲的路，你著細膩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要走那條彎曲的路，你要小心！

🗣u: Hid ee laang khvoax`khie'laai cviaa u khoaan'uy. 彼个人看起來誠有權威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人看起來很有權威。

🗣u: Hid khof ciog giexn`ee. 彼箍足癮的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙很笨。

🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。

🗣u: Goar cviaa gee'siaau y hid khoarn zøx tai'cix ee thai'to. 我誠㤉潲伊彼款做代誌的態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很討厭他那種做事的態度。

🗣u: Hid ee girn'ar svef'zøx u khaq khiab. 彼个囡仔生做有較㾀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子長得比較醜。

🗣u: Hid ee laang u'kaux lan'moa. 彼个人有夠𡳞蔓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人有夠不要臉的。

🗣u: Hid khof korng ee oe goar lorng bøo teq ka hiux. 彼箍講的話我攏無咧共𫝺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人說的話我都沒在理睬。

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'bu'zuie, ciog thae'køf`ee. 彼兩个囡仔咧相霧水，足癩𰣻的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩子口中含水互相噴洒，很噁心骯髒呢。

🗣u: Kyn'ar'jit laai`ee kaq terng'koex hid ee karm siang'laang? 今仔日來的佮頂過彼个敢𫝛人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天來的和上次來的那個是同一個人嗎？

🗣u: Khia ti tiofng'ngf hid ee tø si y. 徛佇中央彼个就是伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在中間那個就是他。

🗣u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

🗣u: Hid ee kaxm'kafng cyn gaau ka laang khiaf'khafng. 彼个監工真𠢕共人欹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個監工很會無故刁難別人。

🗣u: E'kix'tid sex'haxn ee sii, bad khix hid kefng Mar'zor'biø paix'paix. 會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。

🗣u: Y ee seeng'zeg ti yn hid pafn kafn'naf sngx tiofng'tiofng`ar nia'nia. 伊的成績佇𪜶彼班干焦算中中仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的成績在班上只能算中等而已。

🗣u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

🗣u: Y si yn hid pafn ee girn'ar'thaau'oong. 伊是𪜶彼班的囡仔頭王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是他們那一班的孩子王。

🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。

🗣u: Hof'chviar hid peeng khef ee af'peq laai Huo'sviaa. 呼請彼爿溪的阿伯來府城。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請求溪那頭的伯伯來府城。

🗣u: Cid ciorng tai'cix, lie m'thafng ho hid ee hoxng'saxng'thaau zay'viar, na'bøo, kuy zngf'ar'lai ee laang tø suii lorng zay`aq! 這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag [[...]][i#] [p.]

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

baxnsexng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng [[...]][i#] [p.]

chronic disease, sluggish disposition

慢性

• Hid ee laang cyn baxnsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn ban'sexng. [[...]][i#] [p.]
  He is very slow.
  那個人是慢性子的。

bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid [[...]][i#] [p.]

cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

不認得

• Hit'ee laang ee bin lie øexjin`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang ee bin lie e'jin'tid `be?; Hid'ee laang ee bin lie øe'jin`tid`bøe?; (Lie e'jin'tid hid ee laang `be?) [[...]][i#] [p.]
  Can you recognize that person's face? (Do you recognize that person?)
  那個人你認得嗎?

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng [[...]][i#] [p.]

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. [[...]][i#] [p.]
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. [[...]][i#] [p.]
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae [[...]][i#] [p.]

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. [[...]][i#] [p.]
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) [[...]][i#] [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [[...]][i#] [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

bungvar [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar [[...]][i#] [p.]

elegance, elegant, genteel, refined, gracefulness, to act as a gentleman or in a gallant way

文雅

• Y kofng'oe cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
  He speaks very gracefully.
  他講話很文雅。

• Hid ee laang cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn buun'gvar. [[...]][i#] [p.]
  That person is very elegant.
  那個人很文雅。

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu [[...]][i#] [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy [[...]][i#] [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. [[...]][i#] [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf [[...]][i#] [p.]

fields and villages, the countryside

鄉下

• zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai [[...]][i#] [p.]
  country place
  鄉下的地方

• zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang [[...]][i#] [p.]
  country lad
  鄉下人

• zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong [[...]][i#] [p.]
  bumpkin, hick, rustic
  土包子

• Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. [[...]][i#] [p.]
  He's a real hick, he has never seen a radio.
  那個人很土, 還未見過收音機。

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]

claw or talons of an animal

手爪

• phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]
  have light fingers, thievish habit
  有賊癖

• Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is in the habit of picking things up.
  那個孩子喜歡偷東西。

zhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør [[...]][i#] [p.]

draft, the running hand, rough copy or original draft, careless, carelessly

草,潦草

• Hid ee laang siafji cyn zhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang siar'ji cyn zhør. [[...]][i#] [p.]
  His handwriting is very cursive.
  那個人寫字很草。

• Chviar lie zhør cit ee axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zhør cit ee axn. [[...]][i#] [p.]
  Please make a draft.
  請你草擬一個案子。

• løfzhør [wt] [HTB] [wiki] u: lør'zhør [[...]][i#] [p.]
  do carelessly
  潦草

zhox [wt] [HTB] [wiki] u: zhox [[...]][i#] [p.]

vinegar

醋

• ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]][i#] [p.]
  be jealous
  吃醋

• Hid ee laang cyn gaau ciaqzhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn gaau ciah'zhox. [[...]][i#] [p.]
  He is very prone to jealousy.
  那個人很會吃醋。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf [[...]][i#] [p.]

very clear

明白,清楚

• Hid khoarn køkøtvii ee laang boeq arnzvoar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
  How are you going to make things clear to that kind of pest?
  那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau; zhud-hofng'thaau [[...]][i#] [p.]

be famous, seek publicity

出風頭

• Hid ee laang cyn zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is well known.
  那個人很出風頭。

• Y cyn aix zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He is very obtrusive.
  他很愛出風頭。

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin [[...]][i#] [p.]

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

• Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. [[...]][i#] [p.]
  He watched that girl and went into ecstasy.
  他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) [[...]][i#] [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. [[...]][i#] [p.]
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. [[...]][i#] [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cinsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'sioxng [[...]][i#] [p.]

true aspect of something, the right aspect of a case, accurate information

真相

• Giefnkiux hid hang taixcix ee cinsioxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giern'kiux hid hang tai'cix ee cyn'sioxng. [[...]][i#] [p.]
  To study the root of the matter.
  研究那件事的真相。

• Køq bøo loa kuo, cinsioxng ciu e zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo, cyn'sioxng ciu e zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  The truth will be out some day.
  再不久就會知道真相。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu [[...]][i#] [p.]

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? [[...]][i#] [p.]
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng [[...]][i#] [p.]

model

造型

• Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. [[...]][i#] [p.]
  People say that the shape of that home doesn't look good.
  有人嫌那間房子的造型不好看。

eftuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: ea'tuq'tuq [[...]][i#] [p.]

very short (in stature)

很矮

• Lie kiøx hid ee eftuhtuq ee khix karm theh extiøh? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiøx hid ee ea'tuq'tuq ee khix karm theh e'tiøh? [[...]][i#] [p.]
  If you send shorty to get it, is it possible he'll he be able to reach it?
  你叫那個很矮的去, 拿得到嗎?

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy [[...]][i#] [p.]

confined (space), very narrow

很狹小

• Hid terng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø eqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. [[...]][i#] [p.]
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kafng [[...]][i#] [p.]

leisure time work, work that can be done leisurely

閒工夫

• U hid ee engkafng ma bøo hid ee engcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: U hid ee eeng'kafng ma bøo hid ee eeng'cvii. [[...]][i#] [p.]
  We have leisure time work but no leisure time money.
  有那個閒工夫, 也沒有那個閒錢.

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]][i#] [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. [[...]][i#] [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. [[...]][i#] [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. [[...]][i#] [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. [[...]][i#] [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

haxm [wt] [HTB] [wiki] u: haxm [[...]][i#] [p.]

generous, open handed, untruthfully boastful, exaggerated, swollen from disease

馬虎,誇大不實,浮腫

• eng cvii harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: eng cvii haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  spend money freely, engage in conspicuous consumption
  用錢馬虎

• kofng'oe harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  talk at random, not come to the point, be unreliable
  講話不實

• zøx taixcix harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haxm'haxm; zøx/zøex tai'cix haxm'haxm [[...]][i#] [p.]
  do things by halves, skimp on one's work, do without any definite aim
  做事馬虎

• Hid ee laang harmhaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang haxm'haxm. [[...]][i#] [p.]
  He does not care about anything. He does everything carelessly.
  那人很馬虎

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

gixtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: gi'tvoaa [[...]][i#] [p.]

court room, parliament or assembly

議壇

• Hid ee gixoaan ti gixtvoaa ee hongpheeng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee gi'oaan ti gi'tvoaa ee hofng'pheeng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  That representative deports himself very well in the assembly.
  那位議員在議壇的風評很好。

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]

fortitude, firm, resolute (of strong character)

硬朗,堅忍

• Hid ee huxjinlaang cyn giafmgve (giafmgvi). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee hu'jiin'laang cyn giarm'gve (giarm'gvi). [[...]][i#] [p.]
  That woman is stouthearted.
  那個婦人很堅忍。

• Cid ee seahaxn gynnar khaf cyn giafmgve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sex'haxn girn'nar khaf cyn giarm'gve. [[...]][i#] [p.]
  This little child is very sure-footed.
  這個小孩的腿很強壯。

gienbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'beeng [[...]][i#] [p.]

state clearly, make a statement

言明

• Y gienbeeng korng bøo hid khoarn ee suxsit. [wt] [HTB] [wiki] u: Y gieen'beeng korng bøo hid khoarn ee su'sit. [[...]][i#] [p.]
  He (flatly) denied the fact.
  他言明沒有那種事實。

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid [[...]][i#] [p.]

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang [[...]][i#] [p.]
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq [[...]][i#] [p.]
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii [[...]][i#] [p.]
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii [[...]][i#] [p.]
  in those days, at that time
  當時

hvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai; (hvuii, heeng) [[...]][i#] [p.]

crosswise, sideways, horizontal, wicked

橫,蠻橫

• tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; (tharn'tit six zhuxn, tharn'hvoaai lak zhuxn.) [[...]][i#] [p.]
  four by six inches
  直的四吋,橫的六吋。

• Hid ee laang cyn hvoaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hvoaai. [[...]][i#] [p.]
  He is very crude, violent or unreasonable
  那個人很蠻橫。

• bøo korng hvoaai, bøo korng tit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo korng hvoaai, bøo korng tit [[...]][i#] [p.]
  saying nothing one way or the other
  一句話也不講的。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]][i#] [p.]

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]][i#] [p.]
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef [[...]][i#] [p.]

distinguished, sophisticated

風流

• Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai [[...]][i#] [p.]

since

以來

• tuix hid ee sii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hid ee sii ie'laai; (tuix hid ee sii kaux tvaf) [[...]][i#] [p.]
  since then, after that
  從那個時候以來(到現在)

• itkiwsuogvor nii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiuo'sux'gvor nii ie'laai [[...]][i#] [p.]
  since 1945
  緊急問題

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]][i#] [p.]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]][i#] [p.]
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]][i#] [p.]
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]][i#] [p.]
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]][i#] [p.]
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.]

meaning, idea, intention

意思　

• Goar m si hid khoarn ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m si hid khoarn ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  I didn't mean it.
  我不是那種意思。

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]][i#] [p.]
  senseless, meaningless, nonsense, ridiculous
  沒有意思,不夠意思

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

iao hør [wt] [HTB] [wiki] u: iao hør; (iao'kuo hør) [[...]][i#] [p.]

excusable, tolerable, passable

還好

• Na cit nng jit iao hør (iawkuo exexngtid). [wt] [HTB] [wiki] u: Na cit nng jit iao hør (iao'kuo e'eng'tid). [[...]][i#] [p.]
  day or two would have been excusable, but …
  要是一兩天還好,還可以

• Goar ee sengkhw iao (iawkuo) høfhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw iao (iao'kuo) hør'hør. [[...]][i#] [p.]
  I am tolerably well.
  我的身體還好好的。

• Hid taai thihbea iao (iawkøq) høfhør, mxthafng bea syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bea syn ee.; Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bøea syn ee. [[...]][i#] [p.]
  That bike is still in good shape, don't buy a new one.
  那輛自行車還好好的,不要買新的。

iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'lerng [[...]][i#] [p.]

crux of a matter, the point, the way of doing something, the gist

要領

• Hid ee laang iaolerng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang iaux'lerng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  He is a shrewd man. He does everything well.
  那個人要領很好。

• Y kofng'oe ee iaolerng cyn bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee iaux'lerng cyn bae.; (Y korng'oe pud teg iaux'lerng.) [[...]][i#] [p.]
  I can't get the point of his argument at all. I cannot make him out at all.
  他講話的要領很差,他講話不得要領。

• M zaiviar iaolerng. [wt] [HTB] [wiki] u: M zay'viar iaux'lerng. [[...]][i#] [p.]
  Don't know how to do it.
  不懂要領

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. [[...]][i#] [p.]
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) [[...]][i#] [p.]
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]][i#] [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hid laixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. [[...]][i#] [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

itmoo putpoat [wt] [HTB] [wiki] u: id'moo pud'poat [[...]][i#] [p.]

too stingy (to pull out a hair)

一毛不拔

• Hid ee laang itmoo putpoat [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang id'moo pud'poat [[...]][i#] [p.]
  He is very stingy.
  那個人一毛不拔。

jixmsexng [wt] [HTB] [wiki] u: jim'sexng [[...]][i#] [p.]

self-willed, do as one pleases

任性

• Hid ee gyn'ar cyn jixmsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn jim'sexng. [[...]][i#] [p.]
  That child is very self-willed.
  那個孩子很任性。

ka'iah [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iah [[...]][i#] [p.]

prosperous, thriving (one's business)

繁榮

• Hid kharm tiaxm (y ee senglie) cyn kalah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm (y ee sefng'lie) cyn kaf'lah. [[...]][i#] [p.]
  That store (his business) is very successful.
  那家商店(他的生意) 很繁榮

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]][i#] [p.]
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]][i#] [p.]
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Variety is the splice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kaux hid ee sii, giah hid ee kii [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee sii, giah hid ee kii [[...]][i#] [p.]

act according to the circumstances (Lit. to change one's banner according to the progress of the battle)

水來土掩,兵來將擋

kaux hid ee texpo [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee te'po; kaux hid ee tøe'po [[...]][i#] [p.]

having reached that position or rank, the affair having come to that stage

到那個地步

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng [[...]][i#] [p.]

impatient, short-tempered

急性

• Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? [[...]][i#] [p.]
  That guy is so much like a monkey, how can he relax?
  那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

kehli [wt] [HTB] [wiki] u: keq'li [[...]][i#] [p.]

segregation

隔離

• Hid ee pvexlaang tiøh kehli. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee pve'laang tiøh keq'li.; Hid'ee pve/pvi'laang tiøh keq'li. [[...]][i#] [p.]
  The patient must be isolated.
  那個病人必須隔離。

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo [[...]][i#] [p.]

pass through the hand so

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. [[...]][i#] [p.]
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin [[...]][i#] [p.]
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

khiaxsie'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'six'theeng [[...]][i#] [p.]

stand upside down

倒立

• Hid ee gyn'ar khiaxsie'theeng extaxng khia cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar khia'six'theeng e'taxng khia cyn kuo. [[...]][i#] [p.]
  That kid can stand on his head for a long time.
  那個孩子倒立能站很久。

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) [[...]][i#] [p.]

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. [[...]][i#] [p.]
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw [[...]][i#] [p.]
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khoafnsid [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'sid [[...]][i#] [p.]

form, model, pattern, sort. It seems that...

樣子

• Hid ee laang si symmiq khoafnsid? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang si sirm'miq khoarn'sid? [[...]][i#] [p.]
  What is the man like?
  那個人是什麼樣子?

khofng [wt] [HTB] [wiki] u: khofng [[...]][i#] [p.]

clown, play the fool, comical, funny

瘋癲

• Hid ee laang khongkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang khofng'khofng. [[...]][i#] [p.]
  He is a clown. He is a jester.
  那個人瘋瘋癲癲。

• Maix khofng [wt] [HTB] [wiki] u: Maix khofng; (Maix keg'khofng.) [[...]][i#] [p.]
  Stop your nonsense.
  不要裝瘋了。

• kekkhofng [wt] [HTB] [wiki] u: keg'khofng [[...]][i#] [p.]
  jest, play the fool
  裝瘋

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]][i#] [p.]

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap [[...]][i#] [p.]
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. [[...]][i#] [p.]
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

kuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'heeng [[...]][i#] [p.]

old style

舊型

• Hid khoarn tiexn'oexky si kuxheng'ee, aix iong kar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tien'oe'ky si ku'heeng'ee, aix iong kar ee. [[...]][i#] [p.]
  That kind of phone is old fashioned, you have to crank it.
  那種電話機是舊型的,要用搖的。

kusuy [wt] [HTB] [wiki] u: kw'suy; (kw'mof) [[...]][i#] [p.]

evasive, secretive

不乾脆

• Hid ee laang cyn kusuy, tviaxtvia bøo siuo ioksog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn kw'suy, tvia'tvia bøo siuo iog'sog. [[...]][i#] [p.]
  That man is very evasive, he never keeps his promises.
  那個人很不乾脆,常常不守信用。

mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm [[...]][i#] [p.]

have a clinging affection for, unwilling, niggardly

捨不得,痛惜

• mxkafm ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ho laang [[...]][i#] [p.]
  unwilling to give it to others
  捨不得給人

• mxkafm lixkhuy Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm li'khuy Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  regret leaving Taiwan
  捨不得離開台灣

• Hid ee gynnar sie khix, goar cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar sie khix, goar cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I am very sad for the death of the child.
  那個孩子死了,我很痛惜。

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng [[...]][i#] [p.]

precautions should be taken, powerful rival

很利害,難纏

• Hid ee laang mxsixkhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang m'si'khafng. [[...]][i#] [p.]
  Precautions should be taken against him. He is a dangerous man. He is a powerful rival.
  那個人很利害。

• Cid ee hongthay mxsixkhafng ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hofng'thay m'si'khafng ox. [[...]][i#] [p.]
  This typhoon is a terrible one.
  這個颱風很利害。

mar'max-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: max'max'kiøx; max'max-kiøx; (max'max-hao) [[...]][i#] [p.]

an infant's crying, cry and shout, loud lamentation

哇哇叫,哭得很悲傷

• Hid ee gynnar miqkvia m ho y, y tø mar'markiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar mih'kvia m ho y, y tø max'max'kiøx. [[...]][i#] [p.]
  If you don't give that kid things, he will cry
  那個孩子東西不給他就哇哇叫。

gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) [[...]][i#] [p.]

by chance (accident), accidentally, unexpectedly)

偶然

• Hid ee sii goar giøfjieen ti hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii goar giør'jieen ti hiaf. [[...]][i#] [p.]
  I happened to be there at that time.
  那時我正巧在那兒。

• Ti pørzoar giøfjieen khvoartiøh lie ee miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti pøx'zoar giør'jieen khvoax'tiøh lie ee miaa. [[...]][i#] [p.]
  I came across your name in the newspaper.
  在報上偶然看到你的名字。

• giøfjieen ee suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: giør'jieen ee su'kox [[...]][i#] [p.]
  unexpected accident
  偶然的事故

oafix [wt] [HTB] [wiki] u: oar'ix [[...]][i#] [p.]

close to the meaning, almost

意思或意見相近

• Y korng hid ee taixcix korng liao lorng bøo oafix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng hid ee tai'cix korng liao lorng bøo oar'ix. [[...]][i#] [p.]
  The way he said it wasn't close to the real meaning.
  他說的那件事意思差很多。

okbang [wt] [HTB] [wiki] u: og'bang [[...]][i#] [p.]

nightmare

惡夢

• Hid pae ee chia'hø, nar zøx cit tviuu ee okbang lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pae ee chiaf'hø, nar zøx cit tviuu ee og'bang lex. [[...]][i#] [p.]
  That accident was like a nightmare.
  那次的車禍,好像是做一場惡夢。

pehsef [wt] [HTB] [wiki] u: peq'sef [[...]][i#] [p.]

unravel, endless put out thread from the garment

走紗

• Hid khoarn ee pox sviw lafng, sofie cyn iong'i pehsef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ee pox sviw lafng, sor'ie cyn ioong'i peq'sef. [[...]][i#] [p.]
  That kind of cloth is too coarse so it unravels very easily.
  那種布很稀鬆,所以很容易走紗。

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]][i#] [p.]

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

• phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]][i#] [p.]
  haunted house
  凶宅

• Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That place is very uncanny.
  那地方很不祥。

• Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That person is jinxed (tricky).
  那人很奸詐難纏。

phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phviaa [[...]][i#] [p.]

remain attached to an opinion, insist, stubborn, obstinate, naughty, disobedient

頑固,頑皮

• Hid ee gyn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phviaa, bøo hiaq khoaix kiøx e zao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is very naught, it is not that easy to get him to leave.
  那個孩子很皮,沒那麼容易叫得走。

phietpo [wt] [HTB] [wiki] u: phied'po [[...]][i#] [p.]

main point, essentials, gist, masterstroke

好辦法,好手段,高招

• Sviu bøo phietpo laai kaoiok hid ee gyn'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviu bøo phied'po laai kaux'iok hid ee girn'ar. [[...]][i#] [p.]
  Can't think of any good way (of what is needed) to education that kid.
  想不出好辦法來教育那個孩子。

piahkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: piaq'khafng [[...]][i#] [p.]

hole in the wall

牆洞

• Hid ee zhadar lorng zoanbuun teq or piahkhafng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee zhat'ar lorng zoafn'buun teq or piaq'khafng ee. [[...]][i#] [p.]
  That thief's specialty is scooping out a hole in the wall.
  那個小偷專門在挖牆洞的。

putjiin-putgi [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jiin'pud'gi; pud'jiin-pud'gi [[...]][i#] [p.]

irreligious and unjust

不仁不義

• Kaupoee hid khoarn putjinputgi ee laang u sviar loxiong? [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'poee hid khoarn pud'jiin'pud'gi ee laang u sviar lo'iong? [[...]][i#] [p.]
  Of what value is it to associate with irreligious and unjust people?
  交那種不仁不義的人有什麼用?

sizun [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zun; (sii'hau) [[...]][i#] [p.]

short time

時候

• cid ee sizun [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee sii'zun [[...]][i#] [p.]
  this time or moment
  這個時候

• hid ee sizun [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii'zun [[...]][i#] [p.]
  that time or moment
  那個時候

siawsiao [wt] [HTB] [wiki] u: siao'siao [[...]][i#] [p.]

an unpredictable person or thing

沒準兒,瘋瘋癲癲

• Hid ee sizefng siawsiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii'zefng siao'siao. [[...]][i#] [p.]
  That clock is unpredictable. (sometimes fast sometimes slow)
  那個時鐘時快時慢。

soasoaf-sapsab [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'soaf'sab'sab; soaf'soaf-sab'sab [[...]][i#] [p.]

picayune, inconsequential, minute details

零零碎碎,囉囉嗦嗦

• Hid ee laang cyn soasoaf sapsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn soaf'soaf sab'sab. [[...]][i#] [p.]
  That person is making a pest of himself over picayune inconsequential matters.
  那個人很囉囉嗦嗦。

suohae [wt] [HTB] [wiki] u: sux'hae [[...]][i#] [p.]

universal, magnanimous

四海,慷慨大方

• Hid ee laang cyn suohae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn sux'hae. [[...]][i#] [p.]
  That person is very magnanimous. He is open and generous. He is generous and his friends are many.
  那人很慷慨大方。

twtuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo [[...]][i#] [p.]

just now, just a moment ago (always of past time or of what is now as the result of the past, but never of the future)

剛剛

• twtuo boeq zhut'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo boeq zhud'hoad; tuo'tuo bøeq zhud'hoad [[...]][i#] [p.]
  just when we are (were) starting
  剛剛要出發

• twtuo hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo hid ee sii [[...]][i#] [p.]
  just that very moment
  剛好那個時候

uxbaq [wt] [HTB] [wiki] u: u'baq [[...]][i#] [p.]

there is flesh, fleshy, not very skinny

有錢,不那麼瘦

• Hid ee laang cymmar uxbaq, ka y khariuu bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cirm'mar u'baq, ka y khax'iuu bøo iaux'kirn. [[...]][i#] [p.]
  He has lots of money, you can hit him up for some.
  那個人現在很有錢,敲他的油沒關係。

ui'og [wt] [HTB] [wiki] u: uii'og [[...]][i#] [p.]

do evil

為惡

• Hid ee laang tørzhux ui'og. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang tøx'zhux uii'og. [[...]][i#] [p.]
  He causes trouble wherever he goes
  那個人到處為惡。