Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bukhøfnaixhøo 🗣 (u: buu'khør'nai'høo) 無可奈何 [wt][mo] bû-khó-nāi-hô [#]

1. (Exp) || 不得已、沒有辦法怎麼樣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciøkhør 🗣 (u: ciøf'khør) 招考 [wt][mo] tsio-khó [#]

1. () (CE) to advertise an entrance examination for an academic institution (old) || 招考
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hwkhør/hykhør 🗣 (u: hie/huo'khør) 許可 [wt][mo] hí-khó/hú-khó [#]

1. (V) || 准許、答應。

🗣le: (u: Beq khie'zhux aix u zexng'huo hie'khør.) 🗣 (欲起厝愛有政府許可。) (想蓋房子要有政府許可。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khekhør/khe'khør 🗣 (u: khef'khør) 稽考 [wt][mo] khe-khó [#]

1. (V) || 考究、研究。

🗣le: (u: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør.) 🗣 (臺語的漢字真僫稽考。) (臺語的漢字很難稽考。)

🗣le: (u: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq.) 🗣 (這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。) (這個地名怎麼來的，已經不可考了。)

2. (V) || 查究、計較。

🗣le: (u: Kaf'ki koarn'kax hør, m kviaf pat'laang laai khef'khør.) 🗣 (家己管教好，毋驚別人來稽考。) (自己管教得好，就不怕別人來查究。)

🗣le: (u: Y u ka larn zhe'm'tiøh tø hør, koex'khix ee tai'cix maix køq khef'khør`aq.) 🗣 (伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。) (他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khinkhør 🗣 (u: khyn'khør) 輕可 [wt][mo] khin-khó [#]

1. (Adj) || 輕鬆。形容工作輕鬆、簡單，沒什麼壓力。

🗣le: (u: Ciah hør zøx khyn'khør.) 🗣 (食好做輕可。) (吃得好，工作又輕鬆。比喻生活極為優閒、舒適。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøf'aix/khøfaix 🗣 (u: khør'aix) 可愛 [wt][mo] khó-ài [#]

1. (Adj) || 討人喜愛。

🗣le: (u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but.) 🗣 (逐个人攏誠佮意可愛的動物。) (每個人都很喜歡可愛的動物。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøf'ie/khøfie 🗣 (u: khør'ie) 可以 [wt][mo] khó-í [#]

1. () (CE) can; may; possible; able to; not bad; pretty good || 可以
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfchie'tvoaf 🗣 (u: khør'chix-tvoaf) 考試單 [wt][mo] khó-tshì-tuann [#]

1. (N) || 考卷。考試的時候，學生據以答題的卷子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfchix 🗣 (u: khør'chix) 考試 [wt][mo] khó-tshì [#]

1. (V) || 出試題測驗考生學習的程度或能力。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfgiam 🗣 (u: khør'giam) 考驗 [wt][mo] khó-giām [#]

1. (V) || 考察、試驗。

🗣le: (u: Na bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad.) 🗣 (若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。) (如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfgii 🗣 (u: khør'gii) 可疑 [wt][mo] khó-gî [#]

1. (Adj) || 令人懷疑。

🗣le: (u: Y ee tong'zog cyn khør'gii.) 🗣 (伊的動作真可疑。) (他的行為舉止真令人懷疑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfhek 🗣 (u: khør'hek) 考核 [wt][mo] khó-hi̍k [#]

1. () (CE) to examine; to check up on; to assess; to review; appraisal; review; evaluation || 考核
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfhvoa 🗣 (u: khør'hvoa) 洘旱 [wt][mo] khó-huānn [#]

1. (N) || 大旱、旱災。長期不雨所造成的嚴重乾旱。

🗣le: (u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor.) 🗣 (洘旱的時陣無水通用，真艱苦。) (旱災的時候沒水可以用，真痛苦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfkhøx 🗣 (u: khør'khøx) 可靠 [wt][mo] khó-khò [#]

1. (Adj) || 靠得住，有信用。

🗣le: (u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør.) 🗣 (伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。) (他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfkiexn 🗣 (u: khør'kiexn) 可見 [wt][mo] khó-kiàn [#]

1. () (CE) it can clearly be seen (that this is the case); it is (thus) clear; clear; visible || 可見
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfkngx 🗣 (u: khør'kngx) 考卷 [wt][mo] khó-kǹg [#]

1. (N) || 考試的時候，學生據以答題的卷子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfkuix 🗣 (u: khør'kuix) 可貴 [wt][mo] khó-kuì [#]

1. () (CE) to be treasured; praiseworthy || 可貴
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfkvoaf 🗣 (u: khør'kvoaf) 考官 [wt][mo] khó-kuann [#]

1. (N) || 負責監考的官員。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøflaau 🗣 (u: khør'laau) 洘流 [wt][mo] khó-lâu [#]

1. (V) || 退潮。

🗣le: (u: khør'laau thaau) 🗣 (洘流頭) (開始退潮的時候)

🗣le: (u: khør'laau boea) 🗣 (洘流尾) (退完潮的時候)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfleeng 🗣 (u: khør'leeng) 可能 [wt][mo] khó-lîng [#]

1. (Adv) || 或許，也許。

🗣le: (u: Y khør'leeng be laai`aq.) 🗣 (伊可能袂來矣。) (他可能不會來了。)

2. (N) || 可能性。

🗣le: (u: U cid khoarn khør'leeng.) 🗣 (有這款可能。) (有這種可能。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøflieen 🗣 (u: khør'lieen) 可憐 [wt][mo] khó-liân [#]

1. (Adj) || 令人憐憫。

🗣le: (u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix.) 🗣 (你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。) (你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøflientai 🗣 (u: khør'lieen'tai) 可憐代 [wt][mo] khó-liân-tāi [#]

1. (N) || 值得可憐的事情。

🗣le: (u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai.) 🗣 (遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。) (那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøflu/khøfli 🗣 (u: khør'li/lu) 考慮 [wt][mo] khó-lī/khó-lū [#]

1. (V) || 仔細小心的思考斟酌。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix hør'hør'ar khør'li.) 🗣 (這件代誌你愛好好仔考慮。) (這件事情你要好好考慮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfnao 🗣 (u: khør'nao) 可惱 [wt][mo] khó-náu [#]

1. (Int) || 令人惱恨。多用於歌仔戲中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfphax 🗣 (u: khør'phax) 可怕 [wt][mo] khó-phà [#]

1. (Adj) || 讓人感覺害怕。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfpie 🗣 (u: khør'pie) 可比 [wt][mo] khó-pí [#]

1. (Adv) || 好比。

🗣le: (u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar.) 🗣 (伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。) (他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfsefng 🗣 (u: khør'sefng) 考生 [wt][mo] khó-sing [#]

1. () (CE) exam candidate; student whose name has been put forward for an exam || 考生
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfsiøq 🗣 (u: khør'siøq) 可惜 [wt][mo] khó-sioh [#]

1. (Adj) || 令人惋惜。

🗣le: (u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn.) 🗣 (誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。) (真可惜！這次比賽沒拿到第一名。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfthaumoee/khøfthaubee 🗣 (u: khør'thaau'moee/bee) 洘頭糜 [wt][mo] khó-thâu-muê/khó-thâu-bê [#]

1. (N) || 湯水很少的稀飯、稠稀飯。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøftviuu 🗣 (u: khør'tviuu) 考場 [wt][mo] khó-tiûnn [#]

1. () (CE) exam room || 考場
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfvox 🗣 (u: khør'vox) 可惡 [wt][mo] khó-ònn [#]

1. (Adj) || 令人厭惡反感。

🗣le: (u: Cid ee laang cyn khør'vox!) 🗣 (這个人真可惡！) (這個人真可惡！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfzexng 🗣 (u: khør'zexng) 考證 [wt][mo] khó-tsìng [#]

1. () (CE) to do textual research; to make textual criticism || 考證
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfzhad 🗣 (u: khør'zhad) 考察 [wt][mo] khó-tshat [#]

1. (V) || 考核、視察。

🗣le: (u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad.) 🗣 (伊講伊後禮拜欲出國考察。) (他說他下個星期要出國考察。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfzhuo 🗣 (u: khør'zhuo) 可取 [wt][mo] khó-tshú [#]

1. (Adj) || 值得學習或讚許。可欽佩。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊做代誌足工夫，真可取。) (他做事情非常精密細膩，很值得讚許。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøfzudzut 🗣 (u: khør'zut'zut) 洘秫秫 [wt][mo] khó-tsu̍t-tsu̍t [#]

1. (Adj) || 形容路人行人非常多，既不方便穿越，也不容易前進。

🗣le: (u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut.) 🗣 (過年時仔，街仔路人洘秫秫。) (過年的時候，路上的人潮非常多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khør 🗣 (u: khør) 洘 [wt][mo] khó [#]

1. (Adj) thick (fluids) || 液體濃、稠。

🗣le: (u: Moee zuo liao sviw khør.) 🗣 (糜煮了傷洘。) (粥煮得太濃稠。)

2. (V) empty out (a pond) || 使水分乾枯。

🗣le: (u: khør uxn'tea) 🗣 (洘塭底) (抽乾魚塭的水)

3. (V) (of a tide) to ebb or go out || 指退潮。

🗣le: (u: zuie'khør) 🗣 (水洘) (退潮)

🗣le: (u: khør'laau) 🗣 (洘流) (退潮)

4. (Adv) crowded; congested || 引申為稠密、擁擠的。

🗣le: (u: Hix'vi thaau'zeeng khør'zut'zut.) 🗣 (戲院頭前洘秫秫。) (戲院前人潮擁擠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khør 🗣 (u: khør) 考 [wt][mo] khó [#]

1. (V) to test (machinery etc); to test (students) || 測驗、測試。

🗣le: (u: khør'tiaau tai'hak) 🗣 (考牢大學) (考上大學)

2. (N) to take an exam (khøfchix) || 考試的簡稱。

🗣le: (u: køf'khør) 🗣 (高考) (國家高等考試)

🗣le: (u: lieen'khør) 🗣 (聯考) (聯考)

3. (V) to examine || 察驗。

🗣le: (u: khør siaux) 🗣 (考數) (查帳)

🗣le: (u: khør chixn'thaau) 🗣 (考秤頭) (核對斤兩)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khør 🗣 (u: khør) 可^b [wt][mo] khó [#]

1. (V) to give one's assent; to consent; to be feasible; to work || 應允，行得通。

🗣le: (u: khør'ie) 🗣 (可以) (可以)

2. (Adv) clearly; evidently; obviously || 顯然。

🗣le: (u: khør'kiexn) 🗣 (可見) (可見)

3. (Adv) possibly; maybe; perhaps || 或者。

🗣le: (u: khør'leeng) 🗣 (可能) (可能)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laukvoaxlaukhør 🗣 (u: laau'kvoa'laau'khør) 流汗流洘 [wt][mo] lâu-kuānn-lâu-khó [#]

1. (Exp) || 汗流浹背。

🗣le: (u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør.) 🗣 (六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。) (六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lengkhør 🗣 (u: leeng'khør) 寧可 [wt][mo] lîng-khó [#]

1. (Adv) || 不如、最好。在不很滿意的情況下所做的抉擇。

🗣le: (u: Goar leeng'khør khix zøx khor'kafng ma bøo aix khix zøx zhat.) 🗣 (我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。) (我寧可去做苦工也不願去當賊。)

2. (Conj) || 寧願。

🗣le: (u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu.) 🗣 (寧可信其有，不可信其無。) (寧可信其有，不可信其無。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lienkhør 🗣 (u: lieen'khør) 聯考 [wt][mo] liân-khó [#]

1. () (CE) entrance examination || 聯考
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pørkhør 🗣 (u: pøx'khør) 報考 [wt][mo] pò-khó [#]

1. () (CE) to enter oneself for an examination || 報考
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putkhøfsugi 🗣 (u: pud'khør'sw'gi) 不可思議 [wt][mo] put-khó-su-gī [#]

1. () (CE) inconceivable (idiom); unimaginable; unfathomable || 不可思議
tonggi: ; s'tuix:

🗣 putkhør 🗣 (u: pud'khør) 不可 [wt][mo] put-khó [#]

1. () (CE) cannot; should not; must not || 不可
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sukhør 🗣 (u: sw'khør) 思考 [wt][mo] su-khó [#]

1. (V) || 思索、考慮。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhamkhøfzheq 🗣 (u: zhafm'khør'zheq) 參考冊 [wt][mo] tsham-khó-tsheh [#]

1. (N) || 參考書。作為參考或援引資料的書籍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhamkhør 🗣 (u: zhafm'khør) 參考 [wt][mo] tsham-khó [#]

1. () (CE) consultation; reference; to consult; to refer || 參考
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有本事，律師牌照一次就考到了！

🗣u: Lie ho goar khør'li`cit'e. 你予我考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你讓我考慮一下。

🗣u: Y khør'pie si kofng'sy ee Goa'kaw po'tviuo. 伊可比是公司的外交部長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就像公司的外交部長。

🗣u: M'cviaa'kaau, køq e khør te'id miaa. 毋成猴，閣會考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真是厲害，還會考第一名。

🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。

🗣u: khør'lieen'tai 可憐代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不幸事件

🗣u: khør'ie 可以 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可以

🗣u: khør'kiexn 可見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可見

🗣u: khør'leeng 可能 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

可能

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Y khør'leeng be laai`aq. 伊可能袂來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能不會來了。

🗣u: U cid khoarn khør'leeng. 有這款可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有這種可能。

🗣u: Cviaa khør'siøq! Cid pae ee pie'saix bøo theh'tiøh koafn'kwn. 誠可惜！這擺的比賽無提著冠軍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真可惜！這次比賽沒拿到第一名。

🗣u: Cid ee laang cyn khør'vox! 這个人真可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人真可惡！

🗣u: Tak ee laang lorng cviaa kaq'ix khør'aix ee tong'but. 逐个人攏誠佮意可愛的動物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人都很喜歡可愛的動物。

🗣u: Y ee tong'zog cyn khør'gii. 伊的動作真可疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的行為舉止真令人懷疑。

🗣u: Lie cid ee khør'lieen ee girn'ar, ciaq'ni sex'haxn lau'pe tø laai koex'syn`khix. 你這个可憐的囡仔，遮爾細漢老爸就來過身去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個可憐的小孩子，這麼小父親就過世了。

🗣u: Hiaq sex'haxn pe'buo tø koex'syn, sit'zai si khør'lieen'tai. 遐細漢爸母就過身，實在是可憐代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那麼小就經歷父母雙亡，實在是很可憐。

🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen. 講話攏無考慮，當然會失言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話都不考慮，當然會說錯話。

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: Cid pae zux'sie ho y tiaux'chiaf'boea khør'tiøh tai'hak, bøo, y tø aix khix zøx'pefng`aq. 這擺註死予伊吊車尾考著大學，無，伊就愛去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次是剛好讓他最後一名考上大學，否則，他就要去當兵了。

🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都同情那個可憐的小孩。

🗣u: Y tai'hak khør u tiaau! 伊大學考有牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大學有考上！

🗣u: Chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø tiøh cid khoarn sie'zexng, khør'lieen! 七少年八少年就著這款死症，可憐！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀輕輕的就患了這種不治之症，可憐！

🗣u: khør'tiaau tai'hak 考牢大學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考上大學

🗣u: køf'khør 高考 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

國家高等考試

🗣u: lieen'khør 聯考 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聯考

🗣u: khør siaux 考數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

查帳

🗣u: khør chixn'thaau 考秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

核對斤兩

🗣u: Y korng y au lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他下個星期要出國考察。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix hør'hør'ar khør'li. 這件代誌你愛好好仔考慮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情你要好好考慮。

🗣u: Na bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad. 若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。

🗣u: Kaw khør'chix'tvoaf'ar cixn'zeeng aix suun'suun`leq. 交考試單仔進前愛巡巡咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交考卷之前要檢查檢查。

🗣u: khør'hvoa 洘旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大旱、乾旱

🗣u: khør'voa 洘旱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大旱、乾旱

🗣u: Y khør'tiaau tai'hak`aq. 伊考牢大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他考取大學了。

🗣u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen. 伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。

🗣u: Y phaq'pviax thak'zheq, sviu'beq khør køf'khør. 伊拍拚讀冊，想欲考高考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力讀書，想要考高考。

🗣u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要考試，又要開夜車了。

🗣u: Y kaix'siau ee sefng'lie nar u khør'leeng bøo thiw'thaau. 伊介紹的生理哪有可能無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他介紹的生意怎麼可能沒有好處。

🗣u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan. 彼个就是這擺考試的狀元。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位就是這次考試的榜首。

🗣u: Goar tuix cid pae ee khør'chix u sixn'sym. 我對這擺的考試有信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對這次的考試有信心。

🗣u: sw'khør 思考 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

思考

🗣u: Goarn paix'id beq khør'chix. 阮拜一欲考試。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們星期一要考試。

🗣u: Lirn hau'svef kyn'nii khør'tiøh tør cit kefng tai'hak? 恁後生今年考著佗一間大學？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你兒子今年考上哪一所大學？

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar kyn'nii beq khør tai'hak. 阮查某囝今年欲考大學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我女兒今年要考大學。

🗣u: Moee zuo liao sviw khør. 糜煮了傷洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

粥煮得太濃稠。

🗣u: khør uxn'tea 洘塭底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽乾魚塭的水

🗣u: zuie'khør 水洘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退潮

🗣u: khør'laau 洘流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退潮

🗣u: Hix'vi thaau'zeeng khør'zut'zut. 戲院頭前洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲院前人潮擁擠。

🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旱災的時候沒水可以用，真痛苦。

🗣u: khør'laau thaau 洘流頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始退潮的時候

🗣u: khør'laau boea 洘流尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退完潮的時候

🗣u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut. 過年時仔，街仔路人洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候，路上的人潮非常多。

🗣u: khør'laau 洘流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退潮

🗣u: Y ciaq'ni siaux'lieen tø tix'syn'mia, sit'zai khør'lieen. 伊遮爾少年就致身命，實在可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這麼年輕就得了難纏的病，真是可憐。

🗣u: Haiq! Cyn khør'siøq. 唉！真可惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

唉！真可惜。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就我所知，他不可能容許你亂來。

🗣u: Girn'ar bofng tiøh hafng'hafng, khør'leeng beq karm'mo`aq. 囡仔摸著烘烘，可能欲感冒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子感覺在發燒，可能快要感冒了。

🗣u: Siøf'lieen'soax lorng khør cit'paq hwn, bok'koaix khie'mof giafng. 相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續都考滿分，情緒大好。

🗣u: Lie maix kea'sie`aq, lie nar u khør'leeng m zay. 你莫假死矣，你哪有可能毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別裝蒜了，你怎麼可能會不知道。

🗣u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax. 考試的時陣袂使偷看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考試的時候不可以作弊。

🗣u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai. 你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。

🗣u: Y kuy'sym beq khør tai'hak. 伊規心欲考大學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一心想要考上大學。

🗣u: Beq khie'zhux aix u zexng'huo hie'khør. 欲起厝愛有政府許可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想蓋房子要有政府許可。

🗣u: Y lieen'soax svaf pae lorng khør te'id miaa. 伊連紲三擺攏考第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連續三次都考第一名。

🗣u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都不去了，他更不可能去。

🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

🗣u: Khør liao bae, biern ti hiaf zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. 考了䆀，免佇遐喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考得差，別在那裡嘆氣，趕快用功，才有機會補救。

🗣u: Hid kuie ee saxn'ciah'laang kvoaa'thvy'sii bøo kvoaa'svaf thafng zheng, sit'zai ciog khør'lieen`ee. 彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。

🗣u: Liaam'my tø beq khør'chix`aq, køq arn'nef bøo'iaux'bøo'kirn. 連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。

🗣u: hae'suie pud'khør tor lioong 海水不可斗量 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

海水不可斗量

🗣u: khør uxn 洘塭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽乾池水

🗣u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox. 你按呢四界惹事，實在真可惡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣到處惹事生非，實在真可惡。

🗣u: Y khør'leeng si zaf'mee u siexn'hofng, sor'ie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。

🗣u: Goar aix zurn'pi biin'ar'zaix ee khør'chix. 我愛準備明仔載的考試。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我必須準備明天的考試。

🗣u: Y cid pae ee khør'chix lag kuie'na miaa. 伊這擺的考試落幾若名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次的考試名次掉了好幾名。

🗣u: Y cid pae tai'hak khør'chix lok'te, mee'nii'ar aix teeng khør. 伊這擺大學考試落第，明年仔愛重考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次大學沒考上，明年必須重考。

🗣u: ban'ban pud'khør 萬萬不可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

絕對不可以

🗣u: Y chviax zhexng'chiuo thex y khør'chix. 伊倩銃手替伊考試。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雇用槍手替他考試。

🗣u: Goar karm'kag pag'tor par'tviux, khør'leeng si ciah sviw ze hafn'cii. 我感覺腹肚飽脹，可能是食傷濟番薯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得肚子飽脹，可能是吃了太多的番薯。

🗣u: Goar leeng'khør khix zøx khor'kafng ma bøo aix khix zøx zhat. 我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我寧可去做苦工也不願去當賊。

🗣u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. 寧可信其有，不可信其無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

寧可信其有，不可信其無。

🗣u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。

🗣u: Khafng'zhuix bøo siaw'tok tø u khør'leeng e pu'laang. 空喙無消毒就有可能會孵膿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口沒消毒就有可能會化膿。

🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。

🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把所有的意見綜合起來當做參考。

🗣u: Tuo'tiøh khør'chix tak'kef lorng cyn kirn'tviw. 拄著考試逐家攏真緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到考試大家都很緊張。

🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。

🗣u: Ciah hør zøx khyn'khør. 食好做輕可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃得好，工作又輕鬆。比喻生活極為優閒、舒適。

🗣u: Cid'mar ee hak'lek zheg'giam kvar'nar larn khaq'zar ee lieen'khør. 這馬的學力測驗敢若咱較早的聯考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的學力測驗就好像我們以前的聯考。

🗣u: Y tak'pae khør'chix lorng sviu'beq tid thaau'miaa. 伊逐擺考試攏想欲得頭名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次考試都想得第一。

🗣u: Y zay'viar khør'tiaau`aq, tø thioxng kaq chiak'chiak'tiøo! 伊知影考牢矣，就暢甲嚓嚓趒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一得知考上了，雀躍不已！

🗣u: Y ku'nii khør bøo tiaau, kyn'nii køq khør, khør liao cyn hør. 伊舊年考無牢，今年閣考，考了真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去年沒考上，今年再考，考得很好。

🗣u: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! 伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！

🗣u: Li'hwn si toa tai'cix, aix sin'tiong khør'li kaq zhuo'lie. 離婚是大代誌，愛慎重考慮佮處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

離婚是大事，要慎重考慮與處理。

🗣u: Goar khao'chix korng kaq ly'ly'lag'lag, id'teng khør be tiaau. 我口試講甲離離落落，一定考袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我口試回答得零零落落，一定考不上。

🗣u: Kyn'nii lieen'khør Efng'buun ee tee'bok cyn karn'tafn. 今年聯考英文的題目真簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年聯考的英文題目很簡單。

🗣u: Kyn'nii ee toa'khør keng'zefng kaq cyn kek'liet. 今年的大考競爭甲真劇烈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的大考競爭得很劇烈。

🗣u: Zao un'tong'tviaa goar lorng viaa`y, khør'chix y lorng viaa`goar. 走運動埕我攏贏伊，考試伊攏贏我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運動場跑步我都贏他，但考試卻都是他贏我。

🗣u: hiern'khør 顯考 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已故的父親

🗣u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。

🗣u: Iaam'axng'ar svef thaang, bøo khør'leeng. 鹽甕仔生蟲，無可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹽罐不可能生蟲。為一句閩南語歇後語。

🗣u: Zhud'jit ee sii, ti zuie'chiaang pvy`ar u khør'leeng e khvoax'tiøh kheng. 出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。

🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。

🗣u: Y zøx tai'cix ciog kafng'hw, cyn khør'zhuo. 伊做代誌足工夫，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常精密細膩，很值得讚許。

🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。

🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。

🗣u: Goar kog'hau zhud'giap, khør'tiaau zhof'tiofng, khør'siøq bøo cvii thafng zux'zheq, tø khix øh zøx say'ar. 我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。

🗣u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。

🗣u: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør. 臺語的漢字真僫稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺語的漢字很難稽考。

🗣u: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq. 這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地名怎麼來的，已經不可考了。

🗣u: Kaf'ki koarn'kax hør, m kviaf pat'laang laai khef'khør. 家己管教好，毋驚別人來稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己管教得好，就不怕別人來查究。

🗣u: Y u ka larn zhe'm'tiøh tø hør, koex'khix ee tai'cix maix køq khef'khør`aq. 伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。

🗣u: Kerng'hofng thuy'zheg cid kvia mia'axn khør'leeng u bo'au ee zoong'kviax'jiin. 警方推測這件命案可能有幕後的藏鏡人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方推測這宗命案可能有幕後的黑手。

🗣u: Laang lorng korng y ciah hør zøx khyn'khør, sit'zai cyn hør'mia. 人攏講伊食好做輕可，實在真好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都說他吃得好工作又輕鬆，真是命好。

🗣u: Korng'tiøh ie'zar ee khør'lieen'tai, naa'aau'kngr tø tvi. 講著以早的可憐代，嚨喉管就滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講到可憐的過去，就哽咽。

🗣u: Maix khvoax zuie m tat'cvii, na khør'hvoa cit'e kuo, zuie tø si bøo'kex'pør. 莫看水毋值錢，若洘旱一下久，水就是無價寶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別以為水不值錢，如果旱災時間拉長，水就是無價之寶。

🗣u: Y korng beq jin'cyn zurn'pi khør'chix, cid'mar thaix e køq “cit jit thør'hae, svaf jit phak bang”, keg hoxng'hoxng`leq. 伊講欲認真準備考試，這馬呔會閣「一日討海，三日曝網」，激放放咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不是說要認真準備考試，怎麼現在又「三天打魚，兩天晒網」，裝得一副毫不在意的樣子呢。

🗣u: Sviaf'thaau hiaq toa, laang køq zhaq'zhaq'zhaq, e'sae korng si “laang boe kaux, sviaf sefng kaux”, khør'kiexn laai`ciar huy'toong'siao'khør. 聲頭遐大，人閣插插插，會使講是「人未到，聲先到」，可見來者非同小可。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聲量那麼大，人群又相當擁擠，可以說是「未見其人，先聞其聲」，可見前來的人來頭不小。

🗣u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. 這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。

🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？

🗣u: Siok'gie korng, “U viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu.” Larn zøx tai'cix, tuu'liao zhafm'khør pat'laang ee kefng'giam, tuo'tiøh`ar ma e'sae kaf'ki sviu khvoax u pat ee po'sox`bøo, m'ciaq e cixn'po. 俗語講：「有樣看樣，無樣家己想。」咱做代誌，除了參考別人的經驗，拄著仔嘛會使家己想看有別的步數無，毋才會進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「有樣學樣，沒樣自己想。」我們做事，除了參考別人的經驗，偶爾也可以自己想想看有沒有別的招數，才會進步。

🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。

🗣u: Laang korng, “Khafn afng'ii, sun oe'boea.” Yn e ciaux larn sviu'beq zay ee tai'cix laai ixn'oe, zhafm'khør tø hør, m'thafng sviw koex siofng'sixn. 人講：「牽尪姨，順話尾。」𪜶會照咱想欲知的代誌來應話，參考就好，毋通傷過相信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「靈媒答問，會順人心意說話。」他們會順著我們想知道的事情來答話，參考就好，不要過於相信。

🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」

🗣u: Au lea'paix tøf beq khør'chix`aq, cid lea'paix ee hiøq'khuxn'jit lie iao'si maix zhud'khix chid'thøo e khaq urn'taxng, ciaq be sii kaux “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”. 後禮拜都欲考試矣，這禮拜的歇睏日你猶是莫出去𨑨迌會較穩當，才袂時到「喙食，予尻川坐數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下禮拜就要考試了，這周的假日你還是別出去玩會比較妥當，才不會到時「貪圖一時的好處，自己得承受後果」。

🗣u: AF'tyn khvoax zhux khvoax pvoax nii goa ciaq bea'tiøh cit kefng y kaq'ix ee zhux, y korng, “Bea zhux, bea zhux'pvy.” Tuu'liao khør'li kex'siaux, køq'khaq iaux'kirn`ee si aix zhoe'tiøh u hør zhux'pvy ee sia'khw. 阿珍看厝看半年外才買著一間伊佮意的厝，伊講：「買厝，買厝邊。」除了考慮價數，閣較要緊的是愛揣著有好厝邊的社區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小珍看房子看了半年多才買到一間他喜歡的房子，他說：「買房子要慎選好鄰居。」除了考慮價錢，更加重要的是要找到有好鄰居的社區。

🗣u: Lie bøo thviaf laang korng “kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa”`niq? Na kherng zøx tø m kviaf bøo thafng ciah, siong kviaf`ee si beq ciah m thør'thaxn, khør'leeng tø aix khvoax laang ciah'zheng`aq. 你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。

🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq [[...]][i#] [p.]

exclamation of regret or disgust (interjection)

啊

• Ai'aq, cyn khøflieen. [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'aq, cyn khør'lieen. [[...]][i#] [p.]
  Oh! How pitiful!
  唉啊!真可憐!

Afn putkhør boong guii, ti putkhør boong loan [wt] [HTB] [wiki] u: Afn pud'khør boong guii, ti pud'khør boong loan [[...]][i#] [p.]

Forget not danger when in safety, nor anarchy when in peace.

安不可忘危,治不可忘亂

baxnban putkhør [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban pud'khør [[...]][i#] [p.]

absolutely forbidden, by all means no, under no circumstance

萬萬不可

bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be'tiaau; bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

not firmly fixed, fastened or tied

不牢,不上癮

• ciah bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'tiaau; ciah bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  can't hold (keep) anything down, can't be addicted to certain drug
  吃不上癮

• khia bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia be'tiaau; khia bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  can't stand up, can't remain standing
  站不住

• khør bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khør be'tiaau; khør bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot pass entrance exam
  考不上

• kix bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix be'tiaau; kix bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot memorize
  記不住

• liaam bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaam be'tiaau; liaam bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  will not adhere, stick together
  黏不住

• pak bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak be'tiaau; pak bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot tie up
  綁不住

bit putkhøfhwn [wt] [HTB] [wiki] u: bit'pud'khør'hwn; bit pud'khør'hwn [[...]][i#] [p.]

intimate, close

密不可分

bø'oe thang'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'oe thafng'ixn; (buu'gieen khør'tab) [[...]][i#] [p.]

nothing to say in reply, speechless

無言可答

• Mng kaq bø'oe thang'ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mng kaq bøo'oe thafng'ixn. [[...]][i#] [p.]
  repeatedly ask till he doesn't have an alibi left
  問得無話可答

bugieen khøftab [wt] [HTB] [wiki] u: buu'gieen khør'tab [[...]][i#] [p.]

at a loss for a reply

無言可答

bu'hoad khør sy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad khør sy [[...]][i#] [p.]

unable to do anything about it

無法可施

bu'hoad khør ti [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad khør ti [[...]][i#] [p.]

there is no remedy for it, there is no way to settle the matter

無法可治

bukaf khør kuy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kaf khør kuy [[...]][i#] [p.]

homeless

無家可歸

bukex khør sy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kex khør sy [[...]][i#] [p.]

at the end of one's rope, helpless, powerless

無計可施

bukhør naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'khør nai'høo [[...]][i#] [p.]

having no alternative, have to, powerless

無可奈何

zaai khør thongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai khør thofng'siin [[...]][i#] [p.]

Money is all powerful. (Lit. With money you can talk with the gods.)

財可通神

za'khør [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'khør [[...]][i#] [p.]

investigate, examine, ponder

查考

zeeng iuo khøfgoan [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng iuo khør'goan [[...]][i#] [p.]

pardonable, excusable, under extenuating circumstances

情有可原

zhamkhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør [[...]][i#] [p.]

examine into, compare, to collate, refer to, reference

參考

• Ho lie zøx zhamkhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie zøx zhafm'khør.; Ho lie zøx/zøex zhafm'khør. [[...]][i#] [p.]
  for your reference
  給你做參考

• zhamkhør kiernpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør kiexn'purn [[...]][i#] [p.]
  pattern for reference
  參考樣本

• zhamkhør Serngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør Sexng'kefng [[...]][i#] [p.]
  refer to the Bible, compare with the Scripture
  參考聖經

• zhamkhøfsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør'sw [[...]][i#] [p.]
  reference book
  參考書

chiekoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: chix'koaxn; (khør'koaxn) [[...]][i#] [p.]

examination papers

試卷,考卷

chym putkhøfzheg [wt] [HTB] [wiki] u: chym pud'khør'zheg [[...]][i#] [p.]

immeasurable depth or profundity, extremely abstruse

深不可測

ciøkhør [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf'khør [[...]][i#] [p.]

advertise for employees or students through competitive examinations

招考

ciuxgiap khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'giap khør'chix [[...]][i#] [p.]

test for prospective employees

就業考試

zwkhør [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'khør [[...]][i#] [p.]

be in charge of a competitive examination, (in old China) the official in charge of a civil service examination

主考

zuliau [wt] [HTB] [wiki] u: zw'liau [[...]][i#] [p.]

materials, data

資料

• zhamkhør zuliau [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'khør zw'liau [[...]][i#] [p.]
  reference data (materials)
  參考資料

zwnkhør-zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'khør'zexng; zurn'khør-zexng [[...]][i#] [p.]

certificate to take part in the examination

准考證

erngchix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'chix; (exng'khør) [[...]][i#] [p.]

participate in an examination, sit for an examination

應試, 應考

erngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: exng'khør [[...]][i#] [p.]

take examinations

應考

hayzuie putkhør tawliong [wt] [HTB] [wiki] u: hae'zuie pud'khør tao'liong [[...]][i#] [p.]

Sea water is immeasurable

海水不可斗量

haglek [wt] [HTB] [wiki] u: hak'lek [[...]][i#] [p.]

scholarship, scholarly achievements, scholastic ability

學力

• u haglek [wt] [HTB] [wiki] u: u hak'lek; (bøo hak'lek) [[...]][i#] [p.]
  good ability to study, no ability to study
  有(無) 學力

• haglek khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: hak'lek khør'chix [[...]][i#] [p.]
  achievement test
  學力考試

hagnii khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: hak'nii khør'chix [[...]][i#] [p.]

annual or final exam

學年考試

gøeqkhør [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'khør; gøeh'khør [[...]][i#] [p.]

monthly test

月考

hengzeg khøfgii [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zeg khør'gii [[...]][i#] [p.]

behavior or manner that arouses suspicion

行跡可疑

hykhør [wt] [HTB] [wiki] u: hie'khør [[...]][i#] [p.]

sanction, approval, to permit

許可

hykhøfzexng [wt] [HTB] [wiki] u: hie'khør'zexng [[...]][i#] [p.]

permit, a license

許可證

hiefnkhør [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'khør [[...]][i#] [p.]

late father

顯考

hiøxsefng khøfuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'sefng khør'uix [[...]][i#] [p.]

The young have great potential. Youngsters have a lot of promise.

後生可畏

hiwbok putkhør tiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hiuo'bok pud'khør tiaw [[...]][i#] [p.]

rotten wood cannot be carved

朽木不可雕

høae khøfchyn [wt] [HTB] [wiki] u: høo'ae khør'chyn [[...]][i#] [p.]

gentle and affable, amiable

和藹可親

hoeq khør [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq khør; hoeq/huiq khør; (hoeq køf, hoeq løo) [[...]][i#] [p.]

blood impurity (INCL. cholesterol)

血混濁,血濃

huokhør [wt] [HTB] [wiki] u: hux'khør [[...]][i#] [p.]

take part in an examination

赴考

huitoong siøfkhør [wt] [HTB] [wiki] u: huy'toong siør'khør [[...]][i#] [p.]

tremendously important, no small matter, very serious, having grave consequence

非同小可

ie zw zhamkhør [wt] [HTB] [wiki] u: ie zw zhafm'khør; (thafng zøx zhafm'khør) [[...]][i#] [p.]

assist further investigation

以資參考

iwaxn khøfzaf [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'axn khør'zaf [[...]][i#] [p.]

can be checked against the files

有案可查

iwheeng khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'heeng khør'kiexn [[...]][i#] [p.]

visible

有形可見

iwky-khøfseng [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'ky'khør'seng; iuo'ky-khør'seng [[...]][i#] [p.]

There are loopholes to exploit.

有機可乘

iwli-khøftoo [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'li khør'too; iuo'li-khør'too [[...]][i#] [p.]

profitable (said of material profit)

有利可圖

jirm buu khør jirm [wt] [HTB] [wiki] u: jirm buu khør jirm [[...]][i#] [p.]

beyond one's endurance, cannot stand (an insult or provocation) any longer

忍無可忍

jixmkhør [wt] [HTB] [wiki] u: jim'khør; (lim'khør) [[...]][i#] [p.]

authorization, permission, approve

認可

jingieen khøfuix [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'gieen khør'uix [[...]][i#] [p.]

Criticism should be feared, We should pay attention to criticism, Criticism should be heeded.

人言可畏

jiin putkhør mauxsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin pud'khør mau'sioxng [[...]][i#] [p.]

Men cannot be judged by their looks. Don't judge a book by its cover.

人不可貌相

jibhak khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: jip'hak khør'chix [[...]][i#] [p.]

entrance examination of a school

入學考試

kachiuo putkhør goaxioong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'chiuo pud'khør goa'ioong [[...]][i#] [p.]

Domestic scandals should not be publicized. Don't wash dirty linen in public.

家醜(家臭)不可外揚

karmkhør [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'khør [[...]][i#] [p.]

proctor an examination

監考

karmkhøfoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaxm'khør'oaan [[...]][i#] [p.]

proctor (for an examination)

監考員

khe'khør [wt] [HTB] [wiki] u: khef'khør; (khef'hut) [[...]][i#] [p.]

inspection, to audit

稽考,稽核

khinkhør [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'khør [[...]][i#] [p.]

light (e.g., a load or work)

輕鬆(工作)

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

strike, hit, beat

擊

• Iong ciøqthaau ka lie khøfløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ciøh'thaau ka lie khør'løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I'll knock you down with a rock.
  用石頭擊你。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

may, can, be able, sign of potential, to permit, worthy, possible

可

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

examine, to test, deceased father

考

• Bin'afzaix boeq khør legsuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khør lek'suo.; Biin'ar'zaix bøeq khør lek'suo. [[...]][i#] [p.]
  There will be an exam in history.
  明天要考歷史。

• Goar boeq khør taixhak. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khør tai'hak.; Goar bøeq khør tai'hak. [[...]][i#] [p.]
  I will take university entrance examination.
  我要考大學。

• Goar boeq ka lirn khør Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq ka lirn khør Efng'gie.; Goar bøeq ka lirn khør Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you a test in English.
  我要考你們英語。

khør [wt] [HTB] [wiki] u: khør [[...]][i#] [p.]

thick (fluids), empty out (a pond)

濃,排乾池水以捕魚

• Angmothoo sviw khør, tiøh kef zhafm cidsut'ar zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'moo'thoo sviw khør, tiøh kef zhafm cit'sud'ar zuie. [[...]][i#] [p.]
  The cement is too thick, you must add some water.
  水泥太濃,得加點水。

khøf'aix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'aix [[...]][i#] [p.]

lovable

可愛

• Cid ee gyn'ar cyn khøfaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn khør'aix. [[...]][i#] [p.]
  This child is very lovable (cute).
  這孩子很可愛。

khør bøo tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khør bøo tiøh; (khør bøo tiaau) [[...]][i#] [p.]

failed in an examination

沒考上

khøfzaf [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zaf [[...]][i#] [p.]

investigate, investigation, a test in, to check

考查

khøfzeg [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zeg [[...]][i#] [p.]

periodic examination of employees' work, to grade the service (of an employee)

考績

khøfzexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zexng [[...]][i#] [p.]

verification, prove

考證

khøfzernghak [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zexng'hak [[...]][i#] [p.]

textual criticism

考證學

khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad [[...]][i#] [p.]

visit, inspection

考察

• khix Bykog khøfzhad [wt] [HTB] [wiki] u: khix Bie'kog khør'zhad [[...]][i#] [p.]
  visit America in order to study something
  去美國考察

khøfzhad lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad lie'heeng [[...]][i#] [p.]

inspection tour

考察旅行

khøfzhad-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad'thoaan; khør'zhad-thoaan [[...]][i#] [p.]

investigating commission

考察團

khøfchie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chie; khør'chie/zhuo; (khør'zhuo) [[...]][i#] [p.]

worthy of praise or commendation

考取

khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix [[...]][i#] [p.]

examination, test, to test

考試

• jibhak khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: jip'hak khør'chix [[...]][i#] [p.]
  school entrance examination
  入學考試

• khøfchix kibkeq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix kip'keq [[...]][i#] [p.]
  pass an exam.
  考試及格

• Taioaan-oe ee khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'oe ee khør'chix; Taai'oaan-oe ee khør'chix [[...]][i#] [p.]
  give a test in Taiwanese
  台灣話的考試

Khøfchix-vi [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'chix'vi; Khør'chix-vi [[...]][i#] [p.]

Examination Yuan

考試院

khøfchie'tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chix'tviuu; (khør'tviuu, chix'tviuu) [[...]][i#] [p.]

room (hall), the field of examination

考試場,考場,試場

khøfchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khør'chiøx; (hør'chiøx) [[...]][i#] [p.]

laughable, ridiculous

可笑

khøfzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhuo; (khør'tiaau) [[...]][i#] [p.]

pass an examination (for admission to a school, employment)

考取

khøfzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhuo; (khør'chie) [[...]][i#] [p.]

worthy of praise or commendation

可取

khøfgii [wt] [HTB] [wiki] u: khør'gii [[...]][i#] [p.]

doubtful, questionable, suspicious

可疑

khøfgiam [wt] [HTB] [wiki] u: khør'giam [[...]][i#] [p.]

examine, to test, test or trial

考驗

khøfhek [wt] [HTB] [wiki] u: khør'hek [[...]][i#] [p.]

investigate

考核

khøfhie khøfhø [wt] [HTB] [wiki] u: khør'hie khør'hø [[...]][i#] [p.]

Worth cheering and rejoicing about — Congratulations!

可喜可賀

khør hi'tii [wt] [HTB] [wiki] u: khør hii'tii [[...]][i#] [p.]

drain a pond (in order to harvest the fish)

排乾池水以捕魚

khøfhin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'hin; khør'hin/hun; (khør'hun) [[...]][i#] [p.]

hateful, abominable

可恨

khøfhut [wt] [HTB] [wiki] u: khør'hut; (khør'zeg) [[...]][i#] [p.]

examine, check, assess

考核

khøf'ie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'ie [[...]][i#] [p.]

may, that will do, (an expression of assent) very well, O.K.!

可以

• khøfie zøx [wt] [HTB] [wiki] u: khør'ie zøx; khør'ie zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  It may be done.
  可以做

• khøfie khix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'ie khix [[...]][i#] [p.]
  One (you) may go.
  可以去

khøfiongsexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'ioong'sexng [[...]][i#] [p.]

solubility

可溶性

khøfjieen-sexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'jieen'sexng; khør'jieen-sexng [[...]][i#] [p.]

combustibility

可燃性

khøfkaf [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kaf [[...]][i#] [p.]

worthy of praise, commendable

可嘉

khøfkexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kexng [[...]][i#] [p.]

worthy of veneration, respectable, admirable

可敬

khøfkhao [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khao [[...]][i#] [p.]

tasty, pleasant to the palate

可口

• Khøfkhao khøflok [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'khao khør'lok [[...]][i#] [p.]
  Coca Cola, Coke
  可口可樂

khøfkhør [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khør [[...]][i#] [p.]

thick gruel (congee)

形容粥很濃

khøfkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khøx; (øe'khøx'tid) [[...]][i#] [p.]

reliable, trustworthy

可靠,靠得住

• khøfkhøx ee jinsu [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khøx ee jiin'su [[...]][i#] [p.]
  reliable sources
  可靠的人士

khøfkhw [wt] [HTB] [wiki] u: khør'khw [[...]][i#] [p.]

examination district

考區

khøfkix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kix [[...]][i#] [p.]

search for proofs (in textual research)

考據

• khøfkiehak [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kix'hak [[...]][i#] [p.]
  textual research
  考據學

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn [[...]][i#] [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

khøfkiux [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiux [[...]][i#] [p.]

examine and consider, choosy, finical

考究

khøfkngx [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kngx [[...]][i#] [p.]

an exam paper, examination paper

考卷

khøfkor [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kor [[...]][i#] [p.]

study the life and culture of ancient people

考古

khøfkofhak [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kor'hak [[...]][i#] [p.]

archaeology

考古學

khøfkor-hagciar [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kor'hak'ciar; khør'kor-hak'ciar; (khør'kor'hak'kaf) [[...]][i#] [p.]

archeologist

考古學者,考古學家

khøfkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'koafn [[...]][i#] [p.]

be worth seeing, considerable (sum of money, losses)

可觀

khøfkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'koaxn [[...]][i#] [p.]

exam paper

考卷

khøfkuix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kuix [[...]][i#] [p.]

esteemed

可貴

khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng [[...]][i#] [p.]

possibility, possible, probable

可能

• u-khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: u khør'leeng; u-khør'leeng; (bøo-khør'leeng) [[...]][i#] [p.]
  possible (impossible)
  有(不) 可能

• khøfleeng øe laai [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng e laai; khør'leeng øe laai [[...]][i#] [p.]
  Probably he will come.
  可能會來

khøflengsexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng'sexng [[...]][i#] [p.]

possibility

可能性

• bøo khøflengsexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khør'leeng'sexng [[...]][i#] [p.]
  no possibility
  沒有可能性

khøfli [wt] [HTB] [wiki] u: khør'li [[...]][i#] [p.]

consideration, consider

考慮

• khøflixtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'li'tiofng [[...]][i#] [p.]
  be under consideration
  考慮中

• Bøo khøfli ee i'te. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo khør'li ee ii'te. [[...]][i#] [p.]
  There is no room for consideration.
  沒有考慮的餘地。

• Chviar lie khøfli. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khør'li. [[...]][i#] [p.]
  Please take (this matter) into consideration.
  請你考慮。

khøflieen/khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'liin; (khør'lieen) [[...]][i#] [p.]

pity, pitiable, it is a pity that...

可憐

• Sidzai cyn khøfliin. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zai cyn khør'liin. [[...]][i#] [p.]
  What a pity!
  實在很可憐

• Khøfliin goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'liin goar. [[...]][i#] [p.]
  Have pity on me.
  可憐我!

• Y bøo pe bøo buo, cyn khøfliin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo pe bøo buo, cyn khør'liin. [[...]][i#] [p.]
  It is a pity that he has no parents.
  他無父無母,很可憐。

khøfmoee [wt] [HTB] [wiki] u: khør'moee; (khør'bee) [[...]][i#] [p.]

thick rice gruel

濃粥

khøfnao [wt] [HTB] [wiki] u: khør'nao [[...]][i#] [p.]

provoking, irritable

可惱

khøfox [wt] [HTB] [wiki] u: khør'ox; (khør'vox) [[...]][i#] [p.]

abominable, hateful

可惡

khøfphvax [wt] [HTB] [wiki] u: khør'phvax [[...]][i#] [p.]

dreadful, fearsome, frightening, terrible

可怕

khøfpy [wt] [HTB] [wiki] u: khør'py [[...]][i#] [p.]

grieved, sorrowful

可悲

khøfpie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'pie [[...]][i#] [p.]

deceased father and mother

考妣

khøfpie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'pie [[...]][i#] [p.]

may be compared to...

可比

khøfpoe [wt] [HTB] [wiki] u: khør'poe [[...]][i#] [p.]

admirable

可佩

khøfsefng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'sefng [[...]][i#] [p.]

examinee

考生

khøfsi [wt] [HTB] [wiki] u: khør'si [[...]][i#] [p.]

but

可是

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]][i#] [p.]

Too bad! Unfortunately, alas!

可惜

• Khøfsiøq goar bexhiao thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'siøq goar be'hiao thviaf.; Khør'siøq goar bøe'hiao thviaf. [[...]][i#] [p.]
  Too bad, I can not understand.
  可惜我不會聽。

• Cyn khøfsiøq, y soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khør'siøq, y soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  It is regrettable that he died.
  很可惜,他死了。

khøfsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'soarn [[...]][i#] [p.]

select by a competitive examination

考選

khøftai khøfsiao [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tai khør'siao [[...]][i#] [p.]

The size is changeable, elastic

可大可小

khøftøee [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tee; khør'tøee; (chix'tee) [[...]][i#] [p.]

exam papers, subjects for examination

考題,試題

khøfthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'thaxn [[...]][i#] [p.]

Alas! What a pity!

可歎

khøfthie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'thie [[...]][i#] [p.]

shameful

可恥

khøftiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tiøh; (khør u tiaau) [[...]][i#] [p.]

passed the examination

考中,考上

khøftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tviuu [[...]][i#] [p.]

examination halls

考場

khøftør [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tør [[...]][i#] [p.]

failure on examination

考倒

khøfuix [wt] [HTB] [wiki] u: khør'uix [[...]][i#] [p.]

awful, awe-inspiring, dreadful, horrible

可畏

khornghan [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng'han; (khør'voa) [[...]][i#] [p.]

drought

旱災

ki'boat khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: kii'boat khør'chix; (kii'boat'khør, kii'khør) [[...]][i#] [p.]

final examination of a school term, semester exam

期末考試,期末考,期考

kizeeng khøfbirn [wt] [HTB] [wiki] u: kii'zeeng khør'birn [[...]][i#] [p.]

deserving sympathetic understanding or compassion (said of one's conduct, actions)

其情可憫

kikhør [wt] [HTB] [wiki] u: kii'khør [[...]][i#] [p.]

year-end examinations

期考

ki'tiofng khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tiofng khør'chix [[...]][i#] [p.]

mid-term examination

期中考試

kiafmteng [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'teng [[...]][i#] [p.]

official approval, official sanction, authorization

檢定

• kaooaan kiafmteng khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'oaan kiarm'teng khør'chix [[...]][i#] [p.]
  teachers' license examination
  教員檢定考試

• Kaoiogpo kiafmteng [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'iok'po kiarm'teng [[...]][i#] [p.]
  authorized by the Ministry of Education
  教育部檢定

køkhør [wt] [HTB] [wiki] u: køf'khør [[...]][i#] [p.]

higher level examination

高考

• Køkhør si køterng khøfchix ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Køf'khør si køf'terng khør'chix ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Køkhør means the Higher Civil Service Examination.
  高考是高等考試的意思。

køterng khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'terng khør'chix [[...]][i#] [p.]

the Higher Civil Service Examination (the higher of the two grades of civil service examinations in the Republic of China)

高等考試

koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn [[...]][i#] [p.]

roll (of paper), volume, test paper

卷

• texji koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: te'ji koaxn [[...]][i#] [p.]
  the second volume
  第二卷

• kaukoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'koaxn [[...]][i#] [p.]
  hand in examination papers
  交卷

• khøfkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'koaxn [[...]][i#] [p.]
  examination papers
  考卷

kuy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy [[...]][i#] [p.]

go back, revert, send back, restore, be attributed to, the marriage of a girl

歸

• engkuy [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kuy [[...]][i#] [p.]
  return home very rich and successful
  榮歸

• bukaf khøfkuy [wt] [HTB] [wiki] u: buu'kaf khør'kuy [[...]][i#] [p.]
  be homeless
  無家可歸

lanleeng khøfkuix [wt] [HTB] [wiki] u: laan'leeng khør'kuix [[...]][i#] [p.]

rare and commendable (achievement, merits)

難能可貴

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng [[...]][i#] [p.]

ability, talent, capacity, skill, power, able to, may, can, talented, capable

能

• buleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'leeng [[...]][i#] [p.]
  incapable, powerless, impotent, unable
  無能

• zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng [[...]][i#] [p.]
  ability, capacity, talent
  才能

• khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng [[...]][i#] [p.]
  possible, possibility
  可能

• koanleeng [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'leeng [[...]][i#] [p.]
  authority, power
  權能

lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør; (liong'khør) [[...]][i#] [p.]

rather, would rather, it is better, had better...

寧可,還是

• Na tiøh tau'haang, lengkhør sie khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Na tiøh taau'haang, leeng'khør sie khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  I would rather die than to surrender.
  如要投降,寧可一死。

• Lengkhør suisii khix khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør suii'sii khix khaq hør. [[...]][i#] [p.]
  You had better go at once.
  還是馬上去較好。

• Lengkhør sixn kii iuo, putkhør sixn kii buu. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. [[...]][i#] [p.]
  It is better to believe that it exists than that it does not.
  寧可信其有,不可信其無。

li [wt] [HTB] [wiki] u: li; (lu) [[...]][i#] [p.]

anxiety, concern of mind, doubt, suspicious, thoughts, anxious, solicitous, suspicious, doubtful, thoughtful, be anxious, be concerned about, feel sad, to plan, devise

慮

• iuli [wt] [HTB] [wiki] u: iw'li [[...]][i#] [p.]
  think anxiously about
  憂慮

• khøfli [wt] [HTB] [wiki] u: khør'li [[...]][i#] [p.]
  thing over, consider
  考慮

• korli [wt] [HTB] [wiki] u: kox'li [[...]][i#] [p.]
  mind, pay attention to
  顧慮

• koarli [wt] [HTB] [wiki] u: koax'li [[...]][i#] [p.]
  be anxious
  掛慮

lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng [[...]][i#] [p.]

traveling, journey, trip, tour, to travel, to make a journey

旅行

• khøfzhad lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad lie'heeng [[...]][i#] [p.]
  inspection tour
  考察旅行

• koankofng lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng lie'heeng [[...]][i#] [p.]
  sightseeing tour
  觀光旅行

• khoankiuu lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'kiuu lie'heeng [[...]][i#] [p.]
  travel around the world
  環球旅行

• sinhwn lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hwn lie'heeng [[...]][i#] [p.]
  honeymoon trip
  新婚旅行

lieen [wt] [HTB] [wiki] u: lieen; (liin) [[...]][i#] [p.]

compassionate, pity

憐

• khøflieen [wt] [HTB] [wiki] u: khør'lieen [[...]][i#] [p.]
  Alas! What a pity, to pity
  可憐

lienciofng khøfzeg [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'ciofng khør'zeg [[...]][i#] [p.]

grading of an employee's performance at the end of the year, year end evaluation

年終考績

liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax [[...]][i#] [p.]

doing several things in succession without stopping

連續

• liensoax khøfchix svaf tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax khør'chix svaf tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]
  the exam lasted three hours
  連續考試三個鐘頭

• liensoax nng jit [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax nng jit [[...]][i#] [p.]
  for two successive days
  連續兩天

• siøf-liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lieen'soax; siøf-lieen'soax [[...]][i#] [p.]
  connected, in succession
  連續

liin [wt] [HTB] [wiki] u: liin [[...]][i#] [p.]

commiserate, sympathize, have compassion on, have sympathy with, feel sorry for, to pity, have charity for

憐

• aeliin cy sym [wt] [HTB] [wiki] u: aix'liin cy sym [[...]][i#] [p.]
  loving heart
  愛憐之心

• khøflieen/khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'liin [[...]][i#] [p.]
  pitiful, to pity
  可憐

• siongliin [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'liin [[...]][i#] [p.]
  mutual sympathy
  相憐

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) [[...]][i#] [p.]

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

• Tehboeq løqho af, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. [[...]][i#] [p.]
  It is going to rain, you ( I ) had better not go.
  快下雨了,還是不去較妥當。

lok putkhør cy [wt] [HTB] [wiki] u: lok pud'khør cy [[...]][i#] [p.]

be beside oneself with happiness

樂不可支

Mafkhør Hok'imsw [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'khør Hog'ym'sw [[...]][i#] [p.]

The Gospel According to Mark (Protestant)

馬可福音書

mauxsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: mau'sioxng [[...]][i#] [p.]

judge someone on his appearance only

貌相

• Jiin putkhør mauxsioxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin pud'khør mau'sioxng. [[...]][i#] [p.]
  Men cannot be judged by their looks.
  人不可貌相。

ox [wt] [HTB] [wiki] u: ox; (vox, og) [[...]][i#] [p.]

hate, hateful, "og" means evil, wrong, bad

惡

• zhek'ox [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'ox [[...]][i#] [p.]
  indecent, obscene, dirty, nasty
  污穢的

• iarm'ox [wt] [HTB] [wiki] u: iaxm'ox [[...]][i#] [p.]
  hate or dislike with much disgust
  厭惡

• khøfvox [wt] [HTB] [wiki] u: khør'vox [[...]][i#] [p.]
  unpardonable, abominable, hateful, odious
  可惡

oafn khør kae, putkhør kied [wt] [HTB] [wiki] u: oafn khør kae, pud'khør kied [[...]][i#] [p.]

quarrel should be made up, not become a long feud

冤可解,不可結

okzhef gegzuo, buu iøh khør ti. [wt] [HTB] [wiki] u: og'zhef gek'zuo, buu iøh khør ti. [[...]][i#] [p.]

There is no medicine to heal a wicked wife or a disobedient son.

惡妻逆子,無藥可治。

peg buu khøfuii [wt] [HTB] [wiki] u: peg buu khør'uii [[...]][i#] [p.]

nothing can be done

百無可為

phofthofng khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thofng khør'chix [[...]][i#] [p.]

junior grade civil service examination

普通考試

pie [wt] [HTB] [wiki] u: pie [[...]][i#] [p.]

compare, collate, classify, to sort, to compete, each, every, even, close, near, to stand side by side, neighboring

比

• be pytid [wt] [HTB] [wiki] u: be pie'tid; bøe pie`tid [[...]][i#] [p.]
  not to be compared with, inferior to
  比不上,不能比

• bupie [wt] [HTB] [wiki] u: buu'pie [[...]][i#] [p.]
  incomparable
  無比

• khøfpie [wt] [HTB] [wiki] u: khør'pie [[...]][i#] [p.]
  may be compared to
  可比

• khøfpie korng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'pie korng [[...]][i#] [p.]
  for instance, to take an illustration, for example
  比喻說

• putpie [wt] [HTB] [wiki] u: pud'pie [[...]][i#] [p.]
  not so good as..., not equal to
  不比

pixkhør [wt] [HTB] [wiki] u: pi'khør [[...]][i#] [p.]

submit for investigation, appendix for reference, for reference

備考

pitgiap khøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: pid'giap khør'chix [[...]][i#] [p.]

graduation examination

畢業考試

pørkhør [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'khør [[...]][i#] [p.]

enter one's name in an examination

報考

pofkhør [wt] [HTB] [wiki] u: por'khør [[...]][i#] [p.]

make up test, examination held for students who failed to take part in the regular one for legitimate reasons

補考

poekhør [wt] [HTB] [wiki] u: poee'khør [[...]][i#] [p.]

parent accompany students to entrance examination

陪考

putkhør [wt] [HTB] [wiki] u: pud'khør [[...]][i#] [p.]

should not, ought not

不可

putkhøfiog hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: pud'khør'iog hwn'sox [[...]][i#] [p.]

irreducible fraction (mathematics)

不可約分數

putkhøfkhoad [wt] [HTB] [wiki] u: pud'khør'khoad [[...]][i#] [p.]

indispensable, essential

不可缺

putkhør khornglek [wt] [HTB] [wiki] u: pud'khør khoxng'lek [[...]][i#] [p.]

irresistible force, "act of God"

不可抗力