Taiwanese-English dictionary full-text search

ban-kviaa 🗣 (u: ban-kviaa) 慢行 [wt][mo] bān-kiânn [#]

1. (Exp) || 慢走。對即將離開的人所說的客套話。
tonggi: ; s'tuix:

borng kviaa 🗣 (u: borng kviaa) 罔行 [wt][mo] bóng kiânn [#]

1. (V) || 姑且走一走。

🗣le: Eeng'eeng bøo tai'cix, borng kviaa ma hør. (閒閒無代誌，罔行嘛好。) (閒著沒事做，姑且走一走也好。)
tonggi: ; s'tuix:

Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef.) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]

1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。

🗣le: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng. (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

ciaohof-ciaokviaa 🗣 (u: ciaux'hof-ciaux'kviaa) 照呼照行 [wt][mo] tsiàu-hoo-tsiàu-kiânn [#]

1. (Exp) || 依約行事。依照之前說好的來進行。

🗣le: Larn ciaux'hof'ciaux'kviaa, lie maix sviu'beq pvix'kuie'pvix'koaix. (咱照呼照行，你莫想欲變鬼變怪。) (我們依約行事，你別想搞花樣亂來。)
tonggi: ; s'tuix:

hafnkviaa 🗣 (u: harn'kviaa) 罕行 [wt][mo] hán-kiânn [#]

1. (Adj) || 稀客。對很少到訪的客人表示歡迎的招呼語。

🗣le: Cyn harn'kviaa, lie kyn'ar'jit nar u'eeng thafng laai? (真罕行，你今仔日哪有閒通來？) (真是稀客，你今天怎麼會有空來？)
tonggi: ; s'tuix:

khykviaa 🗣 (u: khie'kviaa) 起行 [wt][mo] khí-kiânn [#]

1. (V) || 啟程、出發。

🗣le: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? (咱明仔載幾點欲起行？) (我們明天幾點要出發？)
tonggi: ; s'tuix:

kirn kviaa 🗣 (u: kirn kviaa) 緊行 [wt][mo] kín kiânn [#]

1. (V) || 快步行走。

🗣le: Kirn kviaa bøo hør po. (緊行無好步。) (快走沒有好步伐；比喻凡事不宜太急躁。)

🗣le: Chiaf beq laai`aq, bøo kirn kviaa e be'hux. (車欲來矣，無緊行會袂赴。) (車要來了，不快走會來不及。)
tonggi: ; s'tuix:

Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po.) 緊行無好步。 [wt][mo] Kín kiânn bô hó pōo. [#]

1. () || 走得太匆促，腳步容易出差錯。喻遇事不宜急躁，應冷靜沉穩面對，才能應付危難。

🗣le: Kofng'sy ee cvii'zuie hioong'hioong tngr'seh be koex`laai, yn'tvoaf tam'pøh'ar hok'zap, kor'zar'laang korng, “Kirn kviaa bøo hør po.” Beq kae'koad bun'tee, chiefn'ban m'thafng sviw koex kvoar'koong, aix saxm'sw jii hiø heeng. (公司的錢水雄雄轉踅袂過來，因端淡薄仔複雜，古早人講：「緊行無好步。」欲解決問題，千萬毋通傷過趕狂，愛三思而後行。) (公司的資金突然周轉不過來，原因略微複雜，古人說：「欲速則不達。」要解決問題，千萬不可太過慌張，須三思而後行。)
tonggi: ; s'tuix:

Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie. Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie.) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo] Kuè kiô khah tsē lí kiânn-lōo, tsia̍h iâm khah tsē lí tsia̍h bí. [#]

1. () || 走過的橋比你走過的路還多，吃過的鹽比你吃過的米還多。年長者常以此來自誇經驗豐富，倚老賣老。

🗣le: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. (這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。) (這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。))
tonggi: ; s'tuix:

kvia'un 🗣 (u: kviaa'un) 行運 [wt][mo] kiânn-ūn [#]

1. (V) || 走運。指運氣好，做任何事都很順心。

🗣le: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. (抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。) (撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa 🗣 (u: kviaa) 行^p [wt][mo] kiânn [#]

1. (V) to walk; to stroll || 走。陸路或水路的前進。

🗣le: kviaa'lo (行路) (走路)

🗣le: kviaa'zuun (行船) (行船)

2. (V) to do; to go; to move; to run (machine or clock) || 動，指具體或抽象的行進、運轉。

🗣le: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. (錶仔定去袂行矣。) (手錶停掉不動了。)

🗣le: Iøh'khix u teq kviaa. (藥氣有咧行。) (藥效在運作。)

🗣le: kviaa'kefng (行經) (月經來潮)

3. (V) to associate (with); to have contact (with); to hang out (with) || 比喻為交往。

🗣le: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa. (志明佮春嬌當咧行。) (志明和春嬌現在正在交往。)

4. (V) || 進行某種動作。

🗣le: kviaa'lea (行禮) (行禮)

🗣le: kviaa'kii (行棋) (下棋)

5. (V) || 開始行動。

🗣le: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. (行，咱來去食冰。) (走，我們去吃冰。)

🗣le: kiøx be kviaa (叫袂行) (叫不動)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa 🗣 (u: kviaa) 檠^t [wt][mo] kiânn [#]

1. (N) hard rim of shallow basket || 淺籃子的堅硬外緣。

🗣le: thay'ar'kviaa (篩仔檠) (篩子的外緣)

2. (N) semicircular handle || 器物的半圓形提把。

🗣le: zhaix'naa kviaa (菜籃檠) (菜籃的提把)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa-auxbøea-mngg 🗣 (u: kviaa'au'boea bea'mngg kviaa-au'bøea-mngg) 行後尾門 [wt][mo] kiânn-āu-bué-mn̂g/kiânn-āu-bé-mn̂g [#]

1. (Exp) || 走後門。利用不正當的手段來達到某種目的。

🗣le: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. (伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。) (他是靠走後門才能來這裡上班。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa-teflo 🗣 (u: kviaa-tea'lo) 行短路 [wt][mo] kiânn-té-lōo [#]

1. (V) || 自殺、尋短見。

🗣le: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo. (閣較艱苦嘛毋通行短路。) (再怎麼痛苦也不應尋短見。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa-thaothaux 🗣 (u: kviaa-thaux'thaux) 行透透 [wt][mo] kiânn-thàu-thàu [#]

1. (V) || 指走遍各地方。

🗣le: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. (伊已經臺灣全島行透透矣。) (他已經走遍臺灣全島。)
tonggi: ; s'tuix:

kviaa`khix 🗣 (u: kviaa`khix) 行去 [wt][mo] kiânn--khì [#]

1. (V) || 蹺辮子；死。

🗣le: Y ciah m'tiøh iøh'ar soaq kviaa`khix. (伊食毋著藥仔煞行去。) (他吃錯了藥就蹺辮子了。)
tonggi: ; s'tuix:

kviabøexkhuikhaf 🗣 (u: kviaa'be boe'khuy'khaf kviaa'bøe'khuy'khaf) 行袂開跤 [wt][mo] kiânn-bē-khui-kha/kiânn-buē-khui-kha [#]

1. (Exp) || 走不開、無法走開。

🗣le: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf. (伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。) (他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。)
tonggi: ; s'tuix:

kviakefng 🗣 (u: kviaa'kefng) 行經 [wt][mo] kiânn-king [#]

1. (V) || 指女性月經來潮。
tonggi: ; s'tuix:

kviakha'hoef 🗣 (u: kviaa'khaf'hoef) 行跤花 [wt][mo] kiânn-kha-hue [#]

1. (V) || 漫步、閒逛。

🗣le: Eeng'eeng borng zhud'laai kviaa'khaf'hoef. (閒閒罔出來行跤花。) (閒著沒事姑且不妨出來閒逛。)
tonggi: ; s'tuix:

kviakhix 🗣 (u: kviaa'khix) 行氣 [wt][mo] kiânn-khì [#]

1. (V) || 有效。發生功效、有作用。

🗣le: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. (有燒香有保庇，有食藥有行氣。) (有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。)
tonggi: ; s'tuix:

kviakii 🗣 (u: kviaa'kii) 行棋 [wt][mo] kiânn-kî [#]

1. (V) || 下棋。

🗣le: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. (伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。) (他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。)
tonggi: ; s'tuix:

kvialea 🗣 (u: kviaa'lea) 行禮 [wt][mo] kiânn-lé [#]

1. (V) || 以鞠躬、作揖等方式表達敬意。

🗣le: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. (學生共老師行禮。) (學生向老師行禮。)
tonggi: ; s'tuix:

kvialo 🗣 (u: kviaa'lo) 行路 [wt][mo] kiânn-lōo [#]

1. (V) || 走路。

🗣le: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. (那行路那食物件真歹看相。) (邊走路邊吃東西很難看。)
tonggi: ; s'tuix:

kvialoxkafng 🗣 (u: kviaa'lo'kafng) 行路工 [wt][mo] kiânn-lōo-kang [#]

1. (N) || 鞋底錢、走路錢。酬謝他人奔波勞動的錢。

🗣le: Cid svaf'paq khof ho lie zøx kviaa'lo'kafng! (這三百箍予你做行路工！) (這三百元讓你做走路錢！)
tonggi: ; s'tuix:

kviasoar 🗣 (u: kviaa'soar) 行徙 [wt][mo] kiânn-suá [#]

1. (V) || 走動。

🗣le: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. (食老嘛愛加減出來行徙。) (有年紀了還是要偶爾出來走走。)
tonggi: ; s'tuix:

kviatah 🗣 (u: kviaa'tah) 行踏 [wt][mo] kiânn-ta̍h [#]

1. (V) || 與人來往。

🗣le: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. (𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。) (他們搬家之後，就很少來這走動。)

2. (V) || 走動。

🗣le: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. (這个公園有誠濟人咧行踏。) (這個公園有很多人在走動。)

3. (N) || 行為舉止。

🗣le: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. (人所交的朋友會影響伊的行踏。) (人所結交的朋友會影響其行為。)
tonggi: ; s'tuix:

kviazhwn 🗣 (u: kviaa'zhwn) 行春 [wt][mo] kiânn-tshun [#]

1. (V) || 拜年。過年時到親友家拜訪。這是較古雅的說法，現在也用「拜年」(pài-nî)。

🗣le: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. (新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。) (過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。)

2. (V) || 踏青。春天時到郊外散步遊玩。

🗣le: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. (𪜶今仔日去草山行春。) (他們今天去陽明山踏春。)
tonggi: ; s'tuix:

kviazunlaang 🗣 (u: kviaa'zuun'laang) 行船人 [wt][mo] kiânn-tsûn-lâng [#]

1. (N) || 船員。

🗣le: Kviaa'zuun'laang ti hae'siong zog'giap, hofng'hiarm cyn toa. (行船人佇海上作業，風險真大。) (船員在海上作業，風險很大。)
tonggi: ; s'tuix:

kviazuun 🗣 (u: kviaa'zuun) 行船 [wt][mo] kiânn-tsûn [#]

1. (V) || 在船上從事航海工作。

🗣le: Kviaa'zuun zao bea svaf hwn mia. (行船走馬三分命。) (出海工作、騎馬很危險，做這一行的只有三分的命。比喻出海工作、騎馬是很危險的。)
tonggi: ; s'tuix:

Kviazuun zawbea svaf hwn mia. 🗣 (u: Kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia.) 行船走馬三分命。 [wt][mo] Kiânn-tsûn tsáu-bé sann hun miā. [#]

1. () || 航海、騎馬很危險，做這一行的只有三分的存活機會。意謂從事交通運輸行業的人，喪失生命的風險很高。

🗣le: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. (志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。) (志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。)

🗣le: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. (阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。) (我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。)
tonggi: ; s'tuix:

Laang khafn m kviaa, kuie khafn liuoliuokviaa. 🗣 (u: Laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa.) 人牽毋行，鬼牽溜溜行。 [wt][mo] Lâng khan m̄ kiânn, kuí khan liù-liù-kiânn. [#]

1. () || 對於好人的指引置之不理，反而在壞人的引誘下亦步亦趨。形容人是非不分，正事不做，偏要做壞事。

🗣le: Hid khof phvae'kviar “laang khafn m kviaa, kuie khafn liux'liux'kviaa”, e'pvoax'six'laang lorng aix kvoay ti loong'ar'lai ciah biern'cvii'png`aq. (彼箍歹囝「人牽毋行，鬼牽溜溜行」，下半世人攏愛關佇櫳仔內食免錢飯矣。) (那個壞胚子「好的不學，盡學壞的」，下半輩子都得關在監獄裡吃免費的牢飯了。)
tonggi: ; s'tuix:

sikviaa 🗣 (u: sii'kviaa) 時行 [wt][mo] sî-kiânn [#]

1. (Adj) || 流行、時髦。

🗣le: Y ee zheng'zhaq cyn sii'kviaa. (伊的穿插真時行。) (他的穿著很時髦。)
tonggi: ; s'tuix:

suxnkviaa 🗣 (u: sun'kviaa) 順行 [wt][mo] sūn-kiânn [#]

1. (Exp) || 慢走、走好。客套話。送客或道别時，祝福要離去的對方一路順風。

🗣le: Sun'kviaa, u'eeng ciaq'køq laai`laq! (順行，有閒才閣來啦！) (祝你一路順風，有空要再來喔！)
tonggi: ; s'tuix:

tørthaau-kviaa 🗣 (u: tøx'thaau-kviaa) 倒頭行 [wt][mo] tò-thâu-kiânn [#]

1. (V) || 往反方向走。

🗣le: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. (你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。) (你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。)
tonggi: ; s'tuix:

U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo] Ū sio-hiunn ū pó-pì, ū tsia̍h io̍h ū kiânn-khì. [#]

1. () || 燒香拜佛就會得到神佛保佑，吃藥就會有療效。比喻只要努力或是付出，就會有所收穫或是助益。亦即一分耕耘，一分收穫。

🗣le: Laang korng, “U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.” Lie na mii'noa hak'sip, tvia'tiøh e'taxng øh'tiøh køq'khaq ze tix'seg. (人講：「有燒香有保庇，有食藥有行氣。」你若綿爛學習，定著會當學著閣較濟智識。) (人們說：「一分耕耘，一分收穫。」只要你認真學習，一定可以學到更多的知識。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

🗣u: Id'tit hioxng'cieen kviaa, m'biern tngr'oad. 一直向前行，毋免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一直向前走過去，不用轉彎。

🗣u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah. 伊三不五時就來阮兜行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不時來我們家串門子。

🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很流行練功夫。

🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: Beq cviu'kia`aq, maix kviaa hiaq kirn. 欲上崎矣，莫行遐緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要上坡了，不要走這麼快。

🗣u: Cid tiaau siør'lo cyn phvae kviaa. 這條小路真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條小徑很難走。

🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路很難走，你要慢慢地走。

🗣u: Ciaux'phirn'ciaux'kviaa, be'sae kiw'zuie. 照品照行，袂使勼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

按預先講好的來做，不可縮水。

🗣u: Goar kviaa kaux tiofng'too tø tuo'tiøh y`aq. 我行到中途就拄著伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我走到半路就遇見他了。

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Lie kviaa khaq ban`leq goar m'ciaq toex e tiøh. 你行較慢咧我毋才綴會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走慢一些我才跟得上。

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊走邊吃東西，實在很難看。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng køq kviaa phvae'lo. 你千萬毋通閣行歹路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你千萬不要再做壞事。

🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打定主意，跨大步向前走。

🗣u: Un'too kviaa ti bao`ji. 運途行佇卯字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻走霉運。

🗣u: Pvee'pvee lo ia e kviaa kaq poah'poah`tør? 平平路也會行甲跋跋倒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平坦的路讓你走也會跌倒？

🗣u: Lie tiøh kviaa zexng'too. 你著行正途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要做正當的行業。

🗣u: Boe'zeeng øh kviaa, tø beq øh poef. 未曾學行，就欲學飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還不會走，就想學飛。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix kviaa cviax'lo. 做人著愛行正路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世要走正道。

🗣u: eng kviaa`ee 用行的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

步行

🗣u: Ciao'ar svef'seeng e poef; laang svef'seeng e kviaa'lo. 鳥仔生成會飛；人生成會行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳥天生會飛；人天生會走路。

🗣u: Lie zøx lie toa hoah kviaa, lorng bøo beq tarn`goar! 你做你大伐行，攏無欲等我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你只顧自己大步走，都不等我！

🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再走幾步就可以看到公車站牌了。

🗣u: Hioxng'cieen køq kviaa kuie'po'ar tø khvoax`tiøh`aq. 向前閣行幾步仔就看著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再往前走幾步就看到了。

🗣u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情怎麼會變成這種情況？

🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

🗣u: Thaau'zeeng si sie'lo, kviaa be zhud`khix. 頭前是死路，行袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面是死路，走不出去。

🗣u: kviaa'lo 行路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路

🗣u: kviaa'zuun 行船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行船

🗣u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. 錶仔定去袂行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手錶停掉不動了。

🗣u: Iøh'khix u teq kviaa. 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥效在運作。

🗣u: kviaa'kefng 行經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

月經來潮

🗣u: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa. 志明佮春嬌當咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志明和春嬌現在正在交往。

🗣u: kviaa'lea 行禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行禮

🗣u: kviaa'kii 行棋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下棋

🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走，我們去吃冰。

🗣u: kiøx be kviaa 叫袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。

🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是靠走後門才能來這裡上班。

🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。

🗣u: Yn kyn'ar'jit khix Zhao'svoaf kviaa'zhwn. 𪜶今仔日去草山行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們今天去陽明山踏春。

🗣u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。

🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了還是要偶爾出來走走。

🗣u: Kviaa'zuun zao bea svaf hwn mia. 行船走馬三分命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出海工作、騎馬很危險，做這一行的只有三分的命。比喻出海工作、騎馬是很危險的。

🗣u: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. 伊已經臺灣全島行透透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經走遍臺灣全島。

🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。

🗣u: Køq'khaq kafn'khor ma m'thafng kviaa'tea'lo. 閣較艱苦嘛毋通行短路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼痛苦也不應尋短見。

🗣u: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. 那行路那食物件真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊走路邊吃東西很難看。

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: Cid svaf'paq khof ho lie zøx kviaa'lo'kafng! 這三百箍予你做行路工！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三百元讓你做走路錢！

🗣u: Yn pvoaf'zhux liao'au, tø harn'tid køq laai ciaf kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，就罕得閣來遮行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們搬家之後，就很少來這走動。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Laang sor kaw ee peeng'iuo e erng'hiorng y ee kviaa'tah. 人所交的朋友會影響伊的行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人所結交的朋友會影響其行為。

🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生向老師行禮。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee. 無人共窟仔坉平，行路會足危險的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人把窟窿填平，走路很危險。

🗣u: Y kviaa kaq ciog koong`ee. 伊行甲足狂的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走得很慌忙。

🗣u: Lie kyn'ar'jit nar e ciaq'ni'ar harn'kviaa? 你今仔日哪會遮爾仔罕行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天怎麼這麼難得來拜訪呢？

🗣u: Cyn harn'kviaa, lie kyn'ar'jit nar u'eeng thafng laai? 真罕行，你今仔日哪有閒通來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真是稀客，你今天怎麼會有空來？

🗣u: nar kviaa nar khvoax 那行那看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一邊走一邊看

🗣u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf. 這陣我當咧無閒，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在正在忙，分不開身。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問一下，我要去車站該往哪裡走？

🗣u: sae be kviaa 使袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫不動

🗣u: hioxng goar kviaa`laai 向我行來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走向我來

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: ciaux'hof'ciaux'kviaa 照呼照行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怎麼說就怎麼做

🗣u: Lie tvia'tiøh aix kviaa`cit'zoa. 你定著愛行一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你少不了要走一趟。

🗣u: Orng say'peeng kviaa`khix. 往西爿行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往西邊走去。

🗣u: Lie ko kviaa`ee beq kviaa kaq ti'sii? 你怙行的欲行甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你用走的要走到幾時？

🗣u: thoaf be kviaa 拖袂行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拖不動

🗣u: Goarn sefng kviaa, lirn aq'au. 阮先行，恁押後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們先走，你們殿後。

🗣u: Zuie ieen'lo kviaa ieen'lo zoad. 水沿路行沿路泏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水一路走一路濺出來。

🗣u: tauh'tauh'ar kviaa 沓沓仔行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

慢慢走

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情必須依循規則來走。

🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我手上有東西，所以只能向你行注目禮。

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Lie tit'tit kviaa, biern tngr'oad tø kaux`aq. 你直直行，免轉斡就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直直走，不用轉彎就到了。

🗣u: kviaa'khaf'hoef 行跤花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

散步

🗣u: Eeng'eeng bøo tai'cix, borng kviaa ma hør. 閒閒無代誌，罔行嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閒著沒事做，姑且走一走也好。

🗣u: Id'zhex lorng aix axn goarn ee kuy'kie laai kviaa ciaq e'sae. 一切攏愛按阮的規矩來行才會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都必須按照我們的規定來做才可以。

🗣u: kviaa'zhwn 行春 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新年時去拜訪朋友

🗣u: Cid tiaau lo kin si kin, m'køq sviw phvae kviaa. 這條路近是近，毋過傷歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路近是近，但是太難走。

🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一切都要照規定來做，不能自作主張。

🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

🗣u: Y ee zheng'zhaq toex e tiøh sii'kviaa. 伊的穿插綴會著時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的穿著跟得上流行。

🗣u: Khvoax y kviaa'lo ee khoarn, sit'zai u'kaux hofng'søf. 看伊行路的款，實在有夠風騷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他那副走路的樣子，實在是輕佻到極點。

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Iøh'ar barn e kviaa siong iaux'kirn. 藥仔挽會行上要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥效推得動最要緊。

🗣u: Y barn`leq tø kviaa`aq. 伊挽咧就行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他轉身掉頭就走了。

🗣u: Y ee zheng'zhaq cyn sii'kviaa. 伊的穿插真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的穿著很時髦。

🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。

🗣u: Y kviaa'lo lorng kw'kw. 伊行路攏痀痀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路都彎腰駝背。

🗣u: Kviaa be'tid koex. 行袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走不過去。

🗣u: kviaa`khie'khix 行起去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走上去

🗣u: Khie'chiuo bøo hoee tai'tiong'hw, cid po kii kviaa'liao tø be'taxng hiø'hoea`aq. 起手無回大丈夫，這步棋行了就袂當後悔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

起手無回大丈夫，這一子下了之後就不能後悔了。

🗣u: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? 咱明仔載幾點欲起行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天幾點要出發？

🗣u: Y zøx y kviaa, goar zøx goar kviaa. 伊做伊行，我做我行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走他的，我走我的。

🗣u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po. 伊逐擺行棋都偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次下棋都作弊。

🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。

🗣u: Cid bi iøh'ar si thuy e kviaa iah thuy be kviaa? 這味藥仔是推會行抑推袂行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個藥產不產生藥效？

🗣u: Liah'tit kviaa khaq kin. 掠直行較近。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採直線走比較近。

🗣u: Lieen'soax kviaa kuie'na tiarm'zefng, goar kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 連紲行幾若點鐘，我強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續走好幾個小時，我快要支撐不住了。

🗣u: Hid nng ee girn'ar khafn'chiuo kviaa taux'tin, u'kaux kor'zuy. 彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。

🗣u: kviaa'thaux'thaux 行透透 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走遍

🗣u: kviaa svaf zoa 行三逝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走三趟

🗣u: Y tak'jit lorng kviaa'lo khix bea zhaix. 伊逐日攏行路去買菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天都走路去買菜。

🗣u: Afng'ar'bor kviaa be thaux'boea. 翁仔某行袂透尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻不能白頭偕老。

🗣u: Eq! Kirn kviaa`laq! 喂！緊行啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喂！快走啦！

🗣u: Y kviaa bøo hør'sex, ciu'arn'nef poah'tør. 伊行無好勢，就按呢跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沒走好，所以跌倒。

🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。

🗣u: kviaa'kii 行棋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下棋

🗣u: Girn'ar aix sefng øh pee, jieen'au ciaq øh kviaa. 囡仔愛先學爬，然後才學行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩要先學爬，之後才學走路。

🗣u: Lirn køq kviaa`koex'khix tø bøo'lo`aq. 恁閣行過去就無路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們再往前就沒路了。

🗣u: Y bøo'sviaf'bøo'soeq kviaa`jip'laai, hai goar kviaf cit tiøo. 伊無聲無說行入來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不聲不響的走了進來，害我嚇一跳。

🗣u: Cvii køq thaxn tø u, lie chiefn'ban m'thafng kviaa'tea'lo. 錢閣趁就有，你千萬毋通行短路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢再賺就有，你千萬別尋短。

🗣u: Tok'phirn hai y kviaa cviu zoat'lo. 毒品害伊行上絕路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

毒品害他走上絕路。

🗣u: Y cit'e siu'khix, oat'thaau zøx y kviaa`zhud'khix. 伊一下受氣，越頭做伊行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一生氣，掉頭就走了。

🗣u: Y kviaa'lo pae`leq pae`leq. 伊行路跛咧跛咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走起路來一跛一跛的。

🗣u: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør. 學行的囡仔足𠢕跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學走路的小孩很容易跌倒。

🗣u: Y kviaa'lo pae'khaf. 伊行路跛跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走起路來一跛一跛的。

🗣u: sun'kviaa 順行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

慢走。送別時的客套話。

🗣u: Lie kviaa'lo aix siør'sym. 你行路愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走路要小心。

🗣u: Cid hioxng cvix'hofng cyn phvae kviaa. 這向搢風真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個方向逆風很難走。

🗣u: Axm'lo m'thafng kviaa. 暗路毋通行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要走不光明的道路。勸人不可步入歧途。

🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍微休息一下，我累得走不動了。

🗣u: Thoo'khaf cyn kut, kviaa'lo aix sex'ji. 塗跤真滑，行路愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板很滑，走路要小心。

🗣u: Lie kviaa'lo aix sex'ji, thoo'khaf kut'liw'liw. 你行路愛細膩，塗跤滑溜溜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走路要小心，地面非常滑。

🗣u: Larn ciaux'hof'ciaux'kviaa, lie maix sviu'beq pvix'kuie'pvix'koaix. 咱照呼照行，你莫想欲變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們依約行事，你別想搞花樣亂來。

🗣u: Goar na m si khiaxm cvii, nar'tiøh kviaa tngx'tiaxm? 我若毋是欠錢，哪著行當店？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要不是缺錢，哪需要走當鋪？

🗣u: kviaa`løh'khix 行落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走下去

🗣u: kviaa`løh'laai 行落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走下來

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。

🗣u: Kviaa'lo m kviaa hør'sex, poah'tør si kay'jieen`ee. 行路毋行好勢，跋倒是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路不好好走，當然會跌倒。

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq. 你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。

🗣u: Kviaa lo'pvy khaq afn'zoaan. 行路邊較安全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路旁比較安全。

🗣u: Ze chiaf khaq kirn, kviaa'lo khaq øq. 坐車較緊，行路較僫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐車較快，走路較慢。

🗣u: Lie ma kviaa khaq kirn`leq! 你嘛行較緊咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你也走快一點！

🗣u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向車站方向走去。

🗣u: Y kviaa uix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走到車站去。

🗣u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一個女孩從前面走過來。

🗣u: Lie nar e kviaa ciaq ban! 你哪會行遮慢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼會走這麼慢！

🗣u: Y teq kviaa'lo khaf phied'phied. 伊咧行路跤撇撇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路腳向外偏斜。

🗣u: Kirn kviaa bøo hør po. 緊行無好步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快走沒有好步伐；比喻凡事不宜太急躁。

🗣u: Chiaf beq laai`aq, bøo kirn kviaa e be'hux. 車欲來矣，無緊行會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車要來了，不快走會來不及。

🗣u: M'biern lie kvoar, goar kaf'ki e'hiao kviaa. 毋免你趕，我家己會曉行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不用你趕，我自己會走。

🗣u: Sek'sai'laang m'biern kviaa hid'lø svef'hun lea. 熟似人毋免行彼號生份禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熟人不用行那種生份的禮數。

🗣u: Y kviaa'lo poah'tør, thaau khix khap`tiøh. 伊行路跋倒，頭去磕著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路跌倒，去撞到頭。

🗣u: kviaa cit phox lo 行一舖路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走十華里路

🗣u: Y kviaa'lo bøo'sex'ji khix khøx'tiøh ie'liaau. 伊行路無細膩去靠著椅條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路不小心撞到了長板凳。

🗣u: Y khoee'khaf, kviaa'lo bøo hofng'pien. 伊瘸跤，行路無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他瘸腿，走路不方便。

🗣u: Si'soa kviaa! 窸倏行！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趕快走！

🗣u: Y laang bøo sorng'khoaix, kviaa'lo e phiin. 伊人無爽快，行路會蹁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人不舒服，走路有點晃。

🗣u: Kviaa'lo ee sii, suii'sii aix zux'ix chiaf. 行路的時，隨時愛注意車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路的時候，要隨時注意車子。

🗣u: Lie kviaa thaau'zeeng, goar toex lie kviaa. 你行頭前，我綴你行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你走前面，我跟你走。

🗣u: thay'ar'kviaa 篩仔檠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

篩子的外緣

🗣u: zhaix'naa kviaa 菜籃檠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菜籃的提把

🗣u: Ciaq'ni axm, goar juo kviaa juo tarm. 遮爾暗，我愈行愈膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼暗，我愈走愈覺得恐怖。

🗣u: Y kaf'ki cit ee laang kvar kviaa axm'lo, tvar'thaau cyn zai. 伊家己一个人敢行暗路，膽頭真在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自己一個人敢走夜路，真有膽量。

🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。

🗣u: kviaa'lea 行禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行禮

🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。

🗣u: Chi'tviuu li ciaf cyn hng, aix kviaa cyn kuo. 市場離遮真遠，愛行真久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

市場距離這裡很遠，要走很久。

🗣u: Kviaa kaux siafng'zhef'lo'khao, m zay aix arn'zvoar kviaa. 行到雙叉路口，毋知愛按怎行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走到雙叉路口，不知道該怎麼走。

🗣u: Sae'chiaf beq kviaa hid tiaau oafn'khiaw ee lo, lie tiøh sex'ji! 駛車欲行彼條彎曲的路，你著細膩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要走那條彎曲的路，你要小心！

🗣u: Liafm khaf kviaa. 跕跤行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

踮腳輕聲地走。

🗣u: U laang korng neq'khaf'boea kviaa'lo e kiarm'puii`neq. 有人講躡跤尾行路會減肥呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說踮著腳尖走路可以減肥。

🗣u: Y kviaa'lo bøo zux'ix soaq khix voae`tiøh. 伊行路無注意煞去𨂿著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走路不小心竟去扭到。

🗣u: Lie zhoa'thaau, goar toex lie au'piaq kviaa. 你𤆬頭，我綴你後壁行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你帶頭先走，我跟在你後面。

🗣u: Kviaa'lo m'thafng arn'nef zhee. 行路毋通按呢䠡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走路不要這樣拖著走。

🗣u: Tiaux'kiøo kviaa tiøh e sixm. 吊橋行著會㽎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走在吊橋上會上下晃動。

🗣u: Zøx'sefng'lie aix kvar, kiw'khaf'kiw'chiuo zøx be kviaa. 做生理愛敢，勼跤勼手做袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意要膽子大，畏首畏尾不做不成。

🗣u: Kviaa kaux pvoax'tiofng'ngf soaq oad tøx'tngr`khix. 行到半中央煞斡倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走到半途卻折返回去。

🗣u: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea. 落台的時愛共觀眾行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下臺時得跟觀眾行禮。

🗣u: Tit'tit kviaa kaux lo'boea tø e khvoax'tiøh hid kharm tiaxm. 直直行到路尾就會看著彼坎店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直走到路的盡頭就會看到那家店。

🗣u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq. 現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。

🗣u: Hid khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。

🗣u: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. 我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。

🗣u: Lie toa'syn'toa'mia, zhud'jip kviaa'tah aix sex'ji`oq! 你大身大命，出入行踏愛細膩喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！

🗣u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek. 教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。

🗣u: Poaxn'sui`ee e kviaa, zhaux'hvi`ee e thviaf. 半遂的會行，臭耳的會聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半身不遂的會走路，耳聾的能聽到。俗語，比喻奇蹟也。

🗣u: Goeh'axm'mee kviaa'lo, u laang poee'phvoa, tø khaq zai'tvar. 月暗暝行路，有人陪伴，就較在膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有月光的夜晚走路，有人相陪作伴，膽子就比較大。

🗣u: Y ciah m'tiøh iøh'ar soaq kviaa`khix. 伊食毋著藥仔煞行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃錯了藥就蹺辮子了。

🗣u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab'tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf. 伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。

🗣u: Kviaa'zuun'laang ti hae'siong zog'giap, hofng'hiarm cyn toa. 行船人佇海上作業，風險真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

船員在海上作業，風險很大。

🗣u: Eeng'eeng borng zhud'laai kviaa'khaf'hoef. 閒閒罔出來行跤花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

閒著沒事姑且不妨出來閒逛。

🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。

🗣u: Tuix hoea'chiaf'thaau zhud`khix, tit kviaa tø thaxng'hae`aq. 對火車頭出去，直行就迵海矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從火車站出去，直走就通往海濱了。

🗣u: Thvy'khix zhefng'zhae, nng laang siøf'ciøf khix kviaa'zhwn. 天氣清彩，兩人相招去行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。

🗣u: Sied'suo e'taxng zu'iuu kviaa'soar, m zay u goa hør`leq! 設使會當自由行徙，毋知有偌好咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果能夠自由走動，不曉得有多好啊！

🗣u: Guu'chiaf sae'jip laxm'thoo, sae be kviaa. 牛車駛入湳塗，駛袂行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛車駛進爛泥地，無法動彈。

🗣u: Sun'kviaa, u'eeng ciaq'køq laai`laq! 順行，有閒才閣來啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝你一路順風，有空要再來喔！

🗣u: Cid kuie nii, cit'koar toa kofng'sy lorng sii'kviaa kie'pan boea'gee ee axm'hoe. 這幾年，一寡大公司攏時行舉辦尾牙的暗會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾年，一些大公司都流行舉辦尾牙晚會。

🗣u: M'thafng tuxn'tvef, kirn kviaa! 毋通頓蹬，緊行！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要停下腳步，快走！

🗣u: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng. 行船拄著對頭風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。

🗣u: Khaf khøx'siofng, kviaa tiøh e thviax. 跤靠傷，行著會疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳碰傷了，走起來會痛。

🗣u: Thaau'pafng'chiaf si thaux'zar go tiarm pvoax khie'kviaa, na beq ze khaf'chiuo aix khaq kirn`leq. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。

armlo [wt] [HTB] [wiki] u: axm'lo [[...]][i#] [p.]

do something bad

夜路

• Armlo na kvar kviaa, kynban e khix twtiøh kuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Axm'lo na kvar kviaa, kirn'ban e khix tuo'tiøh kuie. [[...]][i#] [p.]
  Even if you are not afraid to walk on a dark road, sooner or later you'll bump into a ghost.
  夜路如果敢走,早晚會碰到鬼。

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo [[...]][i#] [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. [[...]][i#] [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

ban-kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: ban'kviaa; ban-kviaa; (ban'ban'ar'kviaa) [[...]][i#] [p.]

walk slowly, good-bye

慢走,再見

bøexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kviaa'tid; bøe'kviaa`tid [[...]][i#] [p.]

road cannot be traveled, it won't do

不能走

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) [[...]][i#] [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面

• Y ze ti boefau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti boea'au.; Y ze ti bøea'au. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting way in back.
  他坐在後面。

• Y iao ti boefau teq kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao ti boea'au teq kviaa.; Y iao ti bøea'au teq kviaa. [[...]][i#] [p.]
  He is still walking way in the back.
  他還在後面走著。

bøexzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: boe'zeng; bøe'zeeng/zeng; (bi'zeng) [[...]][i#] [p.]

never before, before

未曾

• Boexzeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) boeq øh poef.; Bøe'zeng øh kviaa, ciu (sefng) bøeq øh pøef. [[...]][i#] [p.]
  Before I learned to walk, I already was thinking about flying.
  未曾學走,就想學飛。

• Boexzeng sviu viaa, sefng sviu sw. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw.; Bøe'zeng sviu viaa, sefng sviu sw. [[...]][i#] [p.]
  Before you think of winning, first think of losing.
  未想贏,就想輸。

• Boexzeng keaafng ciw svekviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe'zeng kex'afng ciw svef'kviar.; Bøe'zeng kex'afng ciu svef/svy'kviar. [[...]][i#] [p.]
  Before she got married, she had a child.
  未曾嫁人就生子。

chiauq [wt] [HTB] [wiki] u: chiauq [[...]][i#] [p.]

limp

一拐一拐的

• Khaf thviax sofie kvialo tiøh iong chiauq ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf thviax sor'ie kviaa'lo tiøh iong chiauq ee. [[...]][i#] [p.]
  My foot hurts, when I walk I have to limp.
  腳痛所以得一拐一拐的。

cviarcviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax [[...]][i#] [p.]

quite square, even, or correct, certainly, straight, upright

正,確實

• cviarcviax ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ti hiaf [[...]][i#] [p.]
  certainly is there
  正在那兒

• Sizefng tiøh tiaux cviarcviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'zefng tiøh tiaux cviax'cviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [[...]][i#] [p.]
  A clock has to be hung up correctly before it'll keep right time.
  掛鐘要掛正,才會擺。

ciamtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'toafn [[...]][i#] [p.]

high point, climax

尖端

• Cym'ar ee khø'hak kviaa kaux ciamtoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar ee khøf'hak kviaa kaux ciafm'toafn af. [[...]][i#] [p.]
  Now science is advanced to a high point.
  現在的科學走到尖端了。

cyn hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cyn harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

rare visit

稀客,好久沒有來

• Lie kynnafjit cyn hafnkviaa, si hofng ka lie zhoelaai ee, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kirn'nar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhoef'laai ee, si `bøo?; Lie kirn'ar'jit cyn harn'kviaa, si hofng ka lie zhøef'laai`ee, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You are here on a rare visit today, did the wind blow you in?
  今天真是稀客,是風吹你來的吧!

hafnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: harn'kviaa [[...]][i#] [p.]

You are quite a stranger.

很少來,稀客

• Lie nar hiaq hafnkviaa? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar hiaq harn'kviaa? [[...]][i#] [p.]
  You are quite a stranger.
  你真是稀客!

høfkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: hør'kviaa [[...]][i#] [p.]

easy, smooth road

好走

hoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan [[...]][i#] [p.]

separately, individually

分開,個別的

• Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee hoan lie ee, goar ee hoan goar ee paw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Wrap yours and mine separately.
  你的,我的,分開包起來。

• Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie hoan lie kviaa, goar hoan goar kviaa. [[...]][i#] [p.]
  You go your way, and I'll go mine.
  你走你的,我走我的。

vivy voaiqvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: vy'vy voaih'voaih [[...]][i#] [p.]

creaking noise of a chair or table, frizzle, imitation of hissing sounds

咿咿嘎嘎,吱吱叫

• Khahzar ee guchiaf kviatiøh vivivoaiqvoaih. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq'zar ee guu'chiaf kviaa'tiøh vy'vy'voaih'voaih. [[...]][i#] [p.]
  Formerly oxcarts made a squeaky noise.
  以前的牛車走起來吱吱叫。

iamkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef; iafm'køef [[...]][i#] [p.]

castrate roosters, a capon

閹雞

• iamke'kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef'kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk on one's hands
  倒立走

• Iamkef thaxn hong poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Iafm'kef thaxn hong poef.; Iafm'køef thaxn hong pøef. [[...]][i#] [p.]
  The capon wants to fly like a phoenix. — put on airs, cut a wide swath
  閹雞學鳳飛,自不量力。

ienlo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'lo [[...]][i#] [p.]

whole way, along the road, on the way

沿途,沿路

• Taitiofng kaux Kø'hioong ienlo lorng u zuyzhaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng kaux Køf'hioong ieen'lo lorng u zuie'zhaan. [[...]][i#] [p.]
  There are paddy fields all along the way from Taichung to Kaohsiung.
  台中到高雄沿途都有水田。

• Goarn ienlo kviaa, ienlo khvoax hongkerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ieen'lo kviaa, ieen'lo khvoax hofng'kerng. [[...]][i#] [p.]
  While we walked along, we looked at the scenery.
  我們沿途一邊兒走,一邊兒看風景。

• Ienlo kviaa, ienlo kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ieen'lo kviaa, ieen'lo korng'oe. [[...]][i#] [p.]
  talk while walking
  沿途一邊兒走,一邊兒講話。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]

fate or influence which brings lovers together

姻緣

• hør in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: hør yn'ieen [[...]][i#] [p.]
  good match
  好姻緣

• In'ieen thvy zuotvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia. [[...]][i#] [p.]
  Matches are ordained by God.
  姻緣天註定

• In'ieen thvy zuotvia, mxsi moelaang khaf gaau kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ieen thvy zux'tvia, m'si moee'laang khaf gaau kviaa. [[...]][i#] [p.]
  Marriage are made in heaven, not by the match maker's efforts.
  姻緣天註定 不是媒人一線牽。

ittit kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit kviaa [[...]][i#] [p.]

go straight ahead

一直走

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa be khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. [[...]][i#] [p.]
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

khangkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'kviaa [[...]][i#] [p.]

get no good results from going

空走

khykviaa [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kviaa [[...]][i#] [p.]

set out, leave, start on journey

起程

khiernthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khiexn'thiefn [[...]][i#] [p.]

gawk while walking around

仰頭(形容無精打采)

• Kvialo khiernthiefn khiernthiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa'lo khiexn'thiefn khiexn'thiefn. [[...]][i#] [p.]
  walk around looking at the sites paying no heed to where one is walking
  走路不看路

khiøhkhykhaf ciu kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'khie'khaf ciu kviaa [[...]][i#] [p.]

get up on one's two feet then walk away immediately

提腳就走

khvoakhvoa'ar kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: khvoaf'khvoaf'ar kviaa [[...]][i#] [p.]

walk slowly (leisurely)

慢慢地走

kii [wt] [HTB] [wiki] u: kii [[...]][i#] [p.]

chess, draughts

棋,碁

• chviuxkii [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'kii [[...]][i#] [p.]
  Chinese chess
  象棋

• kviakii [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'kii [[...]][i#] [p.]
  play chess
  下棋

• uikii [wt] [HTB] [wiki] u: uii'kii [[...]][i#] [p.]
  Japanese chess, "Go"
  圍棋

kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih [[...]][i#] [p.]

incessant grumbling

吱吱叫

• Lie ee chiaf kviatiøh kvikvikvoaiqkvoaih, nar m khix sør ho aan? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee chiaf kviaa'tiøh kvy'kvy'kvoaih'kvoaih, nar m khix sør ho aan? [[...]][i#] [p.]
  When your vehicle is in use it has a squeaky sound, why don't you tighten up the screws and bolts?
  你的車吱吱叫,怎麼不瑣緊?

kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa; (heeng) [[...]][i#] [p.]

walk, go, do, to act, perform, to run (as a watch)

行

• Khiechiaf (Si'piør) be kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix'chiaf (Sii'piør) be kviaa.; Khix'chiaf (Sii'piør) bøe kviaa. [[...]][i#] [p.]
  This car (watch) does not go (run).
  汽車(手錶) 壞了。

• Kviaa ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Kviaa ox. [[...]][i#] [p.]
  Let's go!
  走吧!

kviaa armlo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa axm'lo [[...]][i#] [p.]

behave very wickedly and licentiously

走暗路,走邪路

kviaa-bøexkhuikhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa be khuy khaf; kviaa-bøe'khuy'khaf [[...]][i#] [p.]

regret to leave (with lingering affection or anxiety)

依依不捨

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo [[...]][i#] [p.]

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kviaa zhørlo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa zhøx'lo; (kviaa m'tiøh lo) [[...]][i#] [p.]

go the wrong way

走錯路

kviazhwn [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'zhwn [[...]][i#] [p.]

pay New Year's call, wish to somebody Happy Year

拜年

kviaa cit liexn [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa cit liexn [[...]][i#] [p.]

walking round in a circle, making one revolution

走一圈

kviazøx [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'zøx [[...]][i#] [p.]

fear lest, be afraid that

恐怕

kviazuun [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'zuun [[...]][i#] [p.]

work on a boat, sail or steer a boat

行船

• Y teq kviazuun. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq kviaa'zuun.; (Y si kviaa'zuun`ee) [[...]][i#] [p.]
  He is a sailor.
  他是船員。

kviaa-kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'kafng'oo; kviaa-kafng'oo [[...]][i#] [p.]

wander from place to place among the common people

走江湖

kviakang'o'ee [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'kafng'oo'ee [[...]][i#] [p.]

traveling quack

走江湖的

kviakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'khix [[...]][i#] [p.]

have good effect (as medicine)

生效

• Iøqar ciah be kviakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Iøh'ar ciah be kviaa'khix.; Iøh'ar ciah bøe kviaa'khix. [[...]][i#] [p.]
  The medicine has no effect.
  藥吃了不生效。

kviaa`khix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa`khix [[...]][i#] [p.]

to die (kviaa doesn't change it's tone)

翹辮子,死

• Y taixkhaix e kviaa`khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tai'khaix e kviaa`khix.; Y tai'khaix øe kviaa`khix. [[...]][i#] [p.]
  Probably he will die.
  他大概會翹辮子。

kviakii [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'kii [[...]][i#] [p.]

play chess or draughts

下棋

kvialaai kviakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'laai kviaa'khix [[...]][i#] [p.]

walk about

走來走去

kvialaau [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'laau [[...]][i#] [p.]

water flowing

水流通

• kvialauzuie [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'laau'zuie [[...]][i#] [p.]
  flowing water
  流通的水

kvialea [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'lea [[...]][i#] [p.]

make a bow to

行禮,敬禮

kvialo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'lo [[...]][i#] [p.]

walk, walk on the road

走路

kvialo khaf poatpoad [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'lo khaf poad'poad [[...]][i#] [p.]

pigeon-toed

撇著走

kviapaang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'paang [[...]][i#] [p.]

have conjugal intercourse

行房

kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tah [[...]][i#] [p.]

behavior, conduct, manner of walking

走動

kviatang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tang [[...]][i#] [p.]

action, movement, conduct, behavior

行動,走動

kviaa-teflo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tea'lo; kviaa-tea'lo [[...]][i#] [p.]

commit suicide

尋短見,自殺

kviatharngthaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'thaxng'thaxng; (kviaa'thaux'thaux) [[...]][i#] [p.]

walk all about (e.g., through a whole region or country)

走遍

kviaa toaxlea [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa toa'lea [[...]][i#] [p.]

pay the highest respect by kowtowing, make a deep obeisance

行大禮

kvia'un [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'un [[...]][i#] [p.]

be favored by good luck, have everything going one's way

走運

kynkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'kviaa [[...]][i#] [p.]

go quick, go fast

快走

koxkviaa`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ko'kviaa`ee; (iong'kviaa`ee) [[...]][i#] [p.]

walk alone

用走的

køeakiøo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kiøo; køex'kiøo [[...]][i#] [p.]

go across a bridge

過橋

• Goar koeakiøo khaq ze lie kvialo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar koex'kiøo khaq ze lie kviaa'lo.; Goar køex'kiøo khaq zøe lie kviaa'lo. [[...]][i#] [p.]
  The frequency of my crossing a bridge is more than your walking. — I have much more experience than you.
  我過的橋比你走的路還多。

liamkha'kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: liafm'khaf'kviaa [[...]][i#] [p.]

walking softly so as to avoid making a noise

躡足走

liexn [wt] [HTB] [wiki] u: liexn; (lixn) [[...]][i#] [p.]

roll, roll over, trundle about, stir about with the hand, round, spherical

圈,轉,滾

• viliernliexn [wt] [HTB] [wiki] u: vii'liexn'liexn [[...]][i#] [p.]
  round (as a ball), quite round
  圓溜溜

• kviaa cit liexn [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa cit liexn [[...]][i#] [p.]
  walking round in a circle
  走一圈

• køxkøxliexn [wt] [HTB] [wiki] u: kø'kø'liexn [[...]][i#] [p.]
  turn round and round, roll about (like a ball)
  團團轉

• pefnglierntngr [wt] [HTB] [wiki] u: perng'liexn'tngr [[...]][i#] [p.]
  invert, to turn upside down
  翻過來

• seh cit liexn [wt] [HTB] [wiki] u: seh cit liexn [[...]][i#] [p.]
  walking round in a circle, making one revolution
  繞一圈

liuoliux kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: liux'liux kviaa [[...]][i#] [p.]

little child walks steadily

走得很穩

neq-kha'bøea [wt] [HTB] [wiki] u: neq khaf'boea; neq-khaf'bøea [[...]][i#] [p.]

stand on tiptoe

踮足

• neq kha'boea kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: neq khaf'boea kviaa; neq khaf'bøea kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk on tiptoes
  踮足走,躡著走

panmafsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'mar'svoax [[...]][i#] [p.]

zebra lines

斑馬線

• Bøeq køex toaxlo aix kviaa panmafsvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq koex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax.; Bøeq køex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax. [[...]][i#] [p.]
  When you cross the road you should walk through the zebra lines.
  過馬路要走斑馬線。

peqkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: peh'kviaa [[...]][i#] [p.]

worthless effort

白走

phvaykviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kviaa [[...]][i#] [p.]

difficult to walk upon, not safe for traveling

難行

phied [wt] [HTB] [wiki] u: phied [[...]][i#] [p.]

limp, lame, maimed, feet turned outwards

蹩

• khaf phietphied [wt] [HTB] [wiki] u: khaf phied'phied; (kviaa'lo phied'phied) [[...]][i#] [p.]
  walking with the feet turned outward
  腳蹩著

phirn [wt] [HTB] [wiki] u: phirn [[...]][i#] [p.]

agree upon

約定

• Taixkef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'kef ciaux phirn ciaux kviaa tø hør. [[...]][i#] [p.]
  It's sufficient that everyone do according to what was agreed upon.
  大家照約定來做就好。

• Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiafmzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phirn cit jit kax yn kviar kax nng tiarm'zefng. [[...]][i#] [p.]
  She was expected to teach the child for two hours a day.
  約定一天教她的兒子兩個鐘頭。

poxkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: po'kviaa [[...]][i#] [p.]

walk on foot

步行,徒步

pvoarkviazao [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'kviaa'zao [[...]][i#] [p.]

foot race

競走

pvoarkviaa pvoarzao [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'kviaa pvoax'zao [[...]][i#] [p.]

trot along

邊走邊跑,疾走

søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: sex'ji; søex'ji [[...]][i#] [p.]

careful, be formal, be stiff

小心,細心,客氣

• seaji kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sex'ji kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk carefully and slowly
  小心走

• mxthafng seaji [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng sex'ji [[...]][i#] [p.]
  make yourself at home
  不要客氣

• bøo-søeaji [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sex'ji; bøo-søex'ji [[...]][i#] [p.]
  not careful, undeserved, unconstrained
  不客氣,不小心

seglo [wt] [HTB] [wiki] u: sek'lo [[...]][i#] [p.]

well acquainted road

熟路

• kviaa seglo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa sek'lo [[...]][i#] [p.]
  knows his way around, knows the ropes
  走熟路

sengkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kviaa [[...]][i#] [p.]

go before the others, go first, die first

先走,先死

sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kviaa; (liuu'heeng) [[...]][i#] [p.]

be in fashion, fashionable, much in vogue (style, customs), be widely circulated or accepted,

流行,慣行

• teq sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: teq sii'kviaa [[...]][i#] [p.]
  be in vogue
  正流行

• toex sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'kviaa; tøex sii'kviaa [[...]][i#] [p.]
  follow the fashions
  跟著流行

• Y sikviaa aix ka cit ky hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sii'kviaa aix ka cit ky hwn. [[...]][i#] [p.]
  He always has a cigarette in his mouth.
  他經常含著一支煙

sylo [wt] [HTB] [wiki] u: sie'lo [[...]][i#] [p.]

way to death

死路

• kviaa sylo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa sie'lo [[...]][i#] [p.]
  commit suicide
  走死路

• zhøe sylo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe sie'lo; zhøe sie'lo [[...]][i#] [p.]
  bring premature death on one's self by wickedness
  找死路

siøphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phvoa [[...]][i#] [p.]

two or more people doing something together

相伴

• siøphvoa kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phvoa kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk together
  結伴走

suxnkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sun'kviaa [[...]][i#] [p.]

goodbye

慢走

tah [wt] [HTB] [wiki] u: tah [[...]][i#] [p.]

to step on, to tread upon, to walk, to trample

踏,踩

• kha'taqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'ar [[...]][i#] [p.]
  pedal
  踏板

• kha'taqchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tah'chiaf [[...]][i#] [p.]
  bicycle
  腳踏車

• kviatah [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tah [[...]][i#] [p.]
  behavior, conduct, manner of walking
  走動

• laang tah laang [wt] [HTB] [wiki] u: laang tah laang [[...]][i#] [p.]
  people gathered together in great numbers
  人踩人

• thwntah [wt] [HTB] [wiki] u: thurn'tah [[...]][i#] [p.]
  trample on
  踐踏

tangkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: taang'kviaa [[...]][i#] [p.]

go together, travel together

同行

tøeflo [wt] [HTB] [wiki] u: tea'lo; tøea'lo [[...]][i#] [p.]

shorter way, short cut, kill oneself, commit suicide

捷徑,短見(自殺)

• kviaa teflo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa tea'lo [[...]][i#] [p.]
  take a short cut, commit suicide
  走捷徑,尋短見

thaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxng; (thaux, thofng) [[...]][i#] [p.]

go through, pass through, communicate with

通,透

• kviaa tharngthaxng [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa thaxng'thaxng; (kviaa-thaux'thaux) [[...]][i#] [p.]
  walk all about, e.g., through a whole region or country
  走遍了

• kuinii tharngthvy [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'nii thaxng'thvy [[...]][i#] [p.]
  the whole year through
  一年到頭

• svathaxng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'thaxng; (siøf'thaxng) [[...]][i#] [p.]
  having passage rights through, communicating by a door or road
  相通

• tngnii tharngthvy [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'nii thaxng'thvy [[...]][i#] [p.]
  the whole year through
  一年到頭

thaoho [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'ho [[...]][i#] [p.]

through the rain, to brave the rain

冒雨

• thaoho laai [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'ho laai [[...]][i#] [p.]
  to come despite the rain
  冒雨來

• thaoho kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'ho kviaa [[...]][i#] [p.]
  go out in a pouring rain
  冒雨走

thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; (thoex) [[...]][i#] [p.]

to retreat, retire, recede, withdraw, regress, retrogress, shrink, bow out, send back, give back, to return, lose or diminish (color, auspicious influence, prosperity, fever)

退

• cirnthøex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'thex; cixn'thøex [[...]][i#] [p.]
  advance or retire, advance or withdraw
  進退

• jiet theaax [wt] [HTB] [wiki] u: jiet thex'ax [[...]][i#] [p.]
  the fever has abated
  退燒了

• thietthøex [wt] [HTB] [wiki] u: thied'thex; thied'thøex [[...]][i#] [p.]
  withdraw from, pull out of, evacuate
  撤退

• tørthex [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex [[...]][i#] [p.]
  to walk backwards without turning around from a place to which we had advanced, to retreat, become worse than before (in some work, art, or study)
  倒退,退步

• tørtheakviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex'kviaa [[...]][i#] [p.]
  to walk backwards without turning around
  倒著走

thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: thiarm [[...]][i#] [p.]

very severe (disease, beating), very thoroughly cooked, get tired, grow weary, be tired out, be exhausted

累,徹底,厲害

• cie ho thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie ho thiarm [[...]][i#] [p.]
  boil it very thoroughly
  煮透

• kviaa kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  be tired from walking
  走得很累

• pve kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pve kaq cyn thiarm; pve/pvi kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  the disease is very severe
  病得很重

• phaq kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq cyn thiarm [[...]][i#] [p.]
  beat very severely
  打得很厲害

tiaxmtiam'ar kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tiam'tiam'ar kviaa [[...]][i#] [p.]

walk along very leisurely

安靜地走

tid [wt] [HTB] [wiki] u: tid; (teg) [[...]][i#] [p.]

obtain, get, acquire (but rarely used alone: usually an auxiliary expressing ability, possibility, or accomplishment, often an enclitic after a verb, meaning that it may or can be done, enclitic also with some other shades of meaning)

得

• bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kix'tid; bøe'kix`tid [[...]][i#] [p.]
  forget
  不記得

• bøexkviaa`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'kviaa'tid; bøe'kviaa`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot be traveled, it won't do
  行不得

• e ciaqtid [wt] [HTB] [wiki] u: e ciah'tid; øe ciah`tid [[...]][i#] [p.]
  edible
  可吃的

• øexeng`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'eng'tid; øe'eng`tid [[...]][i#] [p.]
  usable
  可用的

• øexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'kix'tid; øe'kix`tid [[...]][i#] [p.]
  can remember
  記得

• øexsae`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'sae`tid; øe'sae`tid [[...]][i#] [p.]
  will do, can be done, its O K
  可以,行

tidkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tit'kviaa [[...]][i#] [p.]

go straight

一直走

tørkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kviaa [[...]][i#] [p.]

walk backwards

倒行

tørtheakviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex'kviaa [[...]][i#] [p.]

go or walk backwards

倒行

toaxhoah [wt] [HTB] [wiki] u: toa'hoah [[...]][i#] [p.]

long strides

大步

• toaxhoah kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toa'hoah kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk with long strides
  跨大步走

toaxpoxkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toa'po'kviaa [[...]][i#] [p.]

walk with long steps

大步走

tøex laang kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toex laang kviaa; tøex laang kviaa [[...]][i#] [p.]

follow another, go along in company with others

跟著人走

tøex laang liu'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: toex laang liuu'heeng; tøex laang liuu'heeng; (toex laang sii'kviaa) [[...]][i#] [p.]

follow new fashions

趕時髦

tw [wt] [HTB] [wiki] u: tw; (lw) [[...]][i#] [p.]

push away, to thrust away, oppose or resist (by pressing against), to deal with

推,堅持,應付

• Bøeq iong symmiq kab y tw? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq iong sirm'miq kab y tw?; Bøeq iong sirm'mih kab y tw? [[...]][i#] [p.]
  How shall we deal with him?
  要用什麼應付他?

• Goar kab y tw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y tw. [[...]][i#] [p.]
  I'll take care of him.
  我對付他。

• tw bexkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tw be'kviaa; tw bøe'kviaa [[...]][i#] [p.]
  cannot move it (by pushing), cannot make a bargain with, cannot deal with
  推不動

u angbor miaa, bøo angbor kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: u afng'bor miaa, bøo afng'bor kviaa [[...]][i#] [p.]

husband and wife in name only

掛名夫妻

U siø'hviw u pøfpix, u ciah u kviakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah u kviaa'khix. [[...]][i#] [p.]

If you burn incense, you will be protected, if you eat, you'll grow. — You must act in order to secure results.

有所為,必有所獲。

uikii [wt] [HTB] [wiki] u: uii'kii [[...]][i#] [p.]

the "encirclement chess" known as "go" in Japan, which was invented by the Chinese at a very early date

圍棋

• kviaa uikii [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa uii'kii [[...]][i#] [p.]
  play chess (Chinese)
  下圍棋

un'un'ar [wt] [HTB] [wiki] u: uun'uun'ar [[...]][i#] [p.]

slowly, carefully, take your time to...

慢慢的

• un'un'ar ciah [wt] [HTB] [wiki] u: uun'uun'ar ciah [[...]][i#] [p.]
  take your time eating
  慢慢吃

• un'un'ar kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: uun'uun'ar kviaa [[...]][i#] [p.]
  walk slowly
  慢慢走

• un'un'ar korng [wt] [HTB] [wiki] u: uun'uun'ar korng [[...]][i#] [p.]
  speak slowly, tell bit by bit
  慢慢講