Taiwanese-English dictionary full-text search

bahkvoaf 🗣 (u: baq'kvoaf) 肉乾 [wt][mo] bah-kuann [#]

1. (N) || 烘乾加工處理的肉製品。
tonggi: ; s'tuix:

Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]

1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。

🗣le: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)

🗣le: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
tonggi: ; s'tuix:

Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo] Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。

🗣le: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. (失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。) (失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。)

🗣le: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq? (阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？) (我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？)
tonggi: ; s'tuix:

bøsimkvoaf 🗣 (u: bøo'sym'kvoaf) 無心肝 [wt][mo] bô-sim-kuann [#]

1. (Adj) || 記憶力差。

🗣le: Laang juo lau tø juo bøo'sym'kvoaf. (人愈老就愈無心肝。) (人愈老記憶力愈差。)
tonggi: ; s'tuix:

bunkvoaf 🗣 (u: buun'kvoaf) 文官 [wt][mo] bûn-kuann [#]

1. (N) || 受政府機關僱用，擔任文職工作的人員。不包括軍事人員及選舉人員在內。
tonggi: ; s'tuix:

ciaqcvikvoaf 🗣 (u: ciah'cvii'kvoaf) 食錢官 [wt][mo] tsia̍h-tsînn-kuann [#]

1. (N) || 貪官、貪官汙吏。
tonggi: ; s'tuix:

Giaam kvoa'huo zhud kau zhat; giaam pexbuo zhud alyputtat. 🗣 (u: Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.) 嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。 [wt][mo] Giâm kuann-hú tshut kāu tsha̍t; giâm pē-bú tshut a-lí-put-ta̍t. [#]

1. () || 過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。喻適當的律法及教育更為重要。

🗣le: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” (政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」) (政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」)
tonggi: ; s'tuix:

hikvoa'iuu/hikvoaf-iuu 🗣 (u: hii'kvoaf-iuu) 魚肝油 [wt][mo] hî-kuann-iû/hû-kuann-iû [#]

1. (N) || 由鱈魚或其他同屬魚類的新鮮肝臟，提煉出來的精製脂肪油，含有豐富的維生素Ａ和Ｄ。
tonggi: ; s'tuix:

hoatkvoaf 🗣 (u: hoad'kvoaf) 法官 [wt][mo] huat-kuann [#]

1. (N) || 依法擔任審判工作，代表國家行使審判權的官員。
tonggi: ; s'tuix:

hwnkvoaf 🗣 (u: hurn'kvoaf) 粉肝 [wt][mo] hún-kuann [#]

1. (N) || 肉質細嫩的豬肝。
tonggi: ; s'tuix:

kaokvoaf 🗣 (u: kaux'kvoaf) 教官 [wt][mo] kàu-kuann [#]

1. (N) || 在學校中教授軍事訓練課程的人。

2. (N) || 軍隊或軍事學校的教員。
tonggi: ; s'tuix:

kefngkvoaf 🗣 (u: kerng'kvoaf) 警官 [wt][mo] kíng-kuann [#]

1. () (CE) constable; police officer || 警官
tonggi: ; s'tuix:

khøfkvoaf 🗣 (u: khør'kvoaf) 考官 [wt][mo] khó-kuann [#]

1. (N) || 負責監考的官員。
tonggi: ; s'tuix:

kiafmzhad-kvoaf 🗣 (u: kiarm'zhad-kvoaf) 檢察官 [wt][mo] kiám-tshat-kuann [#]

1. (N) || 代表國家實施犯罪偵察、提起公訴、指揮刑事裁判的執行及執行其他法令所定職務的司法人員。
tonggi: ; s'tuix:

kienkvoaf 🗣 (u: kiefn'kvoaf) 堅乾 [wt][mo] kian-kuann [#]

1. (V) || 乾枯變硬。

🗣le: Svoai'ar chied phvix hafng ho kiefn'kvoaf zøx svoai'ar'kvoaf. (檨仔切片烘予堅乾做檨仔乾。) (芒果切片烘乾做芒果乾。)
tonggi: ; s'tuix:

kunkvoaf 🗣 (u: kwn'kvoaf) 軍官 [wt][mo] kun-kuann [#]

1. () (CE) officer (military) || 軍官
tonggi: ; s'tuix:

kvoa'iam 🗣 (u: kvoaf'iam) 肝炎 [wt][mo] kuann-iām [#]

1. (N) || 病名。肝臟受到濾過性病毒的感染或某些化學物的刺激所引起的炎症。
tonggi: ; s'tuix:

kvoa'oaan/kvoaoaan 🗣 (u: kvoaf'oaan) 官員 [wt][mo] kuann-uân [#]

1. (N) || 官吏。具有一定職等的政府工作人員。
tonggi: ; s'tuix:

kvoa'oe/kvoaoe 🗣 (u: kvoaf'oe) 官話 [wt][mo] kuann-uē [#]

1. (N) || 國語的舊稱。

2. (N) || 官場中通用的語言。
tonggi: ; s'tuix:

kvoabaang 🗣 (u: kvoaf'baang) 菅芒 [wt][mo] kuann-bâng [#]

1. (N) || 芒草，禾本植物。溼地、沙洲或山坡都可見其蹤跡。叢生，莖中空而筆直，葉細長銳利。秋天開穗狀花，純白或間雜暗紅。生命力強，可用來編織成草席，或製成掃帚、袋子等，亦是早期修葺房屋的材料。
tonggi: ; s'tuix:

kvoacid 🗣 (u: kvoaf'cid) 官職 [wt][mo] kuann-tsit [#]

1. (N) || 官員、官吏的職務、職位、等級。
tonggi: ; s'tuix:

kvoacyn 🗣 (u: kvoaf'cyn) 菅蓁 [wt][mo] kuann-tsin [#]

1. (N) || 芒草，禾本植物。溼地、沙洲或山坡都可見其蹤跡。叢生，莖中空而筆直，葉細長銳利。秋天開穗狀花，純白或間雜暗紅。生命力強，可用來編織成草席，或製成掃帚、袋子等，亦是早期修葺房屋的材料。
tonggi: ; s'tuix:

Kvoacyn-Naa 🗣 (u: Kvoaf'cyn-Naa) 竿(菅)蓁林 [wt][mo] Kuann-tsin-nâ [#]

1. () || 高雄市岡山(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 倌 [wt][mo] kuann [#]

1. (N) honorific title suffix indicating respect || 敬語，置於某些稱謂之後，以表示尊敬。

🗣le: laang'kheq'kvoaf (人客倌) (對客人的敬稱)

2. (N) honorific personal name suffix usually used with lady || 敬語，置於人名之後，以表示尊敬，通常用於女士。

🗣le: Laai'hør kvoaf (來好倌) (來好女仕)
tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 菅^t [wt][mo] kuann [#]

tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 肝^p [wt][mo] kuann [#]

1. (N) liver || 肝臟。為脊椎動物的重要器官，具有分泌、儲存、解毒及造血等多項功能。位於腹腔右上方。

🗣le: hurn'kvoaf (粉肝) (肉質細嫩的豬肝)

🗣le: ty'kvoaf (豬肝) (豬肝)

🗣le: Y kvoaf bøo hør. (伊肝無好。) (他肝不好。)
tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 竿 [wt][mo] kuann [#]

tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 乾^p [wt][mo] kuann [#]

1. (N) dried or desiccated food; dried fruit; dried vegetable; dried meat || 風乾脫水後形成的乾燥食品。

🗣le: baq'kvoaf (肉乾) (肉乾)

🗣le: tau'kvoaf (豆乾) (豆乾)
tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 棺^p [wt][mo] kuann [#]

tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 杆^p [wt][mo] kuann [#]

1. (N) long, straight wooden stick or iron rod; pole; staff; flag-staff || 長長直直的木棍或鐵棍。

🗣le: kii'kvoaf (旗杆) (旗杆)
tonggi: ; s'tuix:

kvoaf 🗣 (u: kvoaf) 官^p [wt][mo] kuann [#]

1. (N) government official || 政府機關中經過任命而且有一定等級以上的公職人員。

🗣le: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. (伊佇中央機關咧做官。) (他在中央機關擔任官員。)
tonggi: ; s'tuix:

kvoagaam 🗣 (u: kvoaf'gaam) 肝癌 [wt][mo] kuann-gâm [#]

1. () (CE) liver cancer || 肝癌
tonggi: ; s'tuix:

kvoahofng/kvoa'hofng 🗣 (u: kvoaf'hofng) 官方 [wt][mo] kuann-hong [#]

1. () (CE) government; official (approved or issued by an authority) || 官方
tonggi: ; s'tuix:

kvoaliaau 🗣 (u: kvoaf'liaau) 官僚 [wt][mo] kuann-liâu [#]

1. (N) || 原意指官員、官吏。

2. (N) || 引申為作威作福的官吏。

3. (Adj) || 仗著官位、權勢擺威風的行為。

🗣le: kvoaf'liaau ee zog'hofng (官僚的作風) (官僚的作風)
tonggi: ; s'tuix:

kvoalieen 🗣 (u: kvoaf'lieen) 肝𦟪 [wt][mo] kuann-liân [#]

1. (N) || 豬的橫隔膜及橫隔肌。在臺灣小吃中，肝𦟪肉是很受歡迎的小菜。
tonggi: ; s'tuix:

kvoapefng 🗣 (u: kvoaf'pefng) 官兵 [wt][mo] kuann-ping [#]

1. () (CE) officers and men || 官兵
tonggi: ; s'tuix:

kvoapve/kvoapvi 🗣 (u: kvoaf'pve/pvi) 肝病 [wt][mo] kuann-pēnn/kuann-pīnn [#]

1. () (CE) liver disease || 肝病
tonggi: ; s'tuix:

kvoasy 🗣 (u: kvoaf'sy) 官司 [wt][mo] kuann-si [#]

1. (N) || 訴訟的事情。
tonggi: ; s'tuix:

kvoathviaf 🗣 (u: kvoaf'thviaf) 官廳 [wt][mo] kuann-thiann [#]

1. (N) || 衙門、政府機關。舊時常指政府官吏辦公及處理訴訟事項之處，也借指官方或主事的官吏。

🗣le: Koan'iaa sefng khix kvoaf'thviaf pan'kofng, ciaq khix suun'si. (縣爺先去官廳辦公，才去巡視。) (縣太爺先去衙門辦公，才去巡視。)

🗣le: pøx'kvoaf'thviaf (報官廳) (報官、興訟)
tonggi: ; s'tuix:

Kvoatien 🗣 (u: Kvoaf'tien) 官佃 [wt][mo] Kuann-tiān [#]

1. () || 臺南市官田(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

Kvoatien Khøef 🗣 (u: Kvoaf'tien'khef Kvoaf'tien Khøef) 官田溪 [wt][mo] Kuann-tiān-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

Kvoatien Khw 🗣 (u: Kvoaf'tien Khw) 官田區 [wt][mo] Kuann-tiān-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

kvoatviuu 🗣 (u: kvoaf'tviuu) 官場 [wt][mo] kuann-tiûnn [#]

1. (N) || 政治界。

2. (N) || 官員、官吏階層的生活世界。
tonggi: ; s'tuix:

kvoazhaa 🗣 (u: kvoaf'zhaa) 棺柴 [wt][mo] kuann-tshâ [#]

1. (N) || 棺材、棺木。裝殮屍體的容器，大多用木材製成。
tonggi: ; s'tuix:

kvoazhao 🗣 (u: kvoaf'zhao) 菅草 [wt][mo] kuann-tsháu [#]

1. (N) || 芒草，禾本植物。溼地、沙洲或山坡都可見其蹤跡。叢生，莖中空而筆直，葉細長銳利。秋天開穗狀花，純白或間雜暗紅。生命力強，可用來編織成草席，或製成掃帚、袋子等，亦是早期修葺房屋的材料。
tonggi: ; s'tuix:

Laang simkvoaf, guu paktor. 🗣 (u: Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.) 人心肝，牛腹肚。 [wt][mo] Lâng sim-kuann, gû pak-tóo. [#]

1. () || 人的心肝，牛的肚子。意為人心就像牛的肚子一樣大。「人心肝」指人的慾望，用來比喻人心不足蛇吞象。

🗣le: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. (人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。) (人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。)
tonggi: ; s'tuix:

lenggerng-kvoaf 🗣 (u: leeng'gerng-kvoaf) 龍眼乾 [wt][mo] lîng-gíng-kuann [#]

1. (N) || 龍眼乾。曬乾的龍眼果肉，也可指曬乾的龍眼(含殼)，可直接食用或泡茶等。
tonggi: ; s'tuix:

or-simkvoaf 🗣 (u: or-sym'kvoaf) 挖心肝 [wt][mo] óo-sim-kuann/ué-sim-kuann [#]

1. (Exp) || 掏心挖肺，表示真心誠意。

🗣le: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? (我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？) (我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？)
tonggi: ; s'tuix:

osimkvoaf 🗣 (u: of'sym'kvoaf) 烏心肝 [wt][mo] oo-sim-kuann [#]

1. (Adj) || 壞心、壞心肝、壞心腸。心腸惡毒或居心不良。

🗣le: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. (彼个烏心肝的人，早慢會有報應。) (那個壞心腸的人，早晚會有報應。)
tonggi: ; s'tuix:

phagkvoaf 🗣 (u: phak'kvoaf) 曝乾 [wt][mo] pha̍k-kuann [#]

1. (V) || 將食物晒乾以便長久保存。

🗣le: Zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf? (生食都無夠，哪有通曝乾？) (現吃都不夠了，哪還能拿來晒成乾料？)
tonggi: ; s'tuix:

phaq-kvoasy 🗣 (u: phaq-kvoaf'sy) 拍官司 [wt][mo] phah-kuann-si [#]

1. (V) || 打官司。與人發生訴訟的事。

🗣le: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. (伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。) (他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。)
tonggi: ; s'tuix:

phvoarkvoaf 🗣 (u: phvoax'kvoaf) 判官 [wt][mo] phuànn-kuann [#]

1. (N) || 法官、推事。依法任審判工作，代表國家行使審判權的官員。

2. (N) || 民間傳說中，城隍或閰王身旁的隨員，分成文判官和武判官。
tonggi: ; s'tuix:

simkvoa'afkviar 🗣 (u: sym'kvoaf'ar'kviar) 心肝仔囝 [wt][mo] sim-kuann-á-kiánn [#]

1. (N) || 心肝寶貝。父母對子女的暱稱。

🗣le: Goar sym'kvoaf'ar'kviar`ee. (我心肝仔囝的。) (我的心肝寶貝。)
tonggi: ; s'tuix:

simkvoaf 🗣 (u: sym'kvoaf) 心肝 [wt][mo] sim-kuann [#]

1. (N) || 一個人的心地、心腸。

🗣le: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. (彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。) (那個人的心腸真壞，常常都想要害人。)

2. (N) || 十分心愛且寶貝的。

🗣le: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. (逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。) (每個小孩都是父母的心肝寶貝。)

3. (N) || 心、心裡。

🗣le: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. (你心肝咧想啥物我知知。) (你心裡在想什麼我清楚得很。)
tonggi: ; s'tuix:

simkvoakhut'ar 🗣 (u: sym'kvoaf'khud'ar) 心肝窟仔 [wt][mo] sim-kuann-khut-á [#]

1. (N) || 心窩、心坎。胸部的中央、胸口。

🗣le: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. (我的心肝窟仔當咧疼。) (我的胸口正在痛。)
tonggi: ; s'tuix:

simkvoathaau 🗣 (u: sym'kvoaf'thaau) 心肝頭 [wt][mo] sim-kuann-thâu [#]

1. (N) || 心裡頭。
tonggi: ; s'tuix:

suxkvoaf 🗣 (u: su'kvoaf) 士官 [wt][mo] sū-kuann [#]

1. () (CE) warrant officer; petty officer; noncommissioned officer (NCO); Japanese military officer || 士官
tonggi: ; s'tuix:

swnkvoaf 🗣 (u: surn'kvoaf) 筍乾 [wt][mo] sún-kuann [#]

1. (N) || 將竹筍煮熟後，先裝桶壓實，再取出晒乾而製成的食品。
tonggi: ; s'tuix:

tafmkvoaf 🗣 (u: tarm'kvoaf) 膽肝 [wt][mo] tám-kuann [#]

1. (N) || 宜蘭名產，一種經過醃漬、煙燻的豬肝。

🗣le: Khix Gii'laan, tiøh bea tarm'kvoaf tngr'laai zøx tarn'lo. (去宜蘭，著買膽肝轉來做等路。) (去宜蘭，要買膽肝回來當做伴手禮。)
tonggi: ; s'tuix:

takekvoaf/ta'ke'kvoaf 🗣 (u: taf'kef'kvoaf) 大家官 [wt][mo] ta-ke-kuann [#]

1. (N) || 公婆。稱謂。指丈夫的父母親。

🗣le: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. (𪜶大家官對伊袂䆀。) (他的公公婆婆對他不錯。)
tonggi: ; s'tuix:

takvoaf/ta'kvoaf 🗣 (u: taf'kvoaf) 大官 [wt][mo] ta-kuann [#]

1. (N) || 公公。指丈夫的父親，用於背稱及描述，面稱時則與丈夫一致。

🗣le: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. (翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。) (丈夫的父親，要稱呼他公公。)
tonggi: ; s'tuix:

tauxkvoaf 🗣 (u: tau'kvoaf) 豆乾 [wt][mo] tāu-kuann [#]

1. (N) || 豆腐乾。

🗣le: Goarn af'kofng siong aix ciah tau'kvoaf. (阮阿公上愛食豆乾。) (我爺爺最喜歡吃豆干。)
tonggi: ; s'tuix:

tauxkvoaf-cvix 🗣 (u: tau'kvoaf-cvix) 豆乾糋 [wt][mo] tāu-kuann-tsìnn [#]

1. (N) || 油炸過的豆腐，即油豆腐。
tonggi: ; s'tuix:

thamkvoaf-uoli 🗣 (u: thafm'kvoaf-ux'li) 貪官汙吏 [wt][mo] tham-kuann-ù-lī [#]

1. (N) || 貪汙、收賄的官員。
tonggi: ; s'tuix:

tikvoaf 🗣 (u: ty'kvoaf) 豬肝 [wt][mo] ti-kuann/tu-kuann [#]

1. (N) || 豬的肝臟。
tonggi: ; s'tuix:

tikvoaf-seg 🗣 (u: ty'kvoaf-seg) 豬肝色 [wt][mo] ti-kuann-sik/tu-kuann-sik [#]

1. (N) || 暗紅色。
tonggi: ; s'tuix:

tiofngkvoaf 🗣 (u: tiorng'kvoaf) 長官 [wt][mo] tióng-kuann [#]

1. () (CE) senior official; senior officer; commanding officer; CL:位[wei4]; sir (term of address for senior officer) || 長官
tonggi: ; s'tuix:

toaxkvoa'hor 🗣 (u: toa'kvoaf'hor) 大官虎 [wt][mo] tuā-kuann-hóo [#]

1. (N) || 權臣、官僚。仗著官位權勢擺威風、魚肉百姓的人。

🗣le: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. (𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。) (他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。)
tonggi: ; s'tuix:

tuisimkvoaf 🗣 (u: tuii'sym'kvoaf) 捶心肝 [wt][mo] tuî-sim-kuann [#]

1. (V) || 捶胸。表示非常痛心、悔恨或憤怒。

🗣le: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. (阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。) (媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。)
tonggi: ; s'tuix:

Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf.) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。

🗣le: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq? (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
tonggi: ; s'tuix:

Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm. [#]

1. () || 當官若清廉，吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污，生活就會過得清苦，連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活；又指清官難為或指無官不貪。

🗣le: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” (有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」) (有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」)
tonggi: ; s'tuix:

Zørkvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøeakvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai. Zøx/Zøex'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai.) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo] Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. [#]

1. () || 當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。

🗣le: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. (定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。) (常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。)

🗣le: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. (雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。) (雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。)
tonggi: ; s'tuix:

zørkvoaf/zøeakvoaf 🗣 (u: zøx'kvoaf zøx/zøex'kvoaf) 做官 [wt][mo] tsò-kuann [#]

1. () (CE) to take an official post; to become a government employee || 做官
tonggi: ; s'tuix:

Zwkvoaf Khw 🗣 (u: Zuo'kvoaf Khw) 梓官區 [wt][mo] Tsú-kuann-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: taf'kvoaf 大官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公公

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'biern khngx ti sym'kvoaf'lai. 小可仔代誌毋免囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事不用放在心上。

🗣u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丈夫的父親，要稱呼他公公。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的公公婆婆對他不錯。

🗣u: sefng'kvoaf hoad'zaai 升官發財 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

升官發財

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你心裡在想什麼我清楚得很。

🗣u: Goar sym'kvoaf'ar'kviar`ee. 我心肝仔囝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的心肝寶貝。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. 我的心肝窟仔當咧疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的胸口正在痛。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

🗣u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee. 伊攏交結一寡做官的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都結交一些做官的人。

🗣u: leeng'gerng'kvoaf baq 龍眼乾肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍眼乾肉

🗣u: baq'kvoaf 肉乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉乾

🗣u: kii'kvoaf 旗杆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

旗杆

🗣u: hurn'kvoaf 粉肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉質細嫩的豬肝

🗣u: ty'kvoaf 豬肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肝

🗣u: Y kvoaf bøo hør. 伊肝無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他肝不好。

🗣u: Goarn af'kofng siong aix ciah tau'kvoaf. 阮阿公上愛食豆乾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺最喜歡吃豆干。

🗣u: cit khu kvoaf'zhaa 一具棺柴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一具棺材

🗣u: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. 伊佇中央機關咧做官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在中央機關擔任官員。

🗣u: kvoaf'liaau ee zog'hofng 官僚的作風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官僚的作風

🗣u: kvoaf'huo 官府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官府

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話就明講，不要放在心裡頭。

🗣u: toa'kvoaf'hor 大官虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大權在握，為所欲為的高官

🗣u: id phirn kvoaf 一品官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一品官

🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

🗣u: laang'kheq'kvoaf 人客倌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對客人的敬稱

🗣u: Laai'hør kvoaf 來好倌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來好女仕

🗣u: Goar si chixn'zhae korng`ee, lie m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是隨便說說的，你不要放在心裡。

🗣u: loah sym'kvoaf 捋心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撫胸順氣

🗣u: of'sym'kvoaf 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歹毒的心腸

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我內心對他深感過意不去。

🗣u: Hoad'kvoaf tngf'teq tuy'kiux sid'su ee zeg'jim. 法官當咧追究失事的責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法官正在查究失事的責任。

🗣u: baq'kvoaf 肉乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉乾

🗣u: tau'kvoaf 豆乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豆乾

🗣u: Svoai'ar chied phvix hafng ho kiefn'kvoaf zøx svoai'ar'kvoaf. 檨仔切片烘予堅乾做檨仔乾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

芒果切片烘乾做芒果乾。

🗣u: Sym'kvoaf liah'tharn'hvoaai. 心肝掠坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把心一橫。

🗣u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了離婚官司，去旅館捉姦。

🗣u: sym'kvoaf cyn sad 心肝真殺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心狠手辣

🗣u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. 人講做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸很壞。

🗣u: Taf'kef'kvoaf laai, lie aix hør'hør'ar khoarn'thai. 大家官來，你愛好好仔款待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公婆來你要好好的招待。

🗣u: Laang juo lau tø juo bøo'sym'kvoaf. 人愈老就愈無心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人愈老記憶力愈差。

🗣u: Y ee sym'kvoaf ciog gve. 伊的心肝足硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的心很硬。指無法改變心意。

🗣u: Sym'kvoaf kied kuy kiuu. 心肝結規毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心肝糾結成一團。指心中鬱結。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf paxng be khuy. 我的心肝放袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的心情放不開。

🗣u: sym'kvoaf khuy'khoaq 心肝開闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心胸開闊有度量

🗣u: Lie ee sym'kvoaf nar e ciaq hioong? 你的心肝哪會遮雄？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的心怎麼會這麼狠？

🗣u: ciah'ciuo siofng kvoaf 食酒傷肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒傷肝

🗣u: Cid'mar goar sym'kvoaf loan'zhaw'zhaw. 這馬我心肝亂操操。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在我心情煩躁。

🗣u: tngx sym'kvoaf 頓心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捶胸

🗣u: Sym'kvoaf'lai karm'kag sngf'sngf. 心肝內感覺酸酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡感覺有點酸酸的。

🗣u: Sym'kvoaf phok'phok'thiaux. 心肝噗噗跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心臟蹦蹦跳。

🗣u: Kiarm'zhad'kvoaf teq sirm'mng hoan'laang. 檢察官咧審問犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

檢查官在審問犯人。

🗣u: Iaw'kao siaux'sviu ty'kvoaf kud. 枵狗數想豬肝骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

餓狗想吃豬肝的骨頭，意指妄想不可能實現的事物。

🗣u: tau'kvoaf'cvix 豆乾糋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

油炸豆腐

🗣u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。

🗣u: Hai goar sym'kvoaf chiak`cit'e. 害我心肝嚓一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

害我心裡驚跳一下。

🗣u: Leeng'gerng'kvoaf khaq søx, m'thafng ciah ze. 龍眼乾較燥，毋通食濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桂圓性質較烈，不要多吃。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? 我心肝內的艱苦啥人知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡的痛苦有誰知道？

🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。

🗣u: Zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf? 生食都無夠，哪有通曝乾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現吃都不夠了，哪還能拿來晒成乾料？

🗣u: Sym'kvoaf'lai hoaai'gii, tan'si m kvar korng. 心肝內懷疑，但是毋敢講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡懷疑，但是不敢講。

🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

🗣u: sym'kvoaf cyn zag 心肝真齪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心情很煩悶

🗣u: Y suy'jieen svef'zøx gong'thaau'gong'bin, m'køq sym'kvoaf cyn sien'lioong. 伊雖然生做戇頭戇面，毋過心肝真善良。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然有點傻頭傻腦，但是心地善良。

🗣u: Sym'kvoaf chviu ciafm uy. 心肝像針揻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心像被針刺一樣。

🗣u: Korng'oe tiøh zhwn chiuo bofng sym'kvoaf, m'thafng kaam'hoeq'bu'thvy buu'loa`laang. 講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。

🗣u: Kvoaf'sy tauh'tauh'ar phvae'bin. 官司沓沓仔歹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訴訟的形勢漸不樂觀。

🗣u: Goar kirn'tviw kaq sym'kvoaf'thaau phih'phok'thiaux. 我緊張甲心肝頭咇噗跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我緊張得心臟噗通噗通地跳。

🗣u: Khøx'sex y si toa'kvoaf'hor, ciah'laang'kaux'kaux. 靠勢伊是大官虎，食人夠夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

仗著他是大官，魚肉百姓。

🗣u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。

🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。

🗣u: Y sae'chiaf khix ka laang loxng`tiøh, soaq zøx y laxng'karng, hør'kaf'zaix boea`ar u kaq laang høo'kae, hoad'kvoaf ciaq ho y kiax'zoe. 伊駛車去共人挵著，煞做伊閬港，好佳哉尾仔有佮人和解，法官才予伊寄罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車撞到人，結果還逃跑，幸好最後跟人和解了，法官才判他緩刑。

🗣u: Zhaan'zhaan tau'kvoaf chied`go'kag. 殘殘豆乾切五角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，字面意思是果斷要求老板切五角錢左右的豆干，有自嘲或笑人連一點小事都猶豫不決的意味。

🗣u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex? 你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？

🗣u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid. 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。

🗣u: U oe thexng'hør korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話聽好講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話可以講，不要放在內心。

🗣u: Koan'iaa sefng khix kvoaf'thviaf pan'kofng, ciaq khix suun'si. 縣爺先去官廳辦公，才去巡視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

縣太爺先去衙門辦公，才去巡視。

🗣u: pøx'kvoaf'thviaf 報官廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

報官、興訟

🗣u: Khix Gii'laan, tiøh bea tarm'kvoaf tngr'laai zøx tarn'lo. 去宜蘭，著買膽肝轉來做等路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去宜蘭，要買膽肝回來當做伴手禮。

🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。

🗣u: Lie cid kux oe tuo'hør korng tuix y ee sym'kvoaf'vie'ar jip`khix. 你這句話拄好講對伊的心肝穎仔入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這句話正好說到了他內心最敏感的點。

🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！

🗣u: Laang korng, “Laang sym'kvoaf, guu pag'tor.” U laang bea zhae'koaxn tiøh thaau'ciorng iao hiaam bøo'kaux, ka cvii køq'zaix aw`løh'khix, biern nng tafng cvii tø thox'liao'liao`aq. 人講：「人心肝，牛腹肚。」有人買彩券著頭獎猶嫌無夠，共錢閣再漚落去，免兩冬錢就吐了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「人心不足蛇吞象。」有人買彩券中了頭獎還嫌不夠，還繼續加倍投注，不到兩年錢就都賠光了。

🗣u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang. 萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。

🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」

🗣u: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef. 員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。

🗣u: Jiin'sexng lorng si siao'thafm`ee, sym'kvoaf erng'erng juo laai juo toa, ia beq tvy, ia beq tvi, ia beq “toa voar køq boarn kvii”. 人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。

🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。

🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

🗣u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai. 人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。

🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」

🗣u: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. 定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。

🗣u: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. 俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。

🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。

🗣u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! 伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！

🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。

🗣u: Zexng'huo iah'si pe'buo koarn juo giaam, jiin'biin iah'si si'sex tø køq'khaq e khie'zheq, gaau pvix'kuie'pvix'koaix, bok'koaix laang teq korng, “Giaam kvoaf'huo zhud kau zhat; giaam pe'buo zhud af'lie'pud'tat.” 政府抑是爸母管愈嚴，人民抑是序細就閣較會起慼，𠢕變鬼變怪，莫怪人咧講：「嚴官府出厚賊；嚴爸母出阿里不達。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府或父母管得愈嚴格，人民或小孩就更會感到厭惡，容易搞鬼耍花招，難怪人家說：「過於嚴苛的官府，小偷反而更加猖狂；父母管教過嚴，小孩越是不成材。」

bahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: baq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

cured meat, dried meat

肉乾

boe'afkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: boee'ar'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried plums, preserved plums

梅干

buo [wt] [HTB] [wiki] u: buo [[...]][i#] [p.]

military as opposed to civil, force, warlike

武

• bunbuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo [[...]][i#] [p.]
  civil and military
  文武

• bunbuo zoanzaai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo zoaan'zaai [[...]][i#] [p.]
  master of both the pen and the sword
  文武全才

• bunbuo pahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo paq'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  all the civil and military officials
  文武百官

• iauxbuo iong'uy [wt] [HTB] [wiki] u: iau'buo ioong'uy [[...]][i#] [p.]
  show off one's strength of power
  耀武揚威

bwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

military official, a military attache in a embassy

武官

bunbwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo'kvoaf; (buun'buo kvoaf'oaan) [[...]][i#] [p.]

civil and military officers

文武官員

bunbuo pahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo paq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

all the various civil and military officials

文武百官

bunkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kvoaf [[...]][i#] [p.]

civil servant

文官

zaixzai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zai [[...]][i#] [p.]

steady and firm as an object or the mind, not doubting

穩定

• Simkvoaf zaixzai, lorng mxkviaf symmiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zai'zai, lorng m'kviaf sirm'miq. [[...]][i#] [p.]
  His mind is steady and firm and is not afraid of anything
  心穩什麼都不怕。

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zadthofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: zat'thorng'thorng [[...]][i#] [p.]

packed tight, crowded

擠滿

• Phoesviulai miqkvia cvy kaq zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phoee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng.; Phøee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  The contents of the briefcase are packed tight.
  皮箱內東西擠得滿滿的

• Hiehnglai zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hix'hngg'lai zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  The theater is packed to capacity.
  戲院裡擠滿了人。

• Simkvoaf zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  anxious and troubled, choked with emotion
  心情煩悶

zernghuo kvoaoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'huo kvoaf'oaan [[...]][i#] [p.]

government authority, agents of the government, government officials

政府官員

zha'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'kvoaf [[...]][i#] [p.]

pork liver

豬肝之質粗硬

zhaekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'kvoaf [[...]][i#] [p.]

preserved vegetables

菜乾

zhaosimkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym'kvoaf; (zhaux'sym'heng) [[...]][i#] [p.]

always trying to injure people, a wicked mind

存心不良,壞心肝

zhe'ahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'aq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

bailiff, process server

查封官

zhveciah [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'ciah; zhvef/chvy'ciah [[...]][i#] [p.]

eat raw

生食

• bøo thafng zhveciah, nar uxthafng phagkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thafng zhvef'ciah, nar u'thafng phak'kvoaf. [[...]][i#] [p.]
  If I don't have enough to eat, how can I set aside food to use later. Look, I don't have enough money to get along, certainly, I don't have any to spare.
  生吃已不夠, 那能醃乾?錢已不夠用,哪能儲蓄?

zhengkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

honest officials

清官

zhengliamkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam'kvoaf [[...]][i#] [p.]

an official of integrity

清廉官

cyhuikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cie'huy'kvoaf [[...]][i#] [p.]

commanding officer, commander

指揮官

ciaqkvoapng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kvoaf'png [[...]][i#] [p.]

be in a mandarin's service

當官

ciaqkvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]

be involved in lawsuit

吃官司

ciernjixmkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'jim'kvoaf [[...]][i#] [p.]

official of recommended appointment rank

薦任官

ciorngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

military general

將官

citgiap goaxkaw kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap goa'kaw kvoaf [[...]][i#] [p.]

career diplomat

職業外交官

cidkvoaf pvoarcid [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kvoaf pvoax'cid [[...]][i#] [p.]

unimportant official post

一官半職

zøf [wt] [HTB] [wiki] u: zøf [[...]][i#] [p.]

dull stomach pain from hunger or indigestion

煩悶,不舒服

• simkvoathaau zøf [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'thaau zøf [[...]][i#] [p.]
  dull chest pains from worry, hunger or indigestion
  心頭悶

• ciah liao zøzøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciah liao zøf'zøf [[...]][i#] [p.]
  feeling uncomfortable after eating with tendency to vomit
  吃後胃感到不舒服。

zørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kvoaf [[...]][i#] [p.]

be a government official, hold a government post

作官

• Zørkvoaf zhengliaam, ciaqpng kiawiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam.; Zøx/Zøex'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam. [[...]][i#] [p.]
  said in praise of the honest public servant, To be an honest official one must be very frugal in his life style. (Lit. If an official is not ambitious to become rich, he must use salt rather than fine foods or delicacies to flavor his rice.
  做官清廉,吃飯拌鹽。

zofngkaokvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'kaux'kvoaf [[...]][i#] [p.]

head of the military instructors in a school

總教官

gagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: gak'kvoaf [[...]][i#] [p.]

prison warden

獄官

gaxmkao siaosviu tikvoakud. [wt] [HTB] [wiki] u: gam'kao siaux'sviu ty'kvoaf'kud. [[...]][i#] [p.]

hope against hope, a prize beyond one's reach, unattainable goal (Lit. A stupid dog thinks about pig liver bones.)

癩蛤蟆想吃天鵝肉。

haxkib kvoaoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ha'kib kvoaf'oaan [[...]][i#] [p.]

petty or junior official

下級官員

haykwn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn [[...]][i#] [p.]

the navy, naval forces

海軍

• haykwn zofngsuleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng [[...]][i#] [p.]
  Supreme Commander of the Navy
  海軍總司令

• haykwn zofngsulexngpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn zorng'sw'leng'po [[...]][i#] [p.]
  Naval Headquarters
  海軍總司令部

• haykwn ki'tøe [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn ky'te; hae'kwn ky'tøe [[...]][i#] [p.]
  naval base
  海軍基地

• haykwn kunkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn kwn'kvoaf hak'hau [[...]][i#] [p.]
  naval academy
  海軍軍官學校

• haykwn liogcierntui [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui [[...]][i#] [p.]
  marines
  海軍陸戰隊

• haykwn liogcierntui suleng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn liok'ciexn'tui sw'leng [[...]][i#] [p.]
  commandant of the marine corps
  海軍陸戰隊司令

• haykwn pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn pve'vi [[...]][i#] [p.]
  naval hospital
  海軍醫院

• haykunpo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn'po [[...]][i#] [p.]
  Department of the Navy (especially of the United States)
  海軍部

• haykwn poxtviuo [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn po'tviuo [[...]][i#] [p.]
  Secretary of the Navy
  海軍部長

• haykwn siawcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'cioxng [[...]][i#] [p.]
  rear admiral
  海軍少將

• haykwn siawhau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'hau; (hae'kwn siao'kaux) [[...]][i#] [p.]
  lieutenant commander
  海軍少校

• haykwn sioxngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'cioxng [[...]][i#] [p.]
  admiral
  海軍上將

• haykwn sioxnghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'hau; (hae'kwn siong'kaux) [[...]][i#] [p.]
  captain
  海軍上校

• haykwn sioxng'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siong'uix [[...]][i#] [p.]
  first lieutenant
  海軍上尉

• haykwn tiongcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'cioxng [[...]][i#] [p.]
  vice admiral
  海軍中將

• haykwn tionghau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'hau; (hae'kwn tiofng'kaux) [[...]][i#] [p.]
  commander
  海軍中校

• haykwn tiong'uix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn tiofng'uix [[...]][i#] [p.]
  lieutenant junior grade
  海軍中尉

• haykwn siawuix [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kwn siao'uix [[...]][i#] [p.]
  ensign
  海軍少尉

giaam kvoa'huo zhud kauxzhat [wt] [HTB] [wiki] u: giaam kvoaf'huo zhud kau'zhat [[...]][i#] [p.]

A severe government produces many thieves.

物極必反

giaxmsikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: giam'sy'kvoaf [[...]][i#] [p.]

coroner

驗屍官

goaxkaukvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'kvoaf [[...]][i#] [p.]

diplomatic official, diplomat

外交官

gubahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

beef-jerky

牛肉乾

hengzerngtviwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zexng'tviuo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

top administrator in an area or region

行政長官

hengzexng-kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'zexng'kvoaf; heeng'zexng-kvoaf [[...]][i#] [p.]

administrative officials

行政官

hikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried fish

魚干

hikvoa'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf'iuu [[...]][i#] [p.]

cod liver oil

魚肝油

hoatkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kvoaf [[...]][i#] [p.]

judicial officer

法官

hong'ek [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek [[...]][i#] [p.]

prevention of epidemics

防疫

• hong'egkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  epidemic prevention officer
  防疫官

• hong'egsor [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'ek'sor; (kiarm'ek'sor) [[...]][i#] [p.]
  quarantine station
  防疫所,檢疫所

huokvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hux'kvoaf [[...]][i#] [p.]

adjutant, aide-de-camp

副官

hwnkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'kvoaf [[...]][i#] [p.]

soft part of the pig's liver

豬肝之肉質幼細者

• zha'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  hard part of the pig's liver
  豬肝之肉質較硬者

ikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: y'kvoaf [[...]][i#] [p.]

medical officer

醫官

ixpi-kunkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: i'pi kwn'kvoaf; i'pi-kwn'kvoaf [[...]][i#] [p.]

reserve officer, officer on the reserve list

預備軍官

itterng sukiekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: id'terng sw'kix'kvoaf [[...]][i#] [p.]

secretary first class (of the embassy)

一等書記官

ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: jii'bog'bog; (jii'zharng'zharng) [[...]][i#] [p.]

be entangled, be confused, in a mess

亂紛紛,很紊亂,亂七八糟

• svoax jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  The thread is all knotted and tangled.
  線很紊亂

• thaumof jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mof jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  hair is disheveled.
  頭髮很亂

• pangkenglai jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng'lai jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  room is in a mess.
  房間內亂七八糟

• simkvoaf (thaukhag) ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf (thaau'khag) jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  mind or heart is in confusion and anxious
  心頭亂紛紛

• ka'teeng ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  family is in many troubles and discord
  家庭亂紛紛

kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'kied [[...]][i#] [p.]

conspire with

交結

• kvoasiofng kaukied [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'siofng kaw'kied [[...]][i#] [p.]
  conspiracy between officials and businessmen
  官商勾結

kaokvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'kvoaf [[...]][i#] [p.]

military instructor

教官

køekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kvoaf; køef'kvoaf [[...]][i#] [p.]

chicken liver

雞肝

kefngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

police officer

警官

kefngkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'kvoaf hak'hau [[...]][i#] [p.]

police academy

警官學校

khaf tah befsae, png kvoakhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: khaf tah bea'sae, png kvoaf'khuix. [[...]][i#] [p.]

A mandarin's coachman makes use of his master's influence — a petty official often throws his weight around, hanging on his superior's coat-tails

倚勢作威作福,狗仗人勢

khongkwn bwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'kwn buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

air attache

空軍武官

khud [wt] [HTB] [wiki] u: khud [[...]][i#] [p.]

hole in the ground, a pool, small pit, den

窟,洞,坑

• simkvoakhut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'khud'ar [[...]][i#] [p.]
  pit (of the stomach)
  心窩

kiafmzhad-kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'zhad'kvoaf; kiarm'zhad-kvoaf [[...]][i#] [p.]

public prosecutor, prosecuting attorney

檢查官

kiafm'egkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'ek'kvoaf [[...]][i#] [p.]

quarantine officer

檢疫官

kienkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried (salt fish or meat), mummified, desiccated

結乾,凝乾

koax [wt] [HTB] [wiki] u: koax [[...]][i#] [p.]

hang up, suspend, dwell on, to register, to wear (a ring or glasses)

掛,戴

• koax toax piahnih [wt] [HTB] [wiki] u: koax toax piaq'nih [[...]][i#] [p.]
  Hang (a picture) on the wall.
  掛在牆上

• koax toax simkvoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: koax toax sym'kvoaf'thaau [[...]][i#] [p.]
  weigh on one's mind
  掛在心頭

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

liver

肝

• simkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  heart (mind)
  心肝

• tikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  pork liver
  豬肝

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

dried or desiccated food

乾,干

• bahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: baq'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  desiccated meat
  肉干

• hikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  desiccated fish
  魚干

• kienkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried (eatables)
  凝乾

• lenggefngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'gerng'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried lung-yen fruit used for brewing a tea
  龍眼乾

• onglaikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: oong'laai'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried pineapple
  鳳梨干

• phagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dry (foodstuff) in the sun
  晒成干

• tauxkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tau'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  bean-curd, boiled, salted and pressed
  豆干

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (koafn) [[...]][i#] [p.]

official, an officer, the government, belonging to government

官

• zørkvoaf/zøeakvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kvoaf; zøx/zøex'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  be an official
  做官

• sengkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  be promoted in office
  升官

• bwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  military (naval) officer
  武官

• bunkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  civil officer
  文官

• hoatkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  judicial official
  法官

• svanii kvoaf, nngxnii moar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'nii kvoaf, nng'nii moar [[...]][i#] [p.]
  term of office uncertain
  宦海浮沉

kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf; (kafn) [[...]][i#] [p.]

post, rod, flag-staff

杆,竿

• kikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  flag-staff
  旗杆

• tiørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kvoaf; (tiøx'køf) [[...]][i#] [p.]
  fishing rod
  釣竿

kvoabaang [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'baang [[...]][i#] [p.]

stalks of the reed used for brooms

蘆草花

kvoazhaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'zhaa; (koafn'bok) [[...]][i#] [p.]

coffin

棺木

kvoazhao [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'zhao [[...]][i#] [p.]

thatch, rushes

茅草

• zhuoterng khaxm kvoazhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'terng khaxm kvoaf'zhao [[...]][i#] [p.]
  thatched roof
  屋頂蓋茅草

kvoacyn [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'cyn [[...]][i#] [p.]

stalks of thatch

蘆草

kvoacid [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'cid [[...]][i#] [p.]

government post, government service

官職

• u kvoacid [wt] [HTB] [wiki] u: u kvoaf'cid [[...]][i#] [p.]
  be in government service
  有官職

kvoazong [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'zong [[...]][i#] [p.]

liver

肝臟

kvoagaam [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'gaam [[...]][i#] [p.]

cancer of the liver

肝癌

kvoagee [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'gee [[...]][i#] [p.]

government office

官衙

kvoa'haam [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'haam [[...]][i#] [p.]

official rank

官銜

kvoa'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'hofng [[...]][i#] [p.]

code of official conduct, on the official side

官方

kvoa'hong [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'hong [[...]][i#] [p.]

official emoluments

官俸

kvoa'huo [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'huo [[...]][i#] [p.]

authorities, officials

官府

kvoa'iam [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'iam [[...]][i#] [p.]

hepatitis

肝炎

kvoa'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'ixn [[...]][i#] [p.]

official seal

官印

kvoa'iwtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'iuo'te; kvoaf'iuo'tøe [[...]][i#] [p.]

public lands

官有地,國有地

kvoakay [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'kay [[...]][i#] [p.]

official rank

官階

kvoakaix [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'kaix [[...]][i#] [p.]

officialdom

官界

kvoakor [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'kor [[...]][i#] [p.]

stocks held by the government

官股

kvoalaan [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'laan [[...]][i#] [p.]

an iris-type flower

蘭花之一種

kvoali [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'li [[...]][i#] [p.]

government official

官吏

kvoaliaau [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau [[...]][i#] [p.]

government official

官僚

• kvoaliaau zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau zexng'ti [[...]][i#] [p.]
  bureaucracy
  官僚政治

• kvoaliaau zok'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau zog'hofng [[...]][i#] [p.]
  bureaucratic government
  官僚作風

kvoalip [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'lip [[...]][i#] [p.]

bureaucratic manner

官立

kvoalip haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'lip hak'hau; (kofng'lip hak'hau) [[...]][i#] [p.]

established by the government, Government schools

官立學校,公立學校

kvoaf gvexhoax [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf gve'hoax [[...]][i#] [p.]

cirrhosis

肝硬化

kvoa'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'oaan [[...]][i#] [p.]

officials

官員

• bunbuo kvoaoaan [wt] [HTB] [wiki] u: buun'buo kvoaf'oaan [[...]][i#] [p.]
  civil and military officers
  文武官員

kvoa'oe [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'oe [[...]][i#] [p.]

language of officialdom, Mandarin

官話

kvoapan [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pan [[...]][i#] [p.]

government operated

官辦

kvoapve [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pve [[...]][i#] [p.]

liver trouble, liver ailment

肝病

kvoapefng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pefng [[...]][i#] [p.]

government troops

官兵

kvoaphaix [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'phaix [[...]][i#] [p.]

appoint (name, designate) by an official

官府指派的,官派

• Taioaan Sefngzwsek si kvoaphaix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan Serng'zuo'sek si kvoaf'phaix ee. [[...]][i#] [p.]
  The Taiwan Provincial Governor is appointed by the government.
  台灣省主席是官派的。

kvoapøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'pøx [[...]][i#] [p.]

official newspaper, a government journal

官報

kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]

lawsuit

官司

• phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]
  start a lawsuit
  打官司

kvoathviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'thviaf [[...]][i#] [p.]

government office, the authorities

官廳

kvoatie [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'tie [[...]][i#] [p.]

official residence

官邸

kvoatviuo [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'tviuo; (tviuo'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

an official boss

官長,長官

kvoatviuu [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'tviuu [[...]][i#] [p.]

official circles, official life

官場

kvoaun [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'un [[...]][i#] [p.]

official reputation

官運

• Y ee kvoaun bøo hør, zøx kuisielaang lorng bøo sengkvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kvoaf'un bøo hør, zøx kuy'six'laang lorng bøo sefng'kvoaf. [[...]][i#] [p.]
  His official reputation is not good so he worked a lifetime but didn't get an advancement.
  他的官運不好,當了一輩子都沒升官。

koanbok [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'bok; (kvoaf'zhaa) [[...]][i#] [p.]

coffin

棺木(棺材)

kunhoatkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'hoad'kvoaf [[...]][i#] [p.]

judge advocate

軍法官

kunkay [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'kay [[...]][i#] [p.]

military rank, grade

軍階

• Lie zøx kunkvoaf zøx kaux symmiq kunkay af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zøx kwn'kvoaf zøx kaux sirm'miq kwn'kay af? [[...]][i#] [p.]
  What military rank did you attain?
  你當軍官當到什麼軍階?

kunkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'kvoaf [[...]][i#] [p.]

military officer

軍官

kunkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'kvoaf hak'hau [[...]][i#] [p.]

military academy

軍官學校

laang simkvoaf, guu paktor [wt] [HTB] [wiki] u: laang sym'kvoaf, guu pag'tor [[...]][i#] [p.]

very covetous

老饕

lenggefngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'gerng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried "dragon eye" fruit

龍眼乾

lengkerng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'kerng [[...]][i#] [p.]

longan fruit

龍眼

• lengkefngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'kerng'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  dried longan fruit
  龍眼乾

li [wt] [HTB] [wiki] u: li [[...]][i#] [p.]

officer, deputy, a subordinate

吏

• kvoali [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'li [[...]][i#] [p.]
  public official
  官吏

• uoli [wt] [HTB] [wiki] u: ux'li [[...]][i#] [p.]
  corrupt official
  污吏

liaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaau [[...]][i#] [p.]

companion, colleague, official associate, clique

僚

• kvoaliaau [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau [[...]][i#] [p.]
  officials
  官僚

• tongliaau [wt] [HTB] [wiki] u: toong'liaau [[...]][i#] [p.]
  colleague, comrade (arch)
  同僚

Liogkwn kunkvoaf haghau [wt] [HTB] [wiki] u: Liok'kwn kwn'kvoaf hak'hau [[...]][i#] [p.]

Military Academy

陸軍軍官學校

gvofgek ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'gek taf'kef'kvoaf [[...]][i#] [p.]

disobedient to one's father-in-law and mother-in-law

忤逆公婆

økvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: øo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried oysters

蠔干

osym [wt] [HTB] [wiki] u: of'sym; (of sym'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

black hearted

黑心,黑心肝

onglaikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: oong'laai'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried pineapple

鳳梨干

pahkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: paq'kvoaf [[...]][i#] [p.]

all officials, rulers generally

百官

pafntiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: parn'tiaxm; (kvoaf'zhaa'tiaxm) [[...]][i#] [p.]

coffin shop

棺木店

pexbøfkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pe'bør'kvoaf; pe'bør/buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

magistrate (popular term for), local official

父母官

phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]

sue, take to court, litigate, plead, have a lawsuit

打官司,訴訟

phagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dry (eatables) in the sun

食物晒成干

• Bøo thafng zhveciah, thae u thafng phagkvoaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thafng zhvef'ciah, thae u thafng phak'kvoaf? [[...]][i#] [p.]
  barely enough for necessary expenses, nothing over for luxuries
  不敷所需,那有剩餘?

phiagphiak thiaux [wt] [HTB] [wiki] u: phiak'phiak thiaux [[...]][i#] [p.]

leap up and down frantically (e.g.

跳動不停

• simkvoaf phiagphiak thiaux [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf phiak'phiak thiaux [[...]][i#] [p.]
  heart beating fast with fear, anxiety
  心跳個不停

phøtøkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

raisins, sultanas

葡萄乾

phvoarkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phvoax'kvoaf [[...]][i#] [p.]

judge, a judge in Hades, fierce looking judge in the afterlife court of law

法官,判官

phuu [wt] [HTB] [wiki] u: phuu [[...]][i#] [p.]

float, to drift, waft, to overflow, exceed, empty, unsubstantial, unfounded, groundless

浮

• khaf phuphuu [wt] [HTB] [wiki] u: khaf phuu'phuu [[...]][i#] [p.]
  legs weak and unsteady (from sickness, drinking)
  腳飄浮無力

• simkvoaf phuphuu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf phuu'phuu [[...]][i#] [p.]
  unsettled and inattentive
  心猿意馬

phu'tøo-kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tøo'kvoaf; phuu'tøo-kvoaf [[...]][i#] [p.]

raisins

葡萄乾

pviafkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'kvoaf [[...]][i#] [p.]

biscuit, cracker, cookie

餅乾

piakkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: piag'khuy [[...]][i#] [p.]

burst, to crack, to split up and fall apart (e.g., things that had been glued or joined together)

裂開,迸開

• simkvoaf boeq piakkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf boeq piag'khuy.; sym'kvoaf bøeq piag'khuy. [[...]][i#] [p.]
  heart bursting with grief or distress
  心要裂了,操心極了。

svaf nii kvoaf, nng nii moar [wt] [HTB] [wiki] u: svaf nii kvoaf, nng nii moar [[...]][i#] [p.]

quickly over, uncertain, term of office uncertain, used in reference to corrupt officials

官海浮沉

sengkvoaf hoatzaai [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'kvoaf hoad'zaai [[...]][i#] [p.]

attain higher rank and acquire great wealth

升官發財

sy [wt] [HTB] [wiki] u: sy; (sw) [[...]][i#] [p.]

take charge of, manage, to rule, governmental department (See "su" for many other meanings.)

司

• zeasy [wt] [HTB] [wiki] u: zex'sy [[...]][i#] [p.]
  priest
  祭司

• exsy [wt] [HTB] [wiki] u: e'sy [[...]][i#] [p.]
  inferior officials
  下司

• kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'sy [[...]][i#] [p.]
  litigation
  官司

• kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sy [[...]][i#] [p.]
  company
  公司

• tefngsy [wt] [HTB] [wiki] u: terng'sy; (siong'sy) [[...]][i#] [p.]
  one's superior official
  上司

sikvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kvoaf [[...]][i#] [p.]

resign public office

辭官

sym juu tøf koaq (simkvoaf chinchviu tøf teq koaq). [wt] [HTB] [wiki] u: sym juu tøf koaq; (sym'kvoaf chyn'chviu tøf teq koaq) [[...]][i#] [p.]

heart feels like it is being cut by a knife — heart broken

心如刀割

simkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf [[...]][i#] [p.]

heart, mind, darling, honey

心肝

• bøo simkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'kvoaf [[...]][i#] [p.]
  forgetful
  健忘

simkvoa'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

one's beloved child

心肝寶貝

simkvoaf hvoaxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf hvoa'tvia; (sym'kvoaf liah'zai) [[...]][i#] [p.]

keep one's mind at ease, make up one's mind on

拿定主意

simkvoaf khaq gve thiq [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf khaq gve thiq [[...]][i#] [p.]

heart harder than iron (in the sense of showing no pity or refusing to make up a dispute)

鐵石心腸

simkvoakhut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'khud'ar [[...]][i#] [p.]

pit of the stomach, region between the ribs

心窩

simkvoaf parngkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf paxng'khuy [[...]][i#] [p.]

keep one's mind at ease

心情放鬆

simkvoaf phuphuu [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf phuu'phuu [[...]][i#] [p.]

unsettled and inattentive

心猿意馬

simkvoathaau [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'thaau [[...]][i#] [p.]

heart, mind

心頭

simkvoaf thviax [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf thviax [[...]][i#] [p.]

grief, severe pain about the heart

心痛

simthaau [wt] [HTB] [wiki] u: sym'thaau; (sym'kvoaf'thaau) [[...]][i#] [p.]

around the pit of the stomach or the heart

心頭

• simkvoathaau phogphogzherng [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf'thaau phok'phok'zherng [[...]][i#] [p.]
  the heart beats violently
  心蹦蹦跳

sym tong [wt] [HTB] [wiki] u: sym tong; (sym'kvoaf tirn'tang) [[...]][i#] [p.]

become interested in something (usually as a result of persuasion)

心動

siwsek kiafmzhatkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'sek kiarm'zhad'kvoaf [[...]][i#] [p.]

chief procurator

首席檢察官

suxbuxkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'bu'kvoaf [[...]][i#] [p.]

administrative official, commissioner

事務官

su'hoatkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hoad'kvoaf [[...]][i#] [p.]

legal officer, judge

司法官

sukiekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: sw'kix'kvoaf [[...]][i#] [p.]

clerk of a law court

書記官

suxkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'kvoaf [[...]][i#] [p.]

non-commissioned officers

士官

suxkvoatviuo [wt] [HTB] [wiki] u: su'kvoaf'tviuo [[...]][i#] [p.]

master sergeant

士官長

suleng [wt] [HTB] [wiki] u: sw'leng; (sw'leng'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

commander

司令,司令官

• zorng-suleng [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'sw'leng; zorng-sw'leng [[...]][i#] [p.]
  commander-in-chief
  總司令

suicioong bwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: suii'cioong buo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

an aide-de-camp

隨從武官

swnkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: surn'kvoaf [[...]][i#] [p.]

dried bamboo shoots (for eating)

筍乾

sunkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: suun'kvoaf [[...]][i#] [p.]

police inspector

巡官

ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef'kvoaf [[...]][i#] [p.]

husband's parents

公婆

ta'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kvoaf [[...]][i#] [p.]

husband's father

公公

tafmkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tarm'kvoaf [[...]][i#] [p.]

pickled pig liver (Gilaan specialty)

膽肝,醃肝

tauxkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tau'kvoaf [[...]][i#] [p.]

spiced and dried bean curd, bean curd that has been pressed in a cloth

豆乾

tøexhngkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: te'hngf'kvoaf; tøe'hngf'kvoaf [[...]][i#] [p.]

officials of local governments

地方官

tøexhngf tviwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: te'hngf tviuo'kvoaf; tøe'hngf tviuo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

magistrate

地方長官

tegjixmkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tek'jim'kvoaf [[...]][i#] [p.]

official holding a post of the special appointment rank

特任官

thamkvoaf uoli [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'kvoaf ux'li [[...]][i#] [p.]

avaricious government officials and grasping underlings, corrupt officials

貪官污吏

thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf; (thefng) [[...]][i#] [p.]

central room, hall, parlor, saloon, court, government agency

廳

• zhanthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn'thviaf [[...]][i#] [p.]
  dining hall, restaurant
  餐廳

• khehthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'thviaf [[...]][i#] [p.]
  reception room, drawing room, living room
  客廳

• Kiernsietthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'sied'thviaf [[...]][i#] [p.]
  Provincial Department of Reconstruction
  建設廳

• kvoathviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'thviaf [[...]][i#] [p.]
  public office, court
  官廳

• Longlimthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: Loong'liim'thviaf [[...]][i#] [p.]
  Provincial Department of Agriculture and Forestry
  農林廳

• paxnkongthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng'thviaf [[...]][i#] [p.]
  office, office building
  辦公廳

• pngxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: png'thviaf [[...]][i#] [p.]
  dining hall or room
  飯廳

• toaxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thviaf [[...]][i#] [p.]
  central room of a house, the great hall
  大廳

thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thviax; (thoxng) [[...]][i#] [p.]

be pained, ache painfully, painful, sore, to love, be sparing of, to spare

痛,疼

• zhuiekhie thviax [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khie thviax [[...]][i#] [p.]
  toothache
  牙痛

• cythviax [wt] [HTB] [wiki] u: cie'thviax [[...]][i#] [p.]
  allay (alleviate) the pain
  止痛

• hongsib thviax [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib thviax [[...]][i#] [p.]
  rheumatic pains
  風濕痛

• paktor thviax [wt] [HTB] [wiki] u: pag'tor thviax [[...]][i#] [p.]
  pain in the bowels
  肚子痛

• simkvoaf thviax [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf thviax [[...]][i#] [p.]
  grief
  心痛

• thaukhag thviax [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag thviax [[...]][i#] [p.]
  headache
  頭痛

tikvoaf-seg [wt] [HTB] [wiki] u: ty'kvoaf'seg; ty'kvoaf-seg [[...]][i#] [p.]

liver colored

豬肝色,紅褐色

tiefngagkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiern'gak'kvoaf [[...]][i#] [p.]

prison guard, prison official

典獄官

tiørkøf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'køf; (tiøx'kvoaf) [[...]][i#] [p.]

fishing rod, fish pole

釣竿

tidjidkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'jit'kvoaf [[...]][i#] [p.]

officer on duty for the day

值日官

tidsengkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tit'sefng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

officer on duty for the week

值星官

tviwkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: tviuo'kvoaf [[...]][i#] [p.]

one's superior in office, officers, officials

長官