Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chimsvoanalai 🗣 (u: chym'svoaf'naa'lai) 深山林內 [wt][mo] tshim-suann-nâ-lāi [#]

1. (N) || 深山窮谷、窮山僻壤。人跡罕至的偏遠山區。

🗣le: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti chym'svoaf'naa'lai siøf huii'ar, harn'tid tngr'laai cit zoa. 🗣 (伊規年迵天攏佇深山林內燒瓷仔，罕得轉來一逝。) (他一年到頭都在偏遠山區燒製陶瓷，難得回來一趟。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chixlai 🗣 (u: chi'lai) 市內 [wt][mo] tshī-lāi [#]

1. (N) || 城市的範圍以內。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah voar-lai, søeq voar-goa. 🗣 (u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa. Ciah voar-lai, søeq voar-goa.) 食碗內，說碗外。 [wt][mo] Tsia̍h uánn-lāi, sueh uánn-guā. [#]

1. () || 吃碗內的東西，卻說碗外的東西好。享受親近的人給予的好處，到最後卻為外人說話，暗諷人吃裡扒外，不知感恩。

🗣le: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. 🗣 (頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。) (老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gøeqlai 🗣 (u: goeh geh'lai gøeh'lai) 月內 [wt][mo] gue̍h-lāi/ge̍h-lāi [#]

1. (N) || 月子。指婦人生產後一個月之內的時期。

🗣le: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. 🗣 (較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。) (以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gøeqlai-hofng 🗣 (u: goeh geh'lai'hofng gøeh'lai-hofng) 月內風 [wt][mo] gue̍h-lāi-hong/ge̍h-lāi-hong [#]

1. (N) || 產褥熱。病名。產婦在生產後產道因病菌感染而引起的疾病。主要症狀為發燒、下腹疼痛、陰道流血等。最常感染的部位為子宮內膜。亦稱為「月子病」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gøeqlai-paang 🗣 (u: goeh geh'lai'paang gøeh'lai-paang) 月內房 [wt][mo] gue̍h-lāi-pâng/ge̍h-lāi-pâng [#]

1. (N) || 產婦坐月子的房間。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gøeqlaixlaang 🗣 (u: goeh geh'lai'laang gøeh'lai'laang) 月內人 [wt][mo] gue̍h-lāi-lâng/ge̍h-lāi-lâng [#]

1. (N) || 坐月子的婦人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. [#]

1. () || 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。

🗣le: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)

🗣le: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hang'aflai`ee 🗣 (u: hang'ar'lai`ee) 巷仔內的 [wt][mo] hāng-á-lāi--ê [#]

1. (N) || 行家、內行人。「巷仔內」本指巷子裡，和「行仔內」(hâng-á-lāi)諧音相關，用於指某行業、領域內的行家、專家。

🗣le: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay. 🗣 (這間店著愛巷仔內的才會知。) (這間店必須是行家才會知道。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haylaixgoa 🗣 (u: hae'lai'goa) 海內外 [wt][mo] hái-lāi-guā [#]

1. () (CE) domestic and international; at home and abroad || 海內外
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo] Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]

1. () || 不管好壞都放在心裡，見面三分情，口頭上還是要客客氣氣，以禮相待。

🗣le: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. 🗣 (予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。) (被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iølaixbaq 🗣 (u: iøf'lai'baq) 腰內肉 [wt][mo] io-lāi-bah [#]

1. (N) || 小里肌肉。腹腔內腰骨兩旁的肌肉。這裡的肉最好，常用來燉煮中藥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jixmlai 🗣 (u: jim'lai) 任內 [wt][mo] jīm-lāi/līm-lāi [#]

1. () (CE) period in office || 任內
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kefnglai 🗣 (u: kerng'lai) 境內 [wt][mo] kíng-lāi [#]

1. () (CE) within the borders; internal (to a country, province, city etc); domestic || 境內
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koklai 🗣 (u: kog'lai) 國內 [wt][mo] kok-lāi [#]

1. (N) || 本國。國家領土以內的範圍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koklaixgoa 🗣 (u: kog'lai'goa) 國內外 [wt][mo] kok-lāi-guā [#]

1. () (CE) domestic and international; at home and abroad || 國內外
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køef-paklai 🗣 (u: kef koef'pag'lai køef-pag'lai) 雞腹內 [wt][mo] ke-pak-lāi/kue-pak-lāi [#]

1. (N) || 雞內臟、雞雜。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kukhaf kulai baq. 🗣 (u: Kw'khaf kw'lai baq.) 龜跤龜內肉。 [wt][mo] Ku-kha ku-lāi bah. [#]

1. () || 龜腳也是龜本身的肉。比喻手心手背都是肉。

🗣le: 🗣 (「龜跤龜內肉」，無論查某囝抑後生，攏是序大人的心肝寶貝。) (「手心手背都是肉」，不論是女兒或兒子，都是父母的心肝寶貝。)

2. () || 比喻所獲得的利益，實際上是來自本身。羊毛出在羊身上。

🗣le: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. 🗣 (這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。) (這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lai 🗣 (u: lai) 鴟^t [wt][mo] lāi [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 lai 🗣 (u: lai) 內^p [wt][mo] lāi [#]

1. (Pl) inside; interior || 裡。裡面。

🗣le: zhux'lai 🗣 (厝內) (家裡)

🗣le: pag'lai 🗣 (腹內) (肚子裡、內臟)

2. (N) within a certain time period || 在某一段時間之中。

🗣le: cit køx goeh lai 🗣 (一個月內) (一個月之內)

3. (N) paternal relatives || 父親這方的親屬。

🗣le: lai'kofng 🗣 (內公) (祖父)

🗣le: lai'mar 🗣 (內媽) (祖母)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lai 🗣 (u: lai) 利^p [wt][mo] lāi [#]

1. (Adj) keen; sharp (sense or tool) || 形容器物或五官的能力很尖銳。

🗣le: Y ee bak'ciw cviaa lai. 🗣 (伊的目睭誠利。) (他的眼力很好。)

🗣le: Cid ky tøf cviaa lai. 🗣 (這支刀誠利。) (這把刀子很銳利。)

2. (Adj) having acidity, salt, etc to cause harm to digestion || 形容物品效力較強，容易產生傷害性的效果。

🗣le: Oong'laai cyn lai. 🗣 (王梨真利。) (鳳梨對腸胃的傷害性很強。)

3. (N) interest (from invested money) || 利息。

🗣le: paxng'tang'lai 🗣 (放重利) (放高利貸)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie.) 內神通外鬼。 [wt][mo] Lāi sîn thong guā kuí. [#]

1. () || 指內部人員串通外面的人，做出不利內部的事。

🗣le: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 🗣 (高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。) (高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。)

🗣le: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 🗣 (彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。) (那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixbin 🗣 (u: lai'bin) 內面 [wt][mo] lāi-bīn [#]

1. (Pl) || 裡面、內部。

🗣le: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 🗣 (裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。) (大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixciexn 🗣 (u: lai'ciexn) 內戰 [wt][mo] lāi-tsiàn [#]

1. () (CE) civil war || 內戰
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixgoa 🗣 (u: lai'goa) 內外 [wt][mo] lāi-guā [#]

1. (N) || 裡面和外面。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixhaang 🗣 (u: lai'haang) 內行 [wt][mo] lāi-hâng [#]

1. (Adj) || 對某種事或工作有豐富的知識和經驗。

🗣le: Goar tuix khix'chiaf cyn lai'haang. 🗣 (我對汽車真內行。) (我對車子很在行。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixhaang`ee 🗣 (u: lai'haang`ee) 內行的 [wt][mo] lāi-hâng--ê [#]

1. (N) || 行家、專家。

🗣le: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. 🗣 (若講著車，伊是內行的。) (說到車子，他可是行家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixhunpix 🗣 (u: lai'hwn'pix) 內分泌 [wt][mo] lāi-hun-pì [#]

1. () (CE) endocrine (internal secretion, e.g. hormone) || 內分泌
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixiar 🗣 (u: lai'iar) 內野 [wt][mo] lāi-iá [#]

1. () (CE) (baseball) infield || 內野
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixkah'ar 🗣 (u: lai'kaq'ar) 內䘥仔 [wt][mo] lāi-kah-á [#]

1. (N) || 無袖內衣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixkhiin/laixkhuun 🗣 (u: lai'khiin/khuun) 內勤 [wt][mo] lāi-khîn/lāi-khûn [#]

1. () (CE) indoor service; deskwork; internal or office work (as distinguished from work carried on mainly outside the office). office staff || 內勤
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixkhox 🗣 (u: lai'khox) 內褲 [wt][mo] lāi-khòo [#]

1. () (CE) underpants; panties; briefs || 內褲
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixkhøf 🗣 (u: lai'khøf) 內科 [wt][mo] lāi-kho [#]

1. (N) || 依照病人對症狀的敘述，以用藥、打針來治療身體內部的各種疾病，而不動外科手術。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixkofng 🗣 (u: lai'kofng) 內公 [wt][mo] lāi-kong [#]

1. (N) || 祖父、爺爺。此為敘述用法，一般當面稱為「阿公」(a-kong)。

🗣le: Yn lai'kofng si y'sefng. 🗣 (𪜶內公是醫生。) (他的祖父是醫生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixlefng/laixny 🗣 (u: lai'lefng/ny) 內奶 [wt][mo] lāi-ling/lāi-ni [#]

1. (N) || 內胎。指裝在輪胎裡，帶有氣嘴的環形橡膠胎。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixlek 🗣 (u: Lai'lek) 內壢 [wt][mo] Lāi-li̍k [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixli'ar 🗣 (u: lai'lii'ar) 內籬仔 [wt][mo] lāi-lî-á [#]

1. (N) || 監獄。非正式說法。

🗣le: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 🗣 (關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。) (監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixlie 🗣 (u: lai'lie) 內裡 [wt][mo] lāi-lí [#]

1. (N) || 衣物不露出在外的裡層。

🗣le: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. 🗣 (我這領衫的內裡破去矣。) (我這件衣服的裡子破掉了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixliok 🗣 (u: lai'liok) 內陸 [wt][mo] lāi-lio̍k [#]

1. () (CE) inland; interior || 內陸
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixmar 🗣 (u: lai'mar) 內媽 [wt][mo] lāi-má [#]

1. (N) || 祖母、奶奶。稱謂。此為敘述用法，一般面稱為「阿媽」(a-má)。

🗣le: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. 🗣 (這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。) (這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixmngg Khw 🗣 (u: Lai'mngg Khw) 內門區 [wt][mo] Lāi-bûn-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixoafn 🗣 (u: Lai'oafn) 內灣 [wt][mo] Lāi-uan [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixoansvoax 🗣 (u: Lai'oafn'svoax) 內灣線 [wt][mo] Lāi-uan-suànn [#]

1. () || 火車支線
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixoo 🗣 (u: Lai'oo) 內湖 [wt][mo] Lāi-ôo [#]

1. () || 臺北捷運文湖線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixoo Khw 🗣 (u: Lai'oo Khw) 內湖區 [wt][mo] Lāi-ôo-khu [#]

1. () || 臺北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixpof 🗣 (u: Lai'pof) 內埔 [wt][mo] Lāi-poo [#]

1. () || 臺中市后里(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixpof Hiofng 🗣 (u: Lai'pof Hiofng) 內埔鄉 [wt][mo] Lāi-poo-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Laixsay 🗣 (u: Lai'say) 內獅 [wt][mo] Lāi-sai [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsiaw 🗣 (u: lai'siaw) 內銷 [wt][mo] lāi-siau [#]

1. () (CE) to sell in the domestic market; domestic market || 內銷
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsiofng 🗣 (u: lai'siofng) 內傷 [wt][mo] lāi-siong [#]

1. (N) || 指身體內部器官所受的傷害。

2. (N) || 內心感情受到的傷害。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsvaf 🗣 (u: lai'svaf) 內衫 [wt][mo] lāi-sann [#]

1. (N) || 內衣。貼身穿在上身的衣服，通常較薄。

🗣le: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 🗣 (有穿內衫加較衛生。) (穿內衣比較衛生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsvoaf 🗣 (u: lai'svoaf) 內山 [wt][mo] lāi-suann [#]

1. (N) || 深山裡面。

🗣le: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 🗣 (內山姑娘欲出嫁。) (山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixsvoatawtøea 🗣 (u: lai'svoaf'tao'tea toea lai'svoaf'tao'tøea) 內山斗底 [wt][mo] lāi-suann-táu-té/lāi-suann-táu-tué [#]

1. (N) || 深山窮谷。偏僻荒涼的深山野谷。

🗣le: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 🗣 (阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。) (我們住在深山窮谷，交通很不方便。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixswn 🗣 (u: lai'swn) 內孫 [wt][mo] lāi-sun [#]

1. (N) || 嫡孫。直系孫子，兒子所生的孩子。

🗣le: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. 🗣 (這个是內孫，毋是外孫。) (這是直系孫子，不是外孫。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixthøx 🗣 (u: lai'thøx) 內套 [wt][mo] lāi-thò [#]

1. (N) || 女用上身內襯。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixtøe 🗣 (u: lai'te toe lai'tøe) 內地 [wt][mo] lāi-tē/lāi-tuē [#]

1. (N) || 距離邊界、沿海或港埠較遠的內陸地區。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixtøea 🗣 (u: lai'tea toea lai'tøea) 內底 [wt][mo] lāi-té/lāi-tué [#]

1. (Pl) || 裡面、內部。

🗣le: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? 🗣 (這跤皮箱內底貯啥物？) (這只皮箱裡面裝什麼東西？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixtviuu 🗣 (u: lai'tviuu) 內場 [wt][mo] lāi-tiûnn [#]

1. (N) || 賭博中，稱莊家為「內場」。

2. (N) || 在戲劇演出中，負責演奏樂器的人。

3. (N) || 店家不直接面對客人的場所及人員。如餐廳的廚房。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laixzaai 🗣 (u: lai'zaai) 內才 [wt][mo] lāi-tsâi [#]

1. (N) || 內涵。一個人的內在修為、學識、才華。

🗣le: Y ciog u lai'zaai`ee. 🗣 (伊足有內才的。) (他很有內涵。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 long'aflai 🗣 (u: loong'ar'lai) 櫳仔內 [wt][mo] lông-á-lāi [#]

1. (N) || 監獄。古代解送或囚禁犯人的木籠，現在引申為監獄。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Lø'harnlaixmngg 🗣 (u: Løo'haxn'lai'mngg) 羅漢內門 [wt][mo] Lô-hàn-lāi-bûn [#]

1. () || 高雄市內門(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Nalai 🗣 (u: Naa'lai) 林內 [wt][mo] Nâ-lāi [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Nalai Hiofng 🗣 (u: Naa'lai Hiofng) 林內鄉 [wt][mo] Nâ-lāi-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Olai Khw 🗣 (u: Oo'lai Khw) 湖內區 [wt][mo] Ôo-lāi-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paklai 🗣 (u: pag'lai) 腹內 [wt][mo] pak-lāi [#]

1. (N) || 動物的內臟。

🗣le: ty pag'lai 🗣 (豬腹內) (豬內臟)

2. (N) || 體內。

🗣le: Lie pag'lai hoea'khix sviw toa. 🗣 (你腹內火氣傷大。) (你肚子裡的火氣太大了。)

3. (N) || 指一個人的內在才學。

🗣le: Y kafn'naf e'hiao zhaux'tvoa, kii'sit pag'lai bøo køf. 🗣 (伊干焦會曉臭彈，其實腹內無膏。) (他只會吹牛而已，其實沒有什麼才學。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 paxng-taxnglai 🗣 (u: paxng-tang'lai) 放重利 [wt][mo] pàng tāng-lāi [#]

1. (V) || 放高利貸。以很高的利息借錢給他人。

🗣le: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 🗣 (放重利的人會無好死。) (放高利貸的人會不得好死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqlaixciaxng 🗣 (u: peh'lai'ciaxng) 白內障 [wt][mo] pe̍h-lāi-tsiàng [#]

1. (N) || 病名。眼睛的水晶體因為老化、外傷或是其他疾病所引起的模糊、不透明的現象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 seklai 🗣 (u: seg'lai) 室內 [wt][mo] sik-lāi [#]

1. () (CE) indoor || 室內
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simlai 🗣 (u: sym'lai) 心內 [wt][mo] sim-lāi [#]

1. (N) || 心裡、心中。

🗣le: Y m korng, laang nar e zay'viar y sym'lai teq sviu sviaq. 🗣 (伊毋講，人哪會知影伊心內咧想啥。) (他不說，別人怎麼會知道他心裡在想什麼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 simlaixoe 🗣 (u: sym'lai'oe) 心內話 [wt][mo] sim-lāi-uē [#]

1. (N) || 真心話。出自內心，真實無妄的話。

🗣le: Goar sviu'beq ka y korng sym'lai'oe, m'køq, kiexn'pae khvoax'tiøh y tø korng be zhud'zhuix. 🗣 (我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。) (我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoalai 🗣 (u: svoaf'lai) 山內 [wt][mo] suann-lāi [#]

1. (N) || 山裡、山上。

🗣le: Goarn taw khaq'zar ti'leq svoaf'lai zexng koea'cie. 🗣 (阮兜較早佇咧山內種果子。) (我們家以前在山上種水果。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taxnglai 🗣 (u: tang'lai) 重利 [wt][mo] tāng-lāi [#]

1. (N) || 很高的利息。

🗣le: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. 🗣 (伊是專門咧放重利的。) (他是專門在放高利貸的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 theflai 🗣 (u: thea'lai) 體內 [wt][mo] thé-lāi [#]

1. () (CE) within the body; in vivo (vs in vitro); internal to || 體內
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiauaflai 🗣 (u: thiau'ar'lai) 祧仔內 [wt][mo] thiāu-á-lāi [#]

1. (N) || 宗親。同宗族的親屬。

🗣le: Y si goarn thiau'ar'lai`ee. 🗣 (伊是阮祧仔內的。) (他是我們同宗的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxlai Khw 🗣 (u: Toa'lai Khw) 大內區 [wt][mo] Tuā-lāi-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ui'aflai 🗣 (u: Uii'ar'lai) 圍仔內 [wt][mo] Uî-á-lāi [#]

1. () || 高雄市湖內(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuolai 🗣 (u: zhux'lai) 厝內 [wt][mo] tshù-lāi [#]

1. (N) || 家裡頭。

🗣le: pviax zhux'lai 🗣 (摒厝內) (打掃家裡)

2. (N) || 家裡的人。

🗣le: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 🗣 (阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。) (阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。)

3. (N) || 借指妻子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zørkvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøeakvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai. Zøx/Zøex'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai.) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo] Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. [#]

1. () || 當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。

🗣le: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. 🗣 (定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。) (常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。)

🗣le: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 🗣 (雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。) (雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zøx-gøeqlai/zøex-gøeqlai 🗣 (u: zøx zoex'goeh geh'lai zøx/zøex-gøeh'lai) 做月內 [wt][mo] tsò-gue̍h-lāi/tsuè-ge̍h-lāi [#]

1. (V) || 坐月子。婦女生產後一個月內的休息和調養。

🗣le: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai. 🗣 (𪜶某猶咧做月內。) (他老婆還在坐月子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Tiaxm'lai laang'kheq cyn ze. 店內人客真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

店裡顧客很多。

🗣u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai. 這支刀的刀喙真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把刀的刀口很鋒利。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'biern khngx ti sym'kvoaf'lai. 小可仔代誌毋免囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事不用放在心上。

🗣u: Khaq'zar tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. 較早踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期在家裡，長子的責任比較重。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: zhux'lai 厝內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡

🗣u: pag'lai 腹內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子裡、內臟

🗣u: cit køx goeh lai 一個月內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個月之內

🗣u: lai'kofng 內公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖父

🗣u: lai'mar 內媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祖母

🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。

🗣u: Lai'svoaf kof'niuu beq zhud'kex. 內山姑娘欲出嫁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。

🗣u: Y ciog u lai'zaai`ee. 伊足有內才的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有內涵。

🗣u: Yn lai'kofng si y'sefng. 𪜶內公是醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的祖父是醫生。

🗣u: Goar tuix khix'chiaf cyn lai'haang. 我對汽車真內行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對車子很在行。

🗣u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. 若講著車，伊是內行的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說到車子，他可是行家。

🗣u: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? 這跤皮箱內底貯啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這只皮箱裡面裝什麼東西？

🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

穿內衣比較衛生。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Cid ee si lai'swn, m si goa'swn. 這个是內孫，毋是外孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是直系孫子，不是外孫。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Goar cid niar svaf ee lai'lie phoax`khix`aq. 我這領衫的內裡破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這件衣服的裡子破掉了。

🗣u: Taai'pag Chiaf'thaau lai'bin gvor'lo ee laang lorng u. 臺北車頭內面五路的人攏有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北車站裡面有各地來的人。

🗣u: Te'ar'lai perng cit'koar giin'kag'ar zhud`laai. 袋仔內反一寡銀角仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袋子內翻一些零錢出來。

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我給你一個月的時間，把欠的錢還完。

🗣u: Hid ciaq niaw'ar ee jiao'ar cyn lai, m'thafng khix ho y jiaux`tiøh. 彼隻貓仔的爪仔真利，毋通去予伊抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那隻貓的爪子很銳利，不要被牠抓到。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個牛舍裡有幾隻公牛？

🗣u: Kvoa'tharng'ar toom cit sviaf tø lag jip'khix kor'zvea'lai`aq. 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水桶咚的一聲就投進水井內了。

🗣u: lai'svoaf hviaf'køf 內山兄哥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在深山裡的男性，又指老實的莊稼人。

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: hok'bu'huix paw zai'lai 服務費包在內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

服務費包含在裡面

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Goarn af'kofng ee zheq'paang lai'tea u cyn ze kor'zheq. 阮阿公的冊房內底有真濟古冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺的書房裡有很多古書。

🗣u: Goa'thaau kaq lai'thaau lorng y teq hvoa. 外頭佮內頭攏伊咧扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內外事物都是他在掌理。

🗣u: sngx'zai'lai 算在內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算在裡面

🗣u: Zhuix'ciafm'cih'lai. 喙尖舌利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伶牙俐齒。

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar sym'lai ie'kefng u'tea`aq. 這件代誌我心內已經有底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我心裡已經有個底了。

🗣u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau? 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們家是誰在負責掌理？

🗣u: lai'haang 內行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內行

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Y ee bak'ciw cviaa lai. 伊的目睭誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼力很好。

🗣u: Cid ky tøf cviaa lai. 這支刀誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把刀子很銳利。

🗣u: Oong'laai cyn lai. 王梨真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳梨對腸胃的傷害性很強。

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: Thngg'ar kaam ti zhuix'lai. 糖仔含佇喙內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糖果含在嘴裡。

🗣u: Cid bi u kvaa ti lai'tea. 這味有含佇內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個成分包含在裡面。

🗣u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea. 電影內底的抓耙仔攏無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的告密者都沒有好下場。

🗣u: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie. 月內人莫去沐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐月子的婦人不要去碰水。

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Y ti go ciaw ie'lai phaq'pai tuix'chiuo. 伊佇五招以內拍敗對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在五招之內打敗對手。

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 放重利的人會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸的人會不得好死。

🗣u: Kerng'zhad aq'saxng hoan'laang khix loong'ar'lai. 警察押送犯人去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察押解犯人到監獄。

🗣u: Hang'ar'lai u cit kefng parn'ar'tiaxm. 巷仔內有一間板仔店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷子內有一家棺材店。

🗣u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話就明講，不要放在心裡頭。

🗣u: Goar ee paang'lai zoaan si hoef ee phafng'bi. 我的房內全是花的芳味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房裡都是花的香味。

🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

🗣u: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。

🗣u: Beeng'beeng pag'lai bøo køf, køq aix phirn y hak'bun goa par tuo goa par. 明明腹內無膏，閣愛品伊學問偌飽拄偌飽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明胸無點墨，還愛誇耀他學問多麼好。

🗣u: Y ti sviaa'lai zøx'sefng'lie. 伊佇城內做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在城裡做生意。

🗣u: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m bad oaxn'thaxn. 雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。

🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

🗣u: Nng ee ti paang'kefng lai'bin siofng'hør. 兩个佇房間內面相好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人在房間內發生性行為。

🗣u: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. 伊是專門咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是專門在放高利貸的。

🗣u: Y bøo iaux'kirn zhux'lai ee tai'cix, kafn'naf iaux'kirn kaq peeng'iuo ee iog'sog. 伊無要緊厝內的代誌，干焦要緊佮朋友的約束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對家裡的事不在意，只在意與朋友的約定。

🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。

🗣u: Goar si chixn'zhae korng`ee, lie m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是隨便說說的，你不要放在心裡。

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: pviax zhux'lai 摒厝內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打掃家裡

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee. 阮心內彼个娘仔是無人通比並的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。

🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。

🗣u: Lie lai'svaf ee chiuo'ngr thorng`zhud'laai`aq, kirn khiuo`jip'khix. 你內衫的手䘼捅出來矣，緊搝入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你內衣袖子露出來了，趕快將它拉進去。

🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的工作都是他太太在處理。

🗣u: Ji'tiern lai'tea tiong'iaux ee ji ka y khofng`khie'laai. 字典內底重要的字共伊框起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把字典中重要的字圈起來。

🗣u: Kuy kafng lorng cixm ti paang'kefng'lai. 規工攏浸佇房間內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一整天都待在房間裡頭。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: Pefng'sviw lai'tea ee zhaix ie'kefng of'ao`khix`aq, kirn theh'khix taxn'tiau! 冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！

🗣u: Goar ee ee'ar lai'tea kvar'nar u ciøh'thaau'ar, karm'kag tiafm'tiafm. 我的鞋仔內底敢若有石頭仔，感覺砧砧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的鞋子裡好像有小石頭，覺得有點硌腳。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我內心對他深感過意不去。

🗣u: Lie aix kix ti thaau'khag'lai. 你愛記佇頭殼內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要記在腦中。

🗣u: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa giaam'tiong. 這擺市內做大水，損失誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次都市裡發生水災，損失慘重。

🗣u: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai. 𪜶某猶咧做月內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老婆還在坐月子。

🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。

🗣u: Ciaf'ee hoef'zay beq soar'zay khix kofng'hngg lai'bin. 遮的花栽欲徙栽去公園內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些花苗要移植到公園裡面。

🗣u: Mii'phoe sefng kngr`khie'laai ciaq siw jip'khix te'ar'lai. 棉被先捲起來才收入去袋仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

棉被先捲起來再收進袋子裡。

🗣u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai, khvoax lai'bin si sviar'miq. 伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。

🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。

🗣u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai. 你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。

🗣u: chym'svoaf'naa'lai 深山林內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

深山裡

🗣u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng. 公園內的花蕊真清芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡的花朵很清香。

🗣u: Kofng'hngg lai'bin ee hoef'zhao khaq sef'lafng. 公園內面的花草較疏櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡面的花草比較稀疏。

🗣u: Y si goarn thiau'ar'lai`ee. 伊是阮祧仔內的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們同宗的。

🗣u: Y lag'te'ar'lai u te cvii. 伊橐袋仔內有袋錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他口袋裡裝著錢。

🗣u: Y ti lai'tea, lie ka y hiaxm`cit'e. 伊佇內底，你共伊喊一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在裡面，你喊他一聲。

🗣u: Zhux'lai tngf'teq pviax'saux, lirn m'thafng ti hiaf zoong laai zoong khix. 厝內當咧摒掃，恁毋通佇遐傱來傱去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡正在掃除，你們不要在那裡跑來跑去。

🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整理家裡不是只有女人才能做的事。

🗣u: Zhux'lai ee tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內的代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡的事都是他在料理。

🗣u: lai'mar 內媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶

🗣u: Svaf cvix jip'khix svaf'tuu'lai. 衫搢入去衫櫥內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服塞進衣櫥裡。

🗣u: Cvix jip'khix kofng'chiaf lai'bin. 搢入去公車內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擠進公車裡面。

🗣u: Kor'torng ee kex'siaux axm'bok'bok, m si lai'haang'laang khvoax'bøo. 古董的價數暗漠漠，毋是內行人看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古董的價格黑幕重重，不是內行人不懂。

🗣u: Kofng'hngg'lai axm'søo'søo, khvoax tiøh ciog khiorng'pox. 公園內暗趖趖，看著足恐怖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡黑漆漆，看起來很恐怖。

🗣u: Cid kuie'jit'ar løh'ho, zhux'lai thoo'khaf chii'chii. 這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。

🗣u: ty pag'lai 豬腹內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬內臟

🗣u: Lie pag'lai hoea'khix sviw toa. 你腹內火氣傷大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你肚子裡的火氣太大了。

🗣u: Y kafn'naf e'hiao zhaux'tvoa, kii'sit pag'lai bøo køf. 伊干焦會曉臭彈，其實腹內無膏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會吹牛而已，其實沒有什麼才學。

🗣u: lai'lie 內裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內裡

🗣u: Niaw ee khaf'jiao cyn lai. 貓的跤爪真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貓的爪子很尖利。

🗣u: Lie aix ee mih'kvia ti khaq lai'bin. 你愛的物件佇較內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要的東西在更裡面。

🗣u: Tiaxm'lai ee hoex por kaq cyn par'tvi. 店內的貨補甲真飽滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

店內的貨品補得很足夠。

🗣u: Y laang kafn'khor zhux'lai ee laang kirn ka saxng'khix pve'vi, sviu'be'kaux keq'tngr'kafng tø koex'syn`aq. 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。

🗣u: Theh khie'laai lok'lok`leq, thviaf khvoax lai'tea si sviaq. 提起來漉漉咧，聽看內底是啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿起來搖一搖，聽聽看裡面是什麼。

🗣u: Lie karm u ka goar sngx zai'lai? 你敢有共我算在內？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有把我包含進去嗎？

🗣u: Ciah'png cvii bøo sngx zai'lai. 食飯錢無算在內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯錢沒有包含在裡面。

🗣u: AF'efng ti kofng'sy lai'bin koarn'siaux. 阿英佇公司內面管數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英在公司裡管帳。

🗣u: lai'ky 內裾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服的襯裡

🗣u: Sym'kvoaf'lai karm'kag sngf'sngf. 心肝內感覺酸酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡感覺有點酸酸的。

🗣u: Y ee phvi cyn lai. 伊的鼻真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的嗅覺很靈敏。

🗣u: Pag'tor'lai bøo pvoax tiarm bak'zuie. 腹肚內無半點墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子裡沒半點墨水。比喻沒有學問。

🗣u: Siab ti thoaq'ar'lai. 屧佇屜仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夾在抽屜縫裡。

🗣u: Ti lag'te'ar'lai jiim kuy'pof, jiim bøo pvoax siern. 佇橐袋仔內撏規晡，撏無半仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在口袋掏了半天，掏不到一毛錢。

🗣u: Khvoax y kuy jit iw'bun, goar sym'lai ma cyn kafn'khor. 看伊規日憂悶，我心內嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他成天憂愁煩悶，我心裡也很痛苦。

🗣u: Pefng'sviw lai'bin ee zhaix na beq ciah aix sefng thng ho siøf. 冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡的菜若要吃要先熱過。

🗣u: Cid ee girn'ar pag'tor'lai u bin'thaang, ciaq e chi kaq sarn'py'paf. 這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。

🗣u: Kyn'ar'jit si larn tiaxm'lai pvoaa'siaux ee jit'cie. 今仔日是咱店內盤數的日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是我們店裡盤點的日子。

🗣u: Goar lorng e ka laan'safn'cvii log jip'khix ty'kofng lai'tea. 我攏會共零星錢橐入去豬公內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都把零錢放進撲滿裡。

🗣u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。

🗣u: Mih'kvia lorng log jip'khix zoar'log'ar lai'bin. 物件攏橐入去紙橐仔內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西都裝到紙袋裡面。

🗣u: Chiu'naa'ar'lai barng'thaang cyn ze. 樹林仔內蠓蟲真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹林裡蚊蟲真多。

🗣u: Y kiao poah'sw juo ze, sym'lai tø juo siøf'joah. 伊筊跋輸愈濟，心內就愈燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賭博輸越多，內心越急。

🗣u: Y ti lai'tea haa kuun, siør'tarn tø zhud`laai`aq. 伊佇內底縖裙，小等就出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在裡面穿裙子，等一下就出來了。

🗣u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不能隨便進入人家的屋子裡。

🗣u: Te'ha cvii'zngf si teq paxng'tang'lai`ee. 地下錢莊是咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非法的錢莊是在放高利貸的。

🗣u: Y thaau'nao lai'bin svef cit liap liuu. 伊頭腦內面生一粒瘤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他頭顱裡長一顆瘤。

🗣u: Lirn af'hviaf ti pien'sor lai'tea zeg thiau'ar. 恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你哥哥在廁所裡擠青春痘。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? 我心肝內的艱苦啥人知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我心裡的痛苦有誰知道？

🗣u: Pvoax'mee'ar cit ee laang kviaa'lo tngr`khix, sym'kvoaf'lai siør'khoar tarm'tarm. 半暝仔一个人行路轉去，心肝內小可膽膽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜自己一個人走路回家，心裡有點怕怕的。

🗣u: Beeng'beeng zay'viar y ee pve bøo iøh y, beq hoxng'khix ti'liaau sym'lai ma si cyn kafn'laan. 明明知影伊的病無藥醫，欲放棄治療心內嘛是真艱難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明知道他的病沒藥醫，要放棄治療內心也是很煎熬。

🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

🗣u: Lie ka ciaf'ee mih'kvia khngx jip'khix khog'ar lai'tea. 你共遮的物件囥入去觳仔內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把這些東西放進小盒子裡。

🗣u: sym'lai gviaw'gviaw 心內擽擽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心癢癢的。指內心蠢蠢欲動。

🗣u: Ti siux'paang'lai chiaq'hoef siux ciafm'cie. 佇繡房內刺花繡針黹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在閨房裡刺繡做女紅。

🗣u: Mih'kvia siw jip'khix tuu'ar'lai khngx ho y hør. 物件收入去櫥仔內囥予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西收進入櫥子裡放好。

🗣u: Sym'kvoaf'lai hoaai'gii, tan'si m kvar korng. 心肝內懷疑，但是毋敢講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心裡懷疑，但是不敢講。

🗣u: Beq arn'zvoar zøx, goar sym'lai u phor. 欲按怎做，我心內有譜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要怎麼做，我心裡有個準則。

🗣u: Hoan'zoe ee laang e ho laang liah jip'khix loong'ar'lai. 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯罪的人會被抓進去監獄裡。

🗣u: Gi'tviuu'lai tak'kef luun'liuu piao'si kaf'ki ee ix'kiexn. 議場內逐家輪流表示家己的意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

議場內大家輪流表達自己的意見。

🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Thviaf'korng chym'svoaf'naa'lai u ciog ze moo'siin'ar. 聽講深山林內有足濟魔神仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。

🗣u: Zhux'lai cyn kviaf'laang. 厝內真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房裡真是一團髒亂。

🗣u: Kuy jit ud ti zhux'lai. 規日鬱佇厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天窩在家裡。

🗣u: lai'kaq'ar 內䘥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無袖內衣

🗣u: Chiaf'lai cyn bae bi. 車內真䆀味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車裡的味道很不好。

🗣u: Cid ee hofng'kerng'khw cyn iab'thiab, lai'haang`ee ciaq zhoe'u. 這个風景區真揜貼，內行的才揣有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個風景區很隱密，內行的人才找得到。

🗣u: Goarn toax ti lai'svoaf'tao'tea, kaw'thofng cyn bøo li'pien. 阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住在深山窮谷，交通很不方便。

🗣u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。

🗣u: Goar sviu'beq ka y korng sym'lai'oe, m'køq, kiexn'pae khvoax'tiøh y tø korng be zhud'zhuix. 我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。

🗣u: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

🗣u: Goa'zaai bae, lai'zaai hør. 外才䆀，內才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口頭表達能力較差，但有內在才華。

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti chym'svoaf'naa'lai siøf huii'ar, harn'tid tngr'laai cit zoa. 伊規年迵天攏佇深山林內燒瓷仔，罕得轉來一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一年到頭都在偏遠山區燒製陶瓷，難得回來一趟。

🗣u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。

🗣u: Ui'tiøh uii'ho khofng'khix ee phirn'cid, chiaf'sviw'lai zoaan'bin kixm'hwn. 為著維護空氣的品質，車廂內全面禁薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了維護空氣的品質，車廂內全面禁菸。

🗣u: Y'sefng kiarm'zaf'zhud y pag'tor'lai u svef phvae'miq'ar. 醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。

🗣u: Ciin Kea'siefn si tien'si pox'te'hix lai'tea zhud'miaa ee pvoax'kafn'tiofng. 秦假仙是電視布袋戲內底出名的半奸忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秦假仙是電視布袋戲裡面出名的騎牆派。

🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！

🗣u: Zhux khie'hør, lai'bin tiøh chviaa'keg. 厝起好，內面著成格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房子蓋好後，室內必須隔間裝潢。

🗣u: Y siaux'lieen ee sii sviw koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. 伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。

🗣u: Cid ciorng tai'cix, lie m'thafng ho hid ee hoxng'saxng'thaau zay'viar, na'bøo, kuy zngf'ar'lai ee laang tø suii lorng zay`aq! 這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。

🗣u: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay. 這間店著愛巷仔內的才會知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間店必須是行家才會知道。

🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

🗣u: Zhaix'chi'ar'lai, laang bat'bat'si. 菜市仔內，人密密是。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菜市場內，人密密麻麻的。

🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。

🗣u: Ho thuii'ar hmq`tiøh, e tiøh lai'siofng. 予槌仔摁著，會著內傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被槌子打中，會得內傷。

🗣u: Kao'goeh ciim'køf, pag'lai khafng'khafng. 九月蟳膏，腹內空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆九月的時候，青蟹腹中的蟹黃空空的。俗語，形容腹笥甚窘。

🗣u: Siin'beeng'svef beq kaux cixn'zeeng, loo'zuo tiøh'aix khix kaf'ki zngf'ar'lai ee muie cit khao'zaux tee'ieen'kym. 神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。

🗣u: U oe thexng'hør korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話聽好講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話可以講，不要放在內心。

🗣u: Jip'laai lai'bin tarn, m'thafng ti goa'khao phak'jit. 入來內面等，毋通佇外口曝日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

進來裡面等，不要在外面曬太陽。

🗣u: Goarn taw khaq'zar ti'leq svoaf'lai zexng koea'cie. 阮兜較早佇咧山內種果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家以前在山上種水果。

🗣u: Y m korng, laang nar e zay'viar y sym'lai teq sviu sviaq. 伊毋講，人哪會知影伊心內咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不說，別人怎麼會知道他心裡在想什麼。

🗣u: Lirn ka zhux'lai buo kaq juu'kar'kar, lirn lau'buo na tngr`laai lirn tø hai. 恁共厝內舞甲挐絞絞，恁老母若轉來恁就害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們把家裡搞得亂糟糟，你媽媽回來你們就慘了。

🗣u: AF'hwn ka zhaux'hoaan khngx ti svaf'tuu'lai, arn'nef kaf'zoah ciaq be zao`jip'khix. 阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。

🗣u: Cid ky tøf'ar lai'kiaxm'kiaxm, sex'ji, m'thafng chied'tiøh chiuo. 這支刀仔利劍劍，細膩，毋通切著手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這支刀子非常鋒利，小心手不要被割到。

🗣u: Paang'kefng'lai axm'bofng'bofng, lie beq khvoax zheq m tiøh'aix ka tien'hoea khuy`khuy. 房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。

🗣u: Larn zhux'lai tak'kafng lorng tiøh pviax'tng pør'chii oe'sefng. 咱厝內逐工攏著摒盪保持衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡每天都得打掃保持衛生。

🗣u: Toa'zuie'hia tø si biq ti aux'zhaa lai'tea zøq'siu ee peh'hia, tvia'tvia ti løh ngg'sngf'ho zøx'toa'zuie ee sii'zun, e hoad sit poef zhud'laai siøf'vai phaq'heeng. 大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Tngg'køf'heeng ee lai'kag kaf`khie'laai zorng'kiong si svaf'paq lak'zap to. 長篙形的內角加起來總共是三百六十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長方形的內角加起來總共是三百六十度。

🗣u: Yn kviar ti chi'lai zøx'sefng'lie, safm'sii'iuo'zun ciaq e tngr'laai zngf'khaf khvoax si'toa'laang cit pae. 𪜶囝佇市內做生理，三時有陣才會轉來庄跤看序大人一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兒子在市內做生意，偶爾才會回鄉下探望父母親一次。

🗣u: Zhux'lai thaau'zhuix na ze, sefng'oah ab'lek kef'kiarm e khaq tang. 厝內頭喙若濟，生活壓力加減會較重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家中人口多的話，生活壓力難免比較重。

🗣u: Pefng'tuu lai'tea u cit tviar lek'tau'thngf, lie khix khad cit voar laai ciah. 冰櫥內底有一鼎綠豆湯，你去𣁳一碗來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡有一鍋綠豆湯，你去盛一碗來吃。

🗣u: Y thex laang ze'zoe, ciaq e khix lai'lii'ar ciah biern'cvii'png. 伊替人坐罪，才會去內籬仔食免錢飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他替人擔罪，才會去入監服刑。

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]][i#] [p.]

wild cat, harlot, a vile scolding

貍貓,淫婦

• auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]
  stepmother harlot, a vile scolding
  狠繼母

• iafbaa [wt] [HTB] [wiki] u: iar'baa [[...]][i#] [p.]
  wild cat, a harlot, a vile scolding
  野貓

• Kelai na bøo baa, niawchie øe khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai na bøo baa, niao'chie e khiaw'khaf.; Kef'lai na bøo baa, niao'chie/zhuo øe khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]
  When the cat's away the mice will play.
  家裏如無貓,老鼠就蹺腿。

baxhiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ba'hiøh; (lai'hiøh) [[...]][i#] [p.]

chicken hawk

鳶

bagciw lai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw lai [[...]][i#] [p.]

sharpness of the vision, clear sightedness, keen eye

眼光銳利

• Y bagciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoartiøh goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, hiaq hng ciu u khvoax'tiøh goar. [[...]][i#] [p.]
  His vision is very good, he saw me from far away.
  他眼光很銳利,那麼遠就看到我。

• Y bagciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw cyn lai, ho lie be phiexn'tid.; Y bak'ciw cyn lai, ho lie bøe phiexn`tid. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are very sharp, you cannot cheat him.
  他眼光很銳利,你騙不了的。

bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin [[...]][i#] [p.]

face, surface, side, direction

面

• exbin [wt] [HTB] [wiki] u: e'bin [[...]][i#] [p.]
  below, under
  下面

• goaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bin [[...]][i#] [p.]
  outside
  外面

• laixbin [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin [[...]][i#] [p.]
  inside
  裡面

• tefngbin [wt] [HTB] [wiki] u: terng'bin [[...]][i#] [p.]
  above
  上面

bøo zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zai'lai [[...]][i#] [p.]

not included

不在內

bøflai [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lai; bør/buo'lai [[...]][i#] [p.]

principal and interest

本息

box'ek [wt] [HTB] [wiki] u: bo'ek [[...]][i#] [p.]

commerce, trade

貿易

• zuxiuu boxek [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu bo'ek [[...]][i#] [p.]
  free trade
  自由貿易

• Koklai boxek [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'lai bo'ek [[...]][i#] [p.]
  internal or domestic trade
  國內貿易

• Kokzex boxek [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'zex bo'ek [[...]][i#] [p.]
  international trade
  國際貿易

boaa ho lai [wt] [HTB] [wiki] u: boaa ho lai [[...]][i#] [p.]

sharpen to an edge, hone

磨銳,磨快

zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'lai [[...]][i#] [p.]

consist in, including, inclusive

在內

zabseg [wt] [HTB] [wiki] u: zap'seg [[...]][i#] [p.]

multicolored, varied, every kind

雜色,各類

• Chixtviulai zabseg laang lorng u. [wt] [HTB] [wiki] u: Chi'tviuu'lai zap'seg laang lorng u. [[...]][i#] [p.]
  In the market there is every kind of person.
  市場內各種人都有。

zadthofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: zat'thorng'thorng [[...]][i#] [p.]

packed tight, crowded

擠滿

• Phoesviulai miqkvia cvy kaq zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phoee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng.; Phøee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  The contents of the briefcase are packed tight.
  皮箱內東西擠得滿滿的

• Hiehnglai zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hix'hngg'lai zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  The theater is packed to capacity.
  戲院裡擠滿了人。

• Simkvoaf zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zat'thorng'thorng. [[...]][i#] [p.]
  anxious and troubled, choked with emotion
  心情煩悶

chixlai [wt] [HTB] [wiki] u: chi'lai [[...]][i#] [p.]

in the city, inside the city

市內

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chiaw [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw; (sof) [[...]][i#] [p.]

search for a lost article, ransack, to rummage, search another's pockets or body

搜

• Hengsu chiaw y ee sengkhw (zhuolai). [wt] [HTB] [wiki] u: Heeng'su chiaw y ee sefng'khw (zhux'lai). [[...]][i#] [p.]
  The detective searched him or his home.
  刑事搜他的身體(屋子)。

chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]][i#] [p.]

in the depths of mountainous forest

深山林裡

chiwlai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lai [[...]][i#] [p.]

in hand

手中,手頭

• Cym'ar chiwlai bøo pvoax ee cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar chiuo'lai bøo pvoax ee cvii. [[...]][i#] [p.]
  I have no money on hand now.
  現在手頭一個錢也沒有。

zhuolai [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'lai [[...]][i#] [p.]

in the house

家中

zhuielai [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'lai [[...]][i#] [p.]

inside the mouth

口中

Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah voar'lai, soeq voar'goa.; Ciah voar-lai, søeq voar-goa. [[...]][i#] [p.]

eat a man's food and speak ill of him behind his back

吃裡扒外

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. [[...]][i#] [p.]
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. [[...]][i#] [p.]
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. [[...]][i#] [p.]
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

citlai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'lai; (cid lai'bin) [[...]][i#] [p.]

within here, inside here

這裡面

zngx [wt] [HTB] [wiki] u: zngx [[...]][i#] [p.]

creep or crawl into, dive into a hole

潛入,鑽

• zngx jibkhix khanglai [wt] [HTB] [wiki] u: zngx jip'khix khafng'lai [[...]][i#] [p.]
  crawl into a hole
  鑽進洞內

• zngrlaizngrkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zngx'laai'zngx'khix [[...]][i#] [p.]
  run around
  鑽來鑽去

• zngx løqkhix zuytea [wt] [HTB] [wiki] u: zngx løh'khix zuie'tea [[...]][i#] [p.]
  dive into the water
  潛入水底

zøx-gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx goeh'lai; zøx/zøex-gøeh'lai [[...]][i#] [p.]

celebrate childbirth

做月子

zofbør [wt] [HTB] [wiki] u: zor'bør; zor'bør/buo; (zor'biør, af'mar) [[...]][i#] [p.]

grandmother

祖母

• goa zofbiør [wt] [HTB] [wiki] u: goa zor'biør; (goa'mar) [[...]][i#] [p.]
  maternal grandmother
  外祖母,外婆

• lai zofbiør [wt] [HTB] [wiki] u: lai zor'biør; (lai'mar) [[...]][i#] [p.]
  paternal grandmother
  內祖母,奶奶

zofhu [wt] [HTB] [wiki] u: zor'hu; (af'kofng) [[...]][i#] [p.]

grandfather

祖父

• goaxzofhu [wt] [HTB] [wiki] u: goa'zor'hu; (goa'kofng) [[...]][i#] [p.]
  maternal grandfather
  外祖父,外公

• laixzofhu [wt] [HTB] [wiki] u: lai'zor'hu; (lai'kofng) [[...]][i#] [p.]
  paternal grandfather
  內祖父,爺爺

zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan [[...]][i#] [p.]

exclusively, entirely, undividedly

全是,都是

• Ciaq ee hagsefng zoanzoaan si phvae gynnar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee hak'sefng zoaan'zoaan si phvae girn'nar. [[...]][i#] [p.]
  All of these students are bad boys.
  這些學生全是壞孩子。

• Zhuolai zoanzoaan si hosiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai zoaan('zoaan) si hoo'siin.; Zhux'lai zoaan'zoaan si hoo'siin.; (Cit zhux'lai lorng'si hoo'siin.) [[...]][i#] [p.]
  The house is full of flies.
  屋子裏全是蒼蠅。

zunlai [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'lai [[...]][i#] [p.]

within the boat

船內

goaxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'heeng [[...]][i#] [p.]

appearance or features

外型

• Goaxheeng si bae, mxkuo laixpo khvoax bextiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'heeng si bae, m'kuo lai'po khvoax be'tiøh.; Goa'heeng si bae, m'kuo lai'po khvoax bøe'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  Don't judge a book by it's cover. (Lit. The outward appearance is bad but the inside can't be seen.)
  外形不好看,不過內部看不到。

goaxkofng laixexng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kofng lai'exng [[...]][i#] [p.]

enemies without and treacherous help within

外攻內應

gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'lai; gøeh'lai [[...]][i#] [p.]

during the month of confinement

坐褥期

• zøx-gøeqlai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx goeh'lai; zøx/zøex-gøeh'lai [[...]][i#] [p.]
  celebrate childbirth
  做月子

gøeqlai-hofng [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'lai'hofng; gøeh'lai-hofng [[...]][i#] [p.]

the month following child birth when women more easily can get sick

月內風

hauxlai [wt] [HTB] [wiki] u: hau'lai [[...]][i#] [p.]

within or inside the school

校內

hvixkhafng lai [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng lai [[...]][i#] [p.]

good hearing, sharp ears

聽力敏銳

hoxlai [wt] [HTB] [wiki] u: ho'lai [[...]][i#] [p.]

indoors

戶內

hoxlai-uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: ho'lai'un'tong; ho'lai-un'tong [[...]][i#] [p.]

indoor games

戶內運動

høeakex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex; høex'kex [[...]][i#] [p.]

price of a commodity

貨價

• hoeakex, uxnhuix, pøfhiarm, zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai; høex'kex, un'huix, pør'hiarm, zai'lai [[...]][i#] [p.]
  cost, freight and insurance, c.i.f.
  貨價,運費,保險在內。

høeaseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'seg; høex'seg [[...]][i#] [p.]

kinds, material or quality of goods, stock in trade, description of goods

貨色

• Yn tiarmlai bøo symmiq hoeaseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq hoex'seg.; Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq høex'seg. [[...]][i#] [p.]
  There are not many commodities in his store.
  他店裡沒有什麼貨色。

huxnlai [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai [[...]][i#] [p.]

within one's duty

份內

huxnlai ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai ee tai'cix [[...]][i#] [p.]

one's due task, duty

份內之事

y [wt] [HTB] [wiki] u: y [[...]][i#] [p.]

cure or treat (disease), a doctor, physician, surgeon, medicine man, medical science

醫

• beng'y [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'y [[...]][i#] [p.]
  outstanding physician
  名醫

• bø'y [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'y [[...]][i#] [p.]
  incurable, helpless
  無救

• laixkhøy [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khøf'y [[...]][i#] [p.]
  medical practitioner
  內科醫生

• se'y [wt] [HTB] [wiki] u: sef'y [[...]][i#] [p.]
  doctors practicing western medicine
  西醫

• tiong'y [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'y [[...]][i#] [p.]
  Chinese herb doctors
  中醫

ylai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'lai [[...]][i#] [p.]

within

以內

isu bupor [wt] [HTB] [wiki] u: ii'su buu'por [[...]][i#] [p.]

of no help, doesn't help for a solution to a problem

於事無補

• Paklai hoatkhylaai ee phoe'hupve, kannaf boaq iøqar si isu bupor ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'lai hoad'khie'laai ee phoee'hw'pve, kafn'naf boaq iøh'ar si ii'su buu'por ee.; Pag'lai hoad'khie'laai ee phøee'hw'pve/pvi, kafn'naf boaq iøh'ar si uu'su buu'por ee. [[...]][i#] [p.]
  For internal troubles it doesn't help to apply medicine on the outside.
  肚子裡發出來的皮膚病,只擦藥是於事無補的。

iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay [[...]][i#] [p.]

hidden sorrow

隱憂

• Simlai kafmkag cyn iap'ay, mxzay tehboeq hoatsefng symmiq taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'boeq hoad'sefng sirm'miq tai'cix.; Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'bøeq hoad'sefng sirm'mih tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  My heart feels very sad, I don't know what is about to happen.
  心裏有隱憂,不知會發生什麼事情?

iølai-baq [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'lai'baq; iøf'lai-baq [[...]][i#] [p.]

loin (meat pork)

腰肉(豬肉)

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]][i#] [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hid laixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. [[...]][i#] [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

iwsox [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'sox [[...]][i#] [p.]

confident, know that one is doing

有數

• simlai iwsox [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lai iuo'sox [[...]][i#] [p.]
  know what one is doing or what one has done
  心裡有數

ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: jii'bog'bog; (jii'zharng'zharng) [[...]][i#] [p.]

be entangled, be confused, in a mess

亂紛紛,很紊亂,亂七八糟

• svoax jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: svoax jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  The thread is all knotted and tangled.
  線很紊亂

• thaumof jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'mof jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  hair is disheveled.
  頭髮很亂

• pangkenglai jizhafngzharng [wt] [HTB] [wiki] u: paang'kefng'lai jii'zharng'zharng [[...]][i#] [p.]
  room is in a mess.
  房間內亂七八糟

• simkvoaf (thaukhag) ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf (thaau'khag) jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  mind or heart is in confusion and anxious
  心頭亂紛紛

• ka'teeng ji'bokbog [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng jii'bog'bog [[...]][i#] [p.]
  family is in many troubles and discord
  家庭亂紛紛

jixmlai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'lai [[...]][i#] [p.]

during the term of office

任內

jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zaai [[...]][i#] [p.]

person of ability (talent)

人才

• kongsy ee laixbin bøo jinzaai. [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sy ee lai'bin bøo jiin'zaai. [[...]][i#] [p.]
  There is no capable man in the company.
  公司裡沒有人才

jip [wt] [HTB] [wiki] u: jip; (lip) [[...]][i#] [p.]

enter, put in, income

入,裝入

• Jip laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip laai. [[...]][i#] [p.]
  Come in!
  進來!

• Jip khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip khix. [[...]][i#] [p.]
  Go in!
  進去!

• Jip løqkhix te'aflai. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip løh'khix te'ar'lai. [[...]][i#] [p.]
  Put it into the bag.
  裝入袋子裡

• Jip bøe løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Jip be løh'khix.; Jip bøe løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Can (Could) not be put in.
  裝不進去

• cit chiuo jip, cit chiuo zhud [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo jip, cit chiuo zhud [[...]][i#] [p.]
  spend money as soon as one gets it
  一手進,一手出

• uxzhud-bøjip [wt] [HTB] [wiki] u: u zhud bøo jip; u'zhud-bøo'jip [[...]][i#] [p.]
  having expenses but no income
  有出無進,有支出沒收入

• u jip bøo zhud [wt] [HTB] [wiki] u: u jip bøo zhud [[...]][i#] [p.]
  miser
  有進無出,守財奴

jidlai [wt] [HTB] [wiki] u: jit'lai [[...]][i#] [p.]

in a few days

近日內

kvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf; (kafm, kaxm) [[...]][i#] [p.]

prison, a jail

監

• ti kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: ti kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  in jail
  在監內

• kvoay løh kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay løh kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  imprison
  關進監內

kafnglai [wt] [HTB] [wiki] u: karng'lai [[...]][i#] [p.]

inside the harbor, in port

港內

kelai [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lai [[...]][i#] [p.]

one's wife, all the family

家內,妻小

• Kelai taixkef u peng'afn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai tai'kef u peeng'afn `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are all your family well?
  你一家大小都平安嗎?

Kelai bøo baa, niawchie e khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai bøo baa, niao'chie e khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]

When the cat's away the mice will play.

家裡無貓,老鼠翹腳

kelai thaxmthui [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lai tham'thui [[...]][i#] [p.]

luck is against one's family

家運不濟

kefnglai [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'lai [[...]][i#] [p.]

within the border, in the country

境內

khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khag [[...]][i#] [p.]

hollow, empty

空空的

• laixbin khangkhag [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin khafng'khag [[...]][i#] [p.]
  There is nothing in it.
  裡面空空的

• Y ee thaunao khangkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee thaau'nao khafng'khag. [[...]][i#] [p.]
  He has an empty head.
  他的頭腦空空的。

khawlaixiam [wt] [HTB] [wiki] u: khao'lai'iam [[...]][i#] [p.]

stomatitis, canker sores)

口內炎,口腔炎

khiaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: khia'kef [[...]][i#] [p.]

residence, dwelling

住宅

• Y ee kongsy ti chixlai, khiaxkef ti zhanzngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kofng'sy ti chi'lai, khia'kef ti zhaan'zngf. [[...]][i#] [p.]
  His company is downtown, and his residence is in a country place.
  他的公司在市內,住宅在鄉下

• Hid kefng zøx khiaxkezhux bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zøx khia'kef'zhux bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That building is not suitable for a residence.
  那間當住宅不合適。

Zhuolai bøo baa, niawchie ciu khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai bøo baa, niao'chie ciu khiaw'khaf.; Zhux'lai bøo baa, niao'chie/zhuo ciu khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]

When the cat's away, the mice will play.

屋裡沒貓,老鼠就蹺腿。

khinlai [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'lai [[...]][i#] [p.]

few interest

利息輕

khøf [wt] [HTB] [wiki] u: khøf; (khef) [[...]][i#] [p.]

class, an order or series, department, family (of vegetation or animals)

科

• goaxkhøf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'khøf [[...]][i#] [p.]
  surgery, surgical department
  外科

• laixkhøf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khøf [[...]][i#] [p.]
  internal medicine
  內科

khvoarputzai gafnlai [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'pud'zai garn'lai [[...]][i#] [p.]

make light of

看不起眼

khoanlai [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'lai [[...]][i#] [p.]

within the circle

圈內

kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kii'kafn [[...]][i#] [p.]

term, a period

期間

• itteng ee kikafn lai [wt] [HTB] [wiki] u: id'teng ee kii'kafn lai [[...]][i#] [p.]
  within a definite period of time
  一定的期間內

• ientioong kikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tioong kii'kafn [[...]][i#] [p.]
  extend the period
  延長期間

kiky kaxka [wt] [HTB] [wiki] u: ky'ky ka'ka [[...]][i#] [p.]

noise of talk, such that one cannot make it out

嘰嘰喳喳,亂哄哄

• Hoextviuu lai kiky kaxka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoe'tviuu lai ky'ky ka'ka. [[...]][i#] [p.]
  The assembly was thrown into uproar
  會場內亂哄哄。

kviaa bøo lo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa bøo lo [[...]][i#] [p.]

walk but not find a road, have nowhere to go

無處去,迷路

• Na mxbad Taioaan-oe, øe kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Na m'bad Taai'oaan'oe, e kviaa bøo lo.; Na m'bad Taai'oaan-oe, øe kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot speak Taiwanese, everything is inconvenient.
  要是不懂台灣話很不方便。

• Lie na jibkhix chiuxnalai, e kviaa bøo lo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na jip'khix chiu'naa'lai, e kviaa bøo lo. [[...]][i#] [p.]
  If you go into the forest, you will lose your way.
  你如果進入森林裏會迷路。

kølixtaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'li'taix; (paxng tang'lai) [[...]][i#] [p.]

lend at usury

高利貸,放高利

koaxnlai [wt] [HTB] [wiki] u: koan'lai [[...]][i#] [p.]

within the county

縣內

koklai [wt] [HTB] [wiki] u: kog'lai [[...]][i#] [p.]

within a country, domestic

國內

kofng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng [[...]][i#] [p.]

male, grandfather, public funds or property, fair, open to all, title of many gods

公

• chiongkofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'kofng [[...]][i#] [p.]
  confiscate, put money into a public, common fund
  充公

• goaxkofng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kofng [[...]][i#] [p.]
  maternal grandfather
  外公

• laixkofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng [[...]][i#] [p.]
  paternal grandfather
  內公

• paxnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng [[...]][i#] [p.]
  attend to business, do office work
  辦公

• Thvikofng [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'kofng [[...]][i#] [p.]
  god of heaven
  天公

kofng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng [[...]][i#] [p.]

attack, apply oneself to, work at

攻

• cirnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'kofng [[...]][i#] [p.]
  advance (to attack)
  進攻

• goaxkofng laixexng [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kofng lai'exng [[...]][i#] [p.]
  enemies without traitors within
  外攻內應

• hoafnkofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'kofng [[...]][i#] [p.]
  counter-attack
  反攻

kuun [wt] [HTB] [wiki] u: kuun [[...]][i#] [p.]

skirt of a lady's dress, petticoat, apron

裙

• laixkuun [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kuun [[...]][i#] [p.]
  petticoat
  內裙

• my'niq kuun [wt] [HTB] [wiki] u: mie'niq kuun [[...]][i#] [p.]
  mini skirt
  迷你裙(外來語)

• pahkerng-kuun [wt] [HTB] [wiki] u: paq'kerng'kuun; paq'kerng-kuun [[...]][i#] [p.]
  many-pleated skirt
  百褶裙

• uisukuun [wt] [HTB] [wiki] u: uii'sw'kuun [[...]][i#] [p.]
  apron
  圍裙

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai; (li) [[...]][i#] [p.]

interest (from invested money)

利,利息

• bøflai [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lai; bør/buo'lai [[...]][i#] [p.]
  principal and interest
  本息

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]
  lend at heavy usury
  放重利,高利貸

• svelai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'lai; svef/svy'lai [[...]][i#] [p.]
  be producing interest
  生利息

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai; (loe) [[...]][i#] [p.]

inside, within, inner, interior, domestic

內

• bøo zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zai'lai [[...]][i#] [p.]
  not included
  不在內,不包括

• zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'lai [[...]][i#] [p.]
  included
  在內

• huxnlai [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai [[...]][i#] [p.]
  within one's duty
  份內

• paukoad zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: paw'koad zai'lai [[...]][i#] [p.]
  included in it
  包括在內

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai [[...]][i#] [p.]

sharp

利,銳利

laixbin [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin [[...]][i#] [p.]

on the inside, within, inside, the interior

裏面,內面

laixbo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bo; (loe'bo) [[...]][i#] [p.]

behind the scenes, the inside

內幕

• Goaxlaang bextaxng zaiviar laixbo (loexbo) [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'laang be'taxng zay'viar lai'bo (loe'bo); Goa'laang bøe'taxng zay'viar lai'bo (loe'bo) [[...]][i#] [p.]
  An outsider cannot understand inside affairs.
  外人不能了解內幕。

Lai Bongkor [wt] [HTB] [wiki] u: Lai Boong'kor [[...]][i#] [p.]

Inner Mongolia

內蒙古

laixbu [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bu; (loe'bu) [[...]][i#] [p.]

home affairs, internal affairs

內務

laixzaai [wt] [HTB] [wiki] u: lai'zaai [[...]][i#] [p.]

talent, scholastic achievement, learning

內才

laixchyn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'chyn [[...]][i#] [p.]

relatives of one's wife

內親

lai zhut'hoeq [wt] [HTB] [wiki] u: lai zhud'hoeq [[...]][i#] [p.]

internal bleeding

內出血

laixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'cioxng [[...]][i#] [p.]

cataract in the eye(s)

內障

laixzor [wt] [HTB] [wiki] u: lai'zor [[...]][i#] [p.]

paternal great grandparent

內祖

laixzo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'zo; (loe'zo) [[...]][i#] [p.]

your wife (a complimentary term for another's wife)

內助

laixexng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'exng; (loe'exng) [[...]][i#] [p.]

inside help, treachery within

內應

laixgoa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'goa [[...]][i#] [p.]

inner and outer, internal and external, native and foreign, home and abroad, inclusive and exclusive, about, around, or so

內外

laixhae [wt] [HTB] [wiki] u: lai'hae [[...]][i#] [p.]

inland seas

內海

laixhaang [wt] [HTB] [wiki] u: lai'haang [[...]][i#] [p.]

specialist, expert, professional

內行應應

laixhiøh [wt] [HTB] [wiki] u: lai'hiøh [[...]][i#] [p.]

chicken hawk

鳶

laixhok [wt] [HTB] [wiki] u: lai'hok [[...]][i#] [p.]

medicine for internal (oral) dosage

內服,口服

laixhunpix [wt] [HTB] [wiki] u: lai'hwn'pix; (loe'hwn'pix) [[...]][i#] [p.]

glandular excretion

內分泌

laixiar [wt] [HTB] [wiki] u: lai'iar [[...]][i#] [p.]

infield (baseball)

內野

laixiafchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'iar'chiuo [[...]][i#] [p.]

infielder

內野手

laixioong [wt] [HTB] [wiki] u: lai'ioong; (loe'ioong) [[...]][i#] [p.]

contents, details, When used before a list it signifies: the contents are as follows:

內容

laixiw [wt] [HTB] [wiki] u: lai'iw [[...]][i#] [p.]

domestic (internal) troubles

內憂

laixiw goaxhoan [wt] [HTB] [wiki] u: lai'iw goa'hoan [[...]][i#] [p.]

troubles within and without, internal anxiety and external disorder, be beset with troubles both at home and abroad

內憂外患

lai kar bør, bør kar lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai kar bør, bør kar lai; lai kar bør/buo, bør/buo kar lai [[...]][i#] [p.]

compound interest

利上加利

laixkag [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kag [[...]][i#] [p.]

interior angle, inner angle, in corner

內角,裡頭

laixkakkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kag'kiuu [[...]][i#] [p.]

inside (ball), an insider (baseball)

內角球

laixkafn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kafn [[...]][i#] [p.]

spy within, traitor

內奸

laixkarng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'karng [[...]][i#] [p.]

inland waters

內港

laixkexng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kexng [[...]][i#] [p.]

inside diameter, caliber

內徑

laixkerng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kerng [[...]][i#] [p.]

scenes within the sound-stage, studio scenes

內景

laixkhix [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khix [[...]][i#] [p.]

sharp edged tools, cutting tools, cutlery

利器

laixkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khiin; (lai'khuun) [[...]][i#] [p.]

indoor service, desk work

內勤

laixkhøf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khøf [[...]][i#] [p.]

internal medicine, general medicine

內科

laixkhøf isefng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khøf y'sefng [[...]][i#] [p.]

physician (as distinguished from surgeon)

內科醫生

laixkhox [wt] [HTB] [wiki] u: lai'khox [[...]][i#] [p.]

under pants, shorts

內褲

laixkyn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kyn [[...]][i#] [p.]

part of the coupon or voucher that remains in the book, the stub

內根,原始傳票

laixkofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng [[...]][i#] [p.]

exercise and training of internal organs to develop uncanny strength, feats, endurance (in Chinese boxing)

內功

laixkofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng [[...]][i#] [p.]

paternal grandfather

內祖父

laixkofng goaxexng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kofng goa'exng [[...]][i#] [p.]

attack (an enemy) simultaneously from within and without, subjected to synchronized attack from within and without

內攻外應

laixkuun [wt] [HTB] [wiki] u: lai'kuun [[...]][i#] [p.]

petticoat

襯裙

laixlie [wt] [HTB] [wiki] u: lai'lie [[...]][i#] [p.]

lining

裏襯

laixloan [wt] [HTB] [wiki] u: lai'loan [[...]][i#] [p.]

civil war, anarchy, rebellion

內亂

laixloaxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: lai'loan'zoe [[...]][i#] [p.]

treason

內亂罪

laixmar [wt] [HTB] [wiki] u: lai'mar [[...]][i#] [p.]

father's mother

內祖母

laixoan [wt] [HTB] [wiki] u: lai'oan [[...]][i#] [p.]

influence behind the scenes

內援

laixpo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'po [[...]][i#] [p.]

interior, internal parts

內部

laixsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svaf [[...]][i#] [p.]

under clothes

內衣

laixsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siaw [[...]][i#] [p.]

domestic sale of market (said of local products)

內銷

laixsym [wt] [HTB] [wiki] u: lai'sym [[...]][i#] [p.]

heart, the bottom of one's heart, one's inmost heart, one's real intention

內心

laixsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siofng; (loe'siofng) [[...]][i#] [p.]

internal injury

內傷

laixsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'sioxng; (loe'sioxng) [[...]][i#] [p.]

minister for home affairs

內相

laixsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svoaf [[...]][i#] [p.]

deep within the mountains

深山

laixsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svoax [[...]][i#] [p.]

inside contacts, indoor wiring, an extension

內線

laixswn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'swn [[...]][i#] [p.]

son's children, grandson in the direct line

內孫

laixtøea [wt] [HTB] [wiki] u: lai'tea; lai'tøea [[...]][i#] [p.]

within, on the bottom, the inside, the interior

裏面,內面

laixti [wt] [HTB] [wiki] u: lai'ti [[...]][i#] [p.]

internal piles, internal hemorrhoids

內痔

laixtviaa [wt] [HTB] [wiki] u: lai'tviaa [[...]][i#] [p.]

inner court

內庭,內院

laixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: lai'tviuu [[...]][i#] [p.]

the banker (in gambling), the bank, instigator of a gambling session

莊家

leglaixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: lek'lai'cioxng; (lek'loe'cioxng) [[...]][i#] [p.]

glaucoma

綠內障,青光眼

li [wt] [HTB] [wiki] u: li; (lai) [[...]][i#] [p.]

gains, profit, benefit, advantage, shrewdness, interest on money, sharp, acute, advantageous, beneficial, useful, to benefit, serve

利

• angli [wt] [HTB] [wiki] u: aang'li [[...]][i#] [p.]
  dividend
  紅利

• bengli [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'li [[...]][i#] [p.]
  fame and wealth
  名利

• zoanli [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'li [[...]][i#] [p.]
  monopoly
  專利

• zuyli [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'li [[...]][i#] [p.]
  water supply, irrigation
  水利

• suxnli [wt] [HTB] [wiki] u: sun'li [[...]][i#] [p.]
  things go well
  順利

loe [wt] [HTB] [wiki] u: loe; (lai) [[...]][i#] [p.]

inner, inside, interior, in, internal, domestic, within, among, wife

內

loex'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: loe'ioong; (lai'ioong) [[...]][i#] [p.]

the contents of

內容

loexkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: loe'khiin; loe'khiin/khuun; (lai'khiin) [[...]][i#] [p.]

indoor service, office work

內勤

loexpo [wt] [HTB] [wiki] u: loe'po; (lai'po) [[...]][i#] [p.]

internal section, interior

內部

mar [wt] [HTB] [wiki] u: mar [[...]][i#] [p.]

mother, old woman

媽

• a'mar [wt] [HTB] [wiki] u: af'mar [[...]][i#] [p.]
  grandmother, on the mainland this word means a woman servant
  祖母

• Koan'ym-mar [wt] [HTB] [wiki] u: Koafn'ym'mar; Koafn'ym-mar [[...]][i#] [p.]
  goddess of mercy
  觀音

• kongmar [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar [[...]][i#] [p.]
  ancestral tablets
  祖先

• laixmar [wt] [HTB] [wiki] u: lai'mar [[...]][i#] [p.]
  father's mother
  內祖母,奶奶

• goaxmar [wt] [HTB] [wiki] u: goa'mar [[...]][i#] [p.]
  mother's mother
  外祖母,外婆

naa [wt] [HTB] [wiki] u: naa; (liim) [[...]][i#] [p.]

forest, a wood

林

• chimsvoaf nalai [wt] [HTB] [wiki] u: chym'svoaf naa'lai [[...]][i#] [p.]
  in the depths of the forests and mountains
  深山林裡

• chiuxnaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'naa [[...]][i#] [p.]
  forest, wood
  樹林

• teknaa [wt] [HTB] [wiki] u: teg'naa [[...]][i#] [p.]
  bamboo grove
  竹林

nawhaylai [wt] [HTB] [wiki] u: nao'hae'lai [[...]][i#] [p.]

in one's mind or memory

腦海裏

nilai [wt] [HTB] [wiki] u: nii'lai [[...]][i#] [p.]

within the year

年內

voar [wt] [HTB] [wiki] u: voar; (oarn) [[...]][i#] [p.]

bowl

碗

• Ciah voar-lai, søeq voar-goa [wt] [HTB] [wiki] u: ciah voar'lai, soeq voar'goa; Ciah voar-lai, søeq voar-goa [[...]][i#] [p.]
  eat a man's food and speak ill of him behind his back
  吃裏扒外

• pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] u: png'voar [[...]][i#] [p.]
  rice bowl — one's job or occupation
  飯碗

paklai [wt] [HTB] [wiki] u: pag'lai [[...]][i#] [p.]

the interior, inside the belly, abdomen, used in many figurative senses (as for everything on the inside of one, in the esophagus region, guts, entrails)

腹內,內臟

pang'aflai [wt] [HTB] [wiki] u: paang'ar'lai [[...]][i#] [p.]

of the same clan members (relatives)

同宗族人

pangchyn [wt] [HTB] [wiki] u: paang'chyn; (paang'thaau'ar, paang'ar'lai) [[...]][i#] [p.]

agnates, primary division of a family or clan

房親

parnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'lai [[...]][i#] [p.]

lend at interest

放利

paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]

lend money at high interest, practice usury

放高利貸

pau'haam zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: paw'haam zai'lai [[...]][i#] [p.]

be included in

包含在內

paukoad zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: paw'koad zai'lai [[...]][i#] [p.]

include in it

包括在內

peqlaixcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'lai'cioxng [[...]][i#] [p.]

cataract

白內障

svaf [wt] [HTB] [wiki] u: svaf [[...]][i#] [p.]

clothes, shirt, garment

衫,衣服

• zhexngsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'svaf [[...]][i#] [p.]
  wear or put on clothes
  穿衣服

• goaxsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: goa'svaf [[...]][i#] [p.]
  coat
  外衣

• laixsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: lai'svaf [[...]][i#] [p.]
  underwear
  內衣

• søefsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: sea'svaf; søea'svaf [[...]][i#] [p.]
  wash clothes
  洗衣

• thngrsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: thngx'svaf [[...]][i#] [p.]
  undress
  脫衣

svelai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'lai; svef/svy'lai; (svef li'seg) [[...]][i#] [p.]

produce interest (by deposit or loan)

生利息

seklai [wt] [HTB] [wiki] u: seg'lai [[...]][i#] [p.]

indoor (as opposed to outdoor)

室內

seklai zonghoong [wt] [HTB] [wiki] u: seg'lai zofng'hoong [[...]][i#] [p.]

indoor decoration

室內裝璜

svialai [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa'lai [[...]][i#] [p.]

within the city (walls)

城內

siang laixbin ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: siang lai'bin ee laang [[...]][i#] [p.]

persons living in the same house

同一家人

siaw [wt] [HTB] [wiki] u: siaw [[...]][i#] [p.]

melt, be marketed, be circulated, to sell, Same as "siau": vanish, dispel, cancel

銷

• zuosiaw [wt] [HTB] [wiki] u: zux'siaw [[...]][i#] [p.]
  invalidate
  註銷

• goaxsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: goa'siaw [[...]][i#] [p.]
  export, for export
  外銷

• khaisiaw [wt] [HTB] [wiki] u: khay'siaw [[...]][i#] [p.]
  expenditure
  開銷

• laixsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siaw [[...]][i#] [p.]
  for domestic sale or market (said of local products)
  內銷

• thietsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: thied'siaw [[...]][i#] [p.]
  abolish, do away with
  撤銷

simlai [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lai [[...]][i#] [p.]

in one's heart, in one's mind, mentally

心裏,內心

• simlai cyn kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: sym'lai cyn kafn'khor [[...]][i#] [p.]
  very deeply distressed in heart
  心裏很難過

siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng) [[...]][i#] [p.]

cut, wound, injury, injure, grief, grieve, hurt another's (feelings)

傷

• giam siofng [wt] [HTB] [wiki] u: giam'siofng [[...]][i#] [p.]
  examine a wound officially
  驗傷

• laixsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lai'siofng [[...]][i#] [p.]
  internal injury
  內傷

• phahsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'siofng [[...]][i#] [p.]
  injure with a blow
  打傷

• pisiofng [wt] [HTB] [wiki] u: py'siofng [[...]][i#] [p.]
  sad, sorrowful
  悲傷

• tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
  wounded, be wounded
  受傷

sidlai [wt] [HTB] [wiki] u: sit'lai [[...]][i#] [p.]

inside diameter, interior size (length of room or house measured within the walls)

內徑,裏面實積

sngr [wt] [HTB] [wiki] u: sngr [[...]][i#] [p.]

children romp, to frolic, play pranks on, to joke, to jest, to play noisily

玩,玩耍

• Mxthafng toax Serngtngg lai sngr. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng toax Sexng'tngg lai sngr. [[...]][i#] [p.]
  Don't fool around in Church.
  不要在聖堂裏玩耍。

• sngfhøea [wt] [HTB] [wiki] u: sngr'hoea; sngr'høea [[...]][i#] [p.]
  play with fire
  玩火

svoalai [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lai [[...]][i#] [p.]

mountainous country, within the mountains

山裏

svoalaixtawtea [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'lai'tao'tea [[...]][i#] [p.]

remote mountains

深山裏頭

swn [wt] [HTB] [wiki] u: swn [[...]][i#] [p.]

grandchild, descendant

孫

• zabor-swn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor'swn; zaf'bor-swn [[...]][i#] [p.]
  granddaughter
  孫女

• goaxswn [wt] [HTB] [wiki] u: goa'swn [[...]][i#] [p.]
  children of a daughter
  外孫

• kviafswn [wt] [HTB] [wiki] u: kviar'swn [[...]][i#] [p.]
  posterity, descendants
  子孫

• laixswn [wt] [HTB] [wiki] u: lai'swn [[...]][i#] [p.]
  son's children
  內孫

• toaxswn [wt] [HTB] [wiki] u: toa'swn [[...]][i#] [p.]
  eldest son of eldest son
  大孫,長孫

taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: tang'lai; (tang'li) [[...]][i#] [p.]

usury

高利

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]][i#] [p.]
  take heavy usury
  放高利

taxngli [wt] [HTB] [wiki] u: tang'li; (tang'lai) [[...]][i#] [p.]

usury, very high interest

高利

tøea [wt] [HTB] [wiki] u: tea; tøea; (toea, tie) [[...]][i#] [p.]

the bottom, the base, the end, the basis, underneath, low, below, foundation — thus, a rough draft

底

• bøtøea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tea; bøo'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottomless, baseless, unfounded
  無底

• zextøea [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tea; ze'tøea [[...]][i#] [p.]
  settle (like sediment)
  沉澱

• zuntøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'tea; zuun'tøea [[...]][i#] [p.]
  the bottom of a vessel, bottoms
  船底

• extøea [wt] [HTB] [wiki] u: e'tea; e'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottom, underneath, below
  下面

• haytøea [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea; hae'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottom of the sea
  海底

• kaotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tea; kaux'tøea [[...]][i#] [p.]
  to the very bottom
  到底

• laixtøea [wt] [HTB] [wiki] u: lai'tea; lai'tøea [[...]][i#] [p.]
  inside
  裏面

• taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea; taux'tøea [[...]][i#] [p.]
  after all
  到底

ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti [[...]][i#] [p.]

piles, hemorrhoid

痔

• goaxti [wt] [HTB] [wiki] u: goa'ti [[...]][i#] [p.]
  external piles
  外痔

• laixti [wt] [HTB] [wiki] u: lai'ti [[...]][i#] [p.]
  internal piles
  內痔