Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:lee, found 0,

DFT

🗣 chiafngkholee 🗣 (u: chiarng'khof'lee) 蹌箍螺 [wt][mo] tshiáng-khoo-lê [#]: 1. (N) || 兒童遊戲的一種。單腳繞圈而跳。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]: 1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。; 🗣le: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！); 🗣le: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”. 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee) 福壽螺 [wt][mo] hok-siū-lê [#]: 1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix), that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jøee 🗣 (u: joee lee jøee) 挼 [wt][mo] juê/lê [#]: 1. (V) to knead; to massage; to rub; to rub or roll between the hands or fingers; to rub with the hand (as rubbing the eyes or washing a handkerchief) || 揉、搓。; 🗣le: joee bin'kyn 🗣 (挼面巾) (搓揉毛巾); 🗣le: joee bak'ciw 🗣 (挼目睭) (揉眼睛); 2. (V) to crush with fingers or twisting motion of the foot || 手指頭用力壓、揉。; 🗣le: Lie m'thafng ka kao'hia joee`sie! 🗣 (你毋通共狗蟻挼死！) (你別將螞蟻揉死！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]: 1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。; 🗣le: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。); 🗣le: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kngfle'afhofng 🗣 (u: kngr'lee'ar'hofng) 捲螺仔風 [wt][mo] kńg-lê-á-hong [#]: 1. (N) || 旋風、龍捲風。螺旋狀的風，某處氣壓突然變低的時候，四周的空氣向該處急吹而形成。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kngfle'afzng 🗣 (u: kngr'lee'ar'zng) 捲螺仔旋 [wt][mo] kńg-lê-á-tsn̄g [#]: 1. (N) || 漩渦。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kølee 🗣 (u: køf'lee) 高麗 [wt][mo] ko-lê [#]: 1. (N) || 高麗參。根莖類。為人參的一種。因為產於朝鮮半島，所以才有此名。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kølesym 🗣 (u: køf'lee'sym) 高麗參 [wt][mo] ko-lê-sim [#]: 1. (N) || 朝鮮半島上所生產的人參。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kølezhaix 🗣 (u: køf'lee'zhaix) 高麗菜 [wt][mo] ko-lê-tshài [#]: 1. (N) || 葉菜類。葉子又寬又厚，互相抱合成圓形或者圓錐形，可以食用。特別是可以用來醃製泡菜，味道十分鮮美。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kølezhaix-vy'ar/kølezhaix-vyar 🗣 (u: køf'lee'zhaix-vie'ar) 高麗菜穎仔 [wt][mo] ko-lê-tshài-ínn-á [#]: 1. (N) || 高麗菜芽。葉菜類。採收高麗菜後留下的根莖，在側面生長出來的小高麗菜，可供食用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lagtviulee 🗣 (u: Lak'tviw'lee) 六張犁 [wt][mo] La̍k-tiunn-lê [#]: 1. () || 臺北捷運文湖線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 le'ar 🗣 (u: lee'ar) 螺仔 [wt][mo] lê-á [#]: 1. (N) || 螺類的通稱。; 🗣le: Lee'ar zhar kao'zaxn'thaq cyn hør'ciah. 🗣 (螺仔炒九層塔真好食。) (螺肉炒九層塔很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Le'hngliaau 🗣 (u: Lee'hngg'liaau) 梨園寮 [wt][mo] Lê-hn̂g-liâu [#]: 1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lebeeng 🗣 (u: lee'beeng) 黎明 [wt][mo] lê-bîng [#]: 1. () (CE) dawn; daybreak || 黎明
tonggi: ; s'tuix:
🗣 leborng 🗣 (u: lee'borng) le33 bong51 [wt][mo] lê-bóng [#]: 1. () lemon. from Japanese レモン (remon) || 檸檬。源自日語レモン(remon)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 leborng 🗣 (u: lee'borng) 檸檬 [wt][mo] lê-bóng [#]: 1. (N) || 瓜果類，產於熱帶，果實為橢圓形，味道酸，可作飲料，也可以作藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 璃 [wt][mo] lê [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 腡 [wt][mo] lê [#]: 1. (N) fingerprint || 手指上螺旋狀的指紋。; 🗣le: Lie ee chiuo'zerng'thaau'ar u kuie ee lee? 🗣 (你的手指頭仔有幾个腡？) (你的手指頭上有幾個螺旋狀指紋？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 檸 [wt][mo] lê [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 麗 [wt][mo] lê [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 螺^p [wt][mo] lê [#]: 1. (N) various mollusks that hide inside spiral-shaped hard shells; spiral univalve shell; snail; conch || 軟體動物藏身於漩渦狀硬殼之中者，有許多種類。; 🗣le: lee'ar 🗣 (螺仔) (螺); 🗣le: zhaan'lee 🗣 (田螺) (田螺); 2. (N) swirl-shaped hard shell that can produce sound and send signals; object with similar function or sound || 可吹出聲音發號施令的漩渦狀硬殼，也泛指具有類似功能或聲音的東西。; 🗣le: zuie'lee teq taan 🗣 (水螺咧霆) (汽笛在響); 3. (N) swirl-shaped object || 泛指漩渦狀的東西。; 🗣le: kngr'lee'ar'hofng 🗣 (捲螺仔風) (龍捲風)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lee 🗣 (u: Lee) 黎 [wt][mo] Lê [#]: 1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 黎 [wt][mo] lê [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 lee 🗣 (u: lee) 梨^b [wt][mo] lê [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 Leiaang 🗣 (u: Lee'iaang) 螺陽 [wt][mo] Lê-iâng [#]: 1. () || 雲林縣西螺(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Lethautiaxm 🗣 (u: Lee'thaau'tiaxm) 犁頭店 [wt][mo] Lê-thâu-tiàm [#]: 1. () || 臺中市南屯(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 loxlee 🗣 (u: lo'lee) 露螺 [wt][mo] lōo-lê [#]: 1. (N) || 蝸牛。動物名。為一種有肺的軟體動物，用腹足蠕動前進。雌雄同體，對農作物有害。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løee/lee 🗣 (u: lee) 犁 [wt][mo] lê [#]: 1. (N) plow. farm tool used to plow land || 耕地用的農具。; 🗣le: sae lee 🗣 (駛犁) (駕駛犁); 🗣le: guu'lee 🗣 (牛犁) (牛犁); 2. (V) to use a plow to plow land || 使用犁頭耕地。; 🗣le: lee'zhaan 🗣 (犁田) (犁田); 3. (V) to charge forward; to act rashly; to act precipitously regardless of the consequences || 引申為猛衝、蠻幹。; 🗣le: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. 🗣 (雨落遮大，伊閣一直犁去。) (雨下這麼大，他還一直衝過去。); 4. (Adj) || 低頭的樣子。; 🗣le: Thaau'lee'lee ze ti hiaf khvoax pøx'zoar. 🗣 (頭犁犁坐佇遐看報紙。) (低著頭坐在那裡看報紙。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 løezhaan/lezhaan 🗣 (u: lee'zhaan) 犁田 [wt][mo] lê-tshân [#]: 1. (V) || 耕田。用犁翻攪田土，準備耕種。; 2. (V) || 摔車、撇輪。騎摩托車摔車。摩托車頭沒控制好而翻覆在地上，很像牛犁在犁田一樣。是近年新創的詞。; 🗣le: Y zaf'axm khiaa'chiaf sviu'beq piao'iern tek'ky, bøo'tuo'hør soaq lee'zhaan. 🗣 (伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。) (他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pafsui ee tiuar, thaau lelee. 🗣 (u: Par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee.) 飽穗的稻仔，頭犁犁。 [wt][mo] Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê. [#]: 1. () || 飽滿而成熟的稻穗，頭向下。比喻有真實才學的人，反倒謙沖為懷。; 🗣le: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng. 🗣 (愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。) (越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 palee 🗣 (u: paf'lee) 芭蕾 [wt][mo] pa-lê [#]: 1. () (CE) ballet (loanword) || 芭蕾
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pølee 🗣 (u: pøf'lee) 玻璃 [wt][mo] po-lê [#]: 1. (N) || 一種質地堅硬而脆的物體，用含有石英砂、石灰石、純鹼等混合後，在高溫溶化，冷卻後製成。有透明與半透明兩種，可製成鏡子、窗戶等用具。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sailee Tixn 🗣 (u: Say'lee Tixn) 西螺鎮 [wt][mo] Sai-lê-tìn [#]: 1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 seqlethuy 🗣 (u: seh'lee'thuy) 踅螺梯 [wt][mo] se̍h-lê-thui [#]: 1. (N) || 螺旋梯。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøciuo-lee 🗣 (u: siøf'ciuo-lee) 燒酒螺 [wt][mo] sio-tsiú-lê [#]: 1. (N) || 軟體動物。一種體型很小的螺。經常以醬油、酒、辣椒等材料醃製，在臺灣的許多觀光景點常有攤販販售，因大量捕撈，臺灣原產的燒酒螺已日漸稀少。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tanzuylee 🗣 (u: taan'zuie'lee) 霆水螺 [wt][mo] tân-tsuí-lê [#]: 1. (Exp) || 指拉警報。; 2. (Exp) || 以前正午報時也會「霆水螺」，目的在通知眾人某事，和拉警報的響法不同。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhanlee 🗣 (u: zhaan'lee) 田螺 [wt][mo] tshân-lê [#]: 1. (N) || 軟體動物。殼呈黑褐色的圓錐形，有一對細長的觸角，會利用腹足吸附在其他物體上，主要生活在溝渠或水田裡。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhanlee kaam zuie køex tafng. 🗣 (u: Zhaan'lee kaam zuie koex tafng. Zhaan'lee kaam zuie køex tafng.) 田螺含水過冬。 [wt][mo] Tshân-lê kâm tsuí kuè tang. [#]: 1. () || 田螺含些許水份度過寒冬。比喻窮人含辛度日，等待時機。; 🗣le: Cid'mar phvae thør'thaxn køq tuo'tiøh ek'zeeng, m'køq “zhaan'lee kaam zuie koex tafng”, jin'cyn phaq'pviax, zorng u zhud'thaau'thvy ee cit kafng. 🗣 (這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。) (現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhøef-kawlee 🗣 (u: zhoef zhef'kao'lee zhøef-kao'lee) 吹狗螺 [wt][mo] tshue-káu-lê/tshe-káu-lê [#]: 1. (V) || 狗悲鳴。狗發出淒涼而綿長的嚎叫聲。古人以為狗發出如同吹螺般的悲嚎是因為看見鬼魅，故為不祥之兆，也用來表現淒涼或恐怖的情景。; 🗣le: Zaf'mee kao'bør m zay arn'zvoar id'tit zhoef'kao'lee. 🗣 (昨暝狗母毋知按怎一直吹狗螺。) (昨夜母狗不知怎麼一直在悲鳴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zule'køee 🗣 (u: zw'lee'kee koee zw'lee'køee) 珠螺膎 [wt][mo] tsu-lê-kê/tsu-lê-kuê [#]: 1. (N) || 醃鹹螺。將珠螺用鹽等調味料醃漬起來，可當作小菜，是鹿港的名產。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zulee 🗣 (u: zw'lee) 珠螺 [wt][mo] tsu-lê [#]: 1. (N) || 紅螺。軟體動物。外形似鸚鵡螺，殼薄。肉可食，也常被醃成珠螺膎，殼可做工藝品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuylee 🗣 (u: zuie'lee) 水螺 [wt][mo] tsuí-lê [#]: 1. (N) || 汽笛、警笛。; 🗣le: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. 🗣 (船欲入港的時會霆水螺。) (船要進港時會鳴汽笛。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大姊昨天食指被碎玻璃割到。
🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。
🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。
🗣u: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. 船欲入港的時會霆水螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 船要進港時會鳴汽笛。
🗣u: Zaf'mee kao'bør m zay arn'zvoar id'tit zhoef'kao'lee. 昨暝狗母毋知按怎一直吹狗螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 昨夜母狗不知怎麼一直在悲鳴。
🗣u: lee'ar'phie 螺仔疕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 螺類動物保護自己的硬塊
🗣u: pøf'lee'phoex 玻璃杮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玻璃碎片
🗣u: Guu lee pe, bøo'pvoax'hang e. 牛犁耙，無半項會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農事必須的牛、犁、耙，沒有一樣會。比喻對農事一竅不通。
🗣u: nng tviw lee 兩張犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩張犁
🗣u: køf'lee'zhaix liam 高麗菜捻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 高麗菜的莖頭
🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。
🗣u: sae lee 駛犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 駕駛犁
🗣u: guu'lee 牛犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牛犁
🗣u: lee'zhaan 犁田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 犁田
🗣u: Ho løh ciaq toa, y køq id'tit lee`khix. 雨落遮大，伊閣一直犁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雨下這麼大，他還一直衝過去。
🗣u: Thaau'lee'lee ze ti hiaf khvoax pøx'zoar. 頭犁犁坐佇遐看報紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 低著頭坐在那裡看報紙。
🗣u: Y zaf'axm khiaa'chiaf sviu'beq piao'iern tek'ky, bøo'tuo'hør soaq lee'zhaan. 伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。
🗣u: iong zw'lee svi'kee 用珠螺豉膎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 醃鹹螺
🗣u: Køf'lee'zhaix sefng svi'iaam ciaq løh'khix zhar, ciah tiøh kef cyn zhex. 高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。
🗣u: Cid peeng ee thafng'ar aix afn thafng'kngf ee pøf'lee. 這爿的窗仔愛安通光的玻璃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這邊的窗戶要裝透明玻璃。
🗣u: pøf'lee thafng 玻璃窗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玻璃窗
🗣u: Lie ee chiuo'zerng'thaau'ar u kuie ee lee? 你的手指頭仔有幾个腡？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的手指頭上有幾個螺旋狀指紋？
🗣u: Pøf'lee siaxng'løh thoo'khaf, tø khix'liao'liao`aq. 玻璃摔落塗跤，就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玻璃摔到地上就完了。
🗣u: zw'lee'kee 珠螺膎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 醃鹹螺
🗣u: zuie'lee teq taan 水螺咧霆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 警報在響
🗣u: lee'ar 螺仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 螺
🗣u: zhaan'lee 田螺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 田螺
🗣u: zuie'lee teq taan 水螺咧霆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 汽笛在響
🗣u: kngr'lee'ar'hofng 捲螺仔風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 龍捲風
🗣u: Lee'ar zhar kao'zaxn'thaq cyn hør'ciah. 螺仔炒九層塔真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 螺肉炒九層塔很好吃。
🗣u: pøf'lee koaxn'ar 玻璃罐仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玻璃罐
🗣u: liøo pøf'lee 𠞭玻璃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 割玻璃
🗣u: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。
🗣u: Y tak'kae saxng'lea, lorng si toa'zhud'chiuo, m si toa paw'hii tø si køf'lee'sym. 伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。
🗣u: Kaau'sie'girn'ar, lie nar e køq ka pøf'lee khiefn'phoax`khix! 猴死囡仔，你哪會閣共玻璃掔破去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兔崽子，你怎麼又把玻璃打破了！
🗣u: Hid tiaau khef u kngr'lee'ar'zuie, m'thafng løh'khix sngr. 彼條溪有捲螺仔水，毋通落去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那條溪有漩渦，不要下去玩。
🗣u: Bie'kog ee tiofng'sef'po pud'sii u kar'lee'ar'hofng ee guii'hai, zø'seeng svex'mia, zaai'sarn cyn toa ee surn'sid. 美國的中西部不時有絞螺仔風的危害，造成性命、財產真大的損失。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 美國的中西部經常有龍捲風的危害，造成生命、財產很大的損失。
🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！
🗣u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”. 三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。
🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。
🗣u: Cid'mar phvae thør'thaxn køq tuo'tiøh ek'zeeng, m'køq “zhaan'lee kaam zuie koex tafng”, jin'cyn phaq'pviax, zorng u zhud'thaau'thvy ee cit kafng. 這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。
🗣u: Juo u hak'bun juo u zaai'zeeng ee laang, nar'chviu laang korng`ee “par'sui ee tiu'ar, thaau lee'lee”, e ho laang juo zwn'kexng. 愈有學問愈有才情的人，若像人講的「飽穗的稻仔，頭犁犁」，會予人愈尊敬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 越有學問與能力的人，就像是人家說的「飽滿而成熟的稻穗，頭向下」，會更受人尊敬。

Maryknoll

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]][i#] [p.]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

angphoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]][i#] [p.]
eggplant
茄子

zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]][i#] [p.]
pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
榨菜(四川菜)

chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]][i#] [p.]
food left over from a meal
殘羹冷菜

ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
dishes taken with wine
下酒菜

erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]][i#] [p.]
water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
空心菜

gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
plant that swans eat
鵝菜

hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]][i#] [p.]
edible red or green amaranth
莧菜

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
cauliflower
花椰菜

ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]][i#] [p.]
thick leaved beet
茉仔菜

keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]][i#] [p.]
Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
芥藍菜

khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]][i#] [p.]
celery
芹菜

kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]][i#] [p.]
pickled mustard green vegetable
鹹菜

kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]][i#] [p.]
a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
蕪菁菜,大頭菜

kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]][i#] [p.]
cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
甘藍,高麗菜

koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]][i#] [p.]
mustard, mustard root, often pickled
芥菜

kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]][i#] [p.]
Chinese leek
韭菜

pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]][i#] [p.]
Chinese cabbage
包心白菜

peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]][i#] [p.]
Chinese cabbage
白菜

thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
湯匙菜,青江菜

phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]][i#] [p.]
Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
泡菜

pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]][i#] [p.]
spinach
菠菜

tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]][i#] [p.]
edible garland chrysanthemum
茼蒿

tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]][i#] [p.]
bean sprouts
豆芽

zhanlee [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'lee [[...]][i#] [p.]

fresh water or paddy snail, pond snail, mud snail

田螺

zhøef-kawlee [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef'kao'lee; zhøef-kao'lee [[...]][i#] [p.]

howl of a dog, see a ghost

狗長鳴,狗看到鬼魂而叫

zng [wt] [HTB] [wiki] u: zng [[...]][i#] [p.]

crown of the head, a cowlick, whorl formed by hair on a water buffalo's skin

頭髮之漩渦

kngfle'ar-zng [wt] [HTB] [wiki] u: kngr'lee'ar'zng; kngr'lee'ar-zng [[...]][i#] [p.]
eddy, whirlpool
漩渦

zuylee [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lee [[...]][i#] [p.]

a steam whistle

汽笛,警報器

haylee [wt] [HTB] [wiki] u: hae'lee [[...]][i#] [p.]

conch

海螺

gulepe [wt] [HTB] [wiki] u: guu'lee'pe [[...]][i#] [p.]

rake, a harrow to even the ground surface

牛犛耙

hongtvoaa pølee [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'tvoaa pøf'lee [[...]][i#] [p.]

bulletproof glass

防彈玻璃

jinsofm [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'sofm; (køf'lee'sofm) [[...]][i#] [p.]

ginseng

人蔘,高麗蔘

Kamgoan zøx guu, mxkviaf bøo lee thafng thoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'goan zøx guu, m'kviaf bøo lee thafng thoaf. [[...]][i#] [p.]

If you are willing to endure hardships, you can easily get a job. (Lit. If you are willing to become an ox, you don't have to worry that there will be no opportunity to plough the field.)

寧願當牛,不怕無犛可拉,情願吃苦,不怕沒工作。

ke'khix-løee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khix'lee; kef'khix-løee [[...]][i#] [p.]