Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chviafmng 🗣 (u: chviar'mng) 請問 [wt][mo] tshiánn-mn̄g [#]

1. (V) || 客氣語。向人詢問時的用語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciøhmng 🗣 (u: ciøq'mng) 借問 [wt][mo] tsioh-mn̄g [#]

1. (V) || 請問。向對方討教、請問的客套話。

🗣le: Ciøq'mng`cit'e, Buun'hoax'lo ti tør'ui？ 🗣 (借問一下，文化路佇佗位？) (請問一下，文化路在哪？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 citmng 🗣 (u: cid'mng) 質問 [wt][mo] tsit-mn̄g [#]

1. (V) || 詰問、責問。依事實問明是非。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafnmng 🗣 (u: hoarn'mng) 反問 [wt][mo] huán-mn̄g [#]

1. () (CE) to ask (a question) in reply; to answer a question with a question; rhetorical question || 反問
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiusiin-mngxput 🗣 (u: kiuu'siin-mng'put) 求神問佛 [wt][mo] kiû-sîn-mn̄g-pu̍t [#]

1. (Exp) || 求神拜佛。向神佛祈求保祐。

🗣le: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. 🗣 (這款代誌求神問佛嘛無效。) (這種事情求神拜佛也沒用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mng 🗣 (u: mng) 問^p [wt][mo] mn̄g [#]

1. (V) to seek answer from sb else or deity; to ask question || 向他人或向神尋求解答。

🗣le: goar mng`lie 🗣 (我問你) (我問你)

🗣le: mng lo 🗣 (問路) (問路)

🗣le: mng siin 🗣 (問神) (問神)

2. (V) || 審訊、追究。

🗣le: sirm'mng 🗣 (審問) (審問)

🗣le: mng'axn 🗣 (問案) (問案)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mngxoe 🗣 (u: mng'oe) 問話 [wt][mo] mn̄g-uē [#]

1. () (CE) questioning (a suspect); interrogation || 問話
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo] Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g. [#]

1. () || 頭上有兩個髮旋的人，兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇，但無相關研究根據。

🗣le: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. 🗣 (俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。) (俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng) 相借問 [wt][mo] sio-tsioh-mn̄g [#]

1. (V) || 打招呼、寒喧。互相打招呼問候。

🗣le: Kvix'tiøh laang aix siøf'ciøq'mng, ciaq u'lea'mau. 🗣 (見著人愛相借問，才有禮貌。) (碰到人要打招呼，才有禮貌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 symmng 🗣 (u: sirm'mng) 審問 [wt][mo] sím-mn̄g [#]

1. (V) || 法官或警察機關審理案件時，對有關的當事人作詳細的查問。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Chviar'mng lie ee toa'miaa si? 請問你的大名是？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你的大名是？

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Y khix ho kerng'zhad tiaux'khix mng khao'kefng. 伊去予警察召去問口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被警察叫去問口供。

🗣u: Cid khoarn tai'cix ah'sae køq mng, thor'sviu ma zay. 這款代誌曷使閣問，土想嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情何必再問，不用想也知道。

🗣u: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang. 你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你問我的事我都不知道，你去問別人。

🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論是誰問你，你都不可以說。

🗣u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng? 先生，請問尊姓大名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先生，請問尊姓大名？

🗣u: Y teq mng`lie, lie lorng bøo hoee'tab. 伊咧問你，你攏無回答。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在問你，你都沒回答。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. 這款代誌求神問佛嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情求神拜佛也沒用。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問一下，我要去車站該往哪裡走？

🗣u: Chviar'mng lie kuix'kvef? 請問你貴庚？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你多大年紀？

🗣u: Chviar'mng larn kuix'svex? 請問咱貴姓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問您貴姓？

🗣u: Chviar'mng larn lorng'zorng u goa'ze laang? 請問咱攏總有偌濟人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你們總共有多少人？

🗣u: Chviar'mng lie karm e'hiao korng Kheq'oe? 請問你敢會曉講客話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你會說客家話嗎？

🗣u: Kvix'tiøh laang aix siøf'ciøq'mng, ciaq u'lea'mau. 見著人愛相借問，才有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到人要打招呼，才有禮貌。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, Buun'hoax'lo ti tør'ui？ 借問一下，文化路佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問一下，文化路在哪？

🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。

🗣u: Chviar'mng lirn u zhux beq zof`laang`bøo? 請問恁有厝欲租人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你們有房子要出租嗎？

🗣u: goar mng`lie 我問你 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我問你

🗣u: mng lo 問路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

問路

🗣u: mng siin 問神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

問神

🗣u: sirm'mng 審問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

審問

🗣u: mng'axn 問案 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

問案

🗣u: Cid kvia tai'cix goar bøo ciab'chiuo, lie maix mng`goar. 這件代誌我無接手，你莫問我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事我並沒有經手，你別來問我。

🗣u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 雙个旋，惡甲無人問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個髮旋的人，兇惡得沒人聞問。民間傳說有兩個髮旋的人天性兇惡。

🗣u: Chviar'mng kuix'kvef? 請問貴庚？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你今年幾歲？

🗣u: Y ciog bee'sixn`ee, ban'hang tai'cix lorng aix poah'poef mng siin. 伊足迷信的，萬項代誌攏愛跋桮問神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很迷信，每件事情都要擲筊杯求神問卜。

🗣u: Goar khvoax y ee nao'kyn bøo sviar zhefng'zhør, maix mng`y khaq hør. 我看伊的腦筋無啥清楚，莫問伊較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他頭腦不太清楚，別問他比較好。

🗣u: Tai'cix ie'kefng koex`khix`aq, lie m'biern køq mng`aq. 代誌已經過去矣，你毋免閣問矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經過去了，你不用再問了。

🗣u: Cid po'hun si goar koarn`ee, mng`goar tø hør. 這部份是我管的，問我就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部分是我管的，問我就好了。

🗣u: Kiarm'zhad'kvoaf teq sirm'mng hoan'laang. 檢察官咧審問犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

檢查官在審問犯人。

🗣u: Y purn'cviaa tø arn'nef hmh'hmh, bøo aix kaq laang siøf'ciøq'mng. 伊本成就按呢噷噷，無愛佮人相借問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu. 伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。

🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。

🗣u: Lau'sw kiexn'na mng bun'tee, y tø keg'thuii'thuii, kea'zøx lorng be'hiao. 老師見若問問題，伊就激槌槌，假做攏袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師每次問問題，他都裝傻，假裝完全不懂。

🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！

🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。

🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。

bø'oe thang'ixn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'oe thafng'ixn; (buu'gieen khør'tab) [[...]][i#] [p.]

nothing to say in reply, speechless

無言可答

• Mng kaq bø'oe thang'ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mng kaq bøo'oe thafng'ixn. [[...]][i#] [p.]
  repeatedly ask till he doesn't have an alibi left
  問得無話可答

bunchixpo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'chi'po; (mng'chi'po) [[...]][i#] [p.]

retail section

門市部

buncirn [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cirn; (mng'cirn) [[...]][i#] [p.]

treat patients at the OPD: outpatient service

門診

buncynpo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'cirn'po; (mng'cirn'po) [[...]][i#] [p.]

outpatient department (OPD)

門診部

buxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: bun'zoe; (mng'zoe) [[...]][i#] [p.]

call a person to account, rebuke, reprimand, reprove, condemn

問罪

za'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mng [[...]][i#] [p.]

investigate

查問

zekbun [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'bun; (zeg'mng) [[...]][i#] [p.]

interrogate under torture or by flogging, blame and demand an explanation

責問

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]

May I ask you?, Please tell me…

請問

• Chviafmng (lie), konghngg ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar'mng (lie), kofng'hngg ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the park?
  請問你,公園在那兒 ?

ciah laang png, hoan laang mng. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah laang png, hoan laang mng. [[...]][i#] [p.]

To be employed by another is to be at his beck and call

拿人手短,吃人嘴軟。

ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng; (ciøq'mng`cit'e?) [[...]][i#] [p.]

May I ask you? Will you please tell me…?

請問?

hoafnmng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'mng [[...]][i#] [p.]

respond with a question

反問

hongmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'miaa [[...]][i#] [p.]

polite respectful way to ask a girl's name

芳名

• Bøeq mng siøfciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hongmiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa.; Bøeq mng siør'ciar ee miaa ee sii aix korng chviar mng hofng'miaa. [[...]][i#] [p.]
  When asking a girl's name you must say, "May I ask your name?"
  要問小姐的名字的時候要說請問芳名?

kvafmng [wt] [HTB] [wiki] u: kvar'mng [[...]][i#] [p.]

venture to ask

敢問

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]][i#] [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]][i#] [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]][i#] [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix loa kuo? Hef tiøqaix khvoax lie boeq ze symmiq chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]][i#] [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

mxzay soef [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soef [[...]][i#] [p.]

shameless, have no sense of shame

不知恥

• Goar kar mxzay soef, goar e sefng khix mng y? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kar m'zay soef, goar e sefng khix mng y?; Goar kar m'zay soef, goar øe sefng khix mng y? [[...]][i#] [p.]
  Why would I be so shameless as to go ask him first?
  我怎麼不知恥會先去問他?

mng [wt] [HTB] [wiki] u: mng; (bun) [[...]][i#] [p.]

ask a question (never to ask for a thing), interrogate

問

• za'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mng [[...]][i#] [p.]
  investigate
  查問

• chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]
  May I ask … about something?
  請問

• ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng [[...]][i#] [p.]
  permit me to ask, May I make inquiries?
  借問

• symmng [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng [[...]][i#] [p.]
  interrogate (in court)
  審問

• siøf ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf ciøq'mng [[...]][i#] [p.]
  to greet, to say hello
  打招呼

mngxafn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'afn [[...]][i#] [p.]

greet, to ask for someone, pay one's respects (use to elders), wish somebody good health

問安

mngxaxn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'axn [[...]][i#] [p.]

examine and judge

問案

mng ciaqpar`bøe [wt] [HTB] [wiki] u: mng ciah'par boe; mng ciah'par`bøe [[...]][i#] [p.]

to trap a person into admitting guilt, ask a person if guilty or not (Lit. ask if finished eating yet)

興師問罪的套詞

mngxzoe [wt] [HTB] [wiki] u: mng'zoe [[...]][i#] [p.]

call a person to account, to reprimand, to rebuke, to ask about a crime

問罪

• Kefngzhad laai teq mngxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Kerng'zhad laai teq mng'zoe. [[...]][i#] [p.]
  The police came to inquire about a crime.
  警察來問罪。

mngxhør [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hør [[...]][i#] [p.]

give regards to

問好

mngxhø [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hø [[...]][i#] [p.]

question mark

問號

mngxkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'koaxn [[...]][i#] [p.]

interrogative

問卷

mngxlo [wt] [HTB] [wiki] u: mng'lo [[...]][i#] [p.]

ask the way

問路

mngxput [wt] [HTB] [wiki] u: mng'put; (mng'hut) [[...]][i#] [p.]

seek divine advice

問佛

mngxsiin [wt] [HTB] [wiki] u: mng'siin [[...]][i#] [p.]

seek divine advice

問神

mngxtafng-mngxsay [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tafng'mng'say; mng'tafng-mng'say [[...]][i#] [p.]

ask many questions about other people's affairs

問東問西

• Gyn'ar kuijit lorng teq mngxtangmngxsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar kuy'jit lorng teq mng'tafng'mng'say. [[...]][i#] [p.]
  Children like to ask all sorts of questions all day long.
  孩子整天都在問東問西。

mngxtngg mngxtea [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tngg mng'tea [[...]][i#] [p.]

ask many questions about other people's affairs, be inquisitive

問長問短

pekmng [wt] [HTB] [wiki] u: peg'mng [[...]][i#] [p.]

interrogate, demand an answer

逼問

png [wt] [HTB] [wiki] u: png [[...]][i#] [p.]

cooked rice, food, a meal, provisions

飯

• zafpng [wt] [HTB] [wiki] u: zar'png [[...]][i#] [p.]
  breakfast
  早飯

• zhafpng [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'png [[...]][i#] [p.]
  fry rice, fried rice
  炒飯

• chirnpng [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'png [[...]][i#] [p.]
  cold rice
  冷飯

• cypng [wt] [HTB] [wiki] u: cie'png; (zuo'png) [[...]][i#] [p.]
  cook rice, food
  煮飯

• Ciah laang ee png, hoan laang mng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah laang ee png, hoan laang mng. [[...]][i#] [p.]
  When in a man's service one should do as he is told.
  受雇於人,聽命於他。

• ciah sypng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah sie'png [[...]][i#] [p.]
  eat merely to live (e.g., an idle man), be of no use to the world
  吃閒飯

• phoeapng [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'png [[...]][i#] [p.]
  eat (other food) along with rice
  佐飯

• tøefpng [wt] [HTB] [wiki] u: tea'png; tøea'png; (thvy'png) [[...]][i#] [p.]
  fill the bowl with rice
  盛飯

pog [wt] [HTB] [wiki] u: pog [[...]][i#] [p.]

divine, to foretell, to prophesy, anticipate, to divine with tortoise shells

卜

• bixpog sienty [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pog siefn'ty [[...]][i#] [p.]
  to know before someone tells you (Lit. before divining)
  未卜先知

• mngxpog [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog; (bun'pog) [[...]][i#] [p.]
  consult a diviner who divines by tortoise shell
  問卜

symbun [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'bun; (sirm'mng) [[...]][i#] [p.]

investigate, to try, judicial inquiry, trial

審問

symmng [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng; (sirm'bun) [[...]][i#] [p.]

interrogate (in court)

審問

siøciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøq'mng [[...]][i#] [p.]

greet (on meeting), greeting

打招呼

siøtwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo'thaau [[...]][i#] [p.]

meet with each other coming from different directions

相遇

• Y siøtwthaau ee sii, lorng bøo siøciøhmng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y siøf'tuo'thaau ee sii, lorng bøo siøf'ciøq'mng. [[...]][i#] [p.]
  If he meets you, he doesn't greet you.
  跟他相遇時,他都沒打招呼。

tharmmng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'mng [[...]][i#] [p.]

inquire about, pick up information

探問

tiaomng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'mng [[...]][i#] [p.]

summon and examine

召問

tuimng [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'mng [[...]][i#] [p.]

question insistently, examine minutely

追問

chie'mng [wt] [HTB] [wiki] u: chix'mng [[...]] 

ask for a question, interrogate

試問

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]] 

Excuse me!, ask

請問

ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng [[...]] 

ask (on the road)

請問

citmng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'mng [[...]] 

enquire, ask a question

質問

hoafnmng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'mng [[...]] 

response with a question

反問

hoatmng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'mng [[...]] 

raise a question

發問

kiu'mng [wt] [HTB] [wiki] u: kiw/kiuu'mng [[...]] 

enquire

詢問

mng [wt] [HTB] [wiki] u: mng [[...]] 

to ask, interrogate

問

mng-ixn [wt] [HTB] [wiki] u: mng-ixn [[...]] 

question and answer

問應

mngxafn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'afn [[...]] 

send greetings

問安

mngxaxn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'axn [[...]] 

examine a case

審問

mngxhø [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hø [[...]] 

a question mark, an interrogation mark

問號

mngxhør [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hør [[...]] 

to greet

問好

mngxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khie [[...]] 

rase a question

問起

mngxkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khvoax [[...]] 

make enquiries

問問看

mngxkux [wt] [HTB] [wiki] u: mng'kux [[...]] 

an interrogative sentence

mngxlo [wt] [HTB] [wiki] u: mng'lo [[...]] 

to ask the way

問路

mngxpog [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog [[...]] 

consult a diviner

問卜

mngxtø [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tø [[...]] 

inquiring after the Christianity

問道

mngxtøee [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tøee [[...]] 

issue; matter; problem; question

問題

mngxtør [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tør [[...]] 

defeat by questioning, stump

問倒

mngxzoe [wt] [HTB] [wiki] u: mng'zoe [[...]] 

examine into a crime

調查

phahmng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mng [[...]] 

interrogate by beating

拷問

phoanmng [wt] [HTB] [wiki] u: phoafn/phoaan'mng [[...]] 

interrogate

盤問

pokmng [wt] [HTB] [wiki] u: pog'mng [[...]] 

dispute, contradict

駁斥

py'mng [wt] [HTB] [wiki] u: pie'mng [[...]] 

ask with hand gestures

以手勢發問

sirnmng [wt] [HTB] [wiki] u: sixn'mng [[...]] 

cross-examine

訊問

sunmng [wt] [HTB] [wiki] u: swn/suun'mng [[...]] 

ask, inquire

詢問

sva'mng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'mng [[...]] 

question one another

相問

svaf-ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-ciøq'mng [[...]] 

exchange greeting

彼此問候

symmng [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng [[...]] 

cross-examine

審問

tao'mng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'mng [[...]] 

help enquire

幫忙問

tharmmng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'mng [[...]] 

enquiry

探問

thaumng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'mng [[...]] 

enquire secretly

偷問

tidmng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'mng [[...]] 

keep on asking

一直問下去

tør'mng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'mng [[...]] 

answer with a question

反問

tui'mng [wt] [HTB] [wiki] u: tuy/tuii'mng [[...]] 

to ask in return, inquire into

tuiemng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'mng [[...]] 

ask face to face

對問

za'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf/zaa'mng [[...]] 

investigate by asking questions

查問

zha'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'mng [[...]] 

enquire into, interrogate, investigate by questioning

查問

chie'mng 試問 [wt] [HTB] [wiki] u: chix'mng [[...]] 

試問

chviafmng 請問 [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]] 

請問

ciøhmng 借問 [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng [[...]] 

借問

citmng 質問 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'mng [[...]] 

質問

khøfmng 拷問 [wt] [HTB] [wiki] u: khør'mng [[...]] 

(CE) to question via torture

拷問

køeamng 過問 [wt] [HTB] [wiki] u: køex'mng [[...]] 

(CE) to show an interest in; to get involved with

過問

mng-ixn 問應 [wt] [HTB] [wiki] u: mng-ixn [[...]] 

問答

mngxhør 問好 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hør [[...]] 

問好

mngx'afn 問安 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'afn [[...]] 

問安

mngx'axn 問案 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'axn [[...]] 

問案

mngxhø 問號 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'hø [[...]] 

問號

mngxkhie 問起 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khie [[...]] 

問起

mngxkhvoax 問看 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khvoax [[...]] 

問看

mngxkux 問句 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'kux [[...]] 

問句

mngxlo 問路 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'lo [[...]] 

問路

mngxpog 問卜 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog [[...]] 

問卜

mngxput 問佛 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'put [[...]] 

問佛

mngxtøee 問題 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tøee [[...]] 

問題

mngxtø 問道 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tø [[...]] 

問道

mngxtør 問倒 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tør [[...]] 

問倒

mngxzoe 問罪 [wt] [HTB] [wiki] u: mng'zoe [[...]] 

問罪

phahmng 拍問 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mng [[...]] 

拷問

phoanmng 盤問 [wt] [HTB] [wiki] u: phoafn/phoaan'mng [[...]] 

盤問

pokmng 駁問 [wt] [HTB] [wiki] u: pog'mng [[...]] 

駁問

py'mng 比問 [wt] [HTB] [wiki] u: pie'mng [[...]] 

比問

sva'mng 相問 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'mng [[...]] 

相問

svaf-ciøhmng 相借問 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf-ciøq'mng [[...]] 

相招問

symmng 審問 [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng [[...]] 

審問

za'mng 查問 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf/zaa'mng [[...]] 

查問

zha'mng 查問 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf/zhaa'mng [[...]] 

查問

za'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mng [[...]][i#] [p.20]

V : investigate by questioning

查問

ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng [[...]][i#] [p.32]

Vph : May I ask…? <[choah-mng7 Lim5 Sian-sinn]: May I ask you, Mr Lin…?> IE: =[chioh mng7 chit8-e7]

請問

u: ciøq'mng cit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32]

IE : (polite form used when asking a stranger for information): Excuse me please…? May I ask you something?

請問一下

citmng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'mng [[...]][i#] [p.34]

V : enquire (about), ask a question

質問

citmng [wt] [HTB] [wiki] u: cid'mng [[...]][i#] [p.34]

N : enquiry, query, question

質問

zha'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'mng [[...]][i#] [p.46]

V : enquire into (a matter), interrogate (a person), investigate by questioning

查問

chie'mng [wt] [HTB] [wiki] u: chix'mng [[...]][i#] [p.52]

V : ask a (someone offensive) question

試問

chie'mng [wt] [HTB] [wiki] u: chix'mng [[...]][i#] [p.52]

V : interrogate

試問

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.54]

V : ask (a question, politely)

請問

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.54]

IE : May I ask (a question), Excuse me (before a question)

請問

hoafnmng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'mng [[...]][i#] [p.92]

V : respond with a question

反問

hoatmng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'mng [[...]][i#] [p.93]

V : raise a question

發問

kiu'mng [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'mng [[...]][i#] [p.139]

V : enquire

詢問

mng [wt] [HTB] [wiki] u: mng [[...]][i#] [p.179]

V : ask (a question), interrogate

問

mngxafn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'afn [[...]][i#] [p.179]

V : send greetings (by word-of-mouth)

問安

mngxaxn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'axn [[...]][i#] [p.179]

VO : examine a case (judge)

審問

mngxzoe [wt] [HTB] [wiki] u: mng'zoe [[...]][i#] [p.179]

VO : examine into a crime

調查

mng-ixn [wt] [HTB] [wiki] u: mng'ixn [[...]][i#] [p.179]

N : question and answer

問答

u: mng'kaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179]

V : ask about

問到

mngxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khie [[...]][i#] [p.179]

V : raise (a question)

問起

mngxkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: mng'khvoax [[...]][i#] [p.179]

V : make enquiries

問問看

u: mng'peeng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179]

VO : enquire after someone's welfare

問好

mngxpog [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog [[...]][i#] [p.180]

VO : consult (a diviner who uses) a turtle-shell

問卜

mngxtør [wt] [HTB] [wiki] u: mng'tør [[...]][i#] [p.180]

V : defeat by questions, stump

問倒

u: mng'tø'hoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180]

N : meeting where prospective church members are examined for their knowledge of doctrine

問道會

u: mng'tø'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.180]

N : an enquirer after Christianity

問道友

mngxtøee [wt] [HTB] [wiki] u: mng'toee; mng'tøee [[...]][i#] [p.180]

N : issue, matter, problem, question

問題

py'mng [wt] [HTB] [wiki] u: pie'mng [[...]][i#] [p.202]

V : ask by signs

以手勢發問

pokmng [wt] [HTB] [wiki] u: pog'mng [[...]][i#] [p.209]

V : contradict, dispute

駁斥

phahmng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'mng [[...]][i#] [p.212]

V : interrogate by beating

拷問

phoanmng [wt] [HTB] [wiki] u: phoaan'mng [[...]][i#] [p.217]

V : interrogate

盤問

svaf-ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'ciøq'mng [[...]][i#] [p.219]

V : exchange greetings (on meeting)

彼此問候

sva'mng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'mng [[...]][i#] [p.219]

V : question one another

相問

symmng [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng [[...]][i#] [p.232]

V : cross-examine

審問

sirnmng [wt] [HTB] [wiki] u: sixn'mng [[...]][i#] [p.233]

V : cross-examine

訊問

sunmng [wt] [HTB] [wiki] u: suun'mng [[...]][i#] [p.248]

V : ask, inquire

詢問

u: suun'mng'zhux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248]

N keng : information room

詢問處

tao'mng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'mng [[...]][i#] [p.255]

V : help enquire

幫忙問

u: tiaf tiaux'mng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263]

: summon and question

召問

tidmng [wt] [HTB] [wiki] u: tit'mng [[...]][i#] [p.266]

V : keep on asking

一直問下去

tør'mng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'mng [[...]][i#] [p.268]

V : answer with a question

反問

tuiemng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'mng [[...]][i#] [p.276]

V : ask (someone), ask each other

對問

tharmmng [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'mng [[...]][i#] [p.278]

V : enquire

探問

thaumng [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'mng [[...]][i#] [p.279]

V : enquire secretly

偷問

u: zaf'mng zaf'mui(漳) 查問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0578/A0578] [#4505]

審問 ； 質問 。 <>

u: zheq'bun zheq'mng 策問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0800/] [#6768]

第三回舉人e5考試題目 。 <>

u: zherng'mng 請問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0183] [#6898]

請教 ， 借問 。 <>

u: ciøq'mng 借問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0202/B0202] [#12241]

問人e5話詞 。 <∼∼-- leh 。 >

u: cid'mng 質問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0218] [#12769]

（ 日 ） <>

u: haux'mng'khao 孝門口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0524] [#18293]

ti7門口祭拜無緣佛 。 <>

u: khaxm'mng 勘問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0224] [#29418]

審問 。 <>

u: mng 問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0920/B0919] [#41499]

( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 詢問 ； 質問 。 ( 3 ) 訊問 ； 審問 。 <( 2 ) ∼ 字 ； ∼ 伊 ； ∼ 路 ； 凡事tioh8先 ∼ 父母 。 ( 3 ) 召來 ∼ ； ∼ 案 。 >

u: mng'afn mui'afn(泉) 問安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0920/B0919] [#41500]

請安 。 <>

u: mng'axn mui'axn(漳) 問案 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0920/B0919] [#41501]

審理案件 。 < 判官teh ∼∼ 。 >

u: mng'khie mui'khie(漳) 問起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0921/B0919] [#41502]

開始問 。 < Tui3 to2一條 ∼∼ 。 >

u: mng'lo mui'lo(漳) 問路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0923/B0920] [#41503]

問路e5方向 。 <>

u: mng'pvi 問病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0922] [#41504]

透過 [ 童乩 ] 問神靈有關病症kap醫療方法 。 <>

u: mng'pog 問卜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0922] [#41505]

問卜卦e5人 。 <>

u: mng'put 問佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0922] [#41506]

透過 [ 童乩 ] 做儀式來問神靈有關各項e5祈願 。 <>

u: mng'siin 問神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0921] [#41507]

向神祈願 。 <∼∼ 托佛 。 >

u: pvoaa'mng 盤問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0878] [#48641]

調查審問 。 <∼∼ 過關e5人 。 >

u: svaf'ciøq'mng 相借問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0542/A0710] [#50315]

相tu2 e5時互相打招呼 。 < 你有kap伊 ∼∼∼-- 無 ?>

u: sirm'mng 審問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0733/A0732] [#52868]

訊問調查 。 <>

u: sixn'mng 訊問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0726] [#53042]

審問 。 <∼∼ 起來無這號事實 。 >

u: suun'mng 詢問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0771] [#56381]

問問題 。 <>

u: teeng'mng 重問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0301] [#58709]

重新審問 ， 再審 。 <>

u: thaxm'mng 探問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0054] [#59140]

探訪 ， 訪問 。 <>

u: thaw'mng 偷問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0038] [#59703]

私下偷偷仔問 。 <>

u: tiaux'mng 召問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0247/B0247] [#62272]

召喚來質問 。 <>

u: tuix'mng 對問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0380/B0380] [#65606]

對質 ； 對審 。 <>

u: mng'mng 問問 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0922/B0922] [#69612]

＝ [ 問 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 245