Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 nar bøe 🗣 (u: nar boe be nar bøe) 哪未 [wt][mo] ná buē/ná bē [#]

1. (Qw) || 為何還沒。

🗣le: Nar boe tngr`laai? 🗣 (哪未轉來？) (為何還沒回家？)
tonggi: ; s'tuix:

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]][i#] [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cid ee gynnar cyn bøtektvia, lorng ze be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重,老坐不穩。

øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) [[...]][i#] [p.]

express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)

會, 不會

• Lie khvoax, kinnafjit e løqho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax, kyn'nar'jit e løh'ho be?; Lie khvoax, kyn'ar'jit øe løh'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  Do you think it will rain today?
  你看,今天會下雨嗎?

• Na afnny korng, e khaq hør thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na arn'ny korng, e khaq hør thviaf. [[...]][i#] [p.]
  It would sound better to say it in this way.
  如果這樣講, 會好聽一點.

• Lie na laxmsarm ciah, e laosae. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na lam'sarm ciah, e laux'sae. [[...]][i#] [p.]
  If you eat any old thing you will get the runs.
  你要是亂吃, 會拉肚子.

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]][i#] [p.]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

• Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]][i#] [p.]
  Since you have to go, go earlier.
  反正要去,早點去吧!

• Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]][i#] [p.]
  Do what you want, it will be of no use.
  反正做也沒用。

• Hvoaitit be hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]][i#] [p.]
  Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
  反正來不及,明天再去。

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

I wonder

不知(是否)

• Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? [[...]][i#] [p.]
  I wonder if it will be fair tomorrow?
  不知明天會天晴嗎?

• Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? [[...]][i#] [p.]
  I wonder if he is at home?
  不知他在家裏嗎?

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny [[...]][i#] [p.]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

• Lie bexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? [[...]][i#] [p.]
  You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
  你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

nafbøe [wt] [HTB] [wiki] u: nar'be; nar'bøe [[...]][i#] [p.]

Why can't it be?

怎麼不會

oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar [[...]][i#] [p.]

also, still

也,還,仍

• Y oannar boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y oafn'nar boeq khix.; Y oafn'nar bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  He is also going.
  他也要去。

• Na bøo kngrpid, ienpid oannar exexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo kngx'pid, ieen'pid oafn'nar e'eng'tid. [[...]][i#] [p.]
  If you have no pen, a pencil will do as well.
  要是沒有鋼筆,鉛筆也可以。

• Goar ho y cit paq khof, y oannar be boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar be boarn'ciog.; Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar bøe boarn'ciog. [[...]][i#] [p.]
  I gave him $100, but still he was not content.
  我給他一百塊,他還是不滿足。

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 30