Taiwanese-English dictionary full-text search

be in or at, on (used only with one syllable nouns). very much like a preposition, but is used more for euphony than to add any real meaning to a prepositional phrase, (more an enclitic, which when used with "ti" plus a noun, indicates that something is in a place in a very indefinite and general way, without specifying, inside, on top of, in front of, under etc.) This word becomes so much a part of the noun to which it is joined that it loses its own tone. It is assimilated or absorbed into the tone of the word before it. When "niq" is pronounced correctly, it is hardly heard. It should never be emphasized.

裡

bin`nih [wt] [HTB] [wiki] u: bin`nih; (ti bin`nih) [[...]][i#] [p.]
on one's face ("nih" changes to seventh tone)
在臉上

zhøef`nih [wt] [HTB] [wiki] u: zhef`nih; zhøef`nih [[...]][i#] [p.]
in the first ten days of a month ("nih" changes to same tone as zhef)
上旬

køef`nih [wt] [HTB] [wiki] u: kef`nih; køef`nih; (ti kef`nih) [[...]][i#] [p.]
on the street ("nih" changes to the same tone as kef)
在街上

zuie`nih [wt] [HTB] [wiki] u: zuie`nih; (ti zuie`nih) [[...]][i#] [p.]
in the water ("nih" changes to the third tone)
在水裏

nih aan [wt] [HTB] [wiki] u: nih aan; (nih ho aan) [[...]][i#] [p.]

grasp firmly

握緊

ofngcirn [wt] [HTB] [wiki] u: orng'cirn [[...]][i#] [p.]

visit homes of patients

出診

Isefng khix ofngcirn, bøo ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Y'sefng khix orng'cirn, bøo ti zhux'nih. [[...]][i#] [p.]
The doctor is out visiting patients, he is not home.
醫生去出診,不在家。

paxnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: pan'phoee; pan'phøee [[...]][i#] [p.]

surmise, think, believe, consider erroneously

以為

Thvy hiahnih of, paxnphoee e løqho, køq løh bøo seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, pan'phoee e løh'ho, køq løh bøo seeng.; Thvy hiaq'nih of, pan'phøee øe løh'ho, køq løh bøo seeng. [[...]][i#] [p.]
The sky was so dark that it looked like it was going to rain but it didn't.
天那麼黑,以為會下雨,竟然沒下。

pau'urn [wt] [HTB] [wiki] u: paw'urn [[...]][i#] [p.]

guarantee, certainly

保証

Lie karm kvar korng kin'afjit pau'urn e løqho? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm kvar korng kyn'ar'jit paw'urn e løh'ho? [[...]][i#] [p.]
Can you possibly dare guarantee it will rain today?
你敢說今天一定會下雨嗎?

Thvy hiahnih of, pau'urn e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy hiaq'nih of, paw'urn e løh'ho. [[...]][i#] [p.]
The sky is so dark it certainly will rain.
天那麼黑,保証會下雨。

sy'nih tøsefng [wt] [HTB] [wiki] u: sie'nih tøo'sefng [[...]][i#] [p.]

escape death by a narrow margin, have a close call with death

死裏逃生

thae...? [wt] [HTB] [wiki] u: thae...?; (khie) [[...]][i#] [p.]

how can it be? an interrogative particle which implies a dissenting opinion

豈,怎

Thae øe afnnef? [wt] [HTB] [wiki] u: Thae e arn'nef?; Thae øe arn'nef? [[...]][i#] [p.]
How can...? How so?
怎會這樣?

Kinnafjit thae e ciahnih joah? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit thae e ciaq'nih joah?; Kyn'nar'jit thae øe ciaq'nih joah? [[...]][i#] [p.]
How come it's so hot today?
今天怎麼會這麼熱!

thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'liah [[...]][i#] [p.]

to fish in the sea

打魚

zhutkhix haynih thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix hae'nih thør'liah [[...]][i#] [p.]
go to sea to fish
出海打魚

EDUTECH

`nih [wt] [HTB] [wiki] u: `nih [[...]]: in ~, inside; 裡
ciahniq' [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'nih [[...]]: so much like, very; 如此
joaxniq' [wt] [HTB] [wiki] u: joa'nih [[...]]: how ~; 多麼
nih [wt] [HTB] [wiki] u: nih [[...]]: grasp or squeeze with the hand, strangle; 勒
niqciab [wt] [HTB] [wiki] u: nih'ciab [[...]]: squeeze juice; 搾汁

EDUTECH_GTW

hiaf`nih 遐爾 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaf`nih [[...]]: 那裡
hiahnih 遐爾 [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'nih [[...]]: 那樣
joaxniq' 偌爾 [wt] [HTB] [wiki] u: joa'nih [[...]]: 多麼
niqciab □汁 [wt] [HTB] [wiki] u: nih'ciab [[...]]: 搾汁

Embree

ciahniq' [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'nih [[...]][i#] [p.28]: Int : this, so (much, many, good, see [chiah]); 如此
zhøef`nih [wt] [HTB] [wiki] u: zhoef'nih; zhøef`nih [[...]][i#] [p.61]: Nt : the first ten days of the month; 上旬
hiahnih [wt] [HTB] [wiki] u: hiaq'nih [[...]][i#] [p.84]: Int : that, so (much, many, good, etc, see hiah, cf chiah-nih8); 那樣
u: hid'nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86]: PW : there, that place; 那裡
joaxniq' [wt] [HTB] [wiki] u: joa'nih [[...]][i#] [p.119]: Int : how (much, many, good, long, etc., emphatic and interrogative); 多麼
u: loa'nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.174]: Int : how (good, many, much, etc, emphatic or interrogative); 多麼
nih [wt] [HTB] [wiki] u: nih [[...]][i#] [p.183]: V : grasp or squeeze with the hand, strangle; 勒
`nih [wt] [HTB] [wiki] u: nih [[...]][i#] [p.183]: pNmod : inside; 裡
niqciab [wt] [HTB] [wiki] u: nih'ciab [[...]][i#] [p.183]: VO : squeeze juice; 搾汁

Lim08

u: bin'nih bøo'baq 面裡無肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2922]: 面瘦無肉。 <∼∼∼ 怨人大尻川＝指怨妒有錢人。 >
u: zap'nih 十裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0620] [#4718]: 十左右，十工左右。 <>
u: zhoef`nih zhøef`nih 初裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0849/A0800] [#9384]: 初旬；上旬。 <>
u: zhud'jih'nih 出廿裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0352] [#10160]: 每月e5二十日以後，下旬。 <>
u: ciah ti tor'nih 食ti7 肚裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#10701]: 食入去腹肚內。 <∼∼∼∼, 死ti7路裡 . 棺柴ti7狗腹肚裡＝意思：罵飲食浪費e5人。 >
u: cid'nih 此裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0215] [#12772]: chit所在。 < 無ti7 ∼∼ 。 >
u: zngf'nih 庄裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13253]: 庄內，田庄，在鄉。 <∼∼ 款； ∼∼ toa3 kah無竹圍； ∼∼ 人； ∼∼ song5 。 >
u: zngf'nih'biø 庄裡廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13254]: 田庄e5廟。 <>
u: zngf'nih'khoarn 庄裡款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13255]: 田庄款。 <>
u: zngf'nih siefn'svy 庄裡先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13257]: 田庄e5老師。 <>
u: zngf'nih'soong 庄裡傖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0369] [#13258]: 田庄song5 。 <>
u: zuun'nih 船裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0363] [#15210]: 船內。 <∼∼ 客。 >
u: hae'nih 海裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0519] [#17660]: 海中。 <∼∼ 無魚 , 第一魴 ( hang ) ； ∼∼ 無魚 , 三界娘仔為王； ∼∼ 摸針。 >
u: hid'nih 彼裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0639] [#19920]: hit所在。 < 下ti7 ∼∼ 。 >
u: khvih'nih khveh'neh 經經喀喀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0274] [#30818]: ( 1 ) 物件拍破e5聲。 ( 2 ) 雷聲。 <>
u: khoef'nih 溪裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0464] [#31573]: 溪內。 <∼∼ 掠魚 ; ∼∼ 無魚 , 三界娘a2為王。參照： [ 三界娘仔 ] 。 >
u: koef`nih køef`nih 街裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0464/A0000] [#35588]: 街內；市內。 <∼∼ 價＝市價 ; ∼∼ 厝＝市區e5厝。 >
u: liam'nih 捻握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0966] [#39226]: 賣弄，誇示。 <>
u: liap'nih 捏握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0963] [#39439]: ＝ [ liam7 - nih8 ] 。 <>
u: lo'nih 路裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1022] [#40748]: 路上，途中。 < 錢lak ti7 ∼∼ 。 >
u: lo'nih'hied lou7-nih8擲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1023/B1024] [#40749]: ＝ [ lou7 - nih - hiN ] 。 <>
u: nih 裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0498/B0504] [#42633]: 加ti7名詞前來加強其存在e5意義或調整語氣。 < 去山 ∼ 拾 ( khioh ) 柴；街 ∼ teh賣；下昏有ti7厝 ∼ ；權ti7伊e5手 ∼ 。 >
u: nih 握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0498] [#42634]: 掠tiau5 - teh 。 <∼ 頭毛； ∼ 頷頸； ∼ 死； ∼ 破； ∼ 驚死 , 放驚飛＝意思：躊躇不前。 >
u: nih'aan 捏緊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0499] [#42635]: an5 - an5掠tiau5 。 <>
u: nih'lan'phaf'po 捏玍葩步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0501] [#42636]: 金錢支出特別撙節 ( chun2 - chat ) 。 < 頭一pai2做seng - li2 tioh8 ∼∼∼∼ chiah會用得。 >
u: nih'ny(**) 捏奶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0501] [#42637]: chek奶。 <>
u: nih'oar 捏倚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0499] [#42638]: 掠oa2作伙。 <>
u: nih'phoax 捏破 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0501] [#42639]: 捏kah破去。 <>
u: nih`sie 捏死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0499] [#42640]: 用手捏kah死去。 <>
u: pvoax`nih 半裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0876] [#48559]: 月e5中旬左右。 < 初裡無錢 ,∼∼ chiah還你。 >
u: syn`nih 身--裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0724] [#53372]: 身上。 <∼∼ 無邪不怕鬼； ∼∼ 無衣hou7人欺 , 腹裡無膏hou7人疑。 >
u: svoaf`nih 山裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0809] [#55351]: 山中。 <∼∼ 鷓鴣羌 , 海裡馬加鯧＝意思：山珍海味； ∼∼ 無一坵 , 海裡無一堆＝意思：赤貧。 >
u: thef'nih 胎裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0414] [#59988]: 胎內。 <∼∼ 帶 -- 來。 >
u: kwn'nih 均裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0384/A0321] [#67479]: ＝ [ 均都 ( tu )] 。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 47