Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for u:sviar, found 0,
DFT
🗣 bøo-sviafhøex 🗣 (u: bøo'sviar'hoex hex bøo-sviar'høex) 無啥貨 [wt][mo] bô-siánn-huè/bô-siánn-hè [#]
1. (Exp) || 沒什麼。
🗣le: Zef ah bøo'sviar'hoex. 🗣 (這曷無啥貨。) (這也沒什麼。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøo-sviafmiq 🗣 (u: bøo-sviar'miq) 無啥物 [wt][mo] bô-siánn-mih [#]
1. (Exp) || 沒什麼、沒關係。表示不在乎、無所謂的態度。
🗣le: Zef bøo'sviar'miq`laq, biern kirn'tviw. 🗣 (這無啥物啦，免緊張。) (這沒什麼啦，別緊張。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pviesviafbarng 🗣 (u: pvix'sviar'barng) 變啥魍 [wt][mo] pìnn-siánn-báng [#]
1. (Exp) || 搞什麼鬼、耍什麼花樣。
🗣le: Y kuie'kuie'sui'sui, m zay køq beq pvix'sviar'barng`aq. 🗣 (伊鬼鬼祟祟，毋知閣欲變啥魍矣。) (他鬼鬼祟祟的，不曉得又要耍什麼花樣了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]
1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。
🗣le: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviafhøex 🗣 (u: sviar'hoex hex sviar'høex) 啥貨 [wt][mo] siánn-huè/siánn-hè [#]
1. (Qw) || 什麼、什麼東西。
🗣le: Lie ti hiaf teq zhoxng sviar'hoex? 🗣 (你佇遐咧創啥貨？) (你在那裡做什麼？)
🗣le: Lie bea hef si sviar'hoex? 🗣 (你買彼是啥貨？) (你買那個是什麼東西？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviafkhoarn 🗣 (u: sviar'khoarn) 啥款 [wt][mo] siánn-khuán [#]
1. (Qw) || 怎麼樣、什麼樣子。
🗣le: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn? 🗣 (毋知伊的新頂司個性啥款？) (不知道他的新主管個性怎麼樣？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviaflaang 🗣 (u: sviar'laang) 啥人 [wt][mo] siánn-lâng [#]
1. (Pron) || 誰、什麼人。
🗣le: Si sviar'laang ka lie korng goar beq kex`y? 🗣 (是啥人共你講我欲嫁伊？) (是誰跟你說我要嫁給他？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviafmiq 🗣 (u: sviar'miq) 啥物 [wt][mo] siánn-mih [#]
1. (Qw) || 什麼。
🗣le: Sviar'miq'laang ti hiaf teq chviux'koaf? 🗣 (啥物人佇遐咧唱歌？) (什麼人在那裡唱歌？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviafsiaau 🗣 (u: sviar'siaau) 啥潲 [wt][mo] siánn-siâu [#]
1. (Qw) || 什麼。是一種粗俗不雅的說法。
🗣le: Lie si teq khvoax sviar'siaau? 🗣 (你是咧看啥潲？) (你在看什麼？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sviar 🗣 (u: sviar) 啥t [wt][mo] siánn [#]
1. (Qw) what?; something; anything. when used as suffix usually spoken sviaq || 什麼。置於詞尾時通常唸作siannh。
🗣le: Zef si sviar mih'kvia? 🗣 (這是啥物件？) (這是什麼東西？)
🗣le: Lie korng sviaq? 🗣 (你講啥？) (你說什麼？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng liao'cvii. 伊做啥物生理攏了錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他做什麼生意都賠錢。
🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那兩球黑黑的東西是什麼？
🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誰叫你擅作主張做這件事？
🗣u: Zef m si sviar'miq toa tai'cix. 這毋是啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這不是什麼大事情。
🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。
🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
🗣u: Si sviar'laang irn lie cid kvia tai'cix`ee? 是啥人允你這件代誌的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰答應你這件事情的？
🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。
🗣u: Cid khaf phoee'sviw lai'tea tea sviar'miq? 這跤皮箱內底貯啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這只皮箱裡面裝什麼東西？
🗣u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你有什麼不滿，儘管說出來。
🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我放在桌上的文件是誰拿走了？
🗣u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你心裡在想什麼我清楚得很。
🗣u: Chiuo'sex bøo sviar tiøh. 手勢無啥著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
手勢不太對。
🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這種人，什麼過分的事做不出來！
🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不論是誰問你，你都不可以說。
🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。
🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你對這件事情有什麼看法？
🗣u: Zef si sviar'laang ee zuo'ix? 這是啥人的主意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是誰的意見？
🗣u: Lie kiøx sviar'miq miaa? 你叫啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你叫什麼名字？
🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有人在敲門，你去看是誰？
🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你不過是個學徒，有什麼好囂張的？
🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。
🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。
🗣u: Lie laai ciaf u sviar'miq bok'tek? 你來遮有啥物目的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你來這有什麼目的？
🗣u: Bøo laang zay'viar y arn'nef zøx si u sviar'miq iong'ix. 無人知影伊按呢做是有啥物用意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
沒人知道他這樣做是什麼用意。
🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
白花花的龍銀，誰看了不喜歡？
🗣u: Y si sviar'laang? 伊是啥人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是誰？
🗣u: Khvoax lie ciaq'ni hiofng'koong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看你遮爾兇狂，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看你這麼慌張，是發生什麼事情嗎？
🗣u: Goar zoaan'jieen m zay hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 我全然毋知發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我完全不知發生什麼事情。
🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是老先知，什麼事都瞞不過他。
🗣u: Lie hø'zøx sviar'miq miaa? 你號做啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你叫什麼名字？
🗣u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf? 伊會按呢做到底是啥物因端？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這樣做到底是為了什麼？
🗣u: Y goa'piao hør'khvoax nia'nia, bøo sviar'miq tea'tix. 伊外表好看爾爾，無啥物底蒂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他不過外表體面而已，沒什麼真才實學。
🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。
🗣u: Goar m zay ho sviar'miq zhvoaf`tiøh, tiafm'tiafm ciog kafn'khor`ee. 我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。
🗣u: Lie karm zay'viar cid siuo koaf ee kheg si sviar'laang siar`ee? 你敢知影這首歌的曲是啥人寫的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你知道這首歌的旋律是誰寫的嗎？
🗣u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau? 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們家是誰在負責掌理？
🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。
🗣u: Y phaq'pviax kuie'na nii`aq, kang'khoarn bøo sviar'miq zog'uii. 伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他努力好些年了，依然沒什麼成就。
🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
感情的事，不能去計較誰比較吃虧。
🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
外面是誰的車一直在叫？
🗣u: Goar zef si pvoax be pvoax siøf'saxng, bøo sviar'miq li'suun. 我這是半賣半相送，無啥物利純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。
🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。
🗣u: U sviar'miq khoarn ee si'toa tø u sviar'miq khoarn ee si'sex. 有啥物款的序大就有啥物款的序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。
🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他在耍什麼花招，讓人都看不懂。
🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？
🗣u: Lie sefng khix khvoax u sviar'miq chiaf'pafng. 你先去看有啥物車幫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你先去看看有什麼班車。
🗣u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? 啥物好食物，食甲咂咂叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
什麼好東西，吃得那麼大聲？
🗣u: Kaq lie u sviar ti'tai? 佮你有啥底代？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
關你什麼事？
🗣u: Zef kaq lie u sviar'miq ti'tai? 這佮你有啥物底代？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這干你何事？
🗣u: Lie ie'au u sviar'miq phaq'sngx? 你以後有啥物拍算？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你以後有什麼打算？
🗣u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 恁遮有啥物好食的通治枵？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們這邊有什麼好吃的可以充飢？
🗣u: Lie chiuo theh`ee si sviar'miq mih'kvia? 你手提的是啥物物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你手裡拿的是什麼東西？
🗣u: Axm'tngx u sviar'miq mih'phoex? 暗頓有啥物物配？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
晚上有什麼配菜？
🗣u: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa? 你敢知影伊叫做啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你知道他叫什麼名字嗎？
🗣u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai. 伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。
🗣u: Lie u sviar'miq hør ee kiexn'gi`bøo? 你有啥物好的建議無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你有什麼好的建議嗎？
🗣u: Y u sviar'miq cie'si? 伊有啥物指示？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有什麼指示？
🗣u: Khvoax y moar'bin zhwn'hofng, id'teng u sviar'miq hør tai'cix. 看伊滿面春風，一定有啥物好代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看他滿臉得意，一定有什麼好事。
🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。
🗣u: ui'tiøh sviar'miq 為著啥物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為了什麼
🗣u: Y id'tit cviaa uii'laan, m zay'viar beq soarn sviar'miq'laang khix pie'saix ciaq hør. 伊一直誠為難，毋知影欲選啥物人去比賽才好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他一直很為難，不知道要選誰出去比賽才好。
🗣u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是什麼原因致使事情到這個地步？
🗣u: Y m zay'viar teq khøo sviar'miq? 伊毋知影咧苛啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不曉得他在擺什麼架子？
🗣u: Lie u sviar'miq hør ee kex'boo? 你有啥物好的計謀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你有什麼好的計謀？
🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？
🗣u: Khvoax lie arn'nef bin'iw'bin'kad, si u sviar'miq sym'su? 看你按呢面憂面結，是有啥物心事？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看你愁眉苦臉，有什麼心事嗎？
🗣u: Lie sviar'miq sii'zun beq tøx`khix? 你啥物時陣欲倒去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你什麼時候要回去？
🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。
🗣u: Lie ef'axm beq kaq sviar'laang khix taxng'lo'zuie? 你下暗欲佮啥人去凍露水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你今晚上要和誰去約會？
🗣u: Khaf'po tah zhaf sviar'laang bøo? 跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誰沒有踏錯過步伐？比喻人都會有失誤的時候。
🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他在說什麼，我幾乎都聽不懂。
🗣u: Y na u sviar'miq zhaf'zhøx, goar tø zhoe lie sngx'siaux. 伊若有啥物差錯，我就揣你算數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他如果有什麼閃失，我就找你算帳。
🗣u: Zef iøh'ar bøo sviar'miq hau'lek. 這藥仔無啥物效力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個藥沒什麼功效。
🗣u: Cid'mar si sviar'miq sii'hau`aq? 這馬是啥物時候矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在是什麼時間了？
🗣u: Lie sviar'miq sii'zun beq tngr`laai? 你啥物時陣欲轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你什麼時候要回來？
🗣u: Khvoax lie arn'nef khix'phud'phud, si ui'tiøh sviar'miq tai'cix? 看你按呢氣怫怫，是為著啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看你這樣氣沖沖，是為了什麼事情？
🗣u: Cid pag too goar karm'kag bøo sviar'miq tek'piet. 這幅圖我感覺無啥物特別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這幅畫我覺得沒有什麼與眾不同的地方。
🗣u: Y zoex'kin cviaa siaw'kek, sviar'miq tai'cix lorng bøo aix zøx. 伊最近誠消極，啥物代誌攏無愛做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他最近很消沉，什麼事情都不想做。
🗣u: Cid ee sor'zai bøo sviar'miq thafng'hør liuu'loaan`aq. 這个所在無啥物通好留戀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個地方沒什麼好眷戀的了。
🗣u: Cid tex pox cyn sox, bøo sviar'miq hoef'zhao. 這塊布真素，無啥物花草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這塊布花色簡單，沒什麼花樣。
🗣u: Si sviar'mih'laang paxng zhaux'phuix. 是啥物人放臭屁？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰放臭屁？
🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。
🗣u: Si sviar'miq tai'cix ho y khie'mof bae? 是啥物代誌予伊起毛䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是什麼事讓他不高興？
🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？
🗣u: Sviar'miq sii'zun? 啥物時陣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
什麼時候？
🗣u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo? 這件代誌啥物時陣欲開始動手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事情什麼時候開始著手進行？
🗣u: Zef si sviar mih'kvia? 這是啥物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是什麼東西？
🗣u: Si sviar'laang ka lie korng goar beq kex`y? 是啥人共你講我欲嫁伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰跟你說我要嫁給他？
🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。
🗣u: Sviar'miq'laang ti hiaf teq chviux'koaf? 啥物人佇遐咧唱歌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
什麼人在那裡唱歌？
🗣u: Lie ti hiaf teq zhoxng sviar'hoex? 你佇遐咧創啥貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在那裡做什麼？
🗣u: Lie bea hef si sviar'hoex? 你買彼是啥貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你買那個是什麼東西？
🗣u: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn? 毋知伊的新頂司個性啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知道他的新主管個性怎麼樣？
🗣u: Lie si teq khvoax sviar'siaau? 你是咧看啥潲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在看什麼？
🗣u: Ciofng'laai e hoad'sefng sviar tai'cix bøo laang zay. 將來會發生啥代誌無人知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
未來會發生什麼事情沒有人知道。
🗣u: Lie khia ti hiaf zhoxng sviar'miq? 你徛佇遐創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你站在那裡做什麼？
🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？
🗣u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai, khvoax lai'bin si sviar'miq. 伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。
🗣u: Sviar'miq'laang ciab lie ee khoeq? 啥物人接你的缺？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誰來接你的職缺？
🗣u: Sviar'laang kax lie arn'nef zøx`ee? 啥人教你按呢做的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誰叫你這樣做的？
🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。
🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。
🗣u: Y ti hiaf khaux kaq beq'sie'beq'oah, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊佇遐哭甲欲死欲活，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他在那裡哭得死去活來，到底發生什麼事情？
🗣u: Si sviar'laang ciaq gaau khafn? Korng ciaq kuo. 是啥人遮𠢕牽？講遮久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰這麼會扯？講這麼久。
🗣u: Tai'cix hien'tuo'hien tø si arn'nef, lie beq køq zvex sviar'miq? 代誌現拄現就是按呢，你欲閣諍啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
事實明明就是如此，你還要爭什麼？
🗣u: Lie tuo'ciaq korng sviar tak'kef thviaf'hien'hien, be'sae køq hoarn'hoea. 你拄才講啥逐家聽現現，袂使閣反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你剛才說什麼大家聽得清清楚楚，不能再反悔了。
🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。
🗣u: Zef si sviar'miq mih'kvia? 這是啥物物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是什麼東西？
🗣u: Lie cid'zun u sviar'miq phaq'sngx? 你這陣有啥物拍算？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你現在有什麼打算？
🗣u: Kiøx kaq hid khof nngr'khaf'hee be zøx tai'cix, u sviar'miq lo'eng? 叫甲彼箍軟跤蝦袂做代誌，有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
叫來那個軟腳蝦不會做事，有什麼用？
🗣u: Lie teq zhoxng sviar'miq? 你咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在做什麼？
🗣u: Lie hiaxm sviar'miq miaa? 你喊啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你叫什麼名字？
🗣u: Laau'khaf u laang teq hoaq'hiw, m zay si sviar'miq tai'cix. 樓跤有人咧喝咻，毋知是啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
樓下有人在大聲叫嚷，不知道是什麼事情。
🗣u: Lie iao'u sviar'miq tai'cix? 你猶有啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你還有什麼事情？
🗣u: Zef bøo'sviar'miq`laq, biern kirn'tviw. 這無啥物啦，免緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這沒什麼啦，別緊張。
🗣u: Zef ah bøo'sviar'hoex. 這曷無啥貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這也沒什麼。
🗣u: M zay teq bøo'eeng sviar'miq. 毋知咧無閒啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知道在忙些什麼。
🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
事情都到這個地步了，你還有什麼話說？
🗣u: Lie ee tai'cix kiøx goar zhud cvii, lie si teq korng sviar'mih siao oe? 你的代誌叫我出錢，你是咧講啥物痟話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你的事叫我出錢，你說話真是不倫不類。
🗣u: M zay'viar si sviar'miq goaan'yn, goar karm'kag kyn'zad sngf'nngr. 毋知影是啥物原因，我感覺筋節痠軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知道什麼原因，我覺得筋骨又酸又軟。
🗣u: Laang laai tø hør, m'biern zaq sviar'miq tarn'lo`laq! 人來就好，毋免紮啥物等路啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人來就好，不用帶什麼禮物啦！
🗣u: Chviar lie pheeng khvoax sviar'laang khaq u lie. 請你評看啥人較有理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
請你評斷看看誰比較有道理。
🗣u: Lie kiøx'zøx sviar'miq miaa, goar hioong'hioong soaq be'kix`tid. 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你叫做什麼名字，我一時間想不起來。
🗣u: Hid ee girn'ar ngg'sngf'ngg'sngf, kvar'nar chi bøo sviar e toa'haxn. 彼个囡仔黃酸黃酸，敢若飼無啥會大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個小孩面黃肌瘦，好像養不大。
🗣u: Lie teq zoong sviar'miq? 你咧傱啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你在奔忙什麼？
🗣u: Bøo, lie cid'mar si oar'khøx sviar'laang ee sex'thaau? Kvar chym'mngg'tah'ho laai loan? 無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？
🗣u: Lie korng cid khoarn oe si sviar'miq ix'sux? 你講這款話是啥物意思？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你說這話是什麼意義？
🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq karm'siorng? 你對這件代誌有啥物感想？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你對這件事情有什麼感想？
🗣u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng. 這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。
🗣u: Lie si teq korng sviar'miq voar'køf? Goar nar e thviaf lorng bøo? 你是咧講啥物碗糕？我哪會聽攏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是在說什麼？我怎麼都聽不懂？
🗣u: Goar khvoax y ee nao'kyn bøo sviar zhefng'zhør, maix mng`y khaq hør. 我看伊的腦筋無啥清楚，莫問伊較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我看他頭腦不太清楚，別問他比較好。
🗣u: Goar be'kix'tid y hø'zøx sviar'miq miaa. 我袂記得伊號做啥物名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我忘記他叫做什麼名字。
🗣u: Khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? Cie'iaux kae'køx tø hør`aq. 跤步踏差啥人無？只要改過就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誤入歧途誰沒有呢？只要改過就好了。
🗣u: Zef u sviar'miq lo'eng? 這有啥物路用？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這有什麼用處？
🗣u: Lirn zaf'bor'kviar sviar'miq sii'zun beq koex'mngg? 恁查某囝啥物時陣欲過門？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你女兒什麼時候要嫁過去？
🗣u: Sviar'miq'laang korng korng'oe toa'sviaf tø viaa? Bøo cid khoarn tø'lie`laq! 啥物人講講話大聲就贏？無這款道理啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
誰說講話大聲就贏？沒有這樣的事啦！
🗣u: Thaau'zeeng ee laang zah`leq, sviar'miq tøf khvoax be tiøh. 頭前的人閘咧，啥物都看袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
前面的人擋住，什麼都看不到。
🗣u: Yn nng ee teq zhu sviar'miq? 𪜶兩个咧呲啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他們兩個在耳語什麼？
🗣u: Y si tiøh sviar'miq pve, nar e ao'hoong? 伊是著啥物病，哪會嘔紅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是得了什麼病，怎會吐血？
🗣u: Tiaq sviar'laang khaq hør? 摘啥人較好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
選誰比較好？
🗣u: Ciah sviar'miq ciah kaq khvauh'khvauh'kiøx. 食啥物食甲摳摳叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
吃什麼吃得發出清脆聲響。
🗣u: Y tak kae sviar'miq mih'kvia lorng bøo beq zaq, kafn'naf sviu'beq ka laang khax'iuu. 伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。
🗣u: Cid nng ciorng u sviar'miq zefng'zhaf? 這兩種有啥物精差？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這兩種有什麼差別？
🗣u: Y ee zefng'siin bøo sviar hør, lie maix køq ka y zhar`aq. 伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的精神不太好，你別再吵他了。
🗣u: Lie thiaux zef si sviar'miq buo? 你跳這是啥物舞？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你跳的是什麼舞？
🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie. 伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。
🗣u: Larn laai'khix seh'kef, khvoax u sviar'miq thafng'hør bea. 咱來去踅街，看有啥物通好買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們去逛街，看看有些什麼可以買。
🗣u: Y thaau taxm`leq m zay teq sviu sviar'miq? 伊頭頕咧毋知咧想啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他低著頭不知在想什麼？
🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？
🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？
🗣u: Lie si teq korng sviar'siaau? 你是咧講啥潲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是在說什麼鬼話？
🗣u: Bøo sviar'siaau'ar lo'iong. 無啥潲仔路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
沒什麼用。
🗣u: Lie ji siar kaq ciaq lør'zhør, sviar'laang khvoax'u? 你字寫甲遮潦草，啥人看有？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你字寫得這麼凌亂，誰看得懂？
🗣u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau. 我毋知影伊唱的是啥物調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我不知道他唱的是什麼曲。
🗣u: Tak'kef lorng hiaq'ni zhorng'pong, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 逐家攏遐爾衝碰，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家都這麼慌張，是發生什麼事？
🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？
🗣u: Si sviar'laang ti hiaf teq kiaux'kiaux'kiøx? 是啥人佇遐咧噭噭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰在那叫喊？
🗣u: Y bøo teq lurn sviar'laang`ee`laq! 伊無咧懍啥人的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他誰都不怕！
🗣u: Lie u sviar'miq piin'kix korng cid ciorng oe? 你有啥物憑據講這種話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你有什麼憑據說這種話？
🗣u: Larn laai sw'viaa, khvoax sviar'laang korng`ee khaq tiøh. 咱來輸贏，看啥人講的較著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們來打賭，看誰說得對。
🗣u: Kyn'ar'jit cid pvee hix si pvoaf sviar'miq hix'buun? 今仔日這棚戲是搬啥物戲文？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天這齣戲是演什麼戲目？
🗣u: Kyn'ar'jit beq pvoaf sviar'miq hix'zhud? 今仔日欲搬啥物戲齣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天要演出什麼戲碼？
🗣u: Hef si sviar'miq sviaf? 彼是啥物聲？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那是什麼聲音？
🗣u: Zhofng'beeng ee laang øh sviar'miq lorng cyn karn'tafn. 聰明的人學啥物攏真簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
聰明的人學什麼都很簡單。
🗣u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay? 我心肝內的艱苦啥人知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我心裡的痛苦有誰知道？
🗣u: Y ee kie'tong bøo sviar zu'jieen. 伊的舉動無啥自然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的舉動不太自然。
🗣u: Y cyn u tarm'liong, sviar'miq lorng m kviaf. 伊真有膽量，啥物攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他很有勇氣，什麼都不怕。
🗣u: Cid kuie'kafng'ar y lorng m korng'oe, si u sviar'miq khy'khiaw`bøo? 這幾工仔伊攏毋講話，是有啥物蹊蹺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這幾天他都不說話，是發生什麼奇怪的事嗎？
🗣u: Lie cid'mar teq zøx sviar'miq sid? 你這馬咧做啥物穡？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你現在在做什麼工作？
🗣u: Si sviar'laang ka mih'kvia khngx ti ciaf tixn'tex? 是啥人共物件囥佇遮鎮地？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
是誰把東西放在這占地方？
🗣u: Y ee laang cyn zap'zhab, sviar'miq tai'cix tøf beq koarn. 伊的人真雜插，啥物代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他很好管閒事，什麼事都要管。
🗣u: Y cid'zam'ar cviaa larn'sy, sviar'miq tai'cix lorng bøo beq zøx. 伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。
🗣u: Goarn taw si goarn bor teq larng'khoaan`ee, u sviar'miq tai'cix maa'hoaan lie ka goarn bor korng. 阮兜是阮某咧攏權的，有啥物代誌麻煩你共阮某講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我家是我太太在掌權的，有什麼事情麻煩你和我太太說。
🗣u: Goar karm u gai'tiøh sviar'miq'laang? 我敢有礙著啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我有礙到誰嗎？
🗣u: Cid ciaq ie'ar bøo sviar urn, m'thafng ze. 這隻椅仔無啥穩，毋通坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這張椅子不太穩，不要坐。
🗣u: Iøh'phøq bøo sviar'miq iøh'hau, e'sae taxn'tiau`aq. 藥粕無啥物藥效，會使擲掉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
藥渣沒什麼藥效，可以丟掉了。
🗣u: Goar thviaf lie teq korng sviar'miq haxm'oe! 我聽你咧講啥物譀話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我才不聽你在說什麼空話！
🗣u: Larn laai pie'saix sia'piøf, khvoax sviar'laang khaq zurn. 咱來比賽射鏢，看啥人較準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們來比賽射飛鏢，看誰射得比較準。
🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。
🗣u: Kyn'nii loo'zuo si sviar'laang? 今年爐主是啥人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今年的爐主是什麼人？
🗣u: Cid ciaq ie'ar koaan'to sviar'khoarn? 這隻椅仔懸度啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這把椅子高度如何？
🗣u: Kyn'ar'jit m zay beq pvoaf sviar'miq zhud'thaau. 今仔日毋知欲搬啥物齣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天不知道要演什麼戲碼。
🗣u: Ciaq'ni hør ee ky'hoe, lie si køq teq tiuu'tuu sviar'miq? 遮爾好的機會，你是閣咧躊躇啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這麼好的機會，你還在猶豫什麼？
🗣u: Y m zay teq hvoaf'hie sviar'miq? 伊毋知咧歡喜啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不知道他在高興些什麼？
🗣u: U sviar'miq oe lie tø tit'ciab korng, maix arn'nef oafn'oafn'oad'oad. 有啥物話你就直接講，莫按呢彎彎斡斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有什麼話你就直說，不要這樣拐彎抹角。
🗣u: Ti hiaf pvix kuy'pof, m zay y teq pvix sviar'miq barng? 佇遐變規晡，毋知伊咧變啥物魍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
在那裡弄了老半天，不知道他在搞什麼鬼？
🗣u: Goar sviar'miq lorng m kviaf. 我啥物攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我什麼都不怕。
🗣u: Si hoad'sefng sviar'miq tai'cix, lie nar e ciaq kviaf'hviaa? 是發生啥物代誌，你哪會遮驚惶？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
發生了什麼事，你怎麼會如此驚慌？
🗣u: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？
🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？
🗣u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。
🗣u: Goa'khao heq'heq'kiøx si teq zhoxng sviar'miq? 外口嚇嚇叫是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
外頭鬧轟轟的是在幹什麼？
🗣u: U ee laang cviaa kau'khiexn'sngr, zøx sviar'miq tai'cix lorng tiøh køq khvoax'jit. 有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。
🗣u: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq? 你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？
🗣u: Zhwn cit'koar baq'iux'ar, lie m'tø ka y kheeng'kheeng`leq, køq laau leq zhoxng sviar'miq! 賰一寡肉幼仔，你毋就共伊窮窮咧，閣留咧創啥物！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
剩一些肉屑，你怎不把它吃光，還留著做什麼！
🗣u: Y ee laang be khngx'oe, lie maix sviar'miq tai'cix lorng korng ho y thviaf. 伊的人袂囥話，你莫啥物代誌攏講予伊聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他那個人藏不住話，你別什麼事都講給他聽。
🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。
🗣u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix. 今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。
🗣u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。
Maryknoll
bøsviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar [[...]][i#] [p.]
not much
不怎麼,不太
zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng [[...]][i#] [p.]
create, make, invent, begin, do
創,做,幹
kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx [[...]][i#] [p.]
wail, howl
哀叫
kafmsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'siorng [[...]][i#] [p.]
mental reaction, what one thinks about a thing, the way one feels about a thing, impression, opinion
感想
khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]
no matter how much... still not willing
再怎麼 ...也不 ...
kiuokexng [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kexng [[...]][i#] [p.]
after all, in the end, the whys and the wherefores, who (Lit. study the bottom)
究竟
putjiin-putgi [wt] [HTB] [wiki] u: pud'jiin'pud'gi; pud'jiin-pud'gi [[...]][i#] [p.]
irreligious and unjust
不仁不義
sviafhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'hoex; sviar'høex [[...]][i#] [p.]
what is the matter?
什麼事,何物
sviafkhafng? [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'khafng? [[...]][i#] [p.]
what? What's matter ?
甚麼事?
sviafkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'khoarn [[...]][i#] [p.]
how, How are things?
怎麼樣
sviaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'laang [[...]][i#] [p.]
who, whom?
甚麼人?
sviaftai [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'tai [[...]][i#] [p.]
what? What's matter?
甚麼事?
u sviar po? [wt] [HTB] [wiki] u: u sviar po? [[...]][i#] [p.]
what can be done?
有什麼好法子?
EDUTECH
bøsviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøf/bøo'sviar [[...]] 
nothing particular, not particularly, not very
sviafhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'høex [[...]] 
What matter?
什麼事,何物
sviafkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'khoarn [[...]] 
What? How is this?
什麼樣
sviaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'laang [[...]] 
Who? Which person?
什麼人
sviafsu [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'su [[...]] 
Why? Wherefore?
什麼事
sviar [wt] [HTB] [wiki] u: sviar [[...]] 
What? Who? any, some
什麼
EDUTECH_GTW
sviafhøex 啥貨 [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'høex [[...]] 
甚貨
sviaflaang 啥人 [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'laang [[...]] 
甚人
sviafsu 啥事 [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'su [[...]] 
什麼事
Embree
sviar [wt] [HTB] [wiki] u: sviar [[...]][i#] [p.228]
Pn : interrogative: what? who?
什麼
sviar [wt] [HTB] [wiki] u: sviar [[...]][i#] [p.228]
: indefinite: any, some
什麼
u: sviar'zay [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
S : How could one know? Who would have expected it?
誰知道
svafhøex [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'hex/hoex; sviar'høex [[...]][i#] [p.228]
N/S : What is the matter?
什麼事, 什麼東西
sviafkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'khoarn [[...]][i#] [p.228]
Nsub : what? What kind?
什麼樣
sviaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'laang [[...]][i#] [p.228]
N : Which person? Who
什麼人
u: sviar'miaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
N/S : What (is your) name?
什麼名
u: sviar'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
N : what? < Li2 ko2ng si2an-oe7: What are you talking about? >
什麼話
u: sviar'po [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
N : What method? what way?
什麼方法
sviafsu [wt] [HTB] [wiki] u: sviar'su [[...]][i#] [p.228]
Pmod : why? wherefore?
什麼事
u: sviar'tai [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
N/ph (q) : what affair? What business?
什麼事
Lim08
u: beq'sviar'zay beh啥知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0762] [#2360]
( 反語 ) beh如何會知 ？ < 我 ∼∼∼ ？ ∼∼∼ 你beh來 ？ ∼∼∼ 伊是phaiN2人 ？ >
u: beq'sviar'po beh啥步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0763] [#2361]
( 反語 ) beh有啥麼步 ？ < 無 , ∼∼∼ ？ 到taN ∼∼∼ ？ >
u: bøo'sviar 無啥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0855] [#3184]
無真 …( 程度 ) 。 <∼∼ 人 ； ∼∼ 寒 ； ∼∼ beh去 。 >
u: bor'sviar'laang 某啥人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0851] [#3689]
某某人 。 <>
u: sviar 啥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0626/A0532] [#52103]
啥麼 。 <∼ 事 ; ∼ 人 ; chhong3 ∼; 名叫 ∼ 。 >
u: sviar'hex 啥貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0633/A0545] [#52105]
What matter?
表示疑問e5話 ， 啥麼物件 ？ 啥麼tai7 - chi3 ？ 。 < he是 ∼∼-- ah ? 你teh chhong3 ∼∼ ？ 這內面有 ∼∼ ti7 - teh ?>
u: sviar'viu 啥樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0627] [#52106]
怎樣 ， 如何 。 <>
u: sviar'khoarn 啥款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0628/A0537] [#52107]
啥麼款式 ； 如何 。 <∼∼ e5物件 ; 看了 ∼∼; 生 ( chhiN ) 番e5情形 ∼∼ ？ >
u: sviar'laang 甚人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0634] [#52108]
啥麼人 ？ <>
u: sviar'lo 甚路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0634] [#52109]
( 1 ) 啥麼路 。 ( 2 ) 為啥麼 ？ <>
u: sirm'mih sirm'miq/sim'mih/sviar'mih/sviar'miq(XX)/sviar'mngh(XX)/siarm'mih/sarm'mih(漳) 甚麼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0732/A0732/A0732/A0633/A0643/A0564] [#52110]
人 、 物件 、 tai7 - chi3 e5疑問詞 。 <∼∼ 人 ？ ∼∼ tai7 - chi3 ？ 你beh買 ∼∼ ？ 你講 ∼∼ ？ >
u: sviar'mih 甚物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0633/A0633] [#52111]
甚麼物件 。 <>
u: sviar'oe 啥話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0627] [#52112]
啥麼話 ？ < 伊講 ∼∼ ？ >
u: sviar'po 啥步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0633] [#52113]
啥麼步數 ？ < beh ∼∼ 。 >
u: sviar'su 啥事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0630/A0540] [#52114]
啥麼tai7 - chi3 。 <>
u: sviar'tai 啥事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0630/A0540] [#52115]
為啥麼原因 。 < 伊 ∼∼ m7來 ？ 做 ∼∼ ？ 哮 ∼∼ ？ >
u: zhoxng'sviar 創啥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0000] [#68819]
做什麼 ?< 你來chia boeh ∼∼ ？ >