Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:tør u:tør, found 0,

DFT

a'puttøfar 🗣 (u: af'pud'tør'ar) 阿不倒仔 [wt][mo] a-put-tó-á [#]: 1. (N) || 鳳頭潛鴨、澤鳧。禽鳥類。身長約四十公分，體型屬於中、小型，身體特徵有清晰的黑白兩色對比，頭頂羽冠明顯。; 2. (N) || 指不倒翁玩具。; 🗣le: Lie u sngr'koex af'pud'tør'ar`bøo? (你有耍過阿不倒仔無？) (你有玩過不倒翁嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
Bylextør 🗣 (u: Bie'le'tør) 美麗島 [wt][mo] Bí-lē-tó [#]: 1. () || 高雄捷運紅線、橘線站名
tonggi: ; s'tuix:
chiatør 🗣 (u: chiaf'tør) 捙倒 [wt][mo] tshia-tó [#]: 1. (V) || 打翻杯碗等容器，導致所裝的水、食物等倒瀉出來。; 🗣le: chiaf'tør tee (捙倒茶) (打翻茶水); 🗣le: Y bøo'sex'ji aw'ar chiaf`tør, soaq ho siøf tee thngx`tiøh. (伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。) (不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。); 🗣le: chiaf'tør laang ee png'voar (捙倒人的飯碗) (打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作); 🗣le: chiaf'tør zhox'axng (捙倒醋甕) (打翻醋罈子，形容醋勁大發); 2. (V) || 推翻。用力將豎立著的東西推倒，推翻。; 🗣le: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. (人民捙倒獨裁者的銅像。) (人民推倒獨裁者的銅像。)
tonggi: ; s'tuix:
haytør 🗣 (u: hae'tør) 海島 [wt][mo] hái-tó [#]: 1. (N) || 海洋上的島嶼。
tonggi: ; s'tuix:
hoafnkhyhoafntør 🗣 (u: hoarn'khie'hoarn'tør) 反起反倒 [wt][mo] huán-khí-huán-tó [#]: 1. (Exp) || 反覆無常。; 🗣le: Y korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, maix zhab`y. (伊講話反起反倒，莫插伊。) (他說話反覆無常，別理他。)
tonggi: ; s'tuix:
hoahkhie-hoahtør 🗣 (u: hoaq'khie-hoaq'tør) 喝起喝倒 [wt][mo] huah-khí-huah-tó [#]: 1. (Exp) || 叫人起來、躺下去。; 🗣le: Paai'tviuo huxn'lien pefng'ar, ka pefng'ar hoaq'khie'hoaq'tør. (排長訓練兵仔，共兵仔喝起喝倒。) (排長訓練士兵，叫士兵起來、躺下去。); 2. (Exp) || 指揮、命令。發號施令，指揮全局。; 🗣le: Y si cid kag'six ee lao'toa, tak'kef lorng ho y hoaq'khie'hoaq'tør. (伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。) (他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。)
tonggi: ; s'tuix:
Høefsiøtør 🗣 (u: Hoea'siøf'tør Høea'siøf'tør) 火燒島 [wt][mo] Hué-sio-tó [#]: 1. () || 臺東縣綠島(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
hun`tør 🗣 (u: hun`tør) 昏倒 [wt][mo] hūn--tó [#]: 1. (V) || 暈倒。因為失去意識控制而不能站立。
tonggi: ; s'tuix:
iefntør 🗣 (u: iern'tør) 偃倒 [wt][mo] ián-tó [#]: 1. (V) || 推倒。; 🗣le: Thaux'toa'hofng ka tien'hoea'thiau'ar iern'tør`aq. (透大風共電火柱仔偃倒矣。) (刮大風將電線桿推倒了。)
tonggi: ; s'tuix:
khoantør 🗣 (u: khoaan'tør) 環島 [wt][mo] khuân-tó/khuân-tóo [#]: 1. () (CE) roundabout (traffic island); around an island (trip etc) || 環島
tonggi: ; s'tuix:
kitør/ki'tør 🗣 (u: kii'tør) 祈禱 [wt][mo] kî-tó [#]: 1. (V) || 向神佛祈求福氣或平安。
tonggi: ; s'tuix:
kudtør/kut`tør 🗣 (u: kut`tør) 滑倒 [wt][mo] ku̍t--tó [#]: 1. (V) || 因地滑而摔倒。; 🗣le: Lie khaq sex'ji`leq, m'thafng kut`tør. (你較細膩咧，毋通滑倒。) (你小心一點，不要滑倒。)
tonggi: ; s'tuix:
kuntør 🗣 (u: kuun'tør) 群島 [wt][mo] kûn-tó/kûn-tóo [#]: 1. () (CE) group of islands; archipelago || 群島
tonggi: ; s'tuix:
Kusvoatøfsvoaf 🗣 (u: Kw'svoaf'tør'svoaf) 龜山島山 [wt][mo] Ku-suann-tó-suann [#]: 1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:
Legtør Hiofng 🗣 (u: Lek'tør Hiofng) 綠島鄉 [wt][mo] Li̍k-tó-hiong [#]: 1. () || 臺東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó. [#]: 1. () || 跌了一跤，撿到一隻金母雞。比喻因禍得福，從失敗中汲取寶貴的經驗。; 🗣le: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex. (我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。) (我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。)
tonggi: ; s'tuix:
poaqtør 🗣 (u: poah'tør) 跋倒 [wt][mo] pua̍h-tó [#]: 1. (V) || 跌倒、摔跤。; 🗣le: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør. (學行的囡仔足𠢕跋倒。) (學走路的小孩很容易跌倒。)
tonggi: ; s'tuix:
pøftør 🗣 (u: pør'tør) 寶島 [wt][mo] pó-tó/pó-tóo [#]: 1. () (CE) Formosa || 寶島
tonggi: ; s'tuix:
pvoarthetør 🗣 (u: pvoax'thef'tør) 半䖙倒 [wt][mo] puànn-the-tó [#]: 1. (Adv) || 半躺、斜躺。; 🗣le: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. (你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。) (你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。)
tonggi: ; s'tuix:
siaktør/siag`tør 🗣 (u: siag`tør) 摔倒 [wt][mo] siak--tó [#]: 1. (V) || 跌倒。; 🗣le: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. (伊昨昏無細膩佇便所摔倒。) (他昨天不小心在廁所摔倒。)
tonggi: ; s'tuix:
siøftør 🗣 (u: siør'tør) 小島 [wt][mo] sió-tó [#]: 1. () (CE) islet; small island || 小島
tonggi: ; s'tuix:
sutøflippuq 🗣 (u: sw'tør'lib'puq) su33 to55 lip5 puh3 [wt][mo] su-tó-lip-puh [#]: 1. () strip (striptease). from Japanese ストリップ (sutorippu) || 脫衣舞。源自日語ストリップ(sutorippu)。
tonggi: ; s'tuix:
tangtør-saioay 🗣 (u: tafng'tør-say'oay) 東倒西歪 [wt][mo] tang-tó-sai-uai [#]: 1. (Exp) || 形容亂七八糟的樣子。; 🗣le: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. (樹仔予風吹甲東倒西歪。) (樹木被風吹得東倒西歪。)
tonggi: ; s'tuix:
thafntør 🗣 (u: tharn'tør) 坦倒 [wt][mo] thán-tó [#]: 1. (Adv) || 放倒、躺倒。; 🗣le: Cid ky safm'ar ka y khngx tharn'tør. (這枝杉仔共伊囥坦倒。) (這枝杉木把它放倒。)
tonggi: ; s'tuix:
thattøfkøef 🗣 (u: thad'tør'kef koef thad'tør'køef) 窒倒街 [wt][mo] that-tó-ke/that-tó-kue [#]: 1. (V) || 到處都有、充斥四處。貨物多到把整條街塞得滿滿的，用來比喻東西非常多。; 🗣le: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. (這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。) (這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。)
tonggi: ; s'tuix:
tøfcidee 🗣 (u: tør'cit'ee) 佗一个 [wt][mo] tó tsi̍t ê [#]: 1. (Qw) || 哪一個。; 🗣le: Lie beq aix tør cit ee? (你欲愛佗一个？) (你要哪一個？)
tonggi: ; s'tuix:
tøfhoe 🗣 (u: tør'hoe) 倒會 [wt][mo] tó-huē [#]: 1. () (CE) to not continue to contribute to a høe'ar after one has successfully bid for and got his share || 倒會
tonggi: ; s'tuix:
tøfløh/tafløh 🗣 (u: tør/tar'løh) 佗落 [wt][mo] tó-lo̍h/tá-lo̍h [#]: 1. (Qw) || 哪裡。什麼地方。; 🗣le: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? (佗落是我好徛起的所在？) (何處是我安居的地方？)
tonggi: ; s'tuix:
tøfsiaux 🗣 (u: tør'siaux) 倒數 [wt][mo] tó-siàu [#]: 1. (V) || 倒債。欠錢不還。; 🗣le: Y ka goar tør'siaux. (伊共我倒數。) (他欠我錢不還。); 2. (N) || 呆帳。收不回來的帳。
tonggi: ; s'tuix:
tøfsu 🗣 (u: tør'su) 島嶼 [wt][mo] tó-sū/tóo-sū [#]: 1. () (CE) island || 島嶼
tonggi: ; s'tuix:
tøftiaxm 🗣 (u: tør'tiaxm) 倒店 [wt][mo] tó-tiàm [#]: 1. (V) || 指店舖倒閉或破產。
tonggi: ; s'tuix:
tøftvax 🗣 (u: tør'tvax) 倒擔 [wt][mo] tó-tànn [#]: 1. (V) || 指店舖倒閉或破產。
tonggi: ; s'tuix:
tøfui 🗣 (u: tør'ui) 佗位 [wt][mo] tó-uī [#]: 1. (Qw) || 哪裡。; 🗣le: Lirn taw si toax ti tør'ui? (恁兜是蹛佇佗位？) (你們家住在哪裡？)
tonggi: ; s'tuix:
tør 🗣 (u: tør) 島 [wt][mo] tó/tóo [#]: 1. (N) || 海中或湖中被水圍繞的陸地。; 🗣le: hae'tør (海島) (海島); 🗣le: hoea'svoaf'tør (火山島) (火山島); 🗣le: Taai'oaan si cit ee cyn toa ee tør. (臺灣是一个真大的島。) (臺灣是一個很大的島嶼。)
tonggi: ; s'tuix:
tør 🗣 (u: tør) 倒 [wt][mo] tó [#]: 1. (V) for person or upright object to come to lay flat; to fall; to collapse || 人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。; 🗣le: Tør`løh'khix. (倒落去。) (倒下去。); 🗣le: Tør ti biin'zhngg'terng. (倒佇眠床頂。) (倒在床上。); 2. (V) to go bankrupt; to close down || 倒閉、倒掉。; 🗣le: Hid kefng tiaxm zar tø tør`aq. (彼間店早就倒矣。) (那家店早就倒了。); 🗣le: Y ee hoe'ar ho laang tør`khix`aq. (伊的會仔予人倒去矣。) (他跟會被倒掉了。); 3. (Adj) || （醃制食物）入味。; 🗣le: Zhaix'khog svi iao'boe tør. (菜擴豉猶未倒。) (菜頭還沒醃入味。)
tonggi: ; s'tuix:
tør 🗣 (u: tør) 禱 [wt][mo] tó [#]: tonggi: ; s'tuix:
tør 🗣 (u: tør) 佗^t [wt][mo] tó [#]: 1. (Qw) which (interrogative); what || 何、哪，表示疑問。; 🗣le: Lie beq theh tør cit ee? (你欲提佗一个？) (你要拿哪一個？)
tonggi: ; s'tuix:
tør-høe'ar 🗣 (u: tør'hoe he'ar tør-høe'ar) 倒會仔 [wt][mo] tó-huē-á/tó-hē-á [#]: 1. (V) || 民間的互助會因種種因素，導致無法支付所應付的會款時稱「倒會仔」。有會頭倒會，也有會員倒會的情形。; 🗣le: Y ka laang tør'hoe'ar. (伊共人倒會仔。) (他倒人家的會。)
tonggi: ; s'tuix:
zhu-cidtør 🗣 (u: zhu-cit'tør) 跙一倒 [wt][mo] tshū tsi̍t tó [#]: 1. (V) || 滑了一跤。; 🗣le: Y bøo'sex'ji khix zhu cit tør. (伊無細膩去跙一倒。) (他不小心去滑了一跤。)
tonggi: ; s'tuix:
zhuxtør 🗣 (u: zhu'tør) 跙倒 [wt][mo] tshū-tó [#]: 1. (V) || 滑倒。; 🗣le: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. (遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。) (這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。); 🗣le: Sex'ji, m'thafng zhu`tør. (細膩，毋通跙倒。) (小心，不要滑倒。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一旦地震，那間房子就會倒。
🗣u: Lie ho'khao ti tør'ui? 你戶口佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的戶籍所在地在哪裡？
🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都不知道他跑到哪裡去了。
🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要往那個方向去才能找到這項物品？
🗣u: Lie na beq pvoax'thef'tør khvoax tien'si, lie ee bak'ciw zar'ban e kin'si. 你若欲半䖙倒看電視，你的目睭早慢會近視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果要斜躺著看電視，你的眼睛早晚會近視。
🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？
🗣u: Y zar'khie poah'tør, khix tngx'tiøh khaf'zhngf. 伊早起跋倒，去頓著尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他早上跌撞到屁股。
🗣u: Pvee'pvee lo ia e kviaa kaq poah'poah`tør? 平平路也會行甲跋跋倒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 平坦的路讓你走也會跌倒？
🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。
🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公司倒閉的事情，對他打擊很大。
🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的雨傘不知在哪裡丟失了？
🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小男孩，你要去哪？
🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的手要扶好，才不會跌倒。
🗣u: Hid kefng kofng'sy ee koarn'lie paq'paq'khafng, bok'koaix zøx kaq beq tør beq tør. 彼間公司的管理百百空，莫怪做甲欲倒欲倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間公司的管理漏洞百出，難怪幾乎經營不起來。
🗣u: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. 伊已經臺灣全島行透透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他已經走遍臺灣全島。
🗣u: Ti tør'ui? 佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在哪裡？
🗣u: Lie beq theh tør cit ee? 你欲提佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要拿哪一個？
🗣u: Lie toax ti tør'ui? 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你住在哪裡？
🗣u: Lie beq aix tør cit ee? 你欲愛佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要哪一個？
🗣u: Lirn taw si toax ti tør'ui? 恁兜是蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們家住在哪裡？
🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的居住地在哪裡？
🗣u: Lie tø si thafm laang ee li'seg, ciaq e ho laang tør'siaux. 你就是貪人的利息，才會予人倒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。
🗣u: Y poah'tør tngx'kw khix siofng'tiøh boea'taang'kud. 伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。
🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？
🗣u: Y poah'tør`aq, kirn ka y huu`khie'laai. 伊跋倒矣，緊共伊扶起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒了，趕快將他扶起來。
🗣u: Lirn taw oar ti tør cit kag? 恁兜倚佇佗一角？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你家靠近哪個方向？
🗣u: Chiaf'chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. 車手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 車把要扶好，才不會跌倒。
🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請問一下，我要去車站該往哪裡走？
🗣u: Cid ky safm'ar ka y khngx tharn'tør. 這枝杉仔共伊囥坦倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這枝杉木把它放倒。
🗣u: Safm'khof khngx tharn'khia na tør`løh'laai e harm'tiøh laang. 杉箍囥坦徛若倒落來會撼著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 杉木塊直立放置若倒下來會砸到人。
🗣u: Zøx'laang kaq zøx tai'cix lorng aix u teng'sexng, m'thafng hoarn'khie'hoarn'tør. 做人佮做代誌攏愛有定性，毋通反起反倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做人和做事情都要有固定的心志，不可以顛三倒四。
🗣u: Cid zaang chiu'ar aix eng zhaa'khof tuo`leq ciaq be tør`khix. 這欉樹仔愛用柴箍拄咧才袂倒去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這株樹要用木塊抵住才不會倒下。
🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被別人的腳絆一下跌倒了。
🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。
🗣u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. 樹仔予風吹甲東倒西歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 樹木被風吹得東倒西歪。
🗣u: Lie u sngr'koex af'pud'tør'ar`bøo? 你有耍過阿不倒仔無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你有玩過不倒翁嗎？
🗣u: Lie zhvef'pong'peh'pong zao'laai beq ciøq cvii, goar beq tør svef hiaq ze cvii thafng ciøq`lie. 你青磅白磅走來欲借錢，我欲佗生遐濟錢通借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你突然跑來借錢，我到哪裡生這麼多錢借你。
🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。
🗣u: Lirn hau'svef kyn'nii khør'tiøh tør cit kefng tai'hak? 恁後生今年考著佗一間大學？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你兒子今年考上哪一所大學？
🗣u: Lie axn tør'ui laai? 你按佗位來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你從哪裡來？
🗣u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. 咱這馬相佮來祈禱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們現在一起來禱告。
🗣u: Lie si ti tør'ui`laq? Goar nar e lorng khvoax'bøo. 你是佇佗位啦？我哪會攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你在哪裡？我怎會看不到你。
🗣u: Tør`løh'khix. 倒落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 倒下去。
🗣u: Tør ti biin'zhngg'terng. 倒佇眠床頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 倒在床上。
🗣u: Hid kefng tiaxm zar tø tør`aq. 彼間店早就倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那家店早就倒了。
🗣u: Y ee hoe'ar ho laang tør`khix`aq. 伊的會仔予人倒去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跟會被倒掉了。
🗣u: Zhaix'khog svi iao'boe tør. 菜擴豉猶未倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 菜頭還沒醃入味。
🗣u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa? 你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？
🗣u: Ciøq'mng`cit'e, Buun'hoax'lo ti tør'ui？ 借問一下，文化路佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請問一下，文化路在哪？
🗣u: Y ka laang tør'hoe'ar. 伊共人倒會仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他倒人家的會。
🗣u: Y ka goar tør'siaux. 伊共我倒數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他欠我錢不還。
🗣u: hae'tør 海島 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 海島
🗣u: hoea'svoaf'tør 火山島 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火山島
🗣u: Taai'oaan si cit ee cyn toa ee tør. 臺灣是一个真大的島。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臺灣是一個很大的島嶼。
🗣u: Lirn beq khix tør'ui? 恁欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們要去哪裡？
🗣u: Maix arn'nef ef laai ef khix, e poah`tør. 莫按呢挨來挨去，會跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不要這樣推來推去，會跌倒。
🗣u: Sun'hofng sag'tør chviuu. 順風捒倒牆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 順著風勢將牆推倒。比喻順著局勢推翻政權或在位的人。
🗣u: Zuie chiaf'tør`khix`aq. 水捙倒去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 水打翻了。
🗣u: Chiaf ho lie tør. 捙予你倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把你推倒。
🗣u: Hab ho y tør. 欱予伊倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 撲倒他。
🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒腳撞了一下瘀青了。
🗣u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng? 你的頭毛欲破佗一爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你頭髮要分到哪一邊？
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
🗣u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør. 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。
🗣u: iern ho y tør 偃予伊倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把他扳倒
🗣u: Lie si zøx tør cit too`ee? Goar teq zøx lau'sw. 你是做佗一途的？我咧做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你是做什麼工作的？我是老師。
🗣u: Thaux'toa'hofng ka tien'hoea'thiau'ar iern'tør`aq. 透大風共電火柱仔偃倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 刮大風將電線桿推倒了。
🗣u: Lie khia tør'ui? 你徛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你住哪裡？
🗣u: Hid tor piaq chiaa`khix, kiong'beq tør`løh'khix`aq. 彼堵壁斜去，強欲倒落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那面牆斜一邊，快要倒了。
🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。
🗣u: Lie si zøx tør cit too`ee? 你是做佗一途的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你是做哪一行的？
🗣u: Lie si køq zao'khix tør'ui lieen'hoee? 你是閣走去佗位連回？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你又跑到哪裡去丟人現眼？
🗣u: hoaq'khie'hoaq'tør 喝起喝倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 呼來喝去、隨意使喚
🗣u: Y kviaa bøo hør'sex, ciu'arn'nef poah'tør. 伊行無好勢，就按呢跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他沒走好，所以跌倒。
🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。
🗣u: Goar khiaa'chiaf poah'tør khix siofng'tiøh kyn. 我騎車跋倒去傷著筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我騎車摔倒傷到筋。
🗣u: Lie karm zay'viar y biq ti tør'ui? 你敢知影伊覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你知道他躲在哪嗎？
🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被人打傷，現在還躺在醫院裡。
🗣u: poah cit tør 跋一倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跌一跤
🗣u: zhu cit tør 跙一倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 滑一跤
🗣u: Y bøo'sex'ji khix zhu cit tør. 伊無細膩去跙一倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不小心去滑了一跤。
🗣u: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør. 學行的囡仔足𠢕跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學走路的小孩很容易跌倒。
🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。
🗣u: Sex'ji, m'thafng zhu`tør. 細膩，毋通跙倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小心，不要滑倒。
🗣u: Yn taw ti tør cit taq? 𪜶兜佇佗一搭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們家在哪一個位置？
🗣u: Lie khaq sex'ji`leq, m'thafng kut`tør. 你較細膩咧，毋通滑倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你小心一點，不要滑倒。
🗣u: kuun'tør 群島 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 群島
🗣u: Goar ee cvii m zay lag'khix tør'ui`aq? 我的錢毋知落去佗位矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的錢不知掉到哪裡去了？
🗣u: Hoex beq løh ti tør'ui? 貨欲落佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 貨要缷在哪裡？
🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情要從那裡著手才好？
🗣u: M zay tør cit ee iao'siu laang ka goar ee chiaf'liern laux'hofng. 毋知佗一个夭壽人共我的車輪落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知哪個可惡鬼把我的輪胎洩了氣。
🗣u: Kviaa'lo m kviaa hør'sex, poah'tør si kay'jieen`ee. 行路毋行好勢，跋倒是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 走路不好好走，當然會跌倒。
🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。
🗣u: Y svef'zøx hiaq'ni'ar suie, jiog`y ee laang si thad'tør'kef. 伊生做遐爾仔媠，逐伊的人是窒倒街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他長得那麼地美，追他的人極多。
🗣u: Y zaf'hngf bøo'sex'ji ti pien'sor siag`tør. 伊昨昏無細膩佇便所摔倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他昨天不小心在廁所摔倒。
🗣u: Lie zngf kaq ciaq phied, beq khix tør'ui? 你妝甲遮撇，欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你打扮得這麼亮麗，要去哪裡？
🗣u: Lie si søo'khix tør'ui? 你是趖去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你遊蕩到哪裡去了？
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, hør'kaf'zaix kafn'naf liux'phoee nia'nia. 伊騎車跋倒，好佳哉干焦遛皮爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他騎車跌倒，幸好只有擦破皮而已。
🗣u: Y kviaa'lo poah'tør, thaau khix khap`tiøh. 伊行路跋倒，頭去磕著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他走路跌倒，去撞到頭。
🗣u: Lie cid'mar tiaxm tør'ui? 你這馬踮佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你現在住哪裡？
🗣u: Ciaf si tør'ui? 遮是佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這是哪裡？
🗣u: Phaix'zhud'sor beq chiefn'khix tør'ui? 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 派出所要搬到哪裡？
🗣u: Boxng ho lie tør. 甍予你倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把你擊倒。
🗣u: Lie soarn tør cit ee? 你選佗一个？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你選哪一個？
🗣u: aq'tør 壓倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 使人屈服
🗣u: Lie toax tør'ui? 你蹛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你住在哪裡？
🗣u: Y si thak tør cit kefng hak'hau? 伊是讀佗一間學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是讀哪一間學校？
🗣u: Ciaf u cit ee giim'ar, lie tiøh sex'ji m'thafng poah'tør. 遮有一个砛仔，你著細膩毋通跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡有一個臺階，你要小心別跌倒了。
🗣u: Y korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, maix zhab`y. 伊講話反起反倒，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他說話反覆無常，別理他。
🗣u: Paai'tviuo huxn'lien pefng'ar, ka pefng'ar hoaq'khie'hoaq'tør. 排長訓練兵仔，共兵仔喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 排長訓練士兵，叫士兵起來、躺下去。
🗣u: Y si cid kag'six ee lao'toa, tak'kef lorng ho y hoaq'khie'hoaq'tør. 伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。
🗣u: Y poah'tør, suy'jieen laang bøo arn'zvoar, y'sefng korng iao'si ciøx'tien'kofng khag'teng kud'thaau bøo haam'saw khaq hør. 伊跋倒，雖然人無按怎，醫生講猶是照電光確定骨頭無含梢較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒了，雖然覺得沒怎樣，醫生說還是照X光確定骨骼沒裂痕比較好。
🗣u: Lie m tngr'khix ciah'axm, si beq køq khix tør'ui lok'tøo? 你毋轉去食暗，是欲閣去佗位樂跎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不回去吃晚餐，又是要去哪兒逍遙？
🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老人家怕跌倒，不能爬山坡。
🗣u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。
🗣u: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør. 伊走甲傷生真，煞跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跑得太慌張，竟然跌倒。
🗣u: Tør'løh si goar hør khia'khie ee sor'zai? 佗落是我好徛起的所在？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 何處是我安居的地方？
🗣u: Ky'khix u tør'ui'ar zao'zoah, ciaq be tirn'tang. 機器有佗位仔走縒，才袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 機器有某個地方故障，才不會運轉。
🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。
🗣u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。
🗣u: chiaf'tør tee 捙倒茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打翻茶水
🗣u: Y bøo'sex'ji aw'ar chiaf`tør, soaq ho siøf tee thngx`tiøh. 伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。
🗣u: chiaf'tør laang ee png'voar 捙倒人的飯碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作
🗣u: chiaf'tør zhox'axng 捙倒醋甕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打翻醋罈子，形容醋勁大發
🗣u: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 人民捙倒獨裁者的銅像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人民推倒獨裁者的銅像。
🗣u: Jiin'sefng boong'boong'biao'biao, m zay'viar tuix tør'ui laai, ma m zay'viar tuix tør'ui khix. 人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。
🗣u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。
🗣u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu. 彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。
🗣u: Lie zoex'kin bin'seg cviaa bae, kvar'si syn'thea tør'ui u køq'viu, lie bøo tix'kag`tiøh si`m? 你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？
🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 假日不用上班，你打算要去哪裡玩？
🗣u: Kefng'ciøf khix ho hofng'thay saux'tør'liao'liao, larn tiøh khaq giarm'gve`leq, teeng'laai. 弓蕉去予風颱掃倒了了，咱著較儼硬咧，重來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 香蕉全被颱風吹倒了，我們要堅強一點，重新來過。
🗣u: Ku'lek koex'nii u lieen'soax cit lea'paix ee hiøq'kar, goarn kuy'kef'hoea'ar beq laai'khix khoaan'tør lie'heeng. 舊曆過年有連紲一禮拜的歇假，阮規家伙仔欲來去環島旅行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農曆過年有連續一個星期的休假，我們一家人要去環島旅行。
🗣u: Thviaf'korng yn kofng'sy zhud'tai'cix`aq, khix ho laang tør cit tiaau siaux, køq cyn toa tiaau`neq! 聽講𪜶公司出代誌矣，去予人倒一條數，閣真大條呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 聽說他們公司出事了，被人倒了一筆帳，金額還很大呢！
🗣u: Kor'zar'bi ee thoo'iøo'kef laang'laang aix, cid'mar tiaxm si khuy kaq thad'tør'kef, beq ciah suii'sii ma u thafng bea. 古早味的塗窯雞人人愛，這馬店面是開甲窒倒街，欲食隨時嘛有通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 土窯雞是人人愛的傳統美食，現在店家開得到處都是，要吃隨時都能買到。
🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。
🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。
🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」
🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。
🗣u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. 阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。
🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
🗣u: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø? 頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？
🗣u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq? 阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？
🗣u: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex. 我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。

Maryknoll

a'puttør [wt] [HTB] [wiki] u: af'pud'tør [[...]][i#] [p.]

tumbling toy, a legless, round-bottomed roly-poly doll

不倒翁

ahtøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'suun [[...]][i#] [p.]

oppress someone to obey all the time

控制成習慣

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau [[...]][i#] [p.]

crush

壓得死死

Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. [[...]][i#] [p.]
He was crushed to death, there is no way to revive him.
他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

anzoaan-tør [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'tor; afn'zoaan-tør [[...]][i#] [p.]

safety island of a thoroughfare

安全島

aptør [wt] [HTB] [wiki] u: ab'tør [[...]][i#] [p.]

surpass, overwhelm, excel, win

壓倒

aptøfsexng ee serngli [wt] [HTB] [wiki] u: ab'tør'sexng ee sexng'li [[...]][i#] [p.]

overwhelming victory, landslide victory

壓倒性的勝利

bøea bøe'tør [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'tør; bøea bøe'tør [[...]][i#] [p.]

too expensive to buy it

買不起

bøeftng [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tng; bøea'tng; (bea'tør'tng) [[...]][i#] [p.]

buy without retaining any right or interest in what is bought

買斷

bøextng [wt] [HTB] [wiki] u: be'tng; bøe'tng; (be'tør'tng) [[...]][i#] [p.]

sell without retaining any right or interest in what is sold

賣斷

begkoafn-ki'tør [wt] [HTB] [wiki] u: bek'koafn'kii'tør; bek'koafn-kii'tør [[...]][i#] [p.]

contemplative prayer

默觀祈禱

begtør [wt] [HTB] [wiki] u: bek'tør [[...]][i#] [p.]

pray in secret or silently

默禱

zaixlaai-bie [wt] [HTB] [wiki] u: zai'laai'bie; zai'laai-bie; (purn'tør-bie) [[...]][i#] [p.]

the customary rice, local rice, an inferior quality of rice

在來米

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo [[...]][i#] [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

Y tør laang cinze cvii, cymmar cidsiekex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. [[...]][i#] [p.]
He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
他倒人很多錢,現在到處逃債。

zawsamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zao'safm'koafn [[...]][i#] [p.]

run away to avoid trouble

走三關

Y tør laang ee hoe'ar, cym'ar teq zawsamkoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang ee hoe'ar, cirm'ar teq zao'safm'koafn af. [[...]][i#] [p.]
He toppled someone's mutual loan group, now he is "on the lam" (running away to hide from trouble).
他倒別人的會錢,現在在走三關了。

zengtør [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'tør [[...]][i#] [p.]

knock down in a collision, to overthrow

衝倒,撞倒

zhawky [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ky [[...]][i#] [p.]

stalk of grass, a straw

草枝

zhawky kvee tør laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'ky kvee tør laang [[...]][i#] [p.]
great disasters come from small causes (Lit. A man can be fallen with a straw.)
一枝小草也能使人失足倒地。不要小看事情

zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]

have the skin scraped, have an abrasion

擦到,搓到

Tøh'ar na boeq kngf jiblaai, mxthafng zheatiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na boeq kngf jip'laai, m'thafng zhex'tiøh.; Tøq'ar na bøeq kngf jip'laai, m'thafng zhøex'tiøh. [[...]][i#] [p.]
If you are going to carry in the desk, don't scratch it.
桌子若要抬進來,不要搓到。

poaqtør zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør zhex'tiøh [[...]][i#] [p.]
fell down and got scratched
跌倒擦傷

chiatør [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'tør [[...]][i#] [p.]

turn over, spill

弄倒,翻倒

chiongtør [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tør [[...]][i#] [p.]

knock down by collision

衝倒

chiongtør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'tør'khix; chiofng'tør`khix [[...]][i#] [p.]

be crushed or knocked down by a flood

沖倒了

chid khab pehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid khab peq'tør [[...]][i#] [p.]

everything going wrong, topsy-turvy, in great confusion

一塌糊塗,七顛八倒

chid tiefn pøehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiefn peq'tør; chid tiefn pøeq'tør [[...]][i#] [p.]

constantly stumbling and falling, in constant trouble and calamity, topsy-turvy, all in confusion

七顛八倒

zhofngpong [wt] [HTB] [wiki] u: zhorng'pong [[...]][i#] [p.]

rash, hurried, careless, run against, spoil or break things

鹵莽,匆忙

Y cyn zhofngpong, chiatør zhaethngf toax langkheq ee thaukhakterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zhorng'pong, chiaf'tør zhaix'thngf toax laang'kheq ee thaau'khag'terng. [[...]][i#] [p.]
He is very careless, he spilt soup on the head of the guest.
他很鹵莽,翻倒菜湯在客人的頭上。

zhu poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu poah'tør; (zhu'tør) [[...]][i#] [p.]

slip and fall

滑倒

Kengciøphoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poaqtør (zhuxtør, zhuxtøfkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'ciøf'phoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix).; Kefng'ciøf'phøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix). [[...]][i#] [p.]
If you throw banana peels there, you will cause someone to slip and fall.
香蕉皮如丟在那兒,會害人滑倒。

zhuxtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu'tør [[...]][i#] [p.]

slip and fall

滑倒

zhuitør [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'tør [[...]][i#] [p.]

overturn, topple

推倒

ciah y bøextør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah y be'tør; ciah y bøe'tør [[...]][i#] [p.]

his work is too heavy or difficult for me

不能勝過他

Cibtøfkefng [wt] [HTB] [wiki] u: Cip'tør'kefng [[...]][i#] [p.]

Opening Prayer of the Mass (Catholic)

集禱經

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør [[...]][i#] [p.]

whole island

全島

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør [[...]][i#] [p.]

everything fell down

全倒

Cid pae ee hongthay zhux zoantør ee u goxzap kefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee hofng'thay zhux zoaan'tør ee u go'zap kefng. [[...]][i#] [p.]
In the recent typhoon fifty house fell down.
這次的颱風房屋全倒的有五十間。

øetør`khix [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tør'khix; øef'tør`khix [[...]][i#] [p.]

knock down by jostling

撞倒(被手肘)

Cid koaxn beqafciuo ho goar etøfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid koaxn beh'ar'ciuo ho goar ef'tør'khix. [[...]][i#] [p.]
I knocked over the bottle of beer.
這瓶啤酒被我的肘部撞倒的.

erngsviaf jii tør [wt] [HTB] [wiki] u: exng'sviaf jii tør [[...]][i#] [p.]

dead on the spot at the first shot

應聲而倒

haytør [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tor; hae'tør [[...]][i#] [p.]

island

海島

haf [wt] [HTB] [wiki] u: haf [[...]][i#] [p.]

attempt to do something, venture

惹

Lie kvar khix haf y, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kvar khix haf y, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
Will you dare to face him or it? Will you dare attempt it?
你敢惹他嗎? 你敢嘗試嗎?

Goar haf y be tør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar haf y be tør.; Goar haf y bøe tør. [[...]][i#] [p.]
I am no match for him. I cannot do it.
我惹他不起,我不敢嘗試。

ha'bøextør [wt] [HTB] [wiki] u: haf'be'tør; haf'bøe'tør [[...]][i#] [p.]

can't help it, having no alternative, cannot cope with, cannot deal with

奈何不了

hoahkhie hoahtør [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'khie hoaq'tør [[...]][i#] [p.]

person who likes to direct things and tell other people what to do, to direct as with sword on battlefield, to command a big army

指揮,控制

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør [[...]][i#] [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. [[...]][i#] [p.]
You are very fickle, how can I believe what you say.
你說話反覆無常,我怎敢相信?

Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
If your health is always changing, do you think you'll recover?
常常時好時壞,不知會不會好?

Honglaai-tor [wt] [HTB] [wiki] u: Hoong'laai'tor; Hoong'laai-tør [[...]][i#] [p.]

Formosa, Taiwan Island

蓬萊島

hongtør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'tor; hofng'tør [[...]][i#] [p.]

barren island

荒島,無人島

Huiludpyn Kuntor [wt] [HTB] [wiki] u: Huy'lut'pyn Kuun'tor; Huy'lut'pyn Kuun'tør [[...]][i#] [p.]

Philippine Archipelago

菲律賓群島

huxntør [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tør [[...]][i#] [p.]

faint, to swoon

昏倒

ii'tør'svoax'sox [wt] [HTB] [wiki] u: ii'tor'svoax'sox; ii'tør'svoax'sox [[...]][i#] [p.]

insulin

胰島腺素

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
Those two kids are wrestling, they are not fighting.
那兩個孩子在摔角,不是在打架。

Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
He was lying on the ground (floor), I helped him up.
他倒在地上,我把他扶起來。

Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Give me a hand to erect this pillar.
幫我扶直這根柱子。

iefntør [wt] [HTB] [wiki] u: iern'tør [[...]][i#] [p.]

throw down, to overthrow, overturn, lay down

推倒,摔倒

Goar khaq u lat, ho lie iern be tør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khaq u lat, ho lie iern be tør.; Goar khaq u lat, ho lie iern bøe tør. [[...]][i#] [p.]
I am stronger than you, you cannot throw me.
我比你強,你摔不倒我。

iefntør Kioxngsafntorng ee zerngkoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: iern'tør Kiong'sarn'torng ee zexng'koaan. [[...]][i#] [p.]
overturn the political power of the Communists
推倒共產黨的政權

itbixntør [wt] [HTB] [wiki] u: id'bin'tør [[...]][i#] [p.]

excessively dependent upon something somebody, lopsided political alignment with a certain party or country

一面倒

kax e tør [wt] [HTB] [wiki] u: kax e tør [[...]][i#] [p.]

fully able to teach

教得了

kvetør [wt] [HTB] [wiki] u: kvee'tør [[...]][i#] [p.]

trip over, trip, stumble

絆倒

khaq øe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e; khaq øe [[...]][i#] [p.]

know better how to do something

較容易

Lauxlaang khaq e poaqtør, lie tiøh ka y khafn lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq e poah'tør, lie tiøh ka y khafn lef. [[...]][i#] [p.]
An old person is more likely to fall, you should lead him by the arm.
老人較易跌倒,你得牽著他。

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]][i#] [p.]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

Hongzhoef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]][i#] [p.]
The kite is caught in a tree.
風箏卡著樹。

khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
stumble over a stone
被石頭絆倒

Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]][i#] [p.]
A fish bone is stuck in the throat.
魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

kofng'oe e khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]][i#] [p.]
stumble over one's words
講話會停頓(不流利)

khørtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'tiøh [[...]][i#] [p.]

have a bruise (as fruit), bruise from a fall, sometimes with internal bleeding

瘀傷,壓傷

Zef mxsi noaxkhix, si khørtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef m'si noa'khix, si khøx'tiøh ee. [[...]][i#] [p.]
This (fruit) is not rotten, it is only bruised.
這不是腐爛,是壓傷的。

Lie poaqtør u khørtiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie poah'tør u khøx'tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
Did you get bruised when you fell down?
你跌倒有沒有瘀傷?

khøftør [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tør [[...]][i#] [p.]

failure on examination

考倒

khoantør [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'tor; khoaan'tør [[...]][i#] [p.]

go around an island (by boat or car)

環島

khoantor-lyheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaan'tor lie'heeng; khoaan'tør-luo'heeng [[...]][i#] [p.]

make a tour of the island

環島旅行

ki'tør [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør [[...]][i#] [p.]

pray to God, prayer

祈禱

ki'tør Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør Siong'zuo [[...]][i#] [p.]
pray to God
祈禱上主

ki'tør-buun [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør'buun; kii'tør-buun [[...]][i#] [p.]

a written prayer

祈禱文

ki'tøfciar [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør'ciar [[...]][i#] [p.]

person praying

祈禱者

kvy poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: kvy poah'tør; (kvef poah'tør) [[...]][i#] [p.]

get the feet tangled up in bramble, rope, threshold and fall down

絆倒

kiauxtør [wt] [HTB] [wiki] u: kiau'tør [[...]][i#] [p.]

upset by leverage

撬倒

kotør [wt] [HTB] [wiki] u: kof'tor; kof'tør [[...]][i#] [p.]

solitary island, isolated island

孤島

Koantør [wt] [HTB] [wiki] u: Koafn'tor; Koafn'tør [[...]][i#] [p.]

Guam

關島

kuntør [wt] [HTB] [wiki] u: kuun'tor; kuun'tør [[...]][i#] [p.]

archipelago, group of islands

群島

kudtør [wt] [HTB] [wiki] u: kut'tør [[...]][i#] [p.]

slip and fall

滑倒

Lamviuu Kuntor [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'viuu Kuun'tor; Laam'viuu Kuun'tør [[...]][i#] [p.]

South Sea Islands

南洋群島

Legtør [wt] [HTB] [wiki] u: Lek'tør [[...]][i#] [p.]

Green Island (off the southeastern Taiwan coast)

綠島

liedtør [wt] [HTB] [wiki] u: liet'tor; liet'tør [[...]][i#] [p.]

chain of islands, archipelago

列島

Liogtør/Legtør [wt] [HTB] [wiki] u: Liok'tor; Liok'tør; (Lek'tor) [[...]][i#] [p.]

Green Island (off the southeastern Taiwan coast, site of a reformatory camp)

綠島

Liungtor [wt] [HTB] [wiki] u: Liuu'ngg'tor; Liuu'ngg Tør [[...]][i#] [p.]

Iwo Jima, one of the Bonin Islands

硫磺島

mee [wt] [HTB] [wiki] u: mee; (mii) [[...]][i#] [p.]

sharp edge (of a knife)

刃

bømee [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'mee [[...]][i#] [p.]
edge blunted (by use)
刀口不快

tømee [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'mee [[...]][i#] [p.]
sharp edge of a sword or knife
刀刃

tøfmee [wt] [HTB] [wiki] u: tør'mee [[...]][i#] [p.]
having the edge turned so as to be blunted
刀口不快,刃鈍

gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

Cit e lau, poaqtør soaq gviauq be khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e lau, poah'tør soaq gviauq be khie'laai.; Cit'e lau, poah'tør soaq gviauq bøe khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Once he falls down he cannot get up.
人一老,跌倒竟爬不起來。

noax [wt] [HTB] [wiki] u: noax [[...]][i#] [p.]

roll about on the floor in play or pain

翻滾

tør teq noax [wt] [HTB] [wiki] u: tør teq noax [[...]][i#] [p.]
rolling on the ground or bed for fun or in pain
躺著滾

oay [wt] [HTB] [wiki] u: oay [[...]][i#] [p.]

crooked, awry, off the straight, aslant, wicked, evil

歪

siong putzexng, ha zeg oay [wt] [HTB] [wiki] u: siong pud'zexng, ha zeg oay [[...]][i#] [p.]
When superiors are wicked, then inferiors are crooked and bad.
上不正,下即歪。上樑不正,下樑歪。

tangtør saioay [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tør say'oay [[...]][i#] [p.]
tumbling about like a drunken man, all awry, in disorder
東倒西歪

oksexng tøfpix [wt] [HTB] [wiki] u: og'sexng tør'pix [[...]][i#] [p.]

fraudulent bankruptcy

惡性倒閉

Palie Tør [wt] [HTB] [wiki] u: Paf'lie'tor; Paf'lie Tør [[...]][i#] [p.]

Bali Island

巴里島

Pa'nykaxn poarntor [wt] [HTB] [wiki] u: Paf'nie'kaxn poaxn'tor; Paf'nie'kaxn Poaxn'tør [[...]][i#] [p.]

Balkan Peninsula

巴爾幹半島

pe [wt] [HTB] [wiki] u: pe [[...]][i#] [p.]

die a violent death, fall down dead, to kill

斃

zherngpe [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'pe [[...]][i#] [p.]
shoot dead
鎗斃

zuxpe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'pe [[...]][i#] [p.]
destroy oneself, self-destruction
自斃

iampe [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'pe [[...]][i#] [p.]
drowned
淹斃

tøfpe [wt] [HTB] [wiki] u: tør'pe [[...]][i#] [p.]
fall down dead
倒斃

togpe [wt] [HTB] [wiki] u: tok'pe [[...]][i#] [p.]
kill by poisoning
毒斃

pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør [[...]][i#] [p.]

shilly-shally, sometime good sometime bad

出爾反爾,時好時壞

Y ee pvi pefngkhypefngtør, mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve perng'khie'perng'tør, m'zay e hør ar be?; Y ee pvi perng'khie'perng'tør, m'zay øe hør aq bøe? [[...]][i#] [p.]
His sickness is sometimes better and sometimes worst, don't know if he will regain his health or not?
他的病時好時壞,不知會好否?

pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'tør [[...]][i#] [p.]

turn upside down

翻倒

Pengtør [wt] [HTB] [wiki] u: Pefng'tor; Pefng'tør [[...]][i#] [p.]

Iceland

冰島

phahtør [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tør [[...]][i#] [p.]

knock down

打倒

pix [wt] [HTB] [wiki] u: pix [[...]][i#] [p.]

close, shut, block up, top, obstruct

閉

kirmpix [wt] [HTB] [wiki] u: kixm'pix [[...]][i#] [p.]
confinement (military usage)
禁閉

tøfpix [wt] [HTB] [wiki] u: tør'pix [[...]][i#] [p.]
go bankrupt
倒閉

piexntør [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tør [[...]][i#] [p.]

defeat by argument

辯倒

pøftør [wt] [HTB] [wiki] u: pør'tor; pør'tør [[...]][i#] [p.]

treasure island

寶島

pvoarthvetør [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'thvef'tør [[...]][i#] [p.]

recline

半靠半躺

pvoartør [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'tør [[...]][i#] [p.]

half collapsed

半倒

poah cidtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah cit'tør [[...]][i#] [p.]

have a fall, fall down

跌一跤

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør [[...]][i#] [p.]

fall, make fall

跌倒

poah kuyna tør [wt] [HTB] [wiki] u: poah kuie'na tør [[...]][i#] [p.]
fall down several times
跌好幾跤

hiafmhiafm'ar poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm'hiarm'ar poah'tør [[...]][i#] [p.]
stumble so as almost to fall
差一點跌倒

poxngtør [wt] [HTB] [wiki] u: pong'tør [[...]][i#] [p.]

fall down after being hit by something

碰倒,撞倒

pwntør [wt] [HTB] [wiki] u: purn'tor; purn'tør [[...]][i#] [p.]

this island

本島

puttør-ofng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tør'ofng; pud'tør-ofng [[...]][i#] [p.]

round bottomed roly-poly doll

不倒翁

san'otor [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo'tor; safn'oo-tør [[...]][i#] [p.]

coral island

珊瑚島

saktør [wt] [HTB] [wiki] u: sag'tør [[...]][i#] [p.]

push over, to push and cause to fall

推倒

siaktør [wt] [HTB] [wiki] u: siag'tør [[...]][i#] [p.]

person to fall down, throw the opponent to the ground

摔倒

sientør [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'tor; siefn'tør [[...]][i#] [p.]

fairy isles

仙島

siøftør [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tor; siør'tør [[...]][i#] [p.]

islet

小島

su [wt] [HTB] [wiki] u: su [[...]][i#] [p.]

islet, island

嶼

haysu [wt] [HTB] [wiki] u: hae'su [[...]][i#] [p.]
small island
海嶼

kosu [wt] [HTB] [wiki] u: kof'su [[...]][i#] [p.]
solitary islet
孤嶼

tøfsu [wt] [HTB] [wiki] u: tor'su; tør'su [[...]][i#] [p.]
island, isle
島嶼

Lansu [wt] [HTB] [wiki] u: Laan'su [[...]][i#] [p.]
Lanyu island
蘭嶼

suxnhofng saktør chviuu [wt] [HTB] [wiki] u: sun'hofng sag'tør chviuu [[...]][i#] [p.]

Lit. take advantage of the wind and push down the wall — best a person by taking advantage of his adversity

趁風勢推倒牆,順水推舟

suttør [wt] [HTB] [wiki] u: sud'tør [[...]][i#] [p.]

beat down, knock down

鞭倒

tvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvax [[...]][i#] [p.]

load, two loads on either end of a pole over the shoulder

擔

mixtvarar [wt] [HTB] [wiki] u: mi'tvax'ar [[...]][i#] [p.]
noodle vender or peddler
麵攤子

taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax [[...]][i#] [p.]
heavy load
重擔

tøftvax [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tvax [[...]][i#] [p.]
peddler becomes bankrupt
倒閉

tvaftør [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'tør [[...]][i#] [p.]

knock down, to overthrow, (in slogans) down with...

打倒

tvaftør teakokzwgi [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'tør tex'kog'zuo'gi [[...]][i#] [p.]
Down with imperialism!
打倒帝國主義

taktiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]

stumble over a stone

踢到石頭跌倒

Tantør [wt] [HTB] [wiki] u: Taan'tor; Taan'tør [[...]][i#] [p.]

Hawaii

檀島

tangtør saioay [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'tør say'oay [[...]][i#] [p.]

tumbling about like a drunken man, all awry, in disorder

東倒西歪

tehtøfkhix [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tør'khix [[...]][i#] [p.]

collapsed under the weight

壓塌了

thaity tøfviuu [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'ty tør'viuu [[...]][i#] [p.]

have pigs and goats killed in great numbers for sacrificial offerings or great festivals

殺豬屠羊

tharnbøextør [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'be'tør; thaxn'bøe'tør [[...]][i#] [p.]

does not have the ability or faculty to make money to full potential

能力不夠所以沒辦法賺人家的錢

thaxn y bøextør [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn y be tør; thaxn y bøe'tør; (ciah y be tør) [[...]][i#] [p.]

his work is too heavy or difficult for his strength or ability

賺不了,幹不了

thafntør [wt] [HTB] [wiki] u: tharn'tør [[...]][i#] [p.]

lying level, having formerly been upright

仰臥

thattør [wt] [HTB] [wiki] u: thad'tør [[...]][i#] [p.]

to kick over

踢倒

thattør kef [wt] [HTB] [wiki] u: thad'tør kef; thad'tør køef [[...]][i#] [p.]

glut on the market, numerous, rife, everywhere

多的是,充斥

thvef [wt] [HTB] [wiki] u: thvef; (thef) [[...]][i#] [p.]

recline or lean on a couch or chair, lean against, push (a boat) along with a pole

靠,躺

pvoax thvetør [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax thvef'tør [[...]][i#] [p.]
to recline
半靠半躺

tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'khaf [[...]][i#] [p.]

floor, earthen or tiled floor, surface of the ground

地上

kui ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
kneel on the ground
跪在地上

tør ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: tør ti thoo'khaf [[...]][i#] [p.]
lying on the ground
倒在地上

thoa'tør [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'tør [[...]][i#] [p.]

to upset things by pulling on them

拖倒,拖垮

Senglie ho laang thoa'tør khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng'lie ho laang thoaf'tør khix. [[...]][i#] [p.]
The business was destroyed, ruined by another person.
生意被拖垮了。

tiefn [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn [[...]][i#] [p.]

stagger, to reel, to upset, turn over, to fall

顛

chid tiefn pøehtør [wt] [HTB] [wiki] u: chid tiefn peq'tør; chid tiefn pøeq'tør [[...]][i#] [p.]
constantly stumbling and falling, in constant trouble and calamity, topsy-turvy
七顛八倒

tientiefn tøftør [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tiefn tør'tør [[...]][i#] [p.]

constantly stumbling and falling, mentally deranged, lunatic

顛顛倒倒

Tionglaam Poarntor [wt] [HTB] [wiki] u: Tiofng'laam Poaxn'tor; Tiofng'laam Poaxn'tør [[...]][i#] [p.]

Indo-China Peninsula

中南半島

tngftør [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'tør [[...]][i#] [p.]

be in constant and profitable circulation, e.g., money always invested to good purpose and rapidly making profit over and over, employ capital

運用資金

gaau tngftør [wt] [HTB] [wiki] u: gaau tngr'tør [[...]][i#] [p.]
skilful at making rapid and large returns out of one's money
善於運用資金

tør [wt] [HTB] [wiki] u: tør [[...]][i#] [p.]

pray, entreat, beseech

禱

begtør [wt] [HTB] [wiki] u: bek'tør [[...]][i#] [p.]
pray silently, silent prayer
默禱

ki'tør [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tør [[...]][i#] [p.]
pray, say prayers
祈禱

tør [wt] [HTB] [wiki] u: tør [[...]][i#] [p.]

fall over, topple over, tumble down, lie down, fallen into ruins, fallen flat on the ground, bankrupt, ruined

倒

a'puttør [wt] [HTB] [wiki] u: af'pud'tør [[...]][i#] [p.]
tumbler round bottomed, roly poly doll
不倒翁

chiatør [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'tør [[...]][i#] [p.]
push over, push and cause to fall, to spill
翻倒

iefntør [wt] [HTB] [wiki] u: iern'tør [[...]][i#] [p.]
throw down in wrestling, to push over
摔倒,推倒

phahtør [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tør [[...]][i#] [p.]
knock down
打倒

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør [[...]][i#] [p.]
fall by stumbling
跌倒

tør? [wt] [HTB] [wiki] u: tør?; (tar?) [[...]][i#] [p.]

Where?

那裡?

Bøeq tør khix? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq tør khix?; Bøeq tør khix? [[...]][i#] [p.]
Where are you going?
到那裡去?

tøfbuun [wt] [HTB] [wiki] u: tør'buun [[...]][i#] [p.]

prayer in a set form or formula, litany (Catholic)

禱文

Serngjiin liedphirn tøfbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'jiin liet'phirn tør'buun [[...]][i#] [p.]
Litany of Saints
聖人列品禱文

Serngsym tøfbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'sym tør'buun [[...]][i#] [p.]
Litany of the Sacred Heart
聖心禱文

Serngbør tøfbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør tør'buun [[...]][i#] [p.]
Litany of Our Blessed Mother
聖母禱文

tøfhoe [wt] [HTB] [wiki] u: tør'hoe; (tør'hoe'ar) [[...]][i#] [p.]

not continue to contribute to a "hoe'ar" after one has successfully bid for and got his share

倒會

tøfioong [wt] [HTB] [wiki] u: tør'ioong [[...]][i#] [p.]

male impotence

陽痿

tøfkøx [wt] [HTB] [wiki] u: tør'køx [[...]][i#] [p.]

pray

禱告

tøfkørhoe [wt] [HTB] [wiki] u: tør'køx'hoe [[...]][i#] [p.]

prayer meeting

禱告會

tøfkøq [wt] [HTB] [wiki] u: tør'køq [[...]][i#] [p.]

resignation of the cabinet (in the face of a political crisis), bankrupt

倒閣,倒閉

tør laang ee cvii [wt] [HTB] [wiki] u: tør laang ee cvii; (tør laang ee siaux) [[...]][i#] [p.]

fail to pay a debt, either, as a bankrupt or just refusing to pay

倒人的錢,倒人的帳

tøfloan huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: tør'loan hun'zuo [[...]][i#] [p.]

one who gives trouble, disturbing element

搗亂份子

tøfpaang [wt] [HTB] [wiki] u: tør'paang [[...]][i#] [p.]

branch of a family become extinct, a ruined family

絕嗣

tøfpix [wt] [HTB] [wiki] u: tør'pix [[...]][i#] [p.]

close down shop, go bankrupt or insolvent

倒閉

tøfpixkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tør'pi'kiuu [[...]][i#] [p.]

dodge ball (a kind of ball game played by children)

躲避球

tøfsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tør'siaux [[...]][i#] [p.]

not pay back a debt, bad debts

倒賬

ho laang tøfsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang tør'siaux [[...]][i#] [p.]
lend money to a person who cannot pay it back, bad debt
被倒賬

ka laang tøfsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ka laang tør'siaux [[...]][i#] [p.]
borrow money from someone and cannot pay it back to them, do not pay back a debt
倒人的賬

tøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: tør'suun [[...]][i#] [p.]

put the press in trousers or clothes, determine the nature of a relationship

使衣服線條固定,使定性

aq bøo tøfsuun [wt] [HTB] [wiki] u: aq bøo tør'suun [[...]][i#] [p.]
not under control or put in ones place in relation to another person, e.g., wife husband relationship, children to parents, students to teacher
沒有壓得死死的(人)

tøftvax [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tvax [[...]][i#] [p.]