Taiwanese-English dictionary full-text search

chiamtøx 🗣 (u: chiafm'tøx) 簽到 [wt][mo] tshiam-tò [#]

1. () (CE) to register; to sign in ||
tonggi: ; s'tuix:

ciutøx 🗣 (u: ciw'tøx) 周到 [wt][mo] tsiu-tò [#]

1. (Adj) || 面面俱到，沒有疏漏。

le: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx. 🗣 (𪜶的服務誠周到。) (他們的服務很周到。)
tonggi: ; s'tuix:

hoarn-tørtngr 🗣 (u: hoarn-tøx'tngr) 反倒轉 [wt][mo] huán-tò-tńg [#]

1. (Exp) || 反倒、反而。

le: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 🗣 (伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。) (他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。)
tonggi: ; s'tuix:

khie'tøx 🗣 (u: khix'tøx) 去倒 [wt][mo] khì-tò [#]

1. (V) || 往返、來回。

le: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. 🗣 (去倒一擺愛三點鐘久。) (往返一趟要三個鐘頭久。)

2. (Adv) || 反倒、反而。

le: Bøo zøx bøo tai'cix, na zøx m hør khix'tøx hai. 🗣 (無做無代誌，若做毋好去倒害。) (沒做沒事，如果做不好反而糟糕。)

le: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng. 🗣 (拍折手骨去倒勇。) (俗語，比喻愈挫愈勇。)
tonggi: ; s'tuix:

lauxtørkiw 🗣 (u: lau'tøx'kiw) 老倒勼 [wt][mo] lāu-tò-kiu [#]

1. (Adj) || 形容人因為年老、衰弱而導致體型縮小。

le: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 🗣 (食老煞老倒勼。) (年紀大了卻體型縮小。)
tonggi: ; s'tuix:

Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng.) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. [#]

1. () || 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。

le: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)

le: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
tonggi: ; s'tuix:

pørtøx 🗣 (u: pøx'tøx) 報到 [wt][mo] pò-tò [#]

1. (V) || 向相關人員報告自己已經到來，通常是到達、出席各種團體或是集會時所辦理的手續。
tonggi: ; s'tuix:

tientørperng 🗣 (u: tiefn'tøx'perng) 顛倒反 [wt][mo] tian-tò-píng [#]

1. (Adj) || 位置顛倒。

le: Mih'kvia m'thafng khngx tiefn'tøx'perng. 🗣 (物件毋通囥顛倒反。) (東西不要放反了。)

2. (Adj) || 上下顛倒相反。

le: Thvy'te tiefn'tøx'perng. 🗣 (天地顛倒反。) (天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。)
tonggi: ; s'tuix:

tientøx 🗣 (u: tiefn'tøx) 顛倒 [wt][mo] tian-tò [#]

1. (Adj) || 上下前後次序倒置。

le: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq. 🗣 (你物件囥顛倒矣。) (你東西放倒反了。)

2. (Adv) || 反而。

le: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie. 🗣 (伊無欲來，阮顛倒較歡喜。) (他不來，我們反而較高興。)

3. (Adv) || 與事實相反。

le: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng. 🗣 (你話毋通顛倒講。) (你說話不要顛倒是非。)
tonggi: ; s'tuix:

titøx/ti'tøx 🗣 (u: tii'tøx) 遲到 [wt][mo] tî-tò [#]

1. () (CE) to arrive late ||
tonggi: ; s'tuix:

tørao 🗣 (u: tøx'ao) 倒拗 [wt][mo] tò-áu [#]

1. (V) || 反折。

le: Hoan'laang ee chiuo'kud ho heeng'kerng tøx'ao khix khaf'ciaq'au. 🗣 (犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。) (犯人的手臂被刑警反折到背後。)

2. (V) || 退潮。

le: Zap'kao, zuie tøx'ao. 🗣 (十九，水倒拗。) (俗語，農曆每月十八日是潮汐漲到最高的時候，而十九日是潮汐開始退潮的日子。)
tonggi: ; s'tuix:

tørbin 🗣 (u: tøx'bin) 倒面 [wt][mo] tò-bīn [#]

1. (Pl) || 左面、左邊。

le: Y ze ti goar ee tøx'bin. 🗣 (伊坐佇我的倒面。) (他坐在我左邊。)

2. (Pl) || 背面、反面。

le: Hiefn`koex'laai, tøx'bin ma e'sae siar. 🗣 (掀過來，倒面嘛會使寫。) (翻過來，背面也可以寫。)
tonggi: ; s'tuix:

tørchiuo 🗣 (u: tøx'chiuo) 倒手 [wt][mo] tò-tshiú [#]

1. (N) || 左手。

le: Y siar'ji, ciah'png lorng eng tøx'chiuo. 🗣 (伊寫字、食飯攏用倒手。) (他寫字、吃飯都用左手。)
tonggi: ; s'tuix:

tørchiuo-peeng 🗣 (u: tøx'chiuo-peeng) 倒手爿 [wt][mo] tò-tshiú-pîng [#]

1. (Pl) || 左邊、左側。

le: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 🗣 (你欲揣的彼間厝佇倒手爿。) (你要找的那間房子在左手邊。)
tonggi: ; s'tuix:

tørchiwphafng 🗣 (u: tøx'chiuo'phafng) 到手芳 [wt][mo] tò-tshiú-phang [#]

1. (N) || 到手香、左手香。植物名，多年生草本，全株被毛，具濃郁香氣，民間常用作消腫止癢的外用草藥，內服也有解熱止嘔的效果。
tonggi: ; s'tuix:

tørhviax 🗣 (u: tøx'hviax) 倒向 [wt][mo] tò-hiànn [#]

1. (V) || 往後傾倒。倒栽蔥。仰面摔倒，整個身體往後傾而摔倒。
tonggi: ; s'tuix:

tørkhaw 🗣 (u: tøx'khaw) 倒剾 [wt][mo] tò-khau [#]

1. (V) || 反諷。用反面的話暗中嘲笑。

le: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 🗣 (朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。) (朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。)
tonggi: ; s'tuix:

tørpeeng 🗣 (u: tøx'peeng) 倒爿 [wt][mo] tò-pîng [#]

1. (Pl) || 左邊、左側。

le: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 🗣 (你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？) (你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？)
tonggi: ; s'tuix:

tørperng 🗣 (u: tøx'perng) 倒反 [wt][mo] tò-píng [#]

1. (Adv) || 倒反、倒過來。

le: Y oe ka laang korng tøx'perng. 🗣 (伊話共人講倒反。) (他把話反著說。)
tonggi: ; s'tuix:

tørphag 🗣 (u: tøx'phag) 倒覆 [wt][mo] tò-phak [#]

1. (V) || 俯臥、趴下。臉朝下的臥倒。

le: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag. 🗣 (醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。) (醫生要檢查你的背部，請你俯臥。)
tonggi: ; s'tuix:

tørsiarnghviax 🗣 (u: tøx'siaxng'hviax) 倒摔向 [wt][mo] tò-siàng-hiànn [#]

1. (V) || 倒栽蔥。仰面摔倒，整個身體往後傾而摔倒。

le: Hør'lea'ar ze, bøo, e tøx'siaxng'hviax. 🗣 (好禮仔坐，無，會倒摔向。) (小心坐好，不然，會摔個倒栽蔥。)
tonggi: ; s'tuix:

tørtah 🗣 (u: tøx'tah) 倒踏 [wt][mo] tò-ta̍h [#]

1. (Adj) || 反方向的。

le: tøx'tah tvef 🗣 (倒踏蹬) (腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣)

le: tøx'tah lieen'hoef 🗣 (倒踏蓮花) (難產之一種，指胎兒雙腳先生出來)

2. (V) || 倒著踏。

le: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng. 🗣 (有的跤踏車倒踏就會停。) (有的腳踏車倒著踩會停止轉動。)
tonggi: ; s'tuix:

tørthaau 🗣 (u: tøx'thaau) 倒頭 [wt][mo] tò-thâu [#]

1. (Adv) || 顛倒地、倒反地。

le: Lie pid giah tøx'thaau`aq. 🗣 (你筆攑倒頭矣。) (你筆拿顛倒了。)

2. (Adv) || 反方向、逆序。

le: tøx'thaau'zay 🗣 (倒頭栽) (倒栽蔥)

le: tøx'thaau korng 🗣 (倒頭講) (說反話)
tonggi: ; s'tuix:

tørthaau-kviaa 🗣 (u: tøx'thaau-kviaa) 倒頭行 [wt][mo] tò-thâu-kiânn [#]

1. (V) || 往反方向走。

le: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 🗣 (你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。) (你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。)
tonggi: ; s'tuix:

tørthaau-zay 🗣 (u: tøx'thaau-zay) 倒頭栽 [wt][mo] tò-thâu-tsai [#]

1. (V) || 倒栽蔥、四腳朝天。人摔倒的時候，雙腳朝天的動作。

le: Y siag cit'e tøx'thaau'zay. 🗣 (伊摔一下倒頭栽。) (他跌個四腳朝天。)
tonggi: ; s'tuix:

tørthauthuii 🗣 (u: tøx'thaau'thuii) 倒頭槌 [wt][mo] tò-thâu-thuî [#]

1. (N) || 回馬槍。比喻冷不防的反擊或出賣等。

le: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 🗣 (官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。) (官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。)
tonggi: ; s'tuix:

tørthealw 🗣 (u: tøx'thex'lw) 倒退攄 [wt][mo] tò-thè-lu [#]

1. (V) || 倒退著挪動。

le: Cviu'kia ee sii na hioong'hioong sid'hoea, chiaf e tøx'thex'lw. 🗣 (上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。) (上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。)

2. (N) || 旭蟹，又名海臭蟲。因其行走時以尾殼方向倒著走，而得名「倒退攄」，或稱作「倒退鱟(tò-thè-hāu)」。
tonggi: ; s'tuix:

tørthiab 🗣 (u: tøx'thiab) 倒貼 [wt][mo] tò-thiap [#]

1. (V) || 虧本、賠本。

le: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! 🗣 (這个價數我就倒貼矣，哪會用得！) (這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！)
tonggi: ; s'tuix:

tørthøex/tørthex 🗣 (u: tøx'thex) 倒退 [wt][mo] tò-thè [#]

1. (V) || 倒退。往後退。

le: Køq'khaq tøx'thex`tam'pøh'ar. 🗣 (閣較倒退淡薄仔。) (再後退一點。)
tonggi: ; s'tuix:

tørtiaocie 🗣 (u: tøx'tiaux'cie) 倒吊子 [wt][mo] tò-tiàu-tsí [#]

1. (N) || 生長方向顛倒的檳榔。其植物鹼含量為一般檳榔的兩倍，誤食後常會出現中毒症狀，甚至死亡。

le: Syn'buun u teq pøx, hexng ciah pyn'nngg ee laang, na khix ciah'tiøh tøx'tiaux'cie tioxng'tok, u'sii e bøo'mia. 🗣 (新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。) (新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。)
tonggi: ; s'tuix:

tørtiaux 🗣 (u: tøx'tiaux) 倒吊 [wt][mo] tò-tiàu [#]

1. (V) || 把人或物品倒懸。

le: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. 🗣 (這个人倒吊無墨水。) (這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。)

2. (N) || 窄歧鬚鮠。魚名。雙背鰭鱨科，為熱帶淡水魚，體延長而略側扁，有鬚三對，口部明顯向下且稍伸長，有時會腹上背下顛倒著游動，很像倒吊在水中，故名。會啃食石頭上的藻類，為商業性觀賞用魚。
tonggi: ; s'tuix:

Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie.) 倒吊無墨水。 [wt][mo] Tò-tiàu bô ba̍k-tsuí. [#]

1. () || 把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來。形容人沒學問，胸無點墨。

le: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. 🗣 (你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。) (你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。)
tonggi: ; s'tuix:

tørtngr 🗣 (u: tøx'tngr) 倒轉 [wt][mo] tò-tńg [#]

1. (V) || 返回、回去。

le: Y ie'kefng tøx'tngr'khix e'karng`aq. 🗣 (伊已經倒轉去下港矣。) (他已經返回南部了。)

2. (V) || 倒反過來。

le: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør. 🗣 (話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。) (話說回來，他說你也是為了你好。)
tonggi: ; s'tuix:

tørtngr`khix 🗣 (u: tøx'tngr`khix) 倒轉去 [wt][mo] tò-tńg--khì [#]

1. (V) || 回去、返家。

le: Zhux`lie khax tien'oe laai, kiøx y kvoar'kirn tøx'tngr`khix. 🗣 (厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。) (家裡打電話來，叫他趕緊回家。)

le: Lie koex'nii karm u beq tøx'tngr'khix Laam'taau? 🗣 (你過年敢有欲倒轉去南投？) (你過年要不要回去南投？)
tonggi: ; s'tuix:

tørtvoa 🗣 (u: tøx'tvoa) 倒彈 [wt][mo] tò-tuānn [#]

1. (V) || 厭惡噁心、情緒的反彈。

le: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 🗣 (看著彼个笑面虎我就倒彈。) (看到那個笑面虎我就噁心。)

2. (V) || 物體碰到障礙物而彈回來。

le: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. 🗣 (球擲落塗跤會倒彈起來。) (球丟到地上會反彈起來。)
tonggi: ; s'tuix:

tøx 🗣 (u: tøx) 倒 [wt][mo] tò [#]

1. (V) to pour out objects or liquid || 把物體或液體傾倒出去。

le: tøx zuie 🗣 (倒水) (倒水)

le: tøx puxn'søx 🗣 (倒糞埽) (倒垃圾)

2. (N) left; the left side; to the left of || 左邊。

le: tøx'peeng 🗣 (倒爿) (左邊)

le: tøx'khaf 🗣 (倒跤) (左腳)

3. (V) to go or come back; to return || 回。

le: tøx`khix 🗣 (倒去) (回去)

4. (Adv) upside down; invertedly; contrarily || 反方向。

le: tøx'tiaux 🗣 (倒吊) (倒懸)

5. (Adv) || 反而。

le: Hiaq kvoar'kirn na zøx m'tiøh tøx hai. 🗣 (遐趕緊若做毋著倒害。) (這樣趕若做錯反而糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:

tøx 🗣 (u: tøx) 到^b [wt][mo] tò [#]

tonggi: ; s'tuix:

tøx`khix 🗣 (u: tøx`khix) 倒去 [wt][mo] tò--khì [#]

1. (V) || 回去。

le: Lie sviar'miq sii'zun beq tøx`khix? 🗣 (你啥物時陣欲倒去？) (你什麼時候要回去？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他大後天會回來。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: hoarn'tøx'tngr`laai 反倒轉來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

反而

🗣u: thvy'te tiefn'tøx'perng 天地顛倒反 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天地顛倒，引申為違反常理。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng. 拍斷手骨顛倒勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意指手臂被打斷了，痊癒之後反倒更強壯。比喻愈挫愈勇。

🗣u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 食老煞老倒勼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀大了卻體型縮小。

🗣u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

🗣u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf. 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

🗣u: poef'ar tøx'khab 杯仔倒匼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

杯子倒過來蓋著

🗣u: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx. 𪜶的服務誠周到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的服務很周到。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話是在挖苦你。

🗣u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq'si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。

🗣u: tiefn'tøx si'huy 顛倒是非 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歪曲事實，混淆對錯。

🗣u: tøx zuie 倒水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒水

🗣u: tøx puxn'søx 倒糞埽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒垃圾

🗣u: tøx'peeng 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

左邊

🗣u: tøx'khaf 倒跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

左腳

🗣u: tøx`khix 倒去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

回去

🗣u: tøx'tiaux 倒吊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒懸

🗣u: Hiaq kvoar'kirn na zøx m'tiøh tøx hai. 遐趕緊若做毋著倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣趕若做錯反而糟糕。

🗣u: Y oe ka laang korng tøx'perng. 伊話共人講倒反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把話反著說。

🗣u: Y siar'ji, ciah'png lorng eng tøx'chiuo. 伊寫字、食飯攏用倒手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他寫字、吃飯都用左手。

🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要找的那間房子在左手邊。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: Lie sviar'miq sii'zun beq tøx`khix? 你啥物時陣欲倒去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你什麼時候要回去？

🗣u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. 這个人倒吊無墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。

🗣u: Y ze ti goar ee tøx'bin. 伊坐佇我的倒面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐在我左邊。

🗣u: Hiefn`koex'laai, tøx'bin ma e'sae siar. 掀過來，倒面嘛會使寫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來，背面也可以寫。

🗣u: Køq'khaq tøx'thex`tam'pøh'ar. 閣較倒退淡薄仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再後退一點。

🗣u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! 這个價數我就倒貼矣，哪會用得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！

🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。

🗣u: Hør'lea'ar ze, bøo, e tøx'siaxng'hviax. 好禮仔坐，無，會倒摔向。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小心坐好，不然，會摔個倒栽蔥。

🗣u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 看著彼个笑面虎我就倒彈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到那個笑面虎我就噁心。

🗣u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai. 球擲落塗跤會倒彈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

球丟到地上會反彈起來。

🗣u: tøx'tah tvef 倒踏蹬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣

🗣u: tøx'tah lieen'hoef 倒踏蓮花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難產之一種，指胎兒雙腳先生出來

🗣u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng. 有的跤踏車倒踏就會停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的腳踏車倒著踩會停止轉動。

🗣u: Lie pid giah tøx'thaau`aq. 你筆攑倒頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你筆拿顛倒了。

🗣u: tøx'thaau'zay 倒頭栽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒栽蔥

🗣u: tøx'thaau korng 倒頭講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說反話

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay. 伊摔一下倒頭栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌個四腳朝天。

🗣u: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag. 醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生要檢查你的背部，請你俯臥。

🗣u: Y ie'kefng tøx'tngr'khix e'karng`aq. 伊已經倒轉去下港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經返回南部了。

🗣u: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør. 話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話說回來，他說你也是為了你好。

🗣u: Y beq ka yn bor ee sym barn tøx'tngr`laai. 伊欲共𪜶某的心挽倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要挽回他妻子的心。

🗣u: tøx'thex 倒退 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒退

🗣u: Y tøx'chiuo cyn gaau oe'too, voa'chiuo tø oe be suie`aq. 伊倒手真𠢕畫圖，換手就畫袂媠矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他左手很會畫畫，換另一隻手就畫得不美了。

🗣u: Y theh cvii beq ka kerng'zhad seq'khafng, kerng'zhad tiefn'tøx ka hoat khaq ze cvii. 伊提錢欲共警察楔空，警察顛倒共罰較濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他拿錢要向警察行賄，警察反而罰他更多錢。

🗣u: Liim'kib tiefn'tøx aix lerng'zeng. 臨急顛倒愛冷靜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瀕臨危險的狀況反而要冷靜。

🗣u: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq. 你物件囥顛倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你東西放倒反了。

🗣u: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie. 伊無欲來，阮顛倒較歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不來，我們反而較高興。

🗣u: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng. 你話毋通顛倒講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話不要顛倒是非。

🗣u: Sviw koex kngf, tøx zhak'bak. 傷過光，倒鑿目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太亮反而刺眼。

🗣u: Kviaa kaux pvoax'tiofng'ngf soaq oad tøx'tngr`khix. 行到半中央煞斡倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走到半途卻折返回去。

🗣u: Cviu'kia ee sii na hioong'hioong sid'hoea, chiaf e tøx'thex'lw. 上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。

🗣u: Mih'kvia m'thafng khngx tiefn'tøx'perng. 物件毋通囥顛倒反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要放反了。

🗣u: Thvy'te tiefn'tøx'perng. 天地顛倒反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。

🗣u: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。

🗣u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo. 去倒一擺愛三點鐘久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往返一趟要三個鐘頭久。

🗣u: Bøo zøx bøo tai'cix, na zøx m hør khix'tøx hai. 無做無代誌，若做毋好去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒做沒事，如果做不好反而糟糕。

🗣u: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng. 拍折手骨去倒勇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，比喻愈挫愈勇。

🗣u: Syn'buun u teq pøx, hexng ciah pyn'nngg ee laang, na khix ciah'tiøh tøx'tiaux'cie tioxng'tok, u'sii e bøo'mia. 新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。

🗣u: Hoan'laang ee chiuo'kud ho heeng'kerng tøx'ao khix khaf'ciaq'au. 犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯人的手臂被刑警反折到背後。

🗣u: Zap'kao, zuie tøx'ao. 十九，水倒拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，農曆每月十八日是潮汐漲到最高的時候，而十九日是潮汐開始退潮的日子。

🗣u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa. 官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。

🗣u: Zhux`lie khax tien'oe laai, kiøx y kvoar'kirn tøx'tngr`khix. 厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡打電話來，叫他趕緊回家。

🗣u: Lie koex'nii karm u beq tøx'tngr'khix Laam'taau? 你過年敢有欲倒轉去南投？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你過年要不要回去南投？

🗣u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。

🗣u: Bøo tai'cix thafng zøx, tiefn'tøx bøo'kiok. 無代誌通做，顛倒無局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒事幹，反而無聊。

🗣u: Thoo'zuie'say ka iong zhwn ee zngf'ar'kag zaix'khix puxn'søx'tviuu tøx'hvix'sag. 塗水師共用賰的磚仔角載去糞埽場倒挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泥水匠把用過剩餘的破磚塊載去垃圾場丟棄。

🗣u: Thaux'zar u zhud'jit, m'køq AF'gi tiefn'tøx korng e piexn'thvy, chiefn'tuo'chiefn e'pof cit tiarm cyn'cviax siaxng'toa'ho. 透早有出日，毋過阿義顛倒講會變天，千拄千下晡一點真正摔大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早上出太陽，但是阿義卻說天氣會轉壞，果然到下午一點就下起豪雨來。

🗣u: Goar iong koaxn'ar tøx'khab, liah'tiøh cit ciaq kaf'zoah. 我用罐仔倒匼，掠著一隻虼蚻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我用罐子倒蓋抓到一隻蟑螂。

🗣u: Hofng'thay'thvy hae'zuie tøx'keg ee sii e zøx'toa'zuie. 風颱天海水倒激的時會做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天海水倒灌的時候會發生水災。

🗣u: Cid ee laang kau'oe, køq korng kaq khix'khix'tøx'tøx, tø u laang me y “toa'cih køq hexng thih”. 這个人厚話，閣講甲去去倒倒，就有人罵伊「大舌閣興喋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人話多，又說得顛三倒四，就有人罵他「口吃又愛說話」。

🗣u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！

🗣u: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。

🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。

🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。

🗣u: Kor'zar'laang kviaf'kvix girn'ar korng m'tiøh oe e kox'laang'oaxn, ciaq e korng “girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix”, cid'mar ee laang tiefn'tøx e kor'le girn'ar aix iorng'karm piao'tat kaf'ki ee sviu'hoad. 古早人驚見囡仔講毋著話會顧人怨，才會講「囡仔人有耳無喙」，這馬的人顛倒會鼓勵囡仔愛勇敢表達家己的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人擔心小孩說錯話會惹人厭，才會說「小孩子有耳朵沒嘴巴」，現代人反而鼓勵小孩要勇於表達自己的想法。

🗣u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux. 無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。

🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。

🗣u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.” Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai. 請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。

🗣u: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。

🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」

🗣u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。

bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae [[...]][i#] [p.]

tears

眼淚

• laau-bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: laau bak'sae; laau-bak'sae [[...]][i#] [p.]
  weep
  流眼淚

• bagsae zhexzhe tøx [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zhe'zhe tøx; (bak'sae tiq'be'li) [[...]][i#] [p.]
  tears flowing abundantly
  淚下如雨

• bagsae zøx png thwn [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae zøx png thwn [[...]][i#] [p.]
  having tears for meat
  以淚當飯吞

bagciw-mof [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof; bak'ciw-mof; (bak'ciw'moo) [[...]][i#] [p.]

eyelashes

睫毛

• bagciumof tørzhaq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'mof tøx'zhaq [[...]][i#] [p.]
  eyelash in the eye
  倒睫

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

upside down like a bottle, a book or a person

栽,倒

• tørthauzay poaqløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'zay poah'løh'khix [[...]][i#] [p.]
  something or someone falling head first
  倒栽下去

• khngx tørthauzay [wt] [HTB] [wiki] u: khngx tøx'thaau'zay [[...]][i#] [p.]
  put upside down
  倒放

chiamtøx [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'tøx [[...]][i#] [p.]

sign the attendance book at the office, firm or factory

簽到

chiamtørpho [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'tøx'pho [[...]][i#] [p.]

attendance book

簽到簿

zhuozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'zhux; (tøx'zhux) [[...]][i#] [p.]

everywhere

處處,到處

cviarkhaw-tørsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'khaw tøx'siaq; cviax'khaw-tøx'siaq [[...]][i#] [p.]

sarcasm and mockery

冷嘲熱諷

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]][i#] [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? [[...]][i#] [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciutøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'tøx [[...]][i#] [p.]

thoughtful service, considerate, hospitable

週到

zøfchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zør'chiuo; (tøx'chiuo) [[...]][i#] [p.]

left hand

左手

zøfpix [wt] [HTB] [wiki] u: zør'pix; (tøx'chiuo) [[...]][i#] [p.]

left arm

左臂

zøfpiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zør'piefn; (tøx'peeng) [[...]][i#] [p.]

on the left, the left side

左邊

gaa [wt] [HTB] [wiki] u: gaa [[...]][i#] [p.]

thread (spiral ridge) of a screw

螺絲紋,螺齒

• Cid ky losy bøo gaa (gaa uikhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky loo'sy bøo gaa (gaa uy'khix). [[...]][i#] [p.]
  The thread of this screw is worn out.
  這個螺絲沒有螺齒(螺絲紋磨光了)。

• cviargaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'gaa [[...]][i#] [p.]
  clockwise screw
  正螺絲紋

• tørgaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'gaa [[...]][i#] [p.]
  counter-clockwise screw
  反螺絲紋

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

ho chiaf teq tøx [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq tøx [[...]][i#] [p.]

rain falling in torrents, cloud burst

大雨傾盆

hoankhof [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'khof; (tøx'hoafn'khof) [[...]][i#] [p.]

go back and start from the beginning, the dying flicker of a man's life

回頭而來,回光反照

isafn tørhae [wt] [HTB] [wiki] u: ii'safn tøx'hae [[...]][i#] [p.]

move mountains and empty the water out of the sea — mighty power

移山倒海

kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag [[...]][i#] [p.]

sense, sensibility, feeling, to feel

感覺,感到,覺得

• tørchiuo bøo kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo bøo karm'kag [[...]][i#] [p.]
  left hand has no feeling
  左手沒有感覺

• Goar extaxng laai zhamkaf cid ee hoe, kafmkag cyn engheng (kong'eeng). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'taxng laai zhafm'kaf cid ee hoe, karm'kag cyn eeng'heng (kofng'eeng). [[...]][i#] [p.]
  I feel honored to attend this meeting.
  我能來參加這個會,感到很榮幸(光榮)。

• Goar zaykhie kafmkag bøo symmiq sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zae'khie karm'kag bøo sirm'miq sorng'khoaix. [[...]][i#] [p.]
  I feel ill this morning.
  早上 我覺得不太舒服。

• Lie kafmkag arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm'kag axn'zvoar? [[...]][i#] [p.]
  How do you feel? What is your impression of it? (after showing something)
  你覺得怎樣?

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) [[...]][i#] [p.]

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawboe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux [[...]][i#] [p.]
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag [[...]][i#] [p.]
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? [[...]][i#] [p.]
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khie'tøx... [wt] [HTB] [wiki] u: khix'tøx... [[...]][i#] [p.]

on the contrary

反而

kiet'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hiofng [[...]][i#] [p.]

fate, good luck or bad, lucky and unlucky

吉凶

• kiet'hiofng bixtøx siefn iuo tiau [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hiofng bi'tøx siefn iuo tiau [[...]][i#] [p.]
  Good or bad events are anticipated by a sign
  吉凶未到先有兆

korng [wt] [HTB] [wiki] u: korng; (karng) [[...]][i#] [p.]

say, to talk, tell, to discourse

講

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]][i#] [p.]
  talk at random, to say a thing without exactly meaning it or without a definite purpose
  隨便講講

• cviarkorng tørkorng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'korng tøx'korng [[...]][i#] [p.]
  talk this way at one time and soon after talk the opposite way
  說一說二,虛實不一

• tngbin korng [wt] [HTB] [wiki] u: tngf'bin'korng; tngf'bin korng [[...]][i#] [p.]
  talk in one's presence
  當面講

laam tøx lie cviax [wt] [HTB] [wiki] u: laam tøx lie cviax [[...]][i#] [p.]

left represents the male, the right represents the female (a popular concept), The male sits on the left side, female on the right

男左女右

lau tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: lau tøx'kiw [[...]][i#] [p.]

bent with aged, stooped

老而返矮

lauxtørthoe [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tøx'thoe [[...]][i#] [p.]

dote, fall into dotage, become weak with age, be senile, be in one's dotage, worn out with age

老而遲鈍

lwn [wt] [HTB] [wiki] u: lwn; (siog) [[...]][i#] [p.]

draw in or back, recoil, withdraw, draw straight back without turning

縮

• tørlwn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'lwn [[...]][i#] [p.]
  draw straight back (head, whole person)
  倒縮,退縮

mar tøx sengkofng [wt] [HTB] [wiki] u: mar tøx seeng'kofng [[...]][i#] [p.]

reach to success

馬到成功

oad (koex) tørchiwpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad (koex) tøx'chiuo'peeng [[...]][i#] [p.]

turn to the left

向左轉

paisafn tørhae [wt] [HTB] [wiki] u: paai'safn tøx'hae [[...]][i#] [p.]

overthrow a mountain and upset the sea — of great ability, over-helming or sweeping

排山倒海

perng [wt] [HTB] [wiki] u: perng [[...]][i#] [p.]

turn over, turn down, invert, be upset

翻,反,顛

• tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]][i#] [p.]
  inverted
  顛倒

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng [[...]][i#] [p.]

by the side of, a side

旁,邊,方

• cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng; (cviax'chiuo peeng) [[...]][i#] [p.]
  right hand side
  右邊

• citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid peeng [[...]][i#] [p.]
  this side, this way, on my (our) part, here, this place
  這邊

• hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng [[...]][i#] [p.]
  over there, the other, the other party, the other side
  那邊

• phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng [[...]][i#] [p.]
  cut or split into two halves
  分邊,切成兩半

• siangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'peeng [[...]][i#] [p.]
  both sides, both parties
  雙方

• tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng [[...]][i#] [p.]
  left hand side
  左邊

• toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng [[...]][i#] [p.]
  the side of honor, larger half
  大邊,大的一半

perng-tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: perng'tøx'tngr; perng-tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

turn upside down or wrong side up, to invert, turn back into original position

翻過來

phahtng chiwkud khie'tøx iorng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tng chiuo'kud khix'tøx iorng; (phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng) [[...]][i#] [p.]

turn a misfortune into a blessing, to profit from a misfortune, After a storm, comes a calm. (Lit. After a broken arm has been cured, it is stronger than before.)

因禍得福

phied tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phied tøx'peeng; (phied cviax'peeng) [[...]][i#] [p.]

stroke to the left and another to the right

撇左,捺右

pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]][i#] [p.]

report one's arrival

報到

pok'høee [wt] [HTB] [wiki] u: pog'hoee; pog'høee; (pog'tøx'tngr) [[...]][i#] [p.]

refusal to grant permission

駁回

seh [wt] [HTB] [wiki] u: seh [[...]][i#] [p.]

whirl, turn round, go round in a circle, (planets) revolve

迴轉

• cviarseh [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'seh [[...]][i#] [p.]
  revolve in the usual direction, rotate clockwise
  正轉

• tørseh [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'seh [[...]][i#] [p.]
  revolve counter clockwise
  倒轉

sixhuy tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: si'huy tiefn'tøx [[...]][i#] [p.]

confound right and wrong

是非顛倒

siaxng [wt] [HTB] [wiki] u: siaxng [[...]][i#] [p.]

throw at, throw down, dash violently on the ground

摔,倒

• tørsiarnghviax [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'siaxng'hviax [[...]][i#] [p.]
  fall backwards
  仰倒

siogtørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: siok'tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

ransom, redeem

贖回

sviu-tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: sviu'tøx'tngr; sviu-tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

introspection, self questioning

回頭想,反省

tadtøx [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tøx [[...]][i#] [p.]

reach (a decision, conclusion, destination), to attain (a goal)

達到

thaixkheq putciutøx [wt] [HTB] [wiki] u: thai'kheq pud'ciw'tøx [[...]][i#] [p.]

treat a visitor improperly

待客不周到

thaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn [[...]][i#] [p.]

earn, make money, to gain

賺

• bøo tharncvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thaxn'cvii [[...]][i#] [p.]
  no profit, too small a profit
  沒有賺錢

• hiexnthaxn hiexnkhay [wt] [HTB] [wiki] u: hien'thaxn hien'khay [[...]][i#] [p.]
  to live from hand to mouth
  現賺現花

• thøfthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thør'thaxn [[...]][i#] [p.]
  earn money (by labor, trade or business)
  工作(賺錢)

• tørthauthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'thaxn [[...]][i#] [p.]
  lose in trade instead of gaining
  賠錢

• toa tharncvii [wt] [HTB] [wiki] u: toa thaxn'cvii [[...]][i#] [p.]
  making a great deal of money
  賺大錢

• wnthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: urn'thaxn [[...]][i#] [p.]
  safe, good, profitable investment
  穩賺

thad [wt] [HTB] [wiki] u: thad; (theg) [[...]][i#] [p.]

to kick (with the toes or sometimes back wards with the heel, but not with the sole of the foot)

踢

• zauthad [wt] [HTB] [wiki] u: zaw'thad [[...]][i#] [p.]
  to ill-use, maltreat, to insult
  蹧蹋,凌侮

• lafmlarm bea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'larm bea ia u cit po thad [[...]][i#] [p.]
  a very weak horse yet has some kick in it — a very weak man may occasionally be of service or do injury
  愚者一得

• tørthad [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thad [[...]][i#] [p.]
  to kick backwards with the leg or heel
  倒踢

thaukhag tørlwn [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tøx'lwn [[...]][i#] [p.]

draw in one's head (like a turtle)

頭倒縮

thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; (thoex) [[...]][i#] [p.]

to retreat, retire, recede, withdraw, regress, retrogress, shrink, bow out, send back, give back, to return, lose or diminish (color, auspicious influence, prosperity, fever)

退

• cirnthøex [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'thex; cixn'thøex [[...]][i#] [p.]
  advance or retire, advance or withdraw
  進退

• jiet theaax [wt] [HTB] [wiki] u: jiet thex'ax [[...]][i#] [p.]
  the fever has abated
  退燒了

• thietthøex [wt] [HTB] [wiki] u: thied'thex; thied'thøex [[...]][i#] [p.]
  withdraw from, pull out of, evacuate
  撤退

• tørthex [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex [[...]][i#] [p.]
  to walk backwards without turning around from a place to which we had advanced, to retreat, become worse than before (in some work, art, or study)
  倒退,退步

• tørtheakviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex'kviaa [[...]][i#] [p.]
  to walk backwards without turning around
  倒著走

theqtørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: theh'tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

to demand back, bring back (a small thing)

拿回

thiaux [wt] [HTB] [wiki] u: thiaux [[...]][i#] [p.]

to jump, to leap, to skip, hop about, to dance

跳

• zawthiaux [wt] [HTB] [wiki] u: zao'thiaux [[...]][i#] [p.]
  to wander from place to place
  行走江湖

• tørthiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thiaux [[...]][i#] [p.]
  to rebound
  倒跳

thøftørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: thør'tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

demand back again money or things lent, property mortgaged or leased

討回,要回

tix [wt] [HTB] [wiki] u: tix; (taix) [[...]][i#] [p.]

wear (a cap, hat, cap) on the head

戴

• be tie'tid [wt] [HTB] [wiki] u: be tix'tid; bøe tix'tid [[...]][i#] [p.]
  incapable of wearing or being worn on the head
  不能戴

• tientøx tix [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx tix [[...]][i#] [p.]
  to wear with the back to the front
  戴反了

ti'tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tii'tøx [[...]][i#] [p.]

come or arrive late, be late

遲到

tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx [[...]][i#] [p.]

on the contrary, opposite

顛倒,相反

tientørkorng [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'korng [[...]][i#] [p.]

say the opposite of what one thinks

說相反

tientørsvef [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'svef [[...]][i#] [p.]

baby born feet first

顛倒生

tientøx sixhuy [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx si'huy [[...]][i#] [p.]

confound right and wrong, confuse justice and injustice, distort the truth, twist facts

顛倒是非

tientørthausvef [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'thaau'svef; tiefn'tøx'thaau'svef/svy [[...]][i#] [p.]

breech presentation (obstetrics)

臀位生產

tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux [[...]][i#] [p.]

condole, mourn, console, hang, suspend, hanging freely, to snare

弔,吊

• bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiaux'tiaux [[...]][i#] [p.]
  eyes staring upwards, as when about to die
  眼睛往上吊

• tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'tiaux; tøx'thaau-tiaux [[...]][i#] [p.]
  hang in the opposite direction to what is right
  倒吊

• tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.]
  turn upside down, hanging with feet up and head down
  倒吊

tngr [wt] [HTB] [wiki] u: tngr; (zoarn) [[...]][i#] [p.]

turn, to transfer, turn about, to return, manage and arrange

轉

• bagciw be tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable, as when about to die or when staring as something
  眼睛不能翻轉,直瞪

• cviartngr [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'tngr [[...]][i#] [p.]
  turn clockwise
  正轉

• oat lierntngr [wt] [HTB] [wiki] u: oat liexn'tngr [[...]][i#] [p.]
  turn one's self around
  轉身

• theh tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: theh tøx'tngr [[...]][i#] [p.]
  take back (a thing)
  拿回

• thør tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: thør tøx'tngr [[...]][i#] [p.]
  demand back
  要回

tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx [[...]][i#] [p.]

overturn, to invert, on the contrary, wrong side, left side, pour out

倒

• cviarkorng tørkorng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'korng tøx'korng [[...]][i#] [p.]
  say opposite things at different times
  正說反說

• ho chiaf teq tøx [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq tøx [[...]][i#] [p.]
  rain pouring tin torrents
  傾盆大雨

• tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx [[...]][i#] [p.]
  invert, reverse, the opposite, the contrary, on the contrary
  顛倒

• tientøx tix [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx tix [[...]][i#] [p.]
  put on (a cap or hat) front backward
  戴反了

• tientørkorng [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx korng; tiefn'tøx'korng [[...]][i#] [p.]
  saying the opposite of what he thinks
  說顛倒

tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx; (taux, kaux) [[...]][i#] [p.]

reach, arrive at, attain to, go to

到

• pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]][i#] [p.]
  report one's arrival
  報到

tøraxn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'axn [[...]][i#] [p.]

come before the court, answer a court summons

到案

tørbin [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'bin [[...]][i#] [p.]

wrong or reversed side of anything, left side

反面,左面

tørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo [[...]][i#] [p.]

left hand

左手

tørchiwafkvoaiq [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo'ar'kvoaiq [[...]][i#] [p.]

left hand

左撇子

tørchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo'peeng; tøx'chiuo-peeng [[...]][i#] [p.]

left side

左邊

tørzhux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'zhux [[...]][i#] [p.]

everywhere, on all sides

到處

tørzhud [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'zhud [[...]][i#] [p.]

pour out

倒出

tørhør [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'hør [[...]][i#] [p.]

be good on the contrary

反而很好

tørhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'hoarn [[...]][i#] [p.]

contrary to what one expects

相反

tørkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaf [[...]][i#] [p.]

left foot

左腳

tørkhaw [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaw [[...]][i#] [p.]

to satirize, satire

反刨,諷刺

tørkhaw cviarsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaw cviax'siaq [[...]][i#] [p.]

speak ironically, satire, criticize in a satirical way

諷刺

tørkviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kviaa [[...]][i#] [p.]

walk backwards

倒行

tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kiw [[...]][i#] [p.]

shrink back

倒縮

• lau tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: lau tøx'kiw [[...]][i#] [p.]
  becoming shriveled up from age
  老而返矮

tørkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'koaxn [[...]][i#] [p.]

flow backward (said of a flood which spills over river banks or dikes on to the adjoining land)

倒灌

tørliam [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'liam [[...]][i#] [p.]

repeat backwards

倒念

tørlwn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'lwn [[...]][i#] [p.]

draw straight back (the head or the whole body)

倒縮

tørmoar [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'moar; (tøx'tvi) [[...]][i#] [p.]

fill full

倒滿

tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]][i#] [p.]

inverted, reversed, to turn inside out, to wear inside out, on the other hand

翻過來,反面

tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng; (tøx'chiuo'peeng) [[...]][i#] [p.]

left hand side

左邊

tørseh [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'seh [[...]][i#] [p.]

turn counter clockwise, revolve in the opposite direction

倒轉(反時針方向)

tørsiarnghviax [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'siaxng'hviax; (tøx'siaxng'hiaxng) [[...]][i#] [p.]

fall backwards

仰後栽倒

tørsiaolieen [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'siaux'lieen [[...]][i#] [p.]

younger than before

反而更年輕

tørtah lienhoef [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tah lieen'hoef [[...]][i#] [p.]

breech presentation (obstetrics)

臀位生產

tørthad [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thad [[...]][i#] [p.]

kick backwards with the heel

倒踢,反踢

tørthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau [[...]][i#] [p.]

turned in the opposite or wrong direction, the wrong end

反面,反端

tørthaau-zay [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'zay; tøx'thaau-zay [[...]][i#] [p.]

fall head foremost, to plant upside down

倒栽

tørthauthaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'thaxn [[...]][i#] [p.]

lose in trade instead of gaining

虧損

tørthex [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex [[...]][i#] [p.]

retreat, become worse than before (in some work, art, or study), to walk backwards from a spot to which we had advanced, to regress

倒退,退步

tørtheakviaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex'kviaa [[...]][i#] [p.]

go or walk backwards

倒行

tørtheapo [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex'po [[...]][i#] [p.]

go backwards, retrogress (as in studying)

退步

tørthoe [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thoe [[...]][i#] [p.]

old, age, grow older, senile

精神衰退

• lauxtørthoe [wt] [HTB] [wiki] u: lau'tøx'thoe [[...]][i#] [p.]
  memory fail, decline
  老人記憶力衰退(罵人)

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.]

placed with the wrong end up, hang upside down

倒吊

tørtiau [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiau; (tøx'hied'kak, tøx'hvix'sag) [[...]][i#] [p.]

pour out, throw away

倒掉

tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr [[...]][i#] [p.]

reverse turn

反轉,回轉

tørtngfkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr'khix [[...]][i#] [p.]

turn around and go back

返轉回去

tørtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tvoa [[...]][i#] [p.]

rebound

反彈

tvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tvoa; (tan) [[...]][i#] [p.]

fillip, to rebound, to shoot, palpitate or throb, explode (a firecracker)

彈

• loaxntvoa [wt] [HTB] [wiki] u: loan'tvoa [[...]][i#] [p.]
  fire (shoot) at random, take a pot shot, say what should not be said
  亂彈,亂說

• phogphok-tvoa [wt] [HTB] [wiki] u: phok'phok tvoa; phok'phok-tvoa [[...]][i#] [p.]
  heart palpitates
  噗噗跳

• tørtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tvoa [[...]][i#] [p.]
  rebound
  反彈

ui'og [wt] [HTB] [wiki] u: uii'og [[...]][i#] [p.]

do evil

為惡

• Hid ee laang tørzhux ui'og. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang tøx'zhux uii'og. [[...]][i#] [p.]
  He causes trouble wherever he goes
  那個人到處為惡。

ciutøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciw/ciuu'tøx [[...]] 

elaborate, meticulous, careful (preparation), considerate, thorough, thoughtful

週到

hogtøx [wt] [HTB] [wiki] u: hok'tøx [[...]] 

recover

光復

oantørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: oafn/oaan'tøx'tngr [[...]] 

turn around and go back

轉回來

pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]] 

enroll, register

報到

tadtøx [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tøx [[...]] 

attain

達到

thoaf-tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf-tøx'tngr [[...]] 

draw or lead something back to the original place

拉回來

tientørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'perng [[...]] 

turn inside out, turn upside down

反過來

tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn/tieen'tøx [[...]] 

invert the order, do the opposite, in the wrong order

相反

titøx [wt] [HTB] [wiki] u: ty/tii'tøx [[...]] 

delay, be late

遲到

tør'mng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'mng [[...]] 

answer with a question

反問

tørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo [[...]] 

left hand

左手

tørchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo-peeng [[...]] 

left side

左邊

tørciøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'ciøx [[...]] 

reflect (mirror)

反照

tørhe [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'he [[...]] 

to place by turning over

倒放

tørhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'hoarn [[...]] 

on the contrary

相反

tørjim [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'jim [[...]] 

arrive to take up the position

到任

tørkab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kab [[...]] 

put together improperly

倒縫

tørkhab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khab [[...]] 

turn upside down

倒蓋

tørkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaxm [[...]] 

invert in covering

倒蓋

tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kiw [[...]] 

shrink, shrink back

退縮

tørma [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'ma [[...]] 

reviling or scolding others after doing thing wrong

tørme [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'me [[...]] 

reviling or scolding others after doing thing wrong

反罵

tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng [[...]] 

left, left-side

左邊

tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]] 

reverse, turn inside out, reverse side, on the other hand

翻過來; 反面

tørsviu [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'sviu [[...]] 

reconsider

再想

tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau-tiaux [[...]] 

hang upside down

倒吊

tørthaau-zay [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau-zay [[...]] 

fall head foremost

倒頭栽

tørthøex [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thøex [[...]] 

withdraw, retire

倒退

tørthvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thvoaa [[...]] 

retrogress

倒退

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]] 

hang upside down

倒吊

tørtie [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tie [[...]] 

after all, actually, in the final analysis

到底

tørtiong [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiong [[...]] 

oceanic bonito (fish)

巴鰹

tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr [[...]] 

return, go back. turnin a counter-clockwise direction

回; 倒轉

tørtngr-sviu [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr-sviu [[...]] 

reconsider

再想

tørzhux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'zhux [[...]] 

every where

到處

tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx [[...]] 

left

左

ciutøx 周到 [wt] [HTB] [wiki] u: ciw/ciuu'tøx [[...]] 

周到

phoktøx 撲倒 [wt] [HTB] [wiki] u: phog'tøx [[...]] 

(ce) to fall down

撲倒

pørtøx 報到 [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]] 

報到

tadtøx 達到 [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tøx [[...]] 

達到

tientøx 顛倒 [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn/tieen'tøx [[...]] 

顛倒

titøx 遲到 [wt] [HTB] [wiki] u: ty/tii'tøx [[...]] 

遲到

tørbin 倒面 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'bin [[...]] 

倒面

tørchiuo 倒手 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo [[...]] 

左手

tørkhaf 倒跤 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaf [[...]] 

倒跤

tørpeeng 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng [[...]] 

左邊

tørthaau 倒頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau [[...]] 

倒頭

tørthøex 倒退 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thøex [[...]] 

倒退

tørtngr 倒轉 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr [[...]] 

倒轉

tørzhux 到處 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'zhux [[...]] 

到處

u: cviax'zhak tøx'phud [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.27]

Sph : thrusting and cutting in all directions

正刺斜砍

ciutøx [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'tøx [[...]][i#] [p.35]

SV : careful (preparation), meticulous (care), elaborate (detail)

週到

u: ho chiaf'teq'tøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

S : It's pouring rain. It's raining cats and dogs.

傾盆大雨

hogtøx [wt] [HTB] [wiki] u: hok'tøx [[...]][i#] [p.98]

V : recover (sthg lost)

光復

u: hok'tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.98]

V : recover (sthg lost)

尋獲

oantørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'tøx'tngr [[...]][i#] [p.191]

V : turn around and go back

轉回來

u: perng'tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.201]

R/V : turn (sthg) upside down

顛倒

pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]][i#] [p.206]

V : enroll

報到

pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]][i#] [p.206]

V : register

報到

u: siw tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.239]

V : take back, repossess

收回

tadtøx [wt] [HTB] [wiki] u: tat'tøx [[...]][i#] [p.255]

V : attain (object), reach (goal)

達到

titøx [wt] [HTB] [wiki] u: tii'tøx [[...]][i#] [p.260]

Vi : delay, be late

遲到

tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx [[...]][i#] [p.262]

V : invert the proper order, do the opposite

相反

tientøx [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx [[...]][i#] [p.262]

Pmod : in the wrong order

相反

tientørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'perng [[...]][i#] [p.262]

V : turn inside out, turn upside down

反過來

u: tøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

V : pour out

倒

u: tøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

V : go or come back

倒

u: tøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

Int : than before <to3 (khah) ho2: better than before>, <to3-ban7: slower than before>

反而

tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx [[...]][i#] [p.268]

Nmod : left (ant chiaN3)

左

tørciøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'ciøx [[...]][i#] [p.268]

V : reflect (mirror)

反照

tørchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo [[...]][i#] [p.268]

Nmod : left hand

左手

tørchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo'peeng [[...]][i#] [p.268]

Np : left hand side

左邊

tørzhux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'zhux [[...]][i#] [p.268]

Np : every where

到處

tørhe [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'he [[...]][i#] [p.268]

V : turn (sthg) over and place (it) on

倒放

tørhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'hoarn [[...]][i#] [p.268]

Ccl : (adversative): on the contrary

相反

tørjim [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'jim [[...]][i#] [p.268]

VO : arrive to take up a position

到任

tørkab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kab [[...]][i#] [p.268]

V : put together improperly

倒縫

u: tøx'kex'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Achyranhes obtusifolia

土牛膝

tørkiw [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'kiw [[...]][i#] [p.268]

V : shrink, shrink back

退縮

tørkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khaxm [[...]][i#] [p.268]

V : invert and (use to) cover

倒蓋

tørkhab [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'khab [[...]][i#] [p.268]

V : turn upside down (dish for draining, etc)

倒蓋

tørme [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'me [[...]][i#] [p.268]

V : return reviling or scolding

反罵

tør'mng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'mng [[...]][i#] [p.268]

V : answer with a question

反問

u: tøx'nngr'sirm [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

SV : more merciful than before

反而心軟

tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]][i#] [p.268]

V : reverse, turn inside out

翻過來

tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]][i#] [p.268]

N : reverse side

反面

tørperng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'perng [[...]][i#] [p.268]

Ccl (adversative) : on the other hand

反面

tørsviu [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'sviu [[...]][i#] [p.268]

V : reconsider

再想

u: tøx'te'leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Kleinkovia hospita

克蘭樹

tørtie [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tie [[...]][i#] [p.268]

Smod/Pmod : after all, actually, in the final analysis (col tau3-ti2)

到底

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.268]

V : hang (sthg) upside down

倒吊

u: tøx'tiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N bé : either of two kinds of surgeon-fish, Acanthrus fulginosus

黑粗板鯛

u: tøx'tiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N bé : or Naso euome

奧姆天狗鯛

u: tøx'tiaux'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Abutilon indicum

倒弔風

u: tøx'tiaux'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Saurauia oldhami

倒弔風

u: tøx'tiaux'hofng'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Formosan gambir plant, Uncaria hirsuta

臺灣鉤藤

u: tøx'tiaux'kym'zefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Melothria maderospatana

倒吊金鍾

u: tøx'tiaux'lieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Kalanchoe spathulata

落地生根

u: tøx'tiaux'lieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : life plant, hopper, Bryophyllum pinnatum

肉葉芥藍菜

u: tøx'tiaux'lieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Cereus triangularis

倒吊連

tørtiong [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiong [[...]][i#] [p.268]

N bé : oceanic bonito, Euthynnus yaito

巴鰹

tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr [[...]][i#] [p.268]

V : go back, return

回

tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr [[...]][i#] [p.268]

V : turn in a counter-clockwise direction (ant chiaN3-tng2)

倒轉

tørtngr-sviu [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tngr'sviu [[...]][i#] [p.268]

V : reconsider

再想

u: tøx'toe'kheng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268]

N châng : Stephania tetrandra

烏龜梢

tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'tiaux [[...]][i#] [p.268]

V : hang upside down

倒吊

tørthøex [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thex/thoex; tøx'thøex [[...]][i#] [p.268]

V : retire, withdraw (in the face of attack)

倒退

tørthvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thvoaa [[...]][i#] [p.268]

V : retrogress

倒退

u: theh'tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]

V : bring or take back

倒拿

u: theh'tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]

V : carry upside down

倒拿

u: thør'tøx'tngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286]

V : ask (for sthg) to be returned

要回去

thoaf-tørtngr [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'tøx'tngr [[...]][i#] [p.287]

V : draw or lead (someone) back

拉回來