Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bixntuix 🗣 (u: bin'tuix) 面對 [wt][mo] bīn-tuì [#]

1. () (CE) to confront; to face || 面對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciamtuix 🗣 (u: ciafm'tuix) 針對 [wt][mo] tsiam-tuì [#]

1. () (CE) to target; to focus on; to be aimed at or against; in response to || 針對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cidtuiesii 🗣 (u: cit'tuix'sii) 一對時 [wt][mo] tsi̍t tuì-sî [#]

1. (Tw) || 一晝夜、二十四小時。

🗣le: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 🗣 (藥仔食落去，到今一對時矣。) (藥吃下，到現在二十四小時了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 erngtuix 🗣 (u: exng'tuix) 應對 [wt][mo] ìng-tuì [#]

1. () (CE) response; to answer; to reply || 應對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoafntuix 🗣 (u: hoarn'tuix) 反對 [wt][mo] huán-tuì [#]

1. (V) || 不贊成。

🗣le: Goar hoarn'tuix lie cid khoarn zøx'hoad. 🗣 (我反對你這款做法。) (我不贊成你這種做法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaotuix 🗣 (u: kaux'tuix) 校對 [wt][mo] kàu-tuì [#]

1. (V) || 根據原稿考查訂正排印或繕寫的錯誤。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lientuix 🗣 (u: lieen'tuix) 聯對 [wt][mo] liân-tuì [#]

1. (N) || 對聯。字數相同，用字互相對仗的兩個句子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phøeatuix 🗣 (u: phoex phex'tuix phøex'tuix) 配對 [wt][mo] phuè-tuì/phè-tuì [#]

1. () (CE) to pair up; to match up; to form a pair (e.g. to marry); to mate; matched pair || 配對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pytuix 🗣 (u: pie'tuix) 比對 [wt][mo] pí-tuì [#]

1. () (CE) comparison; to verify by comparing || 比對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongtuix 🗣 (u: siofng'tuix) 相對 [wt][mo] siong-tuì [#]

1. () (CE) relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart || 相對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tegtuix 🗣 (u: tek'tuix) 敵對 [wt][mo] ti̍k-tuì [#]

1. () (CE) hostile; enemy (factions); combative || 敵對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin) 當頭對面 [wt][mo] tng-thâu-tuì-bīn [#]

1. (Exp) || 當面、面對面。

🗣le: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 🗣 (逐家當頭對面共話講予清楚！) (大家面對面把話說清楚！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieao 🗣 (u: tuix'ao) 對拗 [wt][mo] tuì-áu [#]

1. (V) || 對折。對半折疊。

🗣le: Lie ka cid tviw zoar tuix'ao køq tuix'ao. 🗣 (你共這張紙對拗閣對拗。) (你把這張紙對折再對折。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiebin 🗣 (u: tuix'bin) 對面 [wt][mo] tuì-bīn [#]

1. (Pl) || 相對的一面。

🗣le: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. 🗣 (對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。) (對面的樓房聽說要拆掉重蓋。)

2. (N) || 前面、迎面。

🗣le: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 🗣 (有一个查某囡仔按對面行過來。) (有一個女孩從前面走過來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiechiofng 🗣 (u: tuix'chiofng) 對沖 [wt][mo] tuì-tshiong [#]

1. (V) || 命相者用詞。方向、性格等不合曰對沖。

🗣le: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 🗣 (這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。) (這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiechiuo 🗣 (u: tuix'chiuo) 對手 [wt][mo] tuì-tshiú [#]

1. (N) || 能力、本領相當的人。

🗣le: Lie m si y ee tuix'chiuo. 🗣 (你毋是伊的對手。) (你不是他的對手。)

2. (N) || 競爭或鬥爭的對方。

🗣le: Au cit tviuu beq kaq larn pie'saix ee tuix'chiuo cyn kioong. 🗣 (後一場欲佮咱比賽的對手真強。) (下一場要跟我們比賽的對手很強。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieciaux 🗣 (u: tuix'ciaux) 對照 [wt][mo] tuì-tsiàu [#]

1. (V) || 互相比對參照。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieciaw 🗣 (u: tuix'ciaw) 對焦 [wt][mo] tuì-tsiau [#]

1. () (CE) to focus (a camera); focusing || 對焦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiecie 🗣 (u: tuix'cie) 對指 [wt][mo] tuì-tsí [#]

1. (V) || 與問題互相關連的各方，當面質問對證。

🗣le: Zhoe y laai tuix'cie. 🗣 (揣伊來對指。) (找他來對質。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieexng 🗣 (u: tuix'exng) 對應 [wt][mo] tuì-ìng [#]

1. () (CE) to correspond; a correspondence; corresponding; homologous; matching with sth; counterpart || 對應
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiegoa 🗣 (u: tuix'goa) 對外 [wt][mo] tuì-guā [#]

1. () (CE) external; foreign; pertaining to external or foreign (affairs) || 對外
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiehoarn 🗣 (u: tuix'hoarn) 對反 [wt][mo] tuì-huán [#]

1. (Adj) || 相反。

🗣le: Yn nng ee ee ix'kiexn tuix'hoarn. 🗣 (𪜶兩个的意見對反。) (他們兩個的意見相反。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiehofng 🗣 (u: tuix'hofng) 對方 [wt][mo] tuì-hong [#]

1. () (CE) counterpart; other person involved; opposite side; other side; receiving party || 對方
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiehux 🗣 (u: tuix'hux) 對付 [wt][mo] tuì-hù [#]

1. () (CE) to handle; to deal with; to cope; to get by with || 對付
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiehvoa 🗣 (u: tuix'hvoa) 對岸 [wt][mo] tuì-huānn [#]

1. () (CE) opposite bank (of a body of water) || 對岸
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiekhim'afsvaf 🗣 (u: tuix'khym'ar'svaf) 對襟仔衫 [wt][mo] tuì-khim-á-sann [#]

1. (N) || 一種早期的服飾。衣服兩襟相對，在胸前排一行鈕扣的款式。

🗣le: Cid'mar zheng tuix'khym'ar'svaf ee laang juo laai juo ciør`aq. 🗣 (這馬穿對襟仔衫的人愈來愈少矣。) (現在穿對襟衣的人越來越少了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiekhim'ar 🗣 (u: tuix'khym'ar) 對襟仔 [wt][mo] tuì-khim-á [#]

1. (N) || 一種舊式衣服的款式。兩襟相對，而且胸前有一排鈕扣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiekhoxng 🗣 (u: tuix'khoxng) 對抗 [wt][mo] tuì-khòng [#]

1. (V) || 對立、抗拒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiekhvoax 🗣 (u: tuix'khvoax) 對看 [wt][mo] tuì-khuànn [#]

1. (V) || 相看。相互觀看。

2. (N) || 相親。男女雙方經人介紹後，擇定日期，初次正式會面。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuielip 🗣 (u: tuix'lip) 對立 [wt][mo] tuì-li̍p [#]

1. (V) || 兩方互相敵對、排斥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuienii 🗣 (u: tuix'nii) 對年 [wt][mo] tuì-nî [#]

1. (N) || 人死後滿一周年。

🗣le: zøx tuix'nii 🗣 (做對年) (舉行逝世一周年的儀式)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieoe 🗣 (u: tuix'oe) 對話 [wt][mo] tuì-uē [#]

1. () (CE) dialog; CL:個|个[ge4] || 對話
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiepeh 🗣 (u: tuix'peh) 對白 [wt][mo] tuì-pe̍h [#]

1. () (CE) dialog (in a movie or a play) || 對白
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiepie 🗣 (u: tuix'pie) 對比 [wt][mo] tuì-pí [#]

1. () (CE) to contrast; contrast; ratio; CL:個|个[ge4] || 對比
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie) 對不起 [wt][mo] tuì-put-khí [#]

1. () (CE) unworthy; to let down; I'm sorry; excuse me; pardon me; if you please; sorry? (please repeat) || 對不起
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuieputzu 🗣 (u: tuix'pud'zu) 對不住 [wt][mo] tuì-put-tsū [#]

1. (Adj) || 抱歉、對不起。

🗣le: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie. 🗣 (真對不住，我無看著你。) (真抱歉，我沒有看到你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiepvoax 🗣 (u: tuix'pvoax) 對半 [wt][mo] tuì-puànn [#]

1. (V) || 從中分成兩半。

🗣le: chied tuix'pvoax 🗣 (切對半) (切成兩半)

🗣le: tuix'pvoax pwn 🗣 (對半分) (分成兩半)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiepwn 🗣 (u: tuix'pwn) 對分 [wt][mo] tuì-pun [#]

1. (V) || 平分。

🗣le: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. 🗣 (我出本你出工，若有趁錢咱才對分。) (我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。)

🗣le: Zhwn'hwn chiw'hwn, mee'jit tuix'pwn. 🗣 (春分秋分，暝日對分。) (春分秋分，日夜時間均等。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiesiaux 🗣 (u: tuix'siaux) 對數 [wt][mo] tuì-siàu [#]

1. (V) || 核對帳目。

🗣le: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux. 🗣 (逐工關店了後攏愛對數。) (每天關店後都要對帳。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiesii 🗣 (u: tuix'sii) 對時 [wt][mo] tuì-sî [#]

1. (V) || 從某一時辰到第二天同一時辰，即二十四小時、一天。

🗣le: Cit'tuix'sii 🗣 (一對時) (二十四小時)

🗣le: svaf'tuix'sii 🗣 (三對時) (三天)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiesiong 🗣 (u: tuix'siong) 對象 [wt][mo] tuì-siōng [#]

1. (N) || 被指為戀愛或結婚的另一半。

2. (N) || 泛指人類一切活動所指向的人或事物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiesioxng 🗣 (u: tuix'sioxng) 對相 [wt][mo] tuì-siòng [#]

1. (V) || 人、建築、山等正面相對。

🗣le: Hid nng kefng pien'li siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze. 🗣 (彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。) (那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。)

2. (V) || 相親。為了選擇結婚對象，男女雙方經人介紹後，初次正式會面。

🗣le: Y kaq laang tuix'sioxng zap'goa hoee, sioxng bøo cit ee u kaq'ix`ee. 🗣 (伊佮人對相十外回，相無一个有佮意的。) (他跟人相親了十幾次，沒看到一個喜歡的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietaam 🗣 (u: tuix'taam) 對談 [wt][mo] tuì-tâm [#]

1. () (CE) to talk with sb (face to face); discussion; talk; chat || 對談
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietaang 🗣 (u: tuix'taang) 對同 [wt][mo] tuì-tâng [#]

1. (Adj) || 吻合、恰當。

🗣le: Tai'cix lorng ho lie korng kaq tuix'taang'ar'tuix'taang. 🗣 (代誌攏予你講甲對同仔對同。) (事情都被你講得十分吻合。)

🗣le: Goar juo khvoax juo bøo tuix'taang, khiorng'kviaf si phiexn'kiok. 🗣 (我愈看愈無對同，恐驚是騙局。) (我愈看愈覺得不對勁，恐怕是騙局。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietab 🗣 (u: tuix'tab) 對答 [wt][mo] tuì-tap [#]

1. (V) || 應答、回答。

🗣le: tuix'tab juu liuu 🗣 (對答如流) (對答如流)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethaau 🗣 (u: tuix'thaau) 對頭 [wt][mo] tuì-thâu [#]

1. (N) || 冤家。意見不合，立場相反的兩方。

🗣le: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau. 🗣 (伊是刁持欲佮我做對頭。) (他是故意要跟我敵對。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethai 🗣 (u: tuix'thai) 對待 [wt][mo] tuì-thāi [#]

1. (V) || 看待、待遇。

🗣le: Sviu'be'kaux lie e arn'nef tuix'thai`goar. 🗣 (想袂到你會按呢對待我。) (想不到你會這樣對待我。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethau'hofng 🗣 (u: tuix'thaau'hofng) 對頭風 [wt][mo] tuì-thâu-hong [#]

1. (N) || 迎面而來的逆風。

🗣le: Kviaa'zuun tuo'tiøh tuix'thaau'hofng. 🗣 (行船拄著對頭風。) (行船遇到當頭逆風。俗語，比喻遭受橫逆。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethauchyn 🗣 (u: tuix'thaau'chyn) 對頭親 [wt][mo] tuì-thâu-tshin [#]

1. (N) || 門當戶對的親事。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiethaugo 🗣 (u: tuix'thaau'go) 對頭誤 [wt][mo] tuì-thâu-gōo [#]

1. (V) || 互相誤解、互相耽誤了對方。

🗣le: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. 🗣 (我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。) (我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietiaux 🗣 (u: tuix'tiaux) 對調 [wt][mo] tuì-tiàu [#]

1. (V) || 互相調換。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietiong 🗣 (u: tuix'tiong) 對重 [wt][mo] tuì-tiōng [#]

1. (V) || 重視、著重。

🗣le: M'thafng sviw tuix'tiong hak'lek, tiøh tuix'tiong hak'sip leeng'lek khaq sit'zai. 🗣 (毋通傷對重學歷，著對重學習能力較實在。) (不要太過重視學歷，要重視學習能力才比較實在。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuietuo 🗣 (u: tuix'tuo) 對拄 [wt][mo] tuì-tú [#]

1. (V) || 互相抵消。

🗣le: Goar hy'bang ka cid tiaau siaux kaq hid tiaau siaux tuix'tuo. 🗣 (我希望共這條數佮彼條數對拄。) (我希望把這筆帳和那筆帳相抵。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuievoa 🗣 (u: tuix'voa) 對換 [wt][mo] tuì-uānn [#]

1. (V) || 對調、交換。

🗣le: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo? 🗣 (我的位佮你對換好無？) (我跟你交換位置好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiezheg 🗣 (u: tuix'zheg) 對策 [wt][mo] tuì-tshik [#]

1. (N) || 對付的策略方案。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiezhuix 🗣 (u: tuix'zhuix) 對喙 [wt][mo] tuì-tshuì [#]

1. (V) || 接口。接著別人的話題說話。

🗣le: Y tuix'zhuix tø me. 🗣 (伊對喙就罵。) (他一接口就開始罵。)

2. (N) || 對口。指事物處理上，能互相協商、平行溝通的。

🗣le: Nng hofng hiap'gi, tai'sefng aix sied tuix'zhuix ee laang. 🗣 (兩方協議，代先愛設對喙的人。) (兩邊協定，事先要設定對口的人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuiezurn 🗣 (u: tuix'zurn) 對準 [wt][mo] tuì-tsún [#]

1. () (CE) to aim at; to target; to point at; to be directed at; registration; alignment (mechanical engineering) || 對準
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuix 🗣 (u: tuix) 碓 [wt][mo] tuì [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuix 🗣 (u: tuix) 對 [wt][mo] tuì [#]

1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) || 對待。

🗣le: Y tuix goar cyn hør. 🗣 (伊對我真好。) (他對我很好。)

2. (V) to check by comparing || 檢查是否有誤。

🗣le: tuix zexng'kvia 🗣 (對證件) (核對證件)

🗣le: tuix'siaux 🗣 (對數) (對帳)

3. (V) to blend in proportion || 依比例摻和。

🗣le: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 🗣 (七分酒對三分水上拄好。) (七分酒摻三分水剛剛好。)

4. (Adj) in exact agreement || 準確契合。

🗣le: Arn'nef karm u tuix? 🗣 (按呢敢有對？) (這樣是對準的嗎？)

5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place || 朝著某物或向著某方。

🗣le: tuix thvy ciux'zoa 🗣 (對天咒誓) (對天發誓)

6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) || 表示動作或情意的對象。

🗣le: Khix tuix y korng. 🗣 (去對伊講。) (去跟他說。)

🗣le: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux. 🗣 (我對籃球無興趣。) (我對籃球沒興趣。)

7. (Prep) from; towards (some direction) || 從、向(某方向)。

🗣le: Goar tuix Kef'laang laai. 🗣 (我對基隆來。) (我從基隆來。)

🗣le: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix. 🗣 (伊行對車頭去。) (他向車站方向走去。)

8. (Mw) couple; pair || 計算成雙人事物的單位。

🗣le: cit tuix cirm'thaau 🗣 (一對枕頭) (一對枕頭)

9. (V) || 校正。

🗣le: tuix sii'zefng 🗣 (對時鐘) (校正時鐘)

🗣le: tuix piør'ar 🗣 (對錶仔) (校正手錶)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]

1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。

🗣le: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zoadtuix 🗣 (u: zoat'tuix) 絕對 [wt][mo] tsua̍t-tuì [#]

1. (Adv) || 一定。

🗣le: Y zoat'tuix be taq'exng lie ee iaw'kiuu, lie maix køq gong`aq. 🗣 (伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。) (他一定不會答應你的要求，你別再傻了。)

2. (N) || 極佳的對句。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zørtuix/zøeatuix 🗣 (u: zøx zoex'tuix zøx/zøex'tuix) 做對 [wt][mo] tsò-tuì/tsuè-tuì [#]

1. () (CE) to mutually oppose; to write a couplet (siar tuiekux) || 做對
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuytuix 🗣 (u: zuie'tuix) 水碓 [wt][mo] tsuí-tuì [#]

1. (N) || 藉水力舂米的機具。

🗣le: Zuie'tuix bøo zhøx'bie. 🗣 (水碓無糙米。) (稻穀用水碓碾過，變成白米，不會留下糙米。俗語，比喻做事精密的人不會疏忽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

🗣u: Y tuix y ee hak'sefng id'lut lorng cyn giaam'keq. 伊對伊的學生一律攏真嚴格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對他的學生一律都很嚴格。

🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家子對人都很客氣。

🗣u: Zexng'laang ee ix'kiexn y id'khaix hoarn'tuix. 眾人的意見伊一概反對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人的意見他一概反對。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee. 伊是刁持欲佮我做對的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是故意要和我作對的。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的公公婆婆對他不錯。

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從南部上來臺北工作。

🗣u: Goar tuix khix'chiaf cyn lai'haang. 我對汽車真內行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對車子很在行。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: hoarn'tuix 反對 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

反對

🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從天井看出去，剛好可以看到月亮。

🗣u: Lie tuix cid ee hofng'hioxng tit'tit kviaa tø kaux`aq. 你對這个方向直直行就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往這個方向直走就到了。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Y tuix gie'gieen hofng'bin cyn u hexng'zhux. 伊對語言方面真有興趣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對語言方面很有興趣。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Ho phoaq tuix thvy'thafng løh`laai. 雨潑對天窗落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。

🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。

🗣u: Goar hoarn'tuix lie cid khoarn zøx'hoad. 我反對你這款做法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不贊成你這種做法。

🗣u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

反對的人是少數，你就安心去做。

🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對這件事情有什麼看法？

🗣u: Y tuo'ciaq tuix goa'khao tngr`laai. 伊拄才對外口轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛才從外頭回來。

🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從正面看，才發現他長得很美。

🗣u: Koaf'ar'hix si tuix biin'kafn hoad'tiern`khie'laai`ee. 歌仔戲是對民間發展起來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔戲是從民間發展起來的。

🗣u: Y tuix ciah cid hang cyn kafm khay. 伊對食這項真甘開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對吃這件事很捨得花錢。

🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。

🗣u: Lie na hoan'tiøh goar, goar tø tuix lie bøo kheq'khix! 你若犯著我，我就對你無客氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果你觸犯我，我就對你不客氣！

🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家對他的印象很好。

🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng sie'sym`aq. 我對你已經死心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對你已經死心了。

🗣u: Y tuix goar cviaa sie'tiofng. 伊對我誠死忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我很忠心。

🗣u: Goar zay'viar lie tuix y u'zeeng. 我知影你對伊有情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我知道你對他有感情。

🗣u: Lie koax cid tuix hvi'kaw cyn suie. 你掛這對耳鉤真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你戴這對耳環很美。

🗣u: Mngg khuy'khuy, lerng'khix tuix goa'bin zhoef`jip'laai. 門開開，冷氣對外面吹入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門開著，冷氣從外面吹進來。

🗣u: Tuix khaf'kud ka iør`løh'khix. 對跤骨共扷落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往腳上打下去。

🗣u: Thee'zhud khaq hør ee tiaau'kvia tuix'hofng tø e taau'haang. 提出較好的條件對方就會投降。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提出較好的條件對方就會投降。

🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。

🗣u: nng tuix siafng'svef'ar 兩對雙生仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩對雙胞胎

🗣u: Goarn tak'pae tuix hiaf kviaa`koex, lorng e ho chiu'ky koeq`tiøh. 阮逐擺對遐行過，攏會予樹枝刮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們每一次經過那裡，都會被樹枝絆到。

🗣u: Goar tuo'ar tuix zhaan`lie tngr`laai, kuy'syn'khw ciog chiaq'iah`ee! 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！

🗣u: Y ti go ciaw ie'lai phaq'pai tuix'chiuo. 伊佇五招以內拍敗對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在五招之內打敗對手。

🗣u: Tuix ciaf phaf'kin'lo khaq kirn. 對遮拋近路較緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這裡抄近路比較快。

🗣u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay tiøh karm'wn. 枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。

🗣u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

🗣u: Lie thafng'ar'mngg kvoay bøo hør, hofng lorng tuix khafng'phang zhoef`jip'laai`aq! 你窗仔門關無好，風攏對空縫吹入來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你窗戶沒關好，風都從空隙中吹進來了！

🗣u: Yn nng kef mngg'ho siøf'tuix. 𪜶兩家門戶相對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩家的門戶相對。

🗣u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。

🗣u: Tuix zeeng'jiin aix tyn'siøq, m'thafng gviaa'syn'khix'ku. 對情人愛珍惜，毋通迎新棄舊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對情人要珍惜，不可以喜新厭舊。

🗣u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax. 欲按怎做，等對方條件開出來才便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。

🗣u: Nng'peeng ti'leq tuix'siaq. 兩爿佇咧對削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊在對拚。

🗣u: Goar tuix cid pae ee khør'chix u sixn'sym. 我對這擺的考試有信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對這次的考試有信心。

🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們分成前面和後面將他包圍起來。

🗣u: Yn zeeng'bor tuix laang cviaa hør, ho laang cviaa karm'sym. 𪜶前某對人誠好，予人誠感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他前妻對人很好，讓人很感動。

🗣u: Pør'zexng'sw tø si kofng'sy tuix sarn'phirn ee pør'zexng. 保證書就是公司對產品的保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

保證書就是公司對產品的保證。

🗣u: Yn au'pe tuix yn hviaf'ti'ar be'bae. 𪜶後爸對𪜶兄弟仔袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們的繼父對他們兄弟倆不錯。

🗣u: Y køq zhoa ee au'bor tuix zeeng'laang'kviar cviaa ciaux'kox. 伊閣娶的後某對前人囝誠照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他再娶的妻子很照顧前任的孩子。

🗣u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng. 阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。

🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

🗣u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. 我對伊無胃口，你莫閣牽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對他沒興趣，你別再作媒了。

🗣u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym. 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。

🗣u: Y tuix goar ee karm'zeeng nar u nar bøo, hai goar tvia'tvia sid'biin. 伊對我的感情若有若無，害我定定失眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我的感情好像有又好像沒有，害我常常失眠。

🗣u: Lie ka goar taux sviu cit ee kex'tix laai tuix'hux`y. 你共我鬥想一个計智來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你幫我想一個計謀來對付他。

🗣u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie. 伊真有風度，共對頭恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有風度，向對手道賀。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Ciah'hwn tuix syn'thea bøo hør. 食薰對身體無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙對身體不好。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng chixn'sym`aq. 我對你已經凊心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對你已經寒心失望了。

🗣u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai? 伊敢值得你按呢對待？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他值得你這樣對待嗎？

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Chviar lie goaan'liong`goar! Au'pae goar zoat'tuix e kae'cixn. 請你原諒我！後擺我絕對會改進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你原諒我！下次我絕對會改進。

🗣u: Tuix'chiuo cviaa jiok. 對手誠弱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對手很弱。

🗣u: Lirn lau'sw tuix hak'sefng cyn u nai'sexng. 恁老師對學生真有耐性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們的老師對學生很有耐性。

🗣u: Cit kuun zefng tuix pag'tor løh`khix. 一拳舂對腹肚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一拳打向肚子。

🗣u: Lie aix tuix kyn'tea teeng phaq khie. 你愛對根底重拍起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要從根本重新做起。

🗣u: Y khvoax`khie'laai cyn zhaa'pee, m'køq tuix laang cyn hør. 伊看起來真柴耙，毋過對人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來很兇，不過對待他人卻很好。

🗣u: Y tuix goa'khao ag'taam jip`laai, kirn kviaa oar'khix hafng'hoea. 伊對外口沃澹入來，緊行倚去烘火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外淋濕走了進來，趕緊靠近去烤火。

🗣u: Of'af'zhuix, hoo'luix'luix, kiexn korng kiexn tuix. 烏鴉喙，糊瘰瘰，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烏鴉嘴亂說一通，卻是每說必中。

🗣u: Hid ee theg'svef na ho goar tuo`tiøh, goar zoat'tuix bøo paxng y soaq. 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

🗣u: Goarn lau'sw tuix muie cit ee toong'hak lorng cyn thviax'siøq. 阮老師對每一个同學攏真疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們老師對每一個同學都很疼惜。

🗣u: Y tuix zhao'te laai tof'chi zhoe thaau'lo. 伊對草地來都市揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從鄉下到都市找工作。

🗣u: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. 阮老師袂歹，對學生真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老師不兇，對學生很客氣。

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我內心對他深感過意不去。

🗣u: Tuix kyn'ar'jit khie, larn tø si afng'ar'bor`aq. 對今仔日起，咱就是翁仔某矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從今天開始，我們就是夫妻了。

🗣u: Syn ee kofng'lo beq khuy pong'khafng tuix cid liap svoaf e'khaf thaxng`koex. 新的公路欲開磅空對這粒山下跤迵過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的公路要開隧道從這座山腳下穿過。

🗣u: U cyn ze laang tuix y ciog bee'loaan`ee. 有真濟人對伊足迷戀的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有許多人對他很迷戀。

🗣u: zøx tuix'thaau 做對頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

變成敵人

🗣u: Lie si phiefn'phiefn beq kaq goar zøx'tuix si`bøo? 你是偏偏欲佮我做對是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是故意跟我作對是不是？

🗣u: Larn ee sixn'sym zoat'tuix m'thafng tong'iaau. 咱的信心絕對毋通動搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的信心絕對不能動搖。

🗣u: Y tuix lie u zeeng'ix. 伊對你有情意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對你有感情。

🗣u: Zhud'lat tuix toa'thuie ka y liaxm`løh'khix. 出力對大腿共伊捻落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對著大腿用力捏下去。

🗣u: Y tuix lie sud'bak'boea, goar khvoax si u hør'khafng`ee beq ho`lie. 伊對你捽目尾，我看是有好空的欲予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向你使眼色，我看是有好處要給你。

🗣u: Y tuix thafng'ar'mngg thaxm'thaau`zhud'laai khvoax goa'khao hoad'sefng sviar'miq tai'cix. 伊對窗仔門探頭出來看外口發生啥物代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從窗戶內伸頭出來看外面發生什麼事。

🗣u: Cid tiaau lo zhoah tuix tafng'peeng`khix. 這條路斜對東爿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路斜向東邊。

🗣u: Lie cit laang tuix zexng'laang karm zvex e viaa`laang? 你一人對眾人敢諍會贏人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一個人爭得贏大家嗎？

🗣u: Lie na karm'kag lie siu'tiøh bøo hap'lie ee tuix'thai, id'teng aix iorng'karm kaq tuix'hofng lie'lun. 你若感覺你受著無合理的對待，一定愛勇敢佮對方理論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果你覺得受到不合理的對待，一定要勇敢和對方理論。

🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。

🗣u: Zhud'lat tuix y ee hefng'kharm zefng`løh'khix. 出力對伊的胸坎舂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用力對著他的胸部揍下去。

🗣u: Sngf'hofng id'tit tuix mngg'phang kngx`jip'laai. 霜風一直對門縫貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷風一直從門縫鑽進來。

🗣u: Kuun'thaau'buo tuix hefng'kharm kngx`løh'khix. 拳頭拇對胸坎貫落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拳頭對著胸部重擊下去。

🗣u: Y teq zøx tai'cix cyn terng'cyn, zoat'tuix be of'peh buo! 伊咧做代誌真頂真，絕對袂烏白舞！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事情非常細心，絕對不會胡搞！

🗣u: Goar tuix zexng'ti ie'kefng baa'pix`aq. 我對政治已經麻痺矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對政治已經無感了。

🗣u: Tøo'hoan ho kerng'zhad tuix kefng'kaq'thaau phvai`koex. 逃犯予警察對肩胛頭揹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

逃犯被警察過肩摔。

🗣u: Y cyn kvar sie, kexng'jieen tuix ji laau thiaux`løh'laai. 伊真敢死，竟然對二樓跳落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真不怕死，竟然從二樓跳下來。

🗣u: Karm'korng lie tuix goar cit'tiarm'ar karm'zeeng tøf bøo? 敢講你對我一點仔感情都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道說你對我一點感情都沒有？

🗣u: Zøx kor'phiøx liao`kuie'ban'khof'ar, tuix y laai korng bøo'gai`tiøh. 做股票了幾萬箍仔，對伊來講無礙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩股票虧個幾萬塊錢，對他來說並無妨礙。

🗣u: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix. 對伊的頭殼硞落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對著他的頭敲下去。

🗣u: Y zoat'tuix be taq'exng lie ee iaw'kiuu, lie maix køq gong`aq. 伊絕對袂答應你的要求，你莫閣戇矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一定不會答應你的要求，你別再傻了。

🗣u: Tuix ciaf zhaai`løh'khix. 對遮裁落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這裡剪下去。

🗣u: Lie nar e'sae kof'hu lirn pe'buo tuix lie ee kii'thai`leq? 你哪會使辜負恁爸母對你的期待咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎能辜負父母對你的期望呢？

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Maix ciah hiaq hioong, tuix ui bøo hør. 莫食遐雄，對胃無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要吃得那麼猛，對胃不好。

🗣u: Y tuix lie iuo ix. 伊對你有意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對你有意思。

🗣u: AF'iorng tuix AF'le u ix'sux. 阿勇對阿麗有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿勇喜歡阿麗。

🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq karm'siorng? 你對這件代誌有啥物感想？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對這件事情有什麼感想？

🗣u: Tuix thafng'ar'phang seq mih'kvia jip`khix. 對窗仔縫楔物件入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從窗子縫隙塞東西進去。

🗣u: Y u øq tuix laang korng'khie ee axm'saxm'pve. 伊有僫對人講起的暗毿病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有難以啟齒的病。

🗣u: Goar tngf thvy ciux'zoa, zoat'tuix bøo phiexn`lie. 我當天咒誓，絕對無騙你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對天發誓，絕對沒騙你。

🗣u: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie? 你敢敢當我的面佮伊對指？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你敢當著我的面和他對質嗎？

🗣u: Lie si tuix y arn'zvoar? Y nar e id'tit ka lie giin? 你是對伊按怎？伊哪會一直共你睨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對他怎麼啦？他怎麼會一直瞪你？

🗣u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 逐家當頭對面共話講予清楚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家面對面把話說清楚！

🗣u: Goar tak'kafng lorng aix tuix ciaf kefng'koex. 我逐工攏愛對遮經過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天都得從這邊經過。

🗣u: Y ee zhuix cyn sviax, kiexn korng kiexn tuix. 伊的喙真聖，見講見對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人的嘴很靈，每說必中。

🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要從那裡著手才好？

🗣u: tuix hid peeng løh`khix 對彼爿落去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從那邊下去

🗣u: Y løq'zøh`jit ciaq tuix Aw'ciw tngr`laai. 伊落昨日才對歐洲轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大前天才從歐洲回來。

🗣u: Lie maix tuix y khaf'laai'chiuo'laai. 你莫對伊跤來手來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要對他毛手毛腳。

🗣u: Y tuix laang cyn seeng'khurn. 伊對人真誠懇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對人很誠懇。

🗣u: Tuix laang be'tid koex. 對人袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對人過意不去。

🗣u: Tuix ciaf kaux Tam'zuie u goa hng ee lo'teeng? 對遮到淡水有偌遠的路程？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這裡到淡水有多遠的路程？

🗣u: Ciuo na lym koex'pong, tuix syn'thea bøo hør. 酒若啉過磅，對身體無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒若喝過量，對身體不好。

🗣u: AF'eeng peq siong kox'khiafm, tuix laang u'kaux kheq'khix. 阿榮伯上過謙，對人有夠客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮伯最為謙虛，對人很客氣。

🗣u: Y lag'te'ar par'zuie, tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix. 伊橐袋仔飽水，對朋友真慷慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他荷包滿滿，對朋友很慷慨。

🗣u: Lie køq arn'zvoar pud'boarn, ma m'biern zao tuix goar ciaf laai tngx'ie'tngx'tøq. 你閣按怎不滿，嘛毋免走對我遮來頓椅頓桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你再怎麼不滿，也不用跑到我這裡來拍桌椅抗議。

🗣u: Y tuix goar cyn hør. 伊對我真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我很好。

🗣u: tuix zexng'kvia 對證件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

核對證件

🗣u: tuix'siaux 對數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對帳

🗣u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七分酒摻三分水剛剛好。

🗣u: Arn'nef karm u tuix? 按呢敢有對？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣是對準的嗎？

🗣u: tuix thvy ciux'zoa 對天咒誓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對天發誓

🗣u: Khix tuix y korng. 去對伊講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟他說。

🗣u: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux. 我對籃球無興趣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對籃球沒興趣。

🗣u: Goar tuix Kef'laang laai. 我對基隆來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從基隆來。

🗣u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他向車站方向走去。

🗣u: cit tuix cirm'thaau 一對枕頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一對枕頭

🗣u: tuix sii'zefng 對時鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校正時鐘

🗣u: tuix piør'ar 對錶仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

校正手錶

🗣u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. 我出本你出工，若有趁錢咱才對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。

🗣u: Zhwn'hwn chiw'hwn, mee'jit tuix'pwn. 春分秋分，暝日對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春分秋分，日夜時間均等。

🗣u: Cyn tuix'pud'zu, goar bøo khvoax'tiøh lie. 真對不住，我無看著你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真抱歉，我沒有看到你。

🗣u: Yn nng ee ee ix'kiexn tuix'hoarn. 𪜶兩个的意見對反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個的意見相反。

🗣u: Lie m si y ee tuix'chiuo. 你毋是伊的對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不是他的對手。

🗣u: Au cit tviuu beq kaq larn pie'saix ee tuix'chiuo cyn kioong. 後一場欲佮咱比賽的對手真強。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一場要跟我們比賽的對手很強。

🗣u: chied tuix'pvoax 切對半 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

切成兩半

🗣u: tuix'pvoax pwn 對半分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分成兩半

🗣u: zøx tuix'nii 做對年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舉行逝世一周年的儀式

🗣u: Cid nng ee girn'ar pud'sii teq oafn'kef tab'zhuix'kor, khør'leeng si tuix'chiofng ee khoarn. 這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。

🗣u: Goar hy'bang ka cid tiaau siaux kaq hid tiaau siaux tuix'tuo. 我希望共這條數佮彼條數對拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我希望把這筆帳和那筆帳相抵。

🗣u: Lie ka cid tviw zoar tuix'ao køq tuix'ao. 你共這張紙對拗閣對拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把這張紙對折再對折。

🗣u: Sviu'be'kaux lie e arn'nef tuix'thai`goar. 想袂到你會按呢對待我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到你會這樣對待我。

🗣u: Zhoe y laai tuix'cie. 揣伊來對指。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

找他來對質。

🗣u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. 對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對面的樓房聽說要拆掉重蓋。

🗣u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一個女孩從前面走過來。

🗣u: Cit'tuix'sii 一對時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

二十四小時

🗣u: svaf'tuix'sii 三對時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天

🗣u: Y tuix'zhuix tø me. 伊對喙就罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一接口就開始罵。

🗣u: Nng hofng hiap'gi, tai'sefng aix sied tuix'zhuix ee laang. 兩方協議，代先愛設對喙的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩邊協定，事先要設定對口的人。

🗣u: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo? 我的位佮你對換好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你交換位置好嗎？

🗣u: tuix'tab juu liuu 對答如流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對答如流

🗣u: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux. 逐工關店了後攏愛對數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天關店後都要對帳。

🗣u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx tuix'thaau. 伊是刁持欲佮我做對頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是故意要跟我敵對。

🗣u: Cid'mar zheng tuix'khym'ar'svaf ee laang juo laai juo ciør`aq. 這馬穿對襟仔衫的人愈來愈少矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在穿對襟衣的人越來越少了。

🗣u: Y tuix peeng'iuo cyn khorng'khaix. 伊對朋友真慷慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對朋友真大方。

🗣u: Y ie'kefng tuix goar khie gii'sym`aq. 伊已經對我起疑心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經對我起了疑心。

🗣u: Lie tuix goar u go'hoe. 你對我有誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對我有誤會。

🗣u: Lie beq aix ee mih'kvia, goar zoat'tuix ka lie zhoaan ho zee'pi. 你欲愛的物件，我絕對共你攢予齊備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想要的東西，我絕對幫你準備齊全。

🗣u: Lie m'thafng giaau'gii goar tuix lie ee karm'zeeng. 你毋通憢疑我對你的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要猜疑我對你的一片情意。

🗣u: Cid pae ee siaux'bak kvar'nar bøo sviar tiøh, lie beq køq tuix`cit'pae`bøo? 這擺的數目敢若無啥著，你欲閣對一擺無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這回的帳目好像不太對，你要不要再核對一次？

🗣u: Zvoaa'zuie tuix thoo'khaf buxn`zhud'laai. 泉水對塗跤濆出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

泉水不斷從地面湧出。

🗣u: Y tuix lie tek'piet phof'paai. 伊對你特別鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對你特別照顧。

🗣u: Lie sit'zai si gam'thaau'gam'bin, y si thaau'kef ee ii'ar, lie ah kvar tuix y toa'sex'sviaf. 你實在是儑頭儑面，伊是頭家的姨仔，你曷敢對伊大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你實在有夠不知死活，他是老闆妻子的姊妹，你怎敢對他大小聲。

🗣u: Niao'chie'ar nngx tuix piaq'khafng jip`khix`aq. 鳥鼠仔軁對壁空入去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鼠鑽進牆洞裡去了。

🗣u: Y khia tuix'bin ka goar iet'chiuo. 伊徛對面共我擛手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站對面對我招手。

🗣u: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux? 你對政治敢有興趣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你對政治有興趣嗎？

🗣u: Y tuix tak hang tai'cix lorng bøo hexng'thaau. 伊對逐項代誌攏無興頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對每項事情全不帶勁。

🗣u: Y tuix laang pud'cie'ar chyn'chied. 伊對人不止仔親切。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對人相當親切。

🗣u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea. 彼个頭家娘對人客誠好禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老闆娘對客人很多禮而周到。

🗣u: Yn nng ee be'sw cit tuix oafn'viw, zhud'jip lorng zøx'tin. 𪜶兩个袂輸一對鴛鴦，出入攏做陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好像一對鴛鴦，出入都在一起。

🗣u: Y ee iw'tiarm tø si tuix laang cyn u'lea'mau. 伊的優點就是對人真有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的長處就是對人很有禮貌。

🗣u: Hix'lang pat'laang ma si tuix kaf'ki bøo zwn'tiong. 戲弄別人嘛是對家己無尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戲弄別人也是對自己不尊重。

🗣u: Thafng'ar u phang, hofng lorng tuix hiaf kngx`jip'laai. 窗仔有縫，風攏對遐貫入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窗戶有縫隙，風都從那吹進來。

🗣u: tuix'lieen 對聯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對聯

🗣u: Kuy zngf ee laang lieen'hap khie'laai tuix'hux`y. 規庄的人聯合起來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全村的人結合起來對付他。

🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

🗣u: Siux cit tuix oafn'viw. 繡一對鴛鴦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繡一對鴛鴦。

🗣u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud. 這个職位對你來講有較委屈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個職位對你而言是委屈了點。

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) [[...]][i#] [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

• Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Don't be dishonest with money.
  對金錢不要有曖昧。

• Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Speak more clearly, don't be so obscure.
  說清楚點,不要那麼曖昧。

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]][i#] [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]][i#] [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]][i#] [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]][i#] [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

befnghor [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor [[...]][i#] [p.]

fierce tiger

猛虎

• Befnghor bøe tuix-tid kaukuun. [wt] [HTB] [wiki] u: Berng'hor be tuix'tid kaau'kuun.; Berng'hor bøe tuix'tid kaau'kuun. [[...]][i#] [p.]
  A tiger cannot beat a crowd of monkeys.
  猛虎難抵猴群。

• befnghor thiafm sit [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor thiafm sit [[...]][i#] [p.]
  an evil man becoming still more hurtful (Lit. a fierce tiger sews on wings)
  猛虎添翼

biexntuix [wt] [HTB] [wiki] u: bien'tuix; (bin'tuix) [[...]][i#] [p.]

to face a person, situation, direction or object, opposite, facing

面對

bixntuix [wt] [HTB] [wiki] u: bin'tuix [[...]][i#] [p.]

face reality or the facts

面對

bin tuix bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin tuix bin [[...]][i#] [p.]

face-to-face

面對面

bu'eg [wt] [HTB] [wiki] u: buu'eg [[...]][i#] [p.]

unprofitable, useless

無益

• Ciaqhwn tuix sinthea bueg [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn tuix syn'thea buu'eg [[...]][i#] [p.]
  Smoking is bad for your health.
  吸煙對身體無益。

buun puttuix tøee [wt] [HTB] [wiki] u: buun pud'tuix tee; buun pud'tuix tøee [[...]][i#] [p.]

content of the writing is inconsistent with the title

文不對題

buntofng hoxtuix [wt] [HTB] [wiki] u: buun'tofng ho'tuix [[...]][i#] [p.]

well-matched, a married couple that get along well together

門當戶對

za'tuix [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'tuix [[...]][i#] [p.]

check or examine one by one

查對

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng [[...]][i#] [p.]

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

• zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe [[...]][i#] [p.]
  well versed in three languages
  精通三國語言

• Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. [[...]][i#] [p.]
  be very familiar with the manners and customs of Taiwan
  對台灣的風俗習慣很精通。

chiatuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'tuix'bin [[...]][i#] [p.]

diagonally opposite

斜對面

chinchied [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chied [[...]][i#] [p.]

kind, kindness, cordially

親切

• Y tuix goarn cyn chinchied. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix goarn cyn chyn'chied. [[...]][i#] [p.]
  He is very kind to us.
  他對我們很親切。

zhoaqtuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: zhoah'tuix'bin [[...]][i#] [p.]

diagonally opposite

斜對面

zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) [[...]][i#] [p.]

vent one's anger, take one's spite out on another

出氣

• Y poah sw kiao, phaq thaethaix zhutzuie (zhutkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Y poah sw kiao, phaq thaix'thaix zhud'zuie (zhud'khix). [[...]][i#] [p.]
  He lost at gambling and beat his wife to vent his spleen.
  他賭輸了錢,打太太出氣。

• Maix tuix goar zhutzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix tuix goar zhud'zuie. [[...]][i#] [p.]
  Don't take your spite out on me.
  不要找我出氣。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf [[...]][i#] [p.]

here

這裏

• arnciaf [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaf; (tuix'ciaf) [[...]][i#] [p.]
  from here, this way
  從這裏

• Arnciaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Axn'ciaf laai. [[...]][i#] [p.]
  This way please.
  從這裏來

• ti ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ti ciaf [[...]][i#] [p.]
  here, in this place
  在這裏

cviax tuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: cviax tuix'bin [[...]][i#] [p.]

directly across, face to face, directly opposite

正對面

ciaqiøh bøo tuielo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'iøh bøo tuix'lo [[...]][i#] [p.]

taking improper medicine

沒吃對藥

ciaxm tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tøf'sox [[...]][i#] [p.]

constitute a majority, have a majority

佔多數

• Hoafntuieciar ciaxm tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: Hoarn'tuix'ciar ciaxm tøf'sox [[...]][i#] [p.]
  The opponents command a majority.
  反對者佔多數。

ciamtuix [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'tuix [[...]][i#] [p.]

aim directly at, to focus on

針對

ciaux khykafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khie'kafng; ciaux khie'kafng [[...]][i#] [p.]

done according to proper rule, according to justice, performing one's duty fully and faithfully

周全地,盡本份,盡孝道,循規蹈矩地

• Tuix pexbuo bøo ciaokhykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix pe'buo bøo ciaux'khie'kafng. [[...]][i#] [p.]
  undutiful to one's parents
  對父母沒有盡孝。

• Lie tiøh ciaokhykafng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh ciaux'khie'kafng zøx. [[...]][i#] [p.]
  You must do it faithfully.
  你得循規蹈矩地做。

cidtuix [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tuix [[...]][i#] [p.]

pair

一對

cit tuix sii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix sii [[...]][i#] [p.]

corresponding hour next day, 24 hours from now

一對時,二十四小時

zørtuix/zøeatuix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tuix; zøx/zøex'tuix; (zøx tuix'thaau) [[...]][i#] [p.]

oppose, be at enmity with, act against, be someone's rival or opponent

作對,作對頭

• Y tviaxtvia aix kab goar zøx tuiethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tvia'tvia aix kab goar zøx tuix'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He always wants me to be his opponent.
  他常喜歡與我作對。

zøx tuienii [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tuix'nii; zøx/zøex tuix'nii [[...]][i#] [p.]

first anniversary of death memorial service

做對年(死後一週年之祭拜)

zoanthea hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'thea hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]

unanimous opposition

全體反對

zoadtuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix [[...]][i#] [p.]

absolutely, positively

絕對

zoadtuix anzeng [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix afn'zeng [[...]][i#] [p.]

complete bed rest

絕對安靜

zoadtuix hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]

positively against another's demands

絕對反對

zoadtuix hogcioong [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix hok'cioong [[...]][i#] [p.]

absolute obedience

絕對服從

zoadtuielun [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix'lun [[...]][i#] [p.]

absolutism

絕對論

zoadtuix tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix tøf'sox [[...]][i#] [p.]

an absolute majority

絕對多數

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong [[...]][i#] [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

• Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  You have a bright future before you Take good care of yourself.
  你是個有前途的人, 自重點。

• Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  We must be more prudent in this matter.
  對這件事, 我們得自重點。

erngtuix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'tuix [[...]][i#] [p.]

answer questions

應對

erngtuix juliuu [wt] [HTB] [wiki] u: exng'tuix juu'liuu [[...]][i#] [p.]

field questions ably

應對如流

giaam [wt] [HTB] [wiki] u: giaam [[...]][i#] [p.]

stern, strict, severe, grim, grave, solemn, father

嚴

• tuix hagsefng cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hak'sefng cyn giaam [[...]][i#] [p.]
  severe (stern) with pupils
  對學生很嚴

• koafnkaux cyn giaam [wt] [HTB] [wiki] u: koarn'kaux cyn giaam [[...]][i#] [p.]
  strict (rigid) discipline
  管教很嚴

giamkeq [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'keq [[...]][i#] [p.]

strict, stringent

嚴格

• Y tuix kviafjii cyn giamkeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix kviar'jii cyn giaam'keq. [[...]][i#] [p.]
  He is very hard on (strict with) his children.
  他對兒女很嚴格。

• giamkeq ee kiafmzaf [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'keq ee kiarm'zaf [[...]][i#] [p.]
  strict test (as machines)
  嚴格的檢查

Gu'thaau bøo tuix befzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'thaau bøo tuix bea'zhuix. [[...]][i#] [p.]

not to the point, unconnected, incongruous (Lit. The head of an ox does not match the mouth of a horse.)

牛頭不對馬嘴,文不對題

hauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: hau'leeng [[...]][i#] [p.]

an effect, efficacy

效能

• u hauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: u hau'leeng [[...]][i#] [p.]
  be effective
  有效能

• bøo hauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hau'leeng [[...]][i#] [p.]
  be ineffective
  沒有效能

• Cid khoarn iøqar tuix kafmmo u hauxleeng (hauxlek, hau). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar tuix karm'mo u hau'leeng (hau'lek, hau). [[...]][i#] [p.]
  This medicine is good for colds.
  這種藥對感冒有效。

hauxtuix [wt] [HTB] [wiki] u: hau'tuix [[...]][i#] [p.]

proofread, proof

校對

herngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'zhux [[...]][i#] [p.]

interest

興趣

• tuix... u herngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix... u hexng'zhux [[...]][i#] [p.]
  be interested in…
  對 … 有興趣

hvi'ar toa tuix [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'ar toa tuix [[...]][i#] [p.]

ears very large — sign of good luck in making money (physiognomy)

耳大

hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zong [[...]][i#] [p.]

present condition, the situation, the existing state of things

現狀

• tuix hiexnzong moafix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hien'zong moar'ix [[...]][i#] [p.]
  content with things as they are
  對現狀滿意

• phahphoax hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phoax hien'zong [[...]][i#] [p.]
  do away with the present state of things
  打破現狀

• ichii hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii hien'zong [[...]][i#] [p.]
  maintain the status quo
  維持現狀

hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa; (gan) [[...]][i#] [p.]

a shore, a coast, a beach, a bank

岸

• hayhvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hae'hvoa; (hae'gan) [[...]][i#] [p.]
  seashore, beach
  海岸

• tuiehvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hvoa [[...]][i#] [p.]
  opposite bank or shore
  對岸

hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'karm [[...]][i#] [p.]

antipathy, unfavorable feeling

反感

• Tuix y u hoafnkarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix y u hoarn'karm. [[...]][i#] [p.]
  harbor an antipathy against him
  對他有反感。

• Ynkhie laang ee hoafnkarm. [wt] [HTB] [wiki] u: Irn'khie laang ee hoarn'karm. [[...]][i#] [p.]
  incur a person's ill feeling
  引起人的反感。

• Tuix y ee hoafnkarm cyn kekliet. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix y ee hoarn'karm cyn keg'liet. [[...]][i#] [p.]
  The feeling against him is intense.
  對他的反感很激烈。

hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]

oppose, raise an objection to, opposite

反對

• hoafntuix-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'ciar; hoarn'tuix-ciar [[...]][i#] [p.]
  opponent
  反對者

• hoafntuix iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  contrary opinion
  反對意見

• hoafntuix tauphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix taau'phiøx [[...]][i#] [p.]
  negative vote
  反對投票

• hoafntuix-torng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix'torng; hoarn'tuix-torng [[...]][i#] [p.]
  the opposition party
  反對黨

• hoafntuix uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tuix un'tong [[...]][i#] [p.]
  opposition movement
  反對運動

hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]][i#] [p.]

direction, way, a field, a line, aspect

方面

• Taipag hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  Taipei districts
  台北方面

• i'hak-hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: y'hak hofng'bin; y'hak-hofng'bin; (thea'iok-hofng'bin) [[...]][i#] [p.]
  in the field of medicine, in the field of sports
  醫學(體育) 方面

• tuix kog hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  from all quarters, from every point of view, from many sources
  從各方面

• Lie zøx tøq cit hongbin ee suxgiap? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zøx tøq cit hofng'bin ee su'giap?; Lie zøx/zøex tøq cit hofng'bin ee su'giap? [[...]][i#] [p.]
  What line of business are you in?
  你做哪一方面的事業?

• cit hongbin... (lexnggoa) cit hongbin... [wt] [HTB] [wiki] u: cit hofng'bin... (leng'goa) cit hofng'bin... [[...]][i#] [p.]
  on the one hand... and on the other...
  一方面...(另外)一方面...

hwn kuiecien [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kuix'cien [[...]][i#] [p.]

distinguish between prominent and humble people

分貴賤

• Thienzuo tuix laang si bøo hwn kuiecien ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo tuix laang si bøo hwn kuix'cien ee. [[...]][i#] [p.]
  God does not distinguish between prominent and humble people.
  天主對人是不分貴賤的。

hunpox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'pox [[...]][i#] [p.]

plants or animals distributed or scattered over an area

分布(佈)

• Cid khoarn sidbut tuix Tiongkog hunpox kaux Irnto. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn sit'but tuix Tiofng'kog hwn'pox kaux Ixn'to. [[...]][i#] [p.]
  This plant ranges from China to India.
  這種植物從中國分佈到印度。

hudtuix [wt] [HTB] [wiki] u: hut'tuix [[...]][i#] [p.]

audit, compare, to check

核對

ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai [[...]][i#] [p.]

since

以來

• tuix hid ee sii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hid ee sii ie'laai; (tuix hid ee sii kaux tvaf) [[...]][i#] [p.]
  since then, after that
  從那個時候以來(到現在)

• itkiwsuogvor nii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiuo'sux'gvor nii ie'laai [[...]][i#] [p.]
  since 1945
  緊急問題

iauiaau siongtuix [wt] [HTB] [wiki] u: iaau'iaau siofng'tuix [[...]][i#] [p.]

facing one another at a distance

遙遙相對

itsi tongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'si toong'jiin [[...]][i#] [p.]

impartial kindness

一視同仁

• Tuix sarnlaang ia tiøh itsi tongjiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix saxn'laang ia tiøh id'si toong'jiin. [[...]][i#] [p.]
  We should be impartial even to the poor.
  對窮人也得一視同仁

Iwieen chienlie laai sionghoong, bu'ieen tuiebin pud siongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'ieen chiefn'lie laai siofng'hoong, buu'ieen tuix'bin pud siofng'seg. [[...]][i#] [p.]

It is fate alone that brings people together.

有緣千里來相逢,無緣對面不相識。

iwsurn bueg [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'surn buu'eg [[...]][i#] [p.]

There is only harm, no advantage.

有損無益,有害無益

• Ciaqhwn tuix sengkhw iwsurn bueg. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn tuix sefng'khw iuo'surn buu'eg. [[...]][i#] [p.]
  Smoking does our bodies only harm.
  吸煙對身體有害無益。

jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) [[...]][i#] [p.]

take something out of a pocket, bag or hole without looking

掏,拿

• Y tuix te'ar jiim cit koar thng'ar zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix te'ar jiim cit koar thngg'ar zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  He reached into the bag (pocket) and took out some candy.
  他從袋子掏出一些糖果來。

• tuix te'ar jiim cvii zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix te'ar jiim cvii zhud'laai [[...]][i#] [p.]
  take money out of the pocket
  從袋子掏錢出來

• jiim bøo cvii [wt] [HTB] [wiki] u: jiim bøo cvii [[...]][i#] [p.]
  feel in the pocket and find no money
  掏沒錢

jixmseg putciog [wt] [HTB] [wiki] u: jim'seg pud'ciog [[...]][i#] [p.]

recognize insufficiently, lack of knowledge

認識不足

• Tuix hiexnzong jixmseg putciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix hien'zong jim'seg pud'ciog. [[...]][i#] [p.]
  lack of knowledge about the present situation
  對現狀認識不足。

kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to [[...]][i#] [p.]

angle, measurement of an angle

角度

• niuu kakto [wt] [HTB] [wiki] u: niuu kag'to [[...]][i#] [p.]
  measure the angle
  量角度

• tuix muie cit ee kakto laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix muie cit ee kag'to laai khvoax [[...]][i#] [p.]
  view from different angles
  從每個角度來看

• Tuix muie cit ee kakto laai kiafmthør cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix muie cit ee kag'to laai kiarm'thør cid ee bun'tee. [[...]][i#] [p.]
  Let's look at this question from all angles
  從每個角度來檢討這個問題。

kafmsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'siorng [[...]][i#] [p.]

mental reaction, what one thinks about a thing, the way one feels about a thing, impression, opinion

感想

• Lie tuix Taioaan ee kafmsiorng sviafkhoarn? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tuix Taai'oaan ee karm'siorng sviar'khoarn? [[...]][i#] [p.]
  What are your impressions of Taiwan?
  你對台灣的感想如何?

• Lie u symmiq kafmsiorng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u sirm'miq karm'siorng? [[...]][i#] [p.]
  What did you think of it? What is your impression of it?
  你有何感想?

kangbøftuix [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'bør'tuix; kafng'bør/buo'tuix [[...]][i#] [p.]

in pairs (animals)

雌雄配

kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: karng'kiux [[...]][i#] [p.]

refined, be particular or elaborate (about something), (of dress, building, furniture) expensive or tasteful

講究

• bøo kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo karng'kiux [[...]][i#] [p.]
  not at all particular
  不講究

• cyn (u) kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: cyn (u) karng'kiux [[...]][i#] [p.]
  have thorough knowledge of
  很講究

• tuix ciaqmih u kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ciah'mih u karng'kiux [[...]][i#] [p.]
  particular about food
  對食物很講究

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) [[...]][i#] [p.]

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawboe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux [[...]][i#] [p.]
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag [[...]][i#] [p.]
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? [[...]][i#] [p.]
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

kaotuix [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tuix [[...]][i#] [p.]

correct proofs, proofread

校對

kef cit pvoax kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kef cit pvoax kuix; (kef kuix tuix'pvoax) [[...]][i#] [p.]

half again as much, a 50% price increase of

貴一半

keh [wt] [HTB] [wiki] u: keh; (gek) [[...]][i#] [p.]

oppose (esp. oppose or resist a superior)

逆,作對

• Mxthafng keh (gek) lirn lauxpe. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng keh (gek) lirn lau'pe. [[...]][i#] [p.]
  Don't oppose (disobey) your father.
  不要忤逆你父親。

• tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]][i#] [p.]
  conflict of views
  作對

kekliet [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet [[...]][i#] [p.]

heated (debate, battle), drastic (measures, means), violent (actions, speeches), radical or extremist (party), fierce (combat)

激烈

• kekliet ee ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee ciexn'zefng [[...]][i#] [p.]
  desperate war
  激烈的戰爭

• kekliet ee gixlun [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee gi'lun [[...]][i#] [p.]
  heated discussion, fierce dispute
  激烈的議論

• kekliet hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]
  very violently, intensely or furiously oppose
  劇烈反對

• kekliet ee uxntong [wt] [HTB] [wiki] u: keg'liet ee un'tong [[...]][i#] [p.]
  furious or violent activity
  劇烈的運動

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex [[...]][i#] [p.]

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

• Tuix Bykog kengkoex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  came to Taiwan from the States by way of Japan
  從美國經過日本來台灣。

• Suxkvia ee kengkoex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex [[...]][i#] [p.]
  development of an event
  事件的經過

• Pvexlaang ee kengkoex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  The patient is progressing favorably.
  病人的經過(進展) 很好

khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai [[...]][i#] [p.]

little towards the speaker

再過來一點

• Tuix serngtngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviaftiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix sexng'tngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviar'tiaxm. [[...]][i#] [p.]
  There is a bakery a little this side of the Church.
  從聖堂再過來這邊有一家餅店。

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax [[...]][i#] [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang [[...]][i#] [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax [[...]][i#] [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix loa kuo? Hef tiøqaix khvoax lie boeq ze symmiq chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? [[...]][i#] [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai boe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux; (khvoax'thaux'thaux) [[...]][i#] [p.]

see through, discern, forecast (the turn of events)

看透,看開

• khvoarthaux yn ee imboo [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux yn ee ym'boo [[...]][i#] [p.]
  see through their plot
  看透他們的陰謀

• Tuix ciaf thofng ke'ar khvoax thaothaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix ciaf thofng kef'ar khvoax thaux'thaux. [[...]][i#] [p.]
  We can take an extensive view of the whole town
  從這兒整個市街可以看得清清楚楚。

khofng tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: khofng tuix khofng huy'tvoaa [[...]][i#] [p.]

air-to air missiles

空對空飛彈

khofng tuix te huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: khofng tuix te huy'tvoaa; khofng tuix tøe huy'tvoaa [[...]][i#] [p.]

air-to-ground missiles

空對地飛彈

kiuaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'aix [[...]][i#] [p.]

make love to, to woo

求愛

• Tuix (hioxng) y kiuaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix (hioxng) y kiuu'aix. [[...]][i#] [p.]
  make love to her, to woo her
  向她求愛

kiwgiuu itmoo [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'giuu id'moo [[...]][i#] [p.]

one hair from nine oxen — the slightest particle

九牛一毛

• Cidpaq khof tuix y si kiwgiuu itmoo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'paq khof tuix y si kiuo'giuu id'moo. [[...]][i#] [p.]
  A hundred dollars is a trifling sum for him.
  一百塊對他是九牛一毛。

kø løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kø løh'laai [[...]][i#] [p.]

roll down

滾下來

• Tuix kharmterng kø løqlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix khaxm'terng kø løh'laai. [[...]][i#] [p.]
  roll down (fall over) a cliff
  從崖上滾下來。

køealiong [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liong; køex'liong [[...]][i#] [p.]

exceed one's capacity, said especially of wine

過量

• Ciah miqkvia na ciah koealiong, tuix sinthea bøo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah mih'kvia na ciah koex'liong, tuix syn'thea bøo hør. [[...]][i#] [p.]
  To eat beyond one's capacity is not good for the health.
  吃東西如果吃過量,對身體不好。

konghau [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'hau [[...]][i#] [p.]

effect, efficacy (of a method or medicine)

功效

• Cid hang iøqar tuix kafmmo u konghau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang iøh'ar tuix karm'mo u kofng'hau. [[...]][i#] [p.]
  This drug is good for colds.
  這種藥對感冒有功效。

• bøo konghau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kofng'hau [[...]][i#] [p.]
  ineffective, of no good
  沒有功效

kornghiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'hiexn [[...]][i#] [p.]

contribution, render services to

貢獻

• kornghiexn kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'hiexn kog'kaf [[...]][i#] [p.]
  render services to the country
  貢獻國家

• tuix kokkaf kornghiexn cyn toa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog'kaf koxng'hiexn cyn toa [[...]][i#] [p.]
  render great service to the country
  對國家貢獻很大

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao [[...]][i#] [p.]

skilful, experienced, veteran

老練

• Y ee Taioaan-oe cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn lao.; Y ee Taai'oaan-oe cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He speaks Taiwanese very well.
  他的台灣話很棒。

• lao Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: lao Taai'oaan [[...]][i#] [p.]
  person conversant with the state of affairs in Taiwan
  老台灣

• Tuix cid khoarn khangkhoex y cyn lao. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid khoarn khafng'khoex y cyn lao. [[...]][i#] [p.]
  He is very skilful at this kind of work.
  對這種工作他很老練。

lieen [wt] [HTB] [wiki] u: lieen [[...]][i#] [p.]

unite, connect, join, make alliance with, combine with, allied (forces), joint (effort), mutual (guaranty), couplet, scroll

聯

• boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen [[...]][i#] [p.]
  funeral scrolls
  輓聯

• mnglieen [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'lieen [[...]][i#] [p.]
  antithetical inscriptions pasted on doors or doorposts
  門聯

• tuielieen [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'lieen [[...]][i#] [p.]
  couplet, scrolls for hanging on walls
  對聯

lientuix [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'tuix [[...]][i#] [p.]

antithetical scrolls (for hanging on walls)

對聯

• cit tuix lientuix [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix lieen'tuix [[...]][i#] [p.]
  pair of scrolls
  一幅對聯

mng'ho siongtofng [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'ho siofng'tofng; (mngg'tofng ho'tuix) [[...]][i#] [p.]

The two families are of equal rank.

門當戶對

mngphang [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'phang [[...]][i#] [p.]

crack in a door, interstice between doors or between the door and doorframe

門縫

• Tuix mngphang khvoax jibkhix [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix mngg'phang khvoax jip'khix [[...]][i#] [p.]
  peep through the crack of the door
  從門縫看進去

mngtofng hoxtuix [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'tofng ho'tuix [[...]][i#] [p.]

be well-matched in social and economic status (for marriage)

門當戶對

voa [wt] [HTB] [wiki] u: voa; (hoan, hoaxn) [[...]][i#] [p.]

change, to exchange, replace

換,易

• kay'voa [wt] [HTB] [wiki] u: kae'voa [[...]][i#] [p.]
  change (over to), alter
  改換

• kauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa [[...]][i#] [p.]
  interchange, exchange
  交換

• pauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: paw'voa [[...]][i#] [p.]
  agree to exchange (an article of purchase if it is unsuitable)
  包換

• tuievoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'voa [[...]][i#] [p.]
  exchange
  對換

• thøeavoa [wt] [HTB] [wiki] u: thex'voa; thøex'voa; (siøf thex'voa) [[...]][i#] [p.]
  by turns, alternately
  替換

oanlo [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'lo [[...]][i#] [p.]

alternate route, detour

繞道

• Goar oanlo tngfkhix, mxkvar tuix goanlo tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar oafn'lo tngr'khix, m'kvar tuix goaan'lo tngr'khix. [[...]][i#] [p.]
  I am going to find another road to return, I don't dare go back the same way I came.
  我繞道回去,不敢從原路回去。

oe [wt] [HTB] [wiki] u: oe; (hoa) [[...]][i#] [p.]

words, vocabulary, speech, language

話

• zøexoe [wt] [HTB] [wiki] u: ze'oe; zøe'oe [[...]][i#] [p.]
  talkative
  多話

• chiøroe [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'oe [[...]][i#] [p.]
  joke, funny stories
  笑話

• eng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'oe [[...]][i#] [p.]
  idle talk, gossip
  閒話

• goxng'oe [wt] [HTB] [wiki] u: gong'oe [[...]][i#] [p.]
  absurd story
  傻話

• hoexoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'oe; (tuix'oe) [[...]][i#] [p.]
  conversation, converse
  會話

øh [wt] [HTB] [wiki] u: øh; (hak) [[...]][i#] [p.]

learn, imitate, to practice so as to learn, school

學

• tuix y øh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix y øh [[...]][i#] [p.]
  learn from him
  向他學

• øh y [wt] [HTB] [wiki] u: øh y [[...]][i#] [p.]
  imitate him, follow his example
  學他

• jib'øh [wt] [HTB] [wiki] u: jip'øh [[...]][i#] [p.]
  enter school for the first time
  入學

• øh'øh [wt] [HTB] [wiki] u: øq'øh [[...]][i#] [p.]
  difficult to learn
  難學

paxng y kanhiw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y kafn'hiw [[...]][i#] [p.]

to give up, bring to an end, not to look for revenge or to get even

放他干休

• Y tuix goar afnnef, goar zoadtuix m paxng y kanhiw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix goar arn'nef, goar zoat'tuix m paxng y kafn'hiw. [[...]][i#] [p.]
  Because he treated me that way so I certainly will have it out with him.
  他對我這樣,我絕不放他干休。

phøeatuix [wt] [HTB] [wiki] u: phoex'tuix; phøex'tuix [[...]][i#] [p.]

make a pair, to mate

配對

piawsi hoafntuix [wt] [HTB] [wiki] u: piao'si hoarn'tuix [[...]][i#] [p.]

express or indicate one's opposition

表示反對

pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax; (poaxn) [[...]][i#] [p.]

half, to halve, to divide

半

• bøo pvoax laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo pvoax laang [[...]][i#] [p.]
  not a single person
  沒有人

• cit pvoax cit pvoax [wt] [HTB] [wiki] u: cit pvoax cit pvoax [[...]][i#] [p.]
  half and half
  一半一半

• tafng-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'pvoax'kiuu; tafng-pvoax'kiuu [[...]][i#] [p.]
  the Eastern hemisphere
  東半球

• toaxpvoax [wt] [HTB] [wiki] u: toa'pvoax [[...]][i#] [p.]
  the greater half, majority
  大半

• tuiepvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax [[...]][i#] [p.]
  half and half, half each
  對半

• tuiepvoarpwn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax'pwn [[...]][i#] [p.]
  divide in equal shares, divide equally
  平分

pwn [wt] [HTB] [wiki] u: pwn; (hwn) [[...]][i#] [p.]

divide, part, share, distribute, distinguish, to separate, adopt (a child)

分

• ciaopwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'pwn [[...]][i#] [p.]
  divide (profit) equally, giving equal shares to all
  均分

• zøhpwn [wt] [HTB] [wiki] u: zøq'pwn [[...]][i#] [p.]
  divide the produce of a field (between the landlord and the tenant)
  租耕,收成後分成

• tuiepwn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pwn [[...]][i#] [p.]
  divide equally (between two persons)
  對分,平分

puttuix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tuix [[...]][i#] [p.]

not right, wrong

不對

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

sengtuix [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'tuix [[...]][i#] [p.]

provincial headquarters of KMT

成對

sii [wt] [HTB] [wiki] u: sii [[...]][i#] [p.]

season, era, epoch, period, time, hour, often, frequently, fashionable, opportunity, right time, seasonable

時

• armsii [wt] [HTB] [wiki] u: axm'sii [[...]][i#] [p.]
  in the evening, at night
  晚上

• zeksii [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'sii [[...]][i#] [p.]
  immediately
  即時

• cit siøfsii [wt] [HTB] [wiki] u: cit siør'sii [[...]][i#] [p.]
  one hour
  一小時

• cit tuiesii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix'sii [[...]][i#] [p.]
  Twenty-four hours
  一對時,二十四小時

• hiexnsii [wt] [HTB] [wiki] u: hien'sii [[...]][i#] [p.]
  the present time, nowadays
  現時

• jidsii [wt] [HTB] [wiki] u: jit'sii [[...]][i#] [p.]
  day time
  日間,白天

sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn [[...]][i#] [p.]

time, hour, time (as opposed to space)

時間

• bøo sikafn thafng zøx [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sii'kafn thafng zøx; bøo sii'kafn thafng zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  have no time (leisure) to do it
  沒有時間做

• paxnkofng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  office hours
  辦公時間

• zunsiuo sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'siuo sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  be punctual
  遵守時間

• tuix sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix sii'kafn [[...]][i#] [p.]
  set one's watch
  校對時間

siaa tuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: siaa tuix'bin [[...]][i#] [p.]

not directly opposite, diagonally opposite

斜對面

siangsiafng tuietuix [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'siafng tuix'tuix [[...]][i#] [p.]

in pairs and couples

雙雙對對

• siangsiafng tuietuix, baxnnii huokuix [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'siafng tuix'tuix, ban'nii hux'kuix [[...]][i#] [p.]
  congratulatory expression used at weddings
  雙雙對對,萬年富貴

siangtuix [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'tuix [[...]][i#] [p.]

two pairs, two couples

兩對

sngrkhie [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'khie [[...]][i#] [p.]

reckon (count) from, begin a calculation (as of wages) at such a date

算起

• tuix cid peeng sngrkhie texsvaf kefng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix cid peeng sngx'khie te'svaf kefng [[...]][i#] [p.]
  third house from this side
  從這邊算起第三間

• tuix kinnafjit sngrkhie go jit [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kyn'nar'jit sngx'khie go jit [[...]][i#] [p.]
  five days including today
  從今天算起五天

te tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: te tuix khofng huy'tvoaa; tøe tuix khofng huy'tvoaa [[...]][i#] [p.]

ground-to-air missile

地對空飛彈

tek [wt] [HTB] [wiki] u: tek [[...]][i#] [p.]

an enemy, a rival, competitor an equal, to fight, to attack, to rival, compete with, oppose, be a match for

敵

• bu'tek [wt] [HTB] [wiki] u: buu'tek [[...]][i#] [p.]
  superior to all other persons, peerless, matchless, excellent
  無敵

• kii hofng tegchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kii hofng tek'chiuo [[...]][i#] [p.]
  good match
  棋逢敵手

• kvoar puttek cioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar pud'tek cioxng [[...]][i#] [p.]
  few cannot resist many
  寡不敵眾

• tuietek [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tek [[...]][i#] [p.]
  an enemy, hostile, oppose, in array
  對敵

tegtuix [wt] [HTB] [wiki] u: tek'tuix [[...]][i#] [p.]

to turn against, be hostile to, oppose

敵對

tegtuix heng'uii [wt] [HTB] [wiki] u: tek'tuix heeng'uii [[...]][i#] [p.]

hostile act, hostility

敵對行為

tie [wt] [HTB] [wiki] u: tie; (tea, tuo) [[...]][i#] [p.]

resist, oppose, to off set, to substitute, give as an equivalent, arrive at, go against, offend (law and regulation)

抵

• tuietie [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tie [[...]][i#] [p.]
  square up accounts so that all is settled
  對抵

tikøf khafn tuix gu'hy khix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'køf khafn tuix guu'hy khix [[...]][i#] [p.]

to put the saddle on the wrong horse; (literally: to bring a boar to the cow market)

張冠李戴,牛頭不對馬嘴

tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux [[...]][i#] [p.]

change, to move, to transfer

調

• tiaotong [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'tong [[...]][i#] [p.]
  transfer (positions, jobs, armies)
  調動

• tuietiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tiaux [[...]][i#] [p.]
  exchange position
  對調

-tiofng/tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng [[...]][i#] [p.]

middle, among, within, between, central, China or Chinese, Sino-

中

• cibtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cip'tiofng [[...]][i#] [p.]
  concentrate
  集中

• khongtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'tiofng [[...]][i#] [p.]
  in the air, in the sky, open air
  空中

• ki'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tiofng [[...]][i#] [p.]
  among them
  其中

• tuietiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tiofng [[...]][i#] [p.]
  just in the middle
  正中

tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix [[...]][i#] [p.]

right, correct, proper, to check or ascertain, to oppose or face, parallel, opposing, pair, couple, to, as to, with regard to

對

• befnghor be tuietid kaukuun [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor be tuix'tid kaau'kuun; berng'hor bøe tuix'tid kaau'kuun [[...]][i#] [p.]
  fierce tiger cannot stand a crowd of monkeys — sheer numbers can do a strong man in
  猛虎難對猴群

• cit ee tuix cit ee [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee tuix cit ee [[...]][i#] [p.]
  one person against another
  一口傳一舌,相傳很快。

• cidtuix [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix [[...]][i#] [p.]
  pair, a couple, an antithesis
  一對

• cit tuix sii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix sii [[...]][i#] [p.]
  in 24 hours time, the same time on the next day
  二十四小時

• zoadtuix [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix [[...]][i#] [p.]
  without an equal, certainly, absolutely
  絕對

• hvi'ar toaxtuix [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'ar toa tuix; hvi'ar toa'tuix [[...]][i#] [p.]
  ears very large (sign of good luck in making money)
  大耳

• mng'ho siøtuix [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'ho siøf'tuix [[...]][i#] [p.]
  belong to families of equal rank, station or of equal relationship
  門戶相對

• siangsiafng tuietuix [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'siafng tuix'tuix [[...]][i#] [p.]
  in pairs, pairs of boys and girls, men and women
  雙雙對對

• siøtuix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuix [[...]][i#] [p.]
  just right opposite, exactly agreeing
  相對

tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix [[...]][i#] [p.]

from

從

• tuix ciaf kaux hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ciaf kaux hiaf [[...]][i#] [p.]
  from here to there
  從這兒到那兒

tuix... bøextaxng køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix... be'taxng koex; tuix... bøe'taxng køex [[...]][i#] [p.]

unable to face a person owing to some fault, owe a person an apology

對不起 ...

• Lie na m thagzheq, tuix lirn pexbør bextaxng koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør be'taxng koex.; Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør/buo bøe'taxng køex. [[...]][i#] [p.]
  If you do not study, you will be unable to face your parents
  你如果不讀書,會對不起你父母。

tuieao [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'ao [[...]][i#] [p.]

to fold in half; 50% discount

對折,折半

tuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'bin [[...]][i#] [p.]

just opposite in position, on the opposite side, right in front, face to face

對面

tuiezexng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'zexng [[...]][i#] [p.]

examine and compare the evidence on both sides, establish evidence through personal confrontation or signed statement

對證

tuiezexng hexiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'zexng he'iøh [[...]][i#] [p.]

give the right prescription for an illness — take the right remedial steps to correct a shortcoming

對症下藥

tuiezheg [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'zheg [[...]][i#] [p.]

measure (to deal with a problem), countermeasure, counter plan

對策

tuiechiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'chiofng [[...]][i#] [p.]

directly opposite, so as to injure good fortune of a house or grave, coming in collision with the horoscope

對沖,正沖

tuiechiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'chiuo [[...]][i#] [p.]

other party, opponent, a rival

對方,對手

• bøo tuiechiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tuix'chiuo [[...]][i#] [p.]
  be unrivaled
  沒有對手

• mxsi y ee tuiechiuo [wt] [HTB] [wiki] u: m'si y ee tuix'chiuo [[...]][i#] [p.]
  not his match
  不是他的對手

tuix zhuix ixn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix zhuix ixn [[...]][i#] [p.]

reply immediately

馬上回答

tuiecie [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'cie [[...]][i#] [p.]

two parties make statements face to face

對質

tuiecied [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'cied [[...]][i#] [p.]

fifty percent discount

對折

tuieciaux/tuieciøx [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'ciaux [[...]][i#] [p.]

contrast, comparison, compare, to contrast

對照

tuieciaopiør [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'ciaux'piør [[...]][i#] [p.]

contrastive or comparative table

對照表

tuieciorng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'ciorng [[...]][i#] [p.]

check the results of a lottery or raffle to see if one holds the winning ticket

對獎

tuiezurn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'zurn [[...]][i#] [p.]

adjust (a machine part) to the right or proper position, aim at

對準

tuiegoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'goa [[...]][i#] [p.]

for foreign or overseas (consumption, use), resist foreign aggression

對外

tuix guu tvoakhiim [wt] [HTB] [wiki] u: tuix guu tvoaa'khiim [[...]][i#] [p.]

play a lute before an ox — speak to someone about something completely incomprehensible to him

對牛彈琴

tuiehø jibzø [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hø jip'zø [[...]][i#] [p.]

to seat according to the designated number indicated on the ticket

對號入座

tuiehvoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hvoa [[...]][i#] [p.]

opposite shore

對岸

tuiehoarn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hoarn [[...]][i#] [p.]

on the other hand, on the contrary, opposite, contrary

相反

tuiehofng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hofng [[...]][i#] [p.]

the other side, the other party

對方

tuiehux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'hux [[...]][i#] [p.]

cope with, to deal with

對付

tuiekag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'kag [[...]][i#] [p.]

opposite angle

對角

tuiekaksvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'kag'svoax [[...]][i#] [p.]

diagonal (line)

對角線

tuiekeh [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'keh [[...]][i#] [p.]

conflict of views, in direct opposition to one's wishes or plans

作對

• Y zøx taixcix tviaxtvia kab yn lauxpe tuiekeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh.; Y zøx/zøex tai'cix tvia'tvia kab yn lau'pe tuix'keh. [[...]][i#] [p.]
  He is always coming into conflict with his father over the conduct of affairs.
  他做事常常拂逆他父母。

tuiekefng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'kefng [[...]][i#] [p.]

antiphon (Catholic)

對經

tuiekhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'khvoax [[...]][i#] [p.]

watch attentively each other

互看

tuiekhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'khoxng [[...]][i#] [p.]

be opposed to each other, be in opposition to each other, face each other in opposition

對抗

tuiekhorngsaix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'khoxng'saix [[...]][i#] [p.]

dual meet (between opposing teams from two different cities or countries)

對抗賽

tuiekhofng siaxkeg [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'khofng sia'keg [[...]][i#] [p.]

ground-to-air firing, to fire into the air (in warning)

對空射擊

tuiekør [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'kør [[...]][i#] [p.]

proof read, to correct proof

對稿

tuix laang bøextid køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix laang be tid koex; tuix laang bøe'tid køex [[...]][i#] [p.]

offend people, act so that men will blame, unable to justify one's action

對不起人

tuielieen [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'lieen [[...]][i#] [p.]

Chinese couplet (often written and mounted on scrolls to be hung up on the wall)

對聯

tuielip [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'lip [[...]][i#] [p.]

opposed to each other, in opposition to each other

對立

tuieliuu [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'liuu [[...]][i#] [p.]

convection (in physics)

對流

tuienii [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'nii [[...]][i#] [p.]

the first anniversary of a person's death

一週年忌

• zøx tuienii [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tuix'nii [[...]][i#] [p.]
  perform rites on the first anniversary of death
  週年忌祀

tuievoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'voa [[...]][i#] [p.]

exchange, to barter

對換

tuie'oe [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'oe [[...]][i#] [p.]

dialogue, conversation

對話

tuieoexky [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'oe'ky [[...]][i#] [p.]

an intercom

對話機

tuiepaix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'paix [[...]][i#] [p.]

bride and bridegroom saluting each other

對拜

tuix pitzeg [wt] [HTB] [wiki] u: tuix pid'zeg [[...]][i#] [p.]

analyze a handwriting (in an effort to ascertain its author)

對筆跡

tuiepør [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pør [[...]][i#] [p.]

investigate and verify the credit rating of a guarantor

對保

• tuiepør ee, tuiepøfar [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pør ee, tuix'pør'ar [[...]][i#] [p.]
  bank employee who investigates the credit rating of a guarantor, the policeman responsible for a neighborhood
  對保的,管區警察

tuiepvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax [[...]][i#] [p.]

half-and-half, half each

對半

tuiepvoarpwn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax'pwn [[...]][i#] [p.]

divide in equal shares, divide equally

平分

tuiepvoax thaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pvoax thaxn [[...]][i#] [p.]

make 100 percent profit

賺一倍

tuiepwn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pwn [[...]][i#] [p.]

divide equally (between two persons)

平分

tuieputzu [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pud'zu [[...]][i#] [p.]

I am sorry. I apologize.

對不住

tuieputkhie [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'pud'khie [[...]][i#] [p.]

I am sorry. I apologize.

對不起

tuiesiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'siaux [[...]][i#] [p.]

compare accounts

對賬

tuiesioxng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'sioxng [[...]][i#] [p.]

looking intently at each other

互視,對視

tuiesiong [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'siong [[...]][i#] [p.]

object (of an action), subject (of consideration)

對象

tuietvar [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tvar [[...]][i#] [p.]

fight each other, exchange blows

對打

tuietaang [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'taang [[...]][i#] [p.]

alike, (evidence) agreeing exactly

吻合

tuietab [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tab [[...]][i#] [p.]

answer, to reply orally

對答

tuietab jii liuu [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tab jii liuu [[...]][i#] [p.]

give answers fluently

對答如流

tuietek [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'tek [[...]][i#] [p.]

enemy, oppose

對敵

tuieterng [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'terng [[...]][i#] [p.]

equal, on an equal footing, equal to

對等