Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien) 食清領便 [wt][mo] tsia̍h-tshing-niá-piān [#]

1. (Exp) || 茶來伸手，飯來張口。形容人只知生活的享受，卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦。

🗣le: (u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee?) 🗣 (你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？) (你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien.) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo] Tsi̍t-tshing sia m̄-ta̍t peh-pah hiān. [#]

1. () || 一千元的賒帳不如八百元的現金。意即與其讓人賒帳，不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux.) 🗣 (俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。) (俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。)

🗣le: (u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym.) 🗣 (賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。) (賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kafnzhefng 🗣 (u: karn'zhefng) 簡稱 [wt][mo] kán-tshing [#]

1. () (CE) to be abbreviated to; abbreviation; short form || 簡稱
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køenng-zhefng 🗣 (u: kef koef'nng'zhefng køef'nng-zhefng) 雞卵清 [wt][mo] ke-nn̄g-tshing/kue-nn̄g-tshing [#]

1. (N) || 雞蛋的蛋白。

🗣le: (u: Eng kef'nng'zhefng zøx kef'nng'køf.) 🗣 (用雞卵清做雞卵糕。) (用雞蛋的蛋白製做蛋糕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuizhengban 🗣 (u: kuy'zhefng'ban) 規千萬 [wt][mo] kui-tshing-bān [#]

1. (Adj) || 成千上萬、很多的。

🗣le: (u: Te'ji zhux tai'ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban.) 🗣 (第二次大戰死去的人有規千萬。) (第二次大戰死去的人有成千上萬。)

2. (Num) || 一千萬左右。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lefngzhefng 🗣 (u: lerng'zhefng) 冷清 [wt][mo] líng-tshing [#]

1. () (CE) cold and cheerless; fig. lonely; unfrequented || 冷清
tonggi: ; s'tuix:

🗣 miazhefng 🗣 (u: miaa'zhefng) 名稱 [wt][mo] miâ-tshing [#]

1. () (CE) name (of a thing); name (of an organization) || 名稱
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nngxzhefng 🗣 (u: nng'zhefng) 卵清 [wt][mo] nn̄g-tshing [#]

1. (N) || 蛋白。包在蛋黃外面的透明黏液，是未孵化幼鳥的養料來源。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sengzhefng 🗣 (u: sefng'zhefng) 聲稱 [wt][mo] sing-tshing [#]

1. () (CE) to claim; to state; to proclaim; to assert || 聲稱
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soanzhefng 🗣 (u: soafn'zhefng) 宣稱 [wt][mo] suan-tshing [#]

1. () (CE) to assert; to claim || 宣稱
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tengzhefng 🗣 (u: teeng'zhefng) 澄清 [wt][mo] tîng-tshing [#]

1. (V) || 把事情弄清楚明白。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix aix iuu lie zhud'bin laai teeng'zhefng.) 🗣 (這件代誌愛由你出面來澄清。) (這件事要由你出面來澄清。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zexzhefng 🗣 (u: ze'zhefng) 坐清 [wt][mo] tsē-tshing [#]

1. (V) || 澄清。水中雜質沉殿，使水質變得乾淨清澈。

🗣le: (u: Zef zuie iao'boe ze'zhefng, m'thafng hviaa'laai lym.) 🗣 (這水猶未坐清，毋通燃來啉。) (這水的雜質還沒沉澱，不能煮來喝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhefng 🗣 (u: zhefng) 清^b [wt][mo] tshing [#]

1. (Adj) (thing) clear; obvious; unequivocal; not vague; unambiguous; not obscure || 事物明白無隱晦。

🗣le: (u: Lie tiøh'aix khvoax khaq zhefng, jin khaq beeng`leq.) 🗣 (你著愛看較清、認較明咧。) (你要看清楚一點、認明白一點。)

2. (V) to make clean; to neaten; to clear || 使乾淨、使明白。

🗣le: (u: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq.) 🗣 (咱共灶跤清清咧。) (我們把廚房清理一下。)

🗣le: (u: zhefng'siaux) 🗣 (清數) (清算帳目)

3. (Adj) (thing) simple; not complicated; clean; neat; unmixed; without additives || 事物簡單、乾淨、無配料。

🗣le: (u: Cid khoarn hoef'zhao khaq zhefng khaq hør'khvoax.) 🗣 (這款花草較清較好看。) (這種花色比較清爽比較好看。)

🗣le: (u: zhefng'thngf) 🗣 (清湯) (清湯)

🗣le: (u: zhefng'pefng) 🗣 (清冰) (清冰)

4. (Adj) (mood or mind) happy; entirely free from worry; serene; relaxed || 人的心情舒暢安詳。

🗣le: (u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai.) 🗣 (工課做了，心規个攏清起來。) (工作做完，心情整個都舒暢起來。)

🗣le: (u: zhefng'sym) 🗣 (清心) (清心)

5. (Adj) || 行為上沒有缺陷。

🗣le: (u: zhefng'liaam) 🗣 (清廉) (清廉)

🗣le: (u: zhefng'køf) 🗣 (清高) (清高)

6. (Adj) || 貧窮。

🗣le: (u: zhefng'haan) 🗣 (清寒) (清寒)

🗣le: (u: zhefng'khor) 🗣 (清苦) (清寒貧苦)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhefng 🗣 (u: zhefng) 千^p [wt][mo] tshing [#]

1. (Num) thousand || 十的百倍，十個百為千。

🗣le: (u: cit'zhefng khof) 🗣 (一千箍) (一千元)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhefng 🗣 (u: zhefng) 青^b [wt][mo] tshing [#]

1. (N) blue (color) || 顏色名。指藍色。

🗣le: (u: zhefng'thiefn pek'jit) 🗣 (青天白日) (青天白日)

2. (N) outer skin of bamboo || 指竹子的外皮。

🗣le: (u: han'zhefng) 🗣 (汗青) (史冊)

3. (Adj) young; youthful || 年輕的。

🗣le: (u: zhefng'zhwn) 🗣 (青春) (青春)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhefng 🗣 (u: zhefng) 稱 [wt][mo] tshing [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 zheng'eeng 🗣 (u: zhefng'eeng) 清閒 [wt][mo] tshing-îng [#]

1. (Adj) || 悠閒、閒散。

🗣le: (u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。) (他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zheng'iw 🗣 (u: zhefng'iw) 清幽 [wt][mo] tshing-iu [#]

1. (Adj) || 環境清靜幽雅。

🗣le: (u: Y cid kefng syn zhux khvoax tiøh cyn zhefng'iw.) 🗣 (伊這間新厝看著真清幽。) (他這間新家看起來很清幽。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zheng'un 🗣 (u: zhefng'un) 清運 [wt][mo] tshing-ūn [#]

1. () (CE) cleanup and removal (garbage) || 清運
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengbeeng bøo tngr zhux, bøo zor; køeanii bøo tngr zhux, bøo bor. 🗣 (u: Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor. Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; køex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.) 清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。 [wt][mo] Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. [#]

1. () || 清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名，而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。說明逢年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; koex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.” Tø'sngx lie cid'zun ti goa'ui soex ee zhux li pe'buo ee zhux pud'cie'ar hng, koex'nii'koex'zeq ma aix tngr`khix.) 🗣 (俗語講：「清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。」就算你這陣佇外位稅的厝離爸母的厝不止仔遠，過年過節嘛愛轉去。) (俗諺說：「清明節不回家祭祖掃墓，會背負背祖忘本之名；而過年不回家的出外人，可能是無家庭觀念或是沒妻小的人。」就算你現在在外頭租的屋子離父母家很遠，逢年過節都得回去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengbeeng/chvimiaa 🗣 (u: zhefng/chvy'beeng/miaa) 清明 [wt][mo] tshing-bîng/tshinn-miâ [#]

1. () || 約當國曆四月四日或五日，民眾通常會在這一天掃墓。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengcinsi 🗣 (u: zhefng'cyn'si) 清真寺 [wt][mo] tshing-tsin-sī [#]

1. () (CE) mosque || 清真寺
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengciuo 🗣 (u: zhefng'ciuo) 清酒 [wt][mo] tshing-tsiú [#]

1. (N) || 醇酒。乾淨純正的酒。

2. (N) || 一種用米釀造的日本酒。

🗣le: (u: Jit'purn zhefng'ciuo) 🗣 (日本清酒) (日本清酒)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhenghaan 🗣 (u: zhefng'haan) 清寒 [wt][mo] tshing-hân [#]

1. (Adj) || 清貧、貧寒。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhenghof 🗣 (u: zhefng'hof) 稱呼 [wt][mo] tshing-hoo [#]

1. (N) || 對人口頭上的稱謂。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhenghøea 🗣 (u: zhefng'hoea hea zhefng'høea) 清火 [wt][mo] tshing-hué/tshing-hé [#]

1. (V) || 去火。消除體內火氣。

🗣le: (u: Lie na sviu'beq zhefng'hoea, e'sae kef lym cit'koar lek'tau'thngf.) 🗣 (你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。) (你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengkhiesviux 🗣 (u: zhefng'khix'sviux) 清氣相 [wt][mo] tshing-khì-siùnn [#]

1. (Adj) || 清秀。指一個人外表長相看起來乾乾淨淨。

🗣le: (u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux.) 🗣 (彼个查某囡仔看起來誠清氣相。) (那個女孩子看起來很清秀。)

2. (Adj) || 潔癖。指過度愛好清潔，什麼東西都要清理得很乾淨。

3. (Adj) || 很乾淨的樣子。

🗣le: (u: Cid kefng png'tiaxm kef cyn zhefng'khix'sviux.) 🗣 (這間飯店加真清氣相。) (這間飯店乾淨多了。 )
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengkhix 🗣 (u: zhefng'khix) 清氣 [wt][mo] tshing-khì [#]

1. (Adj) || 乾淨、清潔。

🗣le: (u: Goar ee paang'kefng pud'sii lorng cyn zhefng'khix.) 🗣 (我的房間不時攏真清氣。) (我的房間經常都很乾淨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengkied 🗣 (u: zhefng'kied) 清潔 [wt][mo] tshing-kiat [#]

1. (Adj) || 乾淨、潔淨。沒有灰塵、汙漬或雜物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengliaam 🗣 (u: zhefng'liaam) 清廉 [wt][mo] tshing-liâm [#]

1. (Adj) || 清正廉潔不貪汙。

🗣le: (u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 🗣 (人講做官若清廉，食飯著攪鹽。) (人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengliaang 🗣 (u: zhefng'liaang) 清涼 [wt][mo] tshing-liâng [#]

1. () (CE) cool; refreshing; (of clothing) skimpy; revealing || 清涼
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhenglie 🗣 (u: zhefng'lie) 清理 [wt][mo] tshing-lí [#]

1. () (CE) to clear up; to tidy up; to dispose of || 清理
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhenglieen 🗣 (u: zhefng'lieen) 青年 [wt][mo] tshing-liân [#]

1. (N) || 年紀在中年以下、少年以上的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengmoee/zhengbee 🗣 (u: zhefng'moee/bee) 清糜 [wt][mo] tshing-muê/tshing-bê [#]

1. (N) || 稀飯、粥。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengpek 🗣 (u: zhefng'pek) 清白 [wt][mo] tshing-pi̍k [#]

1. (N) || 品行純潔，無不良紀錄。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengphafng 🗣 (u: zhefng'phafng) 清芳 [wt][mo] tshing-phang [#]

1. (Adj) || 清香。氣味清新芬芳。

🗣le: (u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng.) 🗣 (公園內的花蕊真清芳。) (公園裡的花朵很清香。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengpng 🗣 (u: zhefng'png) 清飯 [wt][mo] tshing-pn̄g [#]

1. (N) || 不加入其他調味或配料的白米飯。

🗣le: (u: Y cyn hør'zhuix'tao, lieen zhefng'png kiao tau'iuu tøf ciah kaq sut'sut'kiøx.) 🗣 (伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。) (他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsafn 🗣 (u: zhefng'safn) 青山 [wt][mo] tshing-san [#]

1. () (CE) green hills; (the good) life || 青山
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengsankok'ongbiø 🗣 (u: Zhefng'safn'kog'oong'biø) 青山國王廟 [wt][mo] Tshing-san-kok-ông-biō [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsaux 🗣 (u: zhefng'saux) 清掃 [wt][mo] tshing-sàu [#]

1. () (CE) to tidy up; to mop up; a sweep (against crime) || 清掃
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsiaux 🗣 (u: zhefng'siaux) 清數 [wt][mo] tshing-siàu [#]

1. (V) || 算帳。清理帳目。

🗣le: (u: Beq koex'nii`aq, lie thexng'hør khix zhefng'siaux`aq.) 🗣 (欲過年矣，你聽好去清數矣。) (要過年了，你可以去結清帳目了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsiux 🗣 (u: zhefng'siux) 清秀 [wt][mo] tshing-siù [#]

1. (Adj) || 清爽秀美而不俗氣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsoaxn 🗣 (u: zhefng'soaxn) 清算 [wt][mo] tshing-suàn [#]

1. () (CE) to settle accounts; to clear accounts; to liquidate; to expose and criticize || 清算
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsorng 🗣 (u: zhefng'sorng) 清爽 [wt][mo] tshing-sóng [#]

1. () (CE) fresh and cool; relaxed || 清爽
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsøea 🗣 (u: zhefng'sea soea zhefng'søea) 清洗 [wt][mo] tshing-sé/tshing-sué [#]

1. () (CE) to wash; to clean; to purge || 清洗
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsym 🗣 (u: zhefng'sym) 清心 [wt][mo] tshing-sim [#]

1. (Adj) || 心中清靜，沒有雜念，無所掛慮。

🗣le: (u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym.) 🗣 (囡仔大漢了後，序大人就較清心。) (小孩長大之後，長輩就比較清心。)

2. (Adj) || 清爽、愉快。

🗣le: (u: Lie zoex'kin khvoax`khie'laai kvar'nar khaq zhefng'sym.) 🗣 (你最近看起來敢若較清心。) (你最近看起來好像比較愉快。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengsyn 🗣 (u: zhefng'syn) 清新 [wt][mo] tshing-sin [#]

1. () (CE) refreshing style or fashion || 清新
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengtai 🗣 (u: Zhefng'tai) 清代 [wt][mo] Tshing-tāi [#]

1. () (CE) the Ch'ing or Qing dynasty (1644-1911) || 清代
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengtee 🗣 (u: zhefng'tee) 清茶 [wt][mo] tshing-tê [#]

1. (N) || 用綠茶沖泡的茶水。

2. (N) || 不太濃的茶水。

3. (N) || 指用來供奉神佛的淨茶。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengthiefn 🗣 (u: zhefng'thiefn) 青天 [wt][mo] tshing-thian [#]

1. () (CE) clear sky; blue sky; upright and honorable (official) || 青天
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengtuu 🗣 (u: zhefng'tuu) 清除 [wt][mo] tshing-tû [#]

1. () (CE) to clear away; to eliminate; to get rid of || 清除
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengtvoaf 🗣 (u: zhefng'tvoaf) 清單 [wt][mo] tshing-tuann [#]

1. (N) || 詳細清楚地列出所有項目的單據。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzaf 🗣 (u: zhefng'zaf) 清查 [wt][mo] tshing-tsa [#]

1. () (CE) to investigate thoroughly; to carefully inspect; to verify; to ferret out (undesirable elements) || 清查
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzeng 🗣 (u: zhefng'zeng) 清淨 [wt][mo] tshing-tsīng [#]

1. (Adj) || 清靜不受紛擾。

2. (Adj) || 乾淨。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzhae 🗣 (u: zhefng'zhae) 清彩 [wt][mo] tshing-tshái [#]

1. (Adj) || 形容天氣晴朗。

🗣le: (u: Thvy'khix zhefng'zhae, nng laang siøf'ciøf khix kviaa'zhwn.) 🗣 (天氣清彩，兩人相招去行春。) (天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。)

2. (Adj) || 形容人神清氣爽、舒暢愉快。

🗣le: (u: Y pve hør`aq, zar'khie khvoax tiøh u khaq zhefng'zhae.) 🗣 (伊病好矣，早起看著有較清彩。) (他病痊癒了，早上看來神清氣爽多了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzhør 🗣 (u: zhefng'zhør) 清楚 [wt][mo] tshing-tshó [#]

1. () (CE) clear; distinct; to understand thoroughly; to be clear about || 清楚
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzhvea/zhengchvie 🗣 (u: zhefng'zhvea/chvie) 清醒 [wt][mo] tshing-tshénn/tshing-tshínn [#]

1. () (CE) clear-headed; sober; awake || 清醒
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzhwn 🗣 (u: zhefng'zhwn) 青春 [wt][mo] tshing-tshun [#]

1. (N) || 指年輕的歲月。

🗣le: (u: Yn cid'mar tngf zhefng'zhwn, iao m zay thafng hoaan'lør.) 🗣 (𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。) (他們現在正年輕，還不知道要煩惱。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengzuie 🗣 (u: Zhefng'zuie) 清水 [wt][mo] Tshing-tsuí [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzuie 🗣 (u: zhefng'zuie) 清水 [wt][mo] tshing-tsuí [#]

1. (N) || 乾淨的水。

🗣le: (u: iong zhefng'zuie sea) 🗣 (用清水洗) (用清水洗)

2. (N) || 地名。清水區，位於臺中市沿海地區。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengzuie Khøef 🗣 (u: Zhefng'zuie'khef Zhefng'zuie Khøef) 清水溪 [wt][mo] Tshing-tsuí-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengzuie Khw 🗣 (u: Zhefng'zuie Khw) 清水區 [wt][mo] Tshing-tsuí-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhengzuygiaam 🗣 (u: Zhefng'zuie'giaam) 清水巖 [wt][mo] Tshing-tsuí-giâm [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm. [#]

1. () || 當官若清廉，吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污，生活就會過得清苦，連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活；又指清官難為或指無官不貪。

🗣le: (u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.”) 🗣 (有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」) (有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zunzhefng 🗣 (u: zwn'zhefng) 尊稱 [wt][mo] tsun-tshing [#]

1. (N) || 對他人尊敬的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuxzhefng 🗣 (u: zu'zhefng) 自稱 [wt][mo] tsū-tshing [#]

1. () (CE) to call oneself; to claim to be; to profess; to claim a title || 自稱
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Korng liao cyn zhefng'zhør. 講了真清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說得很清楚。

🗣u: Sea liao bøo zhefng'khix. 洗了無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗得不乾淨。

🗣u: cit'zhefng khof 一千箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千元

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Afng'saix ee lau'pe, aix zhefng'hof y taf'kvoaf. 翁婿的老爸，愛稱呼伊大官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丈夫的父親，要稱呼他公公。

🗣u: ciah ho zhefng'khix 食予清氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃得乾淨

🗣u: Cid niar viuu'zofng pud'cie go'zhefng khof. 這領洋裝不止五千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件洋裝不只是五千元而已。

🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大掃除的時候，天花板也要清一清。

🗣u: svaf'zhefng ie'siong 三千以上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三千以上

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: zhefng'pek 清白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清白

🗣u: Thor'kef'ar eng peh'sah`ee khaq zhefng'tvy. 土雞仔用白煠的較清甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土雞用水煮的較清甜。

🗣u: Lie kyn'ar'jit e'pof khix tøq aix kaw'taix zhefng'zhør. 你今仔日下晡去佗愛交代清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天下午到哪去要說明清楚。

🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些金額總計有一千元。

🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被騙了一千塊。

🗣u: beeng'zhefng 名稱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

名稱

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。

🗣u: Zu'sor aix siar ho zhefng'zhør. 住所愛寫予清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住所要寫清楚。

🗣u: Y svaf'ar'khox zheng kaq zhefng'khix køq lerng'li. 伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他服裝穿得乾淨又輕便。

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: piet'zhefng 別稱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別稱

🗣u: Cid kefng hix'vi u zhefng'goa ee ze'ui. 這間戲院有千外个坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間戲院有一千多個座位。

🗣u: Zef zuie iao'boe ze'zhefng, m'thafng hviaa'laai lym. 這水猶未坐清，毋通燃來啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這水的雜質還沒沉澱，不能煮來喝。

🗣u: Svaf sea'hør aix thoa ho zhefng'khix. 衫洗好愛汰予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

衣服洗好要拿去用清水漂洗一下。

🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上要沖水才洗得乾淨。

🗣u: Bie sea bøo zhefng'khix ee khoarn, png ciah tiøh soaf'soaf. 米洗無清氣的款，飯食著沙沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米沒洗乾淨的樣子，飯吃起來沙沙的。

🗣u: Zuie ze'zhefng liao'au, thoo'soaf lorng tiim'tea`aq. 水坐清了後，塗沙攏沉底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。

🗣u: Y eng zhefng'zuie teq thoa'svaf. 伊用清水咧汰衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用清水清洗衣服。

🗣u: Yn taw ee zaux'khaf pviax kaq ciog zhefng'khix! 𪜶兜的灶跤摒甲足清氣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的廚房打掃得很乾淨！

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。

🗣u: Theh huo'ar huo ho y zhefng'khix. 提拊仔拊予伊清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿橡皮擦擦乾淨。

🗣u: Zøh`jit goar phaq'm'kvix cit'zhefng khof. 昨日我拍毋見一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前天我弄丟了一千元。

🗣u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix. 碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。

🗣u: zhefng'thiefn pek'jit 青天白日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青天白日

🗣u: han'zhefng 汗青 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

史冊

🗣u: zhefng'zhwn 青春 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青春

🗣u: Yn cid'mar tngf zhefng'zhwn, iao m zay thafng hoaan'lør. 𪜶這馬當青春，猶毋知通煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們現在正年輕，還不知道要煩惱。

🗣u: Cid niar svaf beq be zhefng'ji, lie khvoax zvoar'viu? 這領衫欲賣千二，你看怎樣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服要賣兩千，你看如何？

🗣u: zhefng'zhwn 青春 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青春

🗣u: Cit zun zhwn'hofng zhoef`laai, ho laang karm'kag cviaa zhefng'zhae. 一陣春風吹來，予人感覺誠清彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一陣春風吹過來，讓人覺得十分的舒服，神清氣爽。

🗣u: Tak'nii zhefng'beeng, goarn lorng tngr'khix laam'po kuix'zoar. 逐年清明，阮攏轉去南部挂紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年的清明節，我們都回去南部掃墓。

🗣u: Y cid ee laang cyn zhefng'liaam, be oay'køf. 伊這个人真清廉，袂歪哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很清廉，不會貪汙。

🗣u: zhefng'khix'sviux 清氣相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愛乾淨的樣子

🗣u: Lie ee zoe'og teeng'teeng'thah'thah, sea be zhefng`laq! 你的罪惡重重疊疊，洗袂清啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你作惡太多，洗不清了！

🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。

🗣u: Sit'but id'teng aix zhefng'khix, ciaq u oe'sefng. 食物一定愛清氣，才有衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃的東西一定要乾淨，才衛生。

🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？

🗣u: Lie ka lirn'pe korng ho y zhefng'zhør. 你共恁爸講予伊清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你跟老子說清楚。

🗣u: Hid tex sox'bin ee pox khvoax tiøh khaq zhefng'sorng. 彼塊素面的布看著較清爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊素面的布料看起來比較清爽。

🗣u: Kao'ar ka voar cvi kaq ciog zhefng'khix`ee. 狗仔共碗舐甲足清氣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小狗把碗舔得很乾淨。

🗣u: Lie khix ka tee'pvoaa sea ho zhefng'khix. 你去共茶盤洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將茶盤洗乾淨。

🗣u: Cit laang go'paq, taux'zøx nng'zhefng. 一人五百，鬥做兩千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人五百元，剛好兩千。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: Zhefng'beeng aix poe'bong. 清明愛培墓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清明節要掃墓。

🗣u: Lie tiøh'aix khvoax khaq zhefng, jin khaq beeng`leq. 你著愛看較清、認較明咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要看清楚一點、認明白一點。

🗣u: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq. 咱共灶跤清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們把廚房清理一下。

🗣u: zhefng'siaux 清數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清算帳目

🗣u: Cid khoarn hoef'zhao khaq zhefng khaq hør'khvoax. 這款花草較清較好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種花色比較清爽比較好看。

🗣u: zhefng'thngf 清湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清湯

🗣u: zhefng'pefng 清冰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清冰

🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做完，心情整個都舒暢起來。

🗣u: zhefng'sym 清心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清心

🗣u: zhefng'liaam 清廉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清廉

🗣u: zhefng'køf 清高 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清高

🗣u: zhefng'haan 清寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清寒

🗣u: zhefng'khor 清苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清寒貧苦

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩長大之後，長輩就比較清心。

🗣u: Lie zoex'kin khvoax`khie'laai kvar'nar khaq zhefng'sym. 你最近看起來敢若較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你最近看起來好像比較愉快。

🗣u: iong zhefng'zuie sea 用清水洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用清水洗

🗣u: Lie na sviu'beq zhefng'hoea, e'sae kef lym cit'koar lek'tau'thngf. 你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。

🗣u: Kofng'hngg'lai ee hoef'luie cyn zhefng'phafng. 公園內的花蕊真清芳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡的花朵很清香。

🗣u: Y cid kefng syn zhux khvoax tiøh cyn zhefng'iw. 伊這間新厝看著真清幽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這間新家看起來很清幽。

🗣u: Goar ee paang'kefng pud'sii lorng cyn zhefng'khix. 我的房間不時攏真清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的房間經常都很乾淨。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子看起來很清秀。

🗣u: Cid kefng png'tiaxm kef cyn zhefng'khix'sviux. 這間飯店加真清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間飯店乾淨多了。

🗣u: Jit'purn zhefng'ciuo 日本清酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本清酒

🗣u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie. 伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。

🗣u: Laang korng zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam. 人講做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說當官如果清廉，生活就會清苦，比喻無官不貪的情況。

🗣u: Beq koex'nii`aq, lie thexng'hør khix zhefng'siaux`aq. 欲過年矣，你聽好去清數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要過年了，你可以去結清帳目了。

🗣u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. 一千賒毋值八百現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千元的賒帳不如八百元的現金。

🗣u: Zhefng'beeng ee sii'zun goarn taw lorng e zex'zor. 清明的時陣阮兜攏會祭祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清明的時候我家都會祭祀祖先。

🗣u: Te'ji zhux tai'ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban. 第二次大戰死去的人有規千萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第二次大戰死去的人有成千上萬。

🗣u: Muie kafng kiarm thaxn cit, nng'zhefng khof. 每工減趁一、兩千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天少賺一、兩千元。

🗣u: Sea bøo zhefng'khix. 洗無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗了卻仍不乾淨。

🗣u: Gve'tuo'gve cit kafng tiøh'aix nng'zhefng khof chviax laang kox. 硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請人照顧一天一定得要兩千元。

🗣u: Ti tai'cix iao'boe zhaa zhefng'zhør cixn'zeeng, larn tak'kef lorng u hiaam'gii. 佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。

🗣u: Ho laang koxng svaf'zhefng khof`khix. 予人摃三千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被人敲詐三千元走。

🗣u: Lie giap'zex iao'boe heeng'zhefng. 你業債猶未還清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你孽債尚未還清。

🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。

🗣u: Lie zheng kaq hiaq zhefng'liaang, m kviaf khix tuo'tiøh chy'køf? 你穿甲遐清涼，毋驚去拄著痴哥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你穿得那麼暴露，不怕遇上色狼？

🗣u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 逐家當頭對面共話講予清楚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家面對面把話說清楚！

🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。

🗣u: Goar khix zhefng zhaan'kaw, bøo'sex'ji soaq løh'laxm. 我去清田溝，無細膩煞落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去清理田邊的水溝，不小心卻掉到爛泥巴中。

🗣u: Goar khvoax y ee nao'kyn bøo sviar zhefng'zhør, maix mng`y khaq hør. 我看伊的腦筋無啥清楚，莫問伊較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他頭腦不太清楚，別問他比較好。

🗣u: Tien'si terng'koaan ee ji thiaux`leq thiaux`leq, khvoax be zhefng. 電視頂懸的字跳咧跳咧，看袂清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電視上的字跳來跳去，看不清楚。

🗣u: Khaux'tiau purn'cvii, sit thaxn svaf'zhefng. 扣掉本錢，實趁三千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扣掉本金，實賺三千。

🗣u: Zhwn go'zhefng khof zorng aw`løh'khix. 賰五千箍總漚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩五千塊全部押下去。

🗣u: Goar u khvoax'tiøh y siab cit'zhefng khof ho`lie. 我有看著伊屧一千箍予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到他塞了一千元給你。

🗣u: Lie siør poaq kuie'zhefng'khof'ar ho`goar`cit'e. 你小撥幾千箍仔予我一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你稍微挪借幾千塊給我一下。

🗣u: Cid kvia tai'cix aix iuu lie zhud'bin laai teeng'zhefng. 這件代誌愛由你出面來澄清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事要由你出面來澄清。

🗣u: Lie theh cit'zhefng khof zhud`khix, u zhwn'cvii tngr`laai`bøo? 你提一千箍出去，有賰錢轉來無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你拿一千元出去，有剩錢回來嗎？

🗣u: Goar liør`koex nia'nia, bøo khvoax zhefng'zhør. 我瞭過爾爾，無看清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我瞄過去而已，沒有看清楚。

🗣u: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. 無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。

🗣u: Khix ka peeng'iuo pae`kuie'zhefng'khof'ar. 去共朋友擺幾千箍仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去跟朋友借幾千塊。

🗣u: Zhefng'koafn laan toaxn kaf'bu su. 清官難斷家務事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

清官難斷家務事。

🗣u: Iong kef'mngg'zherng zherng ho y zhefng'khix. 用雞毛筅筅予伊清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雞毛撢子清乾淨。

🗣u: Chiafm'ji cixn'zeeng, tiøh sefng khvoax ho y zhefng'zhør. 簽字進前，著先看予伊清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

簽字之前，必須先看清楚。

🗣u: Nii'hoex u`aq, bak'ciw bu'bu, mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 年歲有矣，目睭霧霧，物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有年紀了，雙眼朦朧，東西都看不清楚。

🗣u: Løo zuie iong hoaan ze'zhefng. 濁水用礬坐清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

濁水用明礬淨化。

🗣u: Ciah'tiøh bøo zhefng'khix ee mih'kvia soaq zao'pag. 食著無清氣的物件煞走腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到不乾淨的東西竟然拉肚子。

🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。

🗣u: Cid'mar cit'koar buun'ge zhefng'lieen cyn aix tix hok'kor ee phaq'ciao'bø. 這馬一寡文藝青年真愛戴復古的拍鳥帽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時下一些文藝青年很愛戴復古的打鳥帽。

🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！

🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。

🗣u: Cid tex pør'ciøh kefng'koex kuy zhefng nii, iao'køq pør'zuun liao cyn goaan'zoaan, bøo cit'sud'ar khiq'kag. 這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。

🗣u: Thvy'khix zhefng'zhae, nng laang siøf'ciøf khix kviaa'zhwn. 天氣清彩，兩人相招去行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。

🗣u: Y pve hør`aq, zar'khie khvoax tiøh u khaq zhefng'zhae. 伊病好矣，早起看著有較清彩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他病痊癒了，早上看來神清氣爽多了。

🗣u: Y cyn hør'zhuix'tao, lieen zhefng'png kiao tau'iuu tøf ciah kaq sut'sut'kiøx. 伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。

🗣u: Taai'oaan'laang u'sii e zhefng'hof kaf'ki si hafn'cii'ar'kviar. 臺灣人有時會稱呼家己是番薯仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人有時候會稱呼自己是番薯的子嗣。

🗣u: Eng zhaix'tiafm chied baq ie'au, aix sea zhefng'khix. 用菜砧切肉以後，愛洗清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用砧板切肉以後，要洗乾淨。

🗣u: Y cyn tun'bak, khvoax mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. 伊真鈍目，看物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他視力不好，看東西都看不清楚。

🗣u: Lieen'hoef'thaau thad`leq, tiøh'aix zhefng'zhefng`leq. 蓮花頭窒咧，著愛清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蓮蓬頭塞住了，需要清理一下。

🗣u: Svaf toxng pvoax ee hoex'chiaf khaux'tuu chiaf'syn tang'liong, e'sae zaix tai'iog cit'zhefng go'paq kofng'kyn ee hoex. 三噸半的貨車扣除車身重量，會使載大約一千五百公斤的貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三噸半的貨車扣除車身重量，可以載運大約一千五百公斤的貨。

🗣u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

🗣u: Hwn'khog'ar tvi`aq, tiøh zhefng'zhefng`leq. 薰觳仔滇矣，著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菸灰缸滿了，要清理一下。

🗣u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

🗣u: Zhefng'zhwn'kii ee girn'ar khaq e svef noa'thiau'ar, bin aix sea ho zhefng'khix. 青春期的囡仔較會生爛𤶃仔，面愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

青春期的孩子比較容易長爛痘，臉得洗乾淨。

🗣u: Eng kef'nng'zhefng zøx kef'nng'køf. 用雞卵清做雞卵糕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雞蛋的蛋白製做蛋糕。

🗣u: Cid kefng pefng'tiaxm lorng iong zai'te zhefng'khix ee svoaf'zvoaa'zuie kaq kog'ciorng khao'bi ee koea'cie laai zøx sngf'ar'ky. 這間冰店攏用在地清氣的山泉水佮各種口味的果子來做霜仔枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家冰店都用在地乾淨的山泉水及各種口味的水果製作冰棒。

🗣u: Lau'sw cie'tø hak'sefng lorng'thok, iaw'kiuu sviaf'ym aix thak ho zhefng, thak ho beeng. 老師指導學生朗讀，要求聲音愛讀予清、讀予明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師指導學生朗讀，要求聲音清晰、明朗。

🗣u: Cid ee lie'tiofng cviaa kud'lat, ka thaau'kef yn zhux`lie pviax kaq cviaa zhefng'khix. 這个女中誠骨力，共頭家𪜶厝裡摒甲誠清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個女佣人非常勤勞，把老闆家打掃得非常乾淨。

🗣u: Lie si nao'kyn siøf'phoah si`bøo, cit laang zhefng id, six ee laang soaq sngx'zøx svaf'zhefng six. 你是腦筋相袚是無，一人千一，四个人煞算做三千四。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不是腦袋不靈光，一人一千一百，四個人竟然算成三千四百。

🗣u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux. 俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Tai'cix beq zøx cixn'zeeng, aix sefng sviu ho zhefng'zhør, kex'oe ho hør'sex, “cit po kii, cit po tiøh”, khaf'tah'sit'te ciaux'po'laai, arn'nef tø khaq e sun'si, khaq e seeng'kofng. 代誌欲做進前，愛先想予清楚，計畫予好勢，「一步棋，一步著」，跤踏實地照步來，按呢就較會順序、較會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情前，應當先思慮清楚，計畫周全，「按部就班，步步為營」，腳踏實地來做，就會比較順利，比較能成功。

🗣u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”. 三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。

🗣u: AF'beeng go hoex`aq, korng'oe iao korng be zhefng'zhør, zhux'pvy khvoax'tiøh yn lau'pe ciaq hoaan'lør, tø korng, “Toa'keq kef ban thii, afn`laq!” 阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」

🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.” Ia beq zhefng'eeng, ia beq thaxn toa cvii, sex'kafn nar u hiaq'ni hør'khafng ee tai'cix? 俗語講，「甘蔗無雙頭甜。」也欲清閒，也欲趁大錢，世間哪有遐爾好空的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說，「甘蔗沒有頭尾都是甜的。」又要清閒，又要賺大錢，世上哪有那麼好的事情？

🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」

🗣u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”. 做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。

🗣u: Laang korng, “Gii laang, m cviaa zhat.” Kaf'zaix kerng'hofng u ka tai'cix tiaau'zaf ho y zhefng'zhør, ciaq bøo oafn'orng'tiøh hør'laang. 人講：「疑人，毋成賊。」佳哉警方有共代誌調查予伊清楚，才無冤枉著好人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「懷疑他人，焉能把人當賊。」幸虧警方把事情調查清楚，才沒有冤枉到好人。

aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) [[...]][i#] [p.]

underhanded, deceitful, obscure

曖昧

• Tuix kimcvii mxthafng u aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix kym'cvii m'thafng u aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Don't be dishonest with money.
  對金錢不要有曖昧。

• Korng khaq zhengzhør lex, maix hiaq aemai. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq zhefng'zhør lex, maix hiaq aix'mai. [[...]][i#] [p.]
  Speak more clearly, don't be so obscure.
  說清楚點,不要那麼曖昧。

ban [wt] [HTB] [wiki] u: ban [[...]][i#] [p.]

ten thousand, large numbers, myriad, all, very, extremely, absolutely

萬

• zabban [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ban [[...]][i#] [p.]
  hundred thousand
  拾萬

• cit pahban [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq'ban [[...]][i#] [p.]
  million
  一百萬

• cit zhengban [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhefng'ban [[...]][i#] [p.]
  ten million
  一千萬

bak zhefng bii siux [wt] [HTB] [wiki] u: bak zhefng bii siux [[...]][i#] [p.]

handsome

眉清目秀

baxnlienzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'lieen'zhefng [[...]][i#] [p.]

Chinese evergreen

萬年青

bengzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'zhefng [[...]][i#] [p.]

name, appellation, designation

名稱

bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'suu [[...]][i#] [p.]

noun

名詞

• zoan'iuo bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'iuo beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  proper noun
  專有名詞

• jinzhefng taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zhefng tai'beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  personal pronoun
  人稱代名詞

• kor'iuo-bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: kox'iuo beeng'suu; kox'iuo-beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  proper noun
  固有名詞

• phofthofng bengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: phor'thofng beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  common noun
  普通名詞

• taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: tai'beeng'suu [[...]][i#] [p.]
  pronoun
  代名詞

Boafnzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: Boarn'zhefng [[...]][i#] [p.]

Ching Dynasty (1644-1911)

滿清

bogzhefng bisiux [wt] [HTB] [wiki] u: bok'zhefng bii'siux; (bii'zhefng bok'siux) [[...]][i#] [p.]

handsome, beautiful

目清眉秀,眉清目秀

zazhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'zhefng [[...]][i#] [p.]

investigate thoroughly, clarify

查清

zarzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng [[...]][i#] [p.]

false impersonation

詐稱

• zarzhefng sinhu ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng siin'hu ee beeng'gi [[...]][i#] [p.]
  under the feigned name of a priest, impersonating a priest
  詐稱神父的名義

zaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn [[...]][i#] [p.]

praise, eulogize, commend

讚,贊

• zhengzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zaxn [[...]][i#] [p.]
  praise, admiration
  稱讚

zexzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: ze'zhefng [[...]][i#] [p.]

settle and become a clear liquid

澄清,沉澱

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, zhefng) [[...]][i#] [p.]

green, blue, young, youth

青

• bin zhveswnsurn [wt] [HTB] [wiki] u: bin zhvef'surn'surn; bin zhvef/chvy'surn'surn [[...]][i#] [p.]
  face pale with sickness or sudden fear
  臉蒼白

zheq [wt] [HTB] [wiki] u: zheq [[...]][i#] [p.]

book or books in general, a list, statistical tables

書,冊

• zhengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zheq [[...]][i#] [p.]
  list or inventory
  清冊

• kuxzheq [wt] [HTB] [wiki] u: ku'zheq [[...]][i#] [p.]
  secondhand or old book
  舊書

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng; (chiefn) [[...]][i#] [p.]

thousand, numerous

千

• cit zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhefng [[...]][i#] [p.]
  one thousand
  一千

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng [[...]][i#] [p.]

pure, clear, clean, brief, virtuous, honest, conclude, terminate, repay debts, Ching Dynasty (1644-1911)

清

• zexzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: ze'zhefng [[...]][i#] [p.]
  settle and become clear like a liquid
  沉澱

• tengzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'zhefng [[...]][i#] [p.]
  to purify, settle to the bottom like in muddy water
  澄清

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng; (zhvef) [[...]][i#] [p.]

green, blue, young, youthful

青

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng [[...]][i#] [p.]

name, appellation, tell, to claim, declare, to name, to call, to praise, to acclaim, proper, suitable

稱

• zarzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng [[...]][i#] [p.]
  tell a lie, state falsely
  詐稱

• bengzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'zhefng [[...]][i#] [p.]
  name or designation of a thing
  名稱

zhengban [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'ban [[...]][i#] [p.]

ten millions

千萬

Zhengbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'beeng; (Zhefng'beeng'zeq) [[...]][i#] [p.]

Feast of Tombs, a lunar period during which the Chinese worship at or clean the grave roughly corresponding to Easter time

清明,清明節

zhengzaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zaf [[...]][i#] [p.]

check, investigate, survey thoroughly, thorough checkup

清查

zhengzar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zar; (zhefng'siin) [[...]][i#] [p.]

early in the morning, dawn

清早,清晨

zhengzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zai [[...]][i#] [p.]

since

既然

zhengzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zaxn [[...]][i#] [p.]

praise, admiration

稱讚

zhengzeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zeng [[...]][i#] [p.]

quiet like in a house or surroundings

清靜

zhengzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhvea [[...]][i#] [p.]

wide awake, clear-minded, sober

清醒

zhengzheq [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zheq [[...]][i#] [p.]

list containing in detail all items or records to be handed over to a successor to an office, inventory

清冊

zhengzhefng-baxnban [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhefng'ban'ban; zhefng'zhefng-ban'ban [[...]][i#] [p.]

huge amount

千千萬萬

zhengzhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhør; (zhefng'zhefng'zhør'zhør) [[...]][i#] [p.]

clear, without ambiguity, know thoroughly

清楚,清清楚楚

zhengzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhwn [[...]][i#] [p.]

springtime of life

青春

zhengzhwn-kii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhwn'kii; zhefng'zhwn-kii; (zhefng'zhwn-sii'tai) [[...]][i#] [p.]

youthful days, puberty

青春期,青春時代

zhengzhuntau [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhwn'tau [[...]][i#] [p.]

adolescent pimples

青春痘

zhefng zhud ii laam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng zhud ii laam; (zhefng zhud ii naa) [[...]][i#] [p.]

to surpass one's master or teacher in learning (Lit. Green comes from blue, but it excels blue.)

青出於藍

Zhengcinkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'cyn'kaux; (Hoee'kaux) [[...]][i#] [p.]

Mohammedanism or Islamism

清真教,回教

zhengcinkoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'koarn [[...]][i#] [p.]

Mohammedan restaurant, where no pork is served

清真館

zhengcinsi [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cyn'si [[...]][i#] [p.]

mosque

清真寺

zhengcid [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'cid [[...]][i#] [p.]

competent, suitable or equal to the job one is doing

稱職

zhengciuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'ciuo [[...]][i#] [p.]

kind of rice wine, sake

清酒

zhengzvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zvoaa [[...]][i#] [p.]

crystal clear fountain

清泉

zhengzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zuie [[...]][i#] [p.]

clear or fresh water

清水

zhefng zuykaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng zuie'kaw [[...]][i#] [p.]

clean drains

打掃水溝

zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'eeng [[...]][i#] [p.]

in easy circumstances, free from care, anxiety, or need of toiling

清閒

zhenghaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'haan [[...]][i#] [p.]

poor but clean and honest, cold and crisp weather, cold and bright moonlight

清寒

zhenghaan zwte [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'haan zuo'te [[...]][i#] [p.]

child of a poor person

清寒子弟

zhenghioong [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hioong [[...]][i#] [p.]

claim leadership, occupy dominating position

稱雄

zhenghø [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hø [[...]][i#] [p.]

a title, designation

稱號

zhenghof [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hof [[...]][i#] [p.]

address by an honorable designation, to style, a designation

稱呼

zhenghog [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hog [[...]][i#] [p.]

happiness without worries and cares

清福

zhenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hofng [[...]][i#] [p.]

soothing wind or breezes

清風

zhenghofng benggoat [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hofng beeng'goat [[...]][i#] [p.]

aloof (Lit. a soothing wind and the bright moon are my sole companions.)

清風明月

zheng'id [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'id [[...]][i#] [p.]

eleven hundred

一千一百

zheng'itseg [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'id'seg [[...]][i#] [p.]

uniformly

清一色

zheng'iw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'iw [[...]][i#] [p.]

quiet and secluded

清幽

Zhengkaotoo [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'kaux'too [[...]][i#] [p.]

Puritans

清教徒

zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'khix [[...]][i#] [p.]

clean

乾淨

zhengkhiejidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'khix'jit'ar [[...]][i#] [p.]

lucky day

黃道吉日

zhengkhiesviux [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'khix'sviux [[...]][i#] [p.]

morbidly preoccupied with cleanliness

潔癖

zhengkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'khøx [[...]][i#] [p.]

simple, pure, plain, unmixed, few member in the family

單純,家庭成員少

zhengkhor [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'khor [[...]][i#] [p.]

poor but clean and honest

清苦

zhengkied [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kied [[...]][i#] [p.]

clean, neat, cleanliness, sanitary

清潔

zhengkøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'køf [[...]][i#] [p.]

morally lofty or upright, not interested in politics or other worldly things

清高

zhengkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kør; (zhvef'kør) [[...]][i#] [p.]

fresh fruits

青果

zhengkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kvoaf [[...]][i#] [p.]

honest officials

清官

zhengkonggarn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kofng'garn [[...]][i#] [p.]

glaucoma

青光眼

zhenglie [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lie [[...]][i#] [p.]

liquidate debts, settle accounts, arrange, tidy up, clearance sale

清理

zhengliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam [[...]][i#] [p.]

upright, incorruptible, integrity

清廉

zhengliamkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam'kvoaf [[...]][i#] [p.]

an official of integrity

清廉官

zhenglieen [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lieen [[...]][i#] [p.]

youths, young people, young men or women

青年

zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lieen'hoe; zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

YMCA or YWCA

青年會

zhenglienkii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lieen'kii [[...]][i#] [p.]

puberty, adolescence

青年期

zhenglienthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lieen'thoaan [[...]][i#] [p.]

youth corps

青年團

zhengliaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaang [[...]][i#] [p.]

pure and cool, refreshing

清涼

zhengliangzef [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaang'zef [[...]][i#] [p.]

refrigerant

清涼劑

zhengliaang ymliau [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaang irm'liau [[...]][i#] [p.]

cool beverage or drink, soft drink

清涼飲料

zhenglorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lorng [[...]][i#] [p.]

loud and clear like a sound or voice, clear and crisp like the weather

清朗

zhengmoee [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'moee [[...]][i#] [p.]

thin rice gruel

清粥

zhengmuii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'muii; (zhvef'boee) [[...]][i#] [p.]

green plums, unripened plums

青梅

zhengmuii tekmar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'muii teg'mar [[...]][i#] [p.]

innocent affection between a boy and a girl in their childhood

青梅竹馬

zhenggvar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'gvar [[...]][i#] [p.]

neat and refined like in taste or adornment

清雅

zhengpax [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'pax [[...]][i#] [p.]

become the most powerful nation in the world or part of the world, hold an undisputed position of strength, occupy the leading position in certain field of sports

稱霸

zhengpek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'pek [[...]][i#] [p.]

said of a person's character or family background, clean, unsoiled, innocent, unimpeachable

清白

zhengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'peeng [[...]][i#] [p.]

peace and justice, (said of disposition) pure, honest and peace loving

清平

zhengphafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'phafng [[...]][i#] [p.]

gently and pleasantly fragrant, not too strong

清香

zhengpiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'piin [[...]][i#] [p.]

poor and virtuous

清貧

zhengsafn legsuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'safn lek'suie; (zhefng'safn liok'suie) [[...]][i#] [p.]

beautiful charming natural scene (Lit. blue mountains and green water)

青山綠水

zhengsaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'saux [[...]][i#] [p.]

cleaning, to clean

清掃

zhengsøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sea; zhefng'søea [[...]][i#] [p.]

wash, to bathe

清洗

zhengsia [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sia [[...]][i#] [p.]

express thanks

稱謝

zhengsien [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sien [[...]][i#] [p.]

praise and admire

稱羨

zhengsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siaux [[...]][i#] [p.]

pay off all one's debt, settle all one's accounts

清賬

zhengsiaolieen [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siaux'lieen [[...]][i#] [p.]

youngsters and young adults

青少年

zhengsym [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sym [[...]][i#] [p.]

pure heart, purify the heart

清心,沒煩惱

zhengsym ju'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sym juu'ix [[...]][i#] [p.]

very gratifying and satisfactory, happy and contented

稱心如意

zhengsym kvoafiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sym kvoar'iok [[...]][i#] [p.]

purge one's mind of desires and ambitions

清心寡慾

zhengsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'syn [[...]][i#] [p.]

refreshing style or fashion

清新

zhengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siin [[...]][i#] [p.]

early morning

清晨

zhengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siin [[...]][i#] [p.]

declare oneself a vassal, be subjugated, concede defeat, submit to the victor

稱臣

zhengsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sioong [[...]][i#] [p.]

pay back

清償

zhengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siong [[...]][i#] [p.]

praise, extol

稱頌

zhengsiw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siw [[...]][i#] [p.]

lead a life of few wants and ambitions

清修

zhengsiux [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siux [[...]][i#] [p.]

good looking, with clear cut features, handsome without the aid of cosmetics

清秀

zhengsngx [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sngx; (zhefng'soaxn) [[...]][i#] [p.]

liquidate, liquidation

清算

zhengsorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'sorng [[...]][i#] [p.]

quiet and comfortable

清爽

zhengsuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'suo [[...]][i#] [p.]

history

青史

zhengtam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tam [[...]][i#] [p.]

dull or sluggish market, food without vegetable oil or heavy seasoning

清淡

zhengtee [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tee [[...]][i#] [p.]

green tea, to entertain with only tea and nothing else

清茶

zhengthaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thaam [[...]][i#] [p.]

clear up phlegm

清痰

zhengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

blue sky

青天

zhengthienpegjit [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn'pek'jit [[...]][i#] [p.]

fine day, broad daylight (Lit. blue sky and white sun)

青天白日

zhengthiefn-pegjit-kii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn'pek'jit'kii; zhefng'thiefn-pek'jit-kii [[...]][i#] [p.]

Chinese National flag (Lit. flag of blue sky and bright sun)

青天白日旗

zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]

sudden and unexpected (Lit. a bolt from the blue)

青天霹靂

• Cid ee siausid chinchviu zhengthiefn ee pheklek. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee siaw'sid chyn'chviu zhefng'thiefn ee pheg'lek. [[...]][i#] [p.]
  This news came like a bolt from the blue.
  這個消息猶如青天霹靂。

zhengthngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thngf [[...]][i#] [p.]

clear soup, consomme

清湯

zhengtii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tii [[...]][i#] [p.]

eliminate, be rid of, liquidate, purge, remove, clean or tidy up a house

清除

Zhefng-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'tiaau; Zhefng-tiaau [[...]][i#] [p.]

Ching or Manchu Dynasty (1644-1911)

清朝

zhengtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tviuu [[...]][i#] [p.]

get every movie goer out before the next show starts (said of movie theaters)

清場

zhengtøxhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tø'hw [[...]][i#] [p.]

street sweeper

清道夫

zhengtvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tvoaf [[...]][i#] [p.]

detailed list of items which serves as a receipt, statement, statement of account

清單

zhengtun [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'tun [[...]][i#] [p.]

stew or steam meat without seasoning

清燉

chiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn; (zhefng) [[...]][i#] [p.]

thousand, many, numerous

千

chid ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho zhefng'khix [[...]][i#] [p.]

wipe clean

擦乾淨

cviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa; (seeng) [[...]][i#] [p.]

become, acceptable, all right, almost, in round numbers or in rough quantity

將近,近,約,成

• cviaa zap ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap ee laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten persons
  約十個人

• cviaa paq ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ee laang [[...]][i#] [p.]
  almost hundred people
  約一百個人

• cviaa zhefng (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a thousand persons
  約一千個人

• cviaa ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly ten thousand people
  將近一萬個人

• cviaa paq ban (ee) laang [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa paq ban (ee) laang [[...]][i#] [p.]
  nearly a million persons
  約一百萬個人

• cviaa zhengban khof [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zhefng'ban khof [[...]][i#] [p.]
  nearly ten million dollars
  將近一千萬元

• cviaa zap eg jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa zap eg jiin'khao [[...]][i#] [p.]
  nearly a billion population
  約十億人口

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu; (siong) [[...]][i#] [p.]

above, upon, upper, go up, ascend, come up to, go above

上

• m cviu cit goeh jit [wt] [HTB] [wiki] u: m cviu cit goeh jit; m cviu cit'gøeh'jit; (m cviu cit kor goeh) [[...]][i#] [p.]
  not quite a month
  不到一個月

• cviu zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cviu zhefng [[...]][i#] [p.]
  reach or more than one thousand
  上千

zng [wt] [HTB] [wiki] u: zng; (cvi) [[...]][i#] [p.]

lick

舔

• Niauar ciofng pvoa'ar zng kaq cyn zhengkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Niaw'ar ciofng pvoaa'ar zng kaq cyn zhefng'khix. [[...]][i#] [p.]
  The cat licked the dish clean.
  貓把盤子舔得很乾淨。

zørkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kvoaf [[...]][i#] [p.]

be a government official, hold a government post

作官

• Zørkvoaf zhengliaam, ciaqpng kiawiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam.; Zøx/Zøex'kvoaf zhefng'liaam, ciah'png kiao'iaam. [[...]][i#] [p.]
  said in praise of the honest public servant, To be an honest official one must be very frugal in his life style. (Lit. If an official is not ambitious to become rich, he must use salt rather than fine foods or delicacies to flavor his rice.
  做官清廉,吃飯拌鹽。

zofngzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'zhefng [[...]][i#] [p.]

generic name, general term

總稱

zuxbeeng zhengkøf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'beeng zhefng'køf [[...]][i#] [p.]

consider oneself morally superior to others, look down on all others as vulgar or dishonest

自鳴清高

zuxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng [[...]][i#] [p.]

style oneself as…, pretend to be, call oneself, to claim

自稱

• Y zuxzhefng sijiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zhefng sy'jiin. [[...]][i#] [p.]
  He calls himself a poet.
  他自稱詩人。

• zuxzhefng zoankaf [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zhefng zoafn'kaf [[...]][i#] [p.]
  self styled expert
  自稱專家

zuie zhefng, hii ciu hien. [wt] [HTB] [wiki] u: zuie zhefng, hii ciu hien. [[...]][i#] [p.]

Time brings everything to light. (Lit. Where the water is clear, the fish are seen.)

水清魚就現,水落石出。

zunzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'zhefng [[...]][i#] [p.]

honor a person with an honorific title

尊稱

efngpør zhengzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: erng'pør zhefng'zhwn [[...]][i#] [p.]

remain youthful forever

永保青春

haypoat [wt] [HTB] [wiki] u: hae'poat [[...]][i#] [p.]

altitude above the sea level

海拔

• haypoat go zhefng chiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hae'poat go zhefng chiøq [[...]][i#] [p.]
  five thousand feet above sea level
  海拔五千呎

giin-høex liofngzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: giin-hoex liorng'zhefng; giin-høex liorng'zhefng [[...]][i#] [p.]

completion of a business transaction with goods delivered and payment made

銀貨兩清

hiensiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'siorng [[...]][i#] [p.]

offer a prize for

懸賞

• hiensiorng cit zhefng khof [wt] [HTB] [wiki] u: hieen'siorng cit zhefng khof [[...]][i#] [p.]
  offer a reward of $100,000
  懸賞壹仟元

hiafngsiu zheng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: hiarng'siu zhefng'eeng [[...]][i#] [p.]

enjoy an easy and comfortable life

享受清閒

hietzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: hied'zhefng [[...]][i#] [p.]

serum

血清

hietzhefng liauhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hied'zhefng'liaau'hoad; hied'zhefng liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

serum therapy

血清療法

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

until, to cause, to effect, so that (tone never changes)

使

• chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf [[...]][i#] [p.]
  wipe dry
  擦乾

• pak ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: pak ho aan [[...]][i#] [p.]
  tie tightly
  綁緊

• puun ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: puun ho sid [[...]][i#] [p.]
  blow out
  吹熄

• saux ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux ho zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  sweep clean
  掃乾淨

• Siulie khaq kanghw lex, mxthafng køq ho haixkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Siw'lie khaq kafng'hw lex, m'thafng køq ho hai'khix. [[...]][i#] [p.]
  Repair this thing more carefully so that it doesn't break right away again.
  修理仔細些,不要再讓它壞了。

• thak ho sek [wt] [HTB] [wiki] u: thak ho sek [[...]][i#] [p.]
  study until you get the matter down
  唸熟

hoanzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'zhefng [[...]][i#] [p.]

settle an account, paid in full like an account or debt

還清

huozhefng [wt] [HTB] [wiki] u: hux'zhefng [[...]][i#] [p.]

pay in full

付清

huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'iong [[...]][i#] [p.]

cost, expenses, expenditure, outlay

費用

• eng kongsy ee huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: eng kofng'sy ee huix'iong [[...]][i#] [p.]
  at the expense of the company
  用公司的費用

• huxtafm huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm huix'iong [[...]][i#] [p.]
  bear the expenses of
  負擔費用

• cietserng huieiong [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng huix'iong [[...]][i#] [p.]
  cut down expenses
  節省費用

• Huieiong taixkhaix aix nng zhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'iong tai'khaix aix nng zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The outlay will come to about NT$2,000
  費用大概要兩千塊。

itzhefng-jixzhør [wt] [HTB] [wiki] u: id'zhefng'ji'zhør; id'zhefng-ji'zhør [[...]][i#] [p.]

very clear

一清二楚

iw [wt] [HTB] [wiki] u: iw [[...]][i#] [p.]

hidden, secret, dark, gloomy, obscure, profound, ghostly, melancholy, lonely, solitary, secluded, quiet, tranquil, deep

幽

• zheng'iw [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'iw [[...]][i#] [p.]
  quiet and secluded
  清幽

iwuii [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'uii [[...]][i#] [p.]

capable, able, efficient

有為

• iwuii ee zhenglieen [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'uii ee zhefng'lieen [[...]][i#] [p.]
  promising young man
  有為的青年

• iwuii ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'uii ee laang [[...]][i#] [p.]
  person of great ability
  有為的人

jin [wt] [HTB] [wiki] u: jin; (jim) [[...]][i#] [p.]

recognize, understand, admit, accept, acknowledge, resign oneself to

認

• Y zøx mxtiøh, bøo boeq jin (lin). [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx m'tiøh, bøo boeq jin (lin).; Y zøx/zøex m'tiøh, bøo bøeq jin. [[...]][i#] [p.]
  He won't admit that he was wrong.
  他做錯了,不承認。

• bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid [[...]][i#] [p.]
  cannot recognize
  不認得

• jixnbexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: jin'be'zhud; jin'bøe'zhud; (lin'be'zhud) [[...]][i#] [p.]
  can't make it out
  認不出

• jin bøe zhengzhør [wt] [HTB] [wiki] u: jin be zhefng'zhør; jin bøe zhefng'zhør [[...]][i#] [p.]
  unable to recognize clearly
  認不清楚

jixnzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: jin'zhefng [[...]][i#] [p.]

see or know clearly (which is which), identify clearly

認清

jinzhefng taixbengsuu [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zhefng tai'beeng'suu [[...]][i#] [p.]

personal pronoun

人稱代名詞

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kafnzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: karn'zhefng [[...]][i#] [p.]

abbreviated appellation, to be called or known as... , for short

簡稱

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng; (kofng) [[...]][i#] [p.]

labor, laborer, workman, job, The time occupied in doing a piece of work, a day's work

工,工作天

• Zef aix cidkafng [wt] [HTB] [wiki] u: Zef aix cit'kafng; (Zef aix cit'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  This is a good day's work.
  這要一天(工作天)。

• Thozuysai'hu cit kafng aix nngxzhefng khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'zuie'say'hu cit kafng aix nng'zhefng khof. [[...]][i#] [p.]
  The daily wages of a mason is 2,000.
  泥水匠一天要兩千塊錢。

• nngxkafng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'kafng; (nng'kafng laang) [[...]][i#] [p.]
  one man's work for two days or two men's work for one day, two work-days
  兩天,兩個工作天

kauzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhefng [[...]][i#] [p.]

all handed over, everything delivered properly, nothing retained

交清

kau'høex huozhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'hoex hux'zhefng; kaw'høex hux'zhefng [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, C.O.D.

交貨付清

køenng-zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'nng'zhefng; køef'nng-zhefng; (nng'zhefng) [[...]][i#] [p.]

white of an egg, the albumin

蛋白

kegkhao zhengzaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kek'khao zhefng'zaxn [[...]][i#] [p.]

speak in the highest terms, praise lavishly

極口稱讚

khvoax-bøexbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'beeng; khvoax bøe'beeng; (-be'cyn, -be''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

cannot see distinctly

看不清楚

• In'ui cyn axm, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui cyn axm, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui cyn axm, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because it is (was) very dark, I cannot (couldn't) see it distinctly.
  因為很暗,我看不清楚。

khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

did not see clearly

沒看清楚

• In'ui sikafn teq kvoar, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because I was in a hurry, I did not see it clearly.
  因為趕時間,我沒看清楚。

khoe'hok [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok; (hoef'hok) [[...]][i#] [p.]

restore, recover, recovery

恢復

• khoe'hok beng'u [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok beeng'u [[...]][i#] [p.]
  restore one's good name
  恢復名譽

• khoe'hok zhengzhwn [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok zhefng'zhwn [[...]][i#] [p.]
  renewal of youth
  恢復青春

• khoe'hok goanzong [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'zong [[...]][i#] [p.]
  restore to its former condition
  恢復原狀

• khoe'hok goankhix [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'hok goaan'khix [[...]][i#] [p.]
  recover energy or strength (after a calamity, illness)
  恢復元氣

khoxng [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng [[...]][i#] [p.]

used to express a cipher in a numerical series

零

• cidpaq khoxng six [wt] [HTB] [wiki] u: cit'paq khoxng six [[...]][i#] [p.]
  one hundred and four
  一百零四

• nngxzhefng khoxng goxzap [wt] [HTB] [wiki] u: nng'zhefng khoxng go'zap [[...]][i#] [p.]
  2,050
  兩千零五十

kix bøo zhengzhør [wt] [HTB] [wiki] u: kix bøo zhefng'zhør [[...]][i#] [p.]

have no clear recollection, did not remember clearly

記不清楚

Ki'tokkaux Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Ky'tog'kaux Zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

Young Men's Christian Association (Protestant), Y.M.C.A.

基督教青年會

Ki'tokkaux Lyzuo Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Ky'tog'kaux Lie'zuo Zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

Young Women's Christian Association (Protestant), Y.W.C.A.

基督教女子青年會

kied [wt] [HTB] [wiki] u: kied [[...]][i#] [p.]

clean, pure, clear, purify, to clean

潔

• zhengkied [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'kied [[...]][i#] [p.]
  cleanliness, purity, be clean, be pure, cleanse
  清潔

• putkied [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kied [[...]][i#] [p.]
  unclean, dirty, filthy
  不潔

• sunkied [wt] [HTB] [wiki] u: suun'kied [[...]][i#] [p.]
  immaculate, chastity, pure, unspotted
  純潔

Kongkaux Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Kofng'kaux Zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

C.Y.O., Catholic Youth Organization

公教青年會

Kongkaux Citkafng Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Kofng'kaux Cid'kafng Zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

Y.C.W. (J.O.C.), Young Catholic Workers Association

公教職工青年會

Kongkaux Kangzhenghoe [wt] [HTB] [wiki] u: Kofng'kaux Kafng'zhefng'hoe [[...]][i#] [p.]

Y.C.W. (J.O.C.), Young Catholic Workers Association

公教工青會

lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab [[...]][i#] [p.]

dirty, unclean

骯髒

• Lahsab ciah, lahsab puii, zhengkhix ciah, bak thofluii (thor bak luii) [wt] [HTB] [wiki] u: Laq'sab ciah, laq'sab puii, zhefng'khix ciah, bak thor'luii (thor bak luii) [[...]][i#] [p.]
  Eat unclean food, and you get fat, Eat clean food, and your eyes might still bulge out unhealthily, Don't be choosey.
  吃的不必太講究,應隨遇而安。

Laang bøo zhengjit hør, hoef bøo pahjit aang. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang bøo zhefng'jit hør, hoef bøo paq'jit aang. [[...]][i#] [p.]

people aren't good for 1000 days, flower aren't red for 100 days — Life is transitory, Nothing is certain in this world

人無千日好,花無百日紅。

lek [wt] [HTB] [wiki] u: lek [[...]][i#] [p.]

clap of thunder

靂

• pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  thunderclap
  霹靂

• zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  like a bolt from the blue, like a thunderclap suddenly come from the blue sky
  晴天霹靂

lefnglerng zhengzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'lerng zhefng'zhefng [[...]][i#] [p.]

deserted and quiet (said of a place)

冷冷清清

lixzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: li'zhefng [[...]][i#] [p.]

depurate, to filter

濾清

Lie Zhenglienhoe [wt] [HTB] [wiki] u: Lie Zhefng'lieen'hoe [[...]][i#] [p.]

YWCA — Young Women's Christian Association

女青年會

liaam [wt] [HTB] [wiki] u: liaam [[...]][i#] [p.]

pure, modest, honest, incorrupt, cheap, reasonable in price, a corner, an angle, inspect, investigate, examine

廉

• bie jii liaam [wt] [HTB] [wiki] u: bie jii liaam [[...]][i#] [p.]
  beautiful and cheap
  美而廉

• zhengliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaam [[...]][i#] [p.]
  honest, upright, clean handed
  清廉

• kex liaam but bie [wt] [HTB] [wiki] u: kex liaam but bie [[...]][i#] [p.]
  low price, high quality
  價廉物美

lieen [wt] [HTB] [wiki] u: lieen; (nii) [[...]][i#] [p.]

year, age, annual

年

• bixsenglieen [wt] [HTB] [wiki] u: bi'seeng'lieen [[...]][i#] [p.]
  minor, under age
  未成年

• zornglieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoxng'lieen [[...]][i#] [p.]
  prime of life
  壯年

• zhenglieen [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lieen [[...]][i#] [p.]
  young people
  青年

• siaolieen [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'lieen [[...]][i#] [p.]
  young, youthful, juvenile
  少年,年輕

liaang [wt] [HTB] [wiki] u: liaang [[...]][i#] [p.]

cool, cold, chilly, to cool

涼

• zhengliaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaang [[...]][i#] [p.]
  pleasantly cool
  清涼

• zhengliangzef [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'liaang'zef [[...]][i#] [p.]
  refrigerant
  清涼劑

liofngsiu zhenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'siu zhefng'hofng [[...]][i#] [p.]

honest public servants attain high official rank without money in the bank

兩袖清風

lorng [wt] [HTB] [wiki] u: lorng [[...]][i#] [p.]

clear, bright, distinct utterance

朗

• benglorng [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'lorng [[...]][i#] [p.]
  cheerful, bright, sunshine
  明朗

• zhenglorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'lorng [[...]][i#] [p.]
  limpid, clear
  清朗

moxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: mo'zhefng [[...]][i#] [p.]

claim falsely, make false claim to a title

冒稱

moee [wt] [HTB] [wiki] u: moee; (bee) [[...]][i#] [p.]

rice cooked to gruel, congee

粥,稀飯

• zhengmoee [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'moee [[...]][i#] [p.]
  thin rice gruel
  清粥

• hanci'moee [wt] [HTB] [wiki] u: hafn'cii'moee [[...]][i#] [p.]
  rice and sweet potatoes boiled to congee
  地瓜粥

• kiammøee [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'moee; kiaam'møee [[...]][i#] [p.]
  congee flavored with pork, vegetables
  鹹稀飯

Ng'høo [wt] [HTB] [wiki] u: Ngg'høo [[...]][i#] [p.]

Yellow River

黃河

• Ng'høo zuie tengzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: Ngg'høo zuie teeng'zhefng [[...]][i#] [p.]
  clearing of the Yellow River — an impossibility (because the turbulent water carries large amount of sands from upstream)
  黃河水澄清(不可能的事)

niafzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: niar'zhefng [[...]][i#] [p.]

receive payment in full, receive salary without any deduction

領清(領完),領實收金額

nngxzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: nng'zhefng; (nng'peh) [[...]][i#] [p.]

white of eggs, albumen

蛋白

pek [wt] [HTB] [wiki] u: pek; (peh) [[...]][i#] [p.]

white, clear, clean, bright, pure, plain, futile, fruitless, empty

白

• bengbeeng pegpek [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'beeng pek'pek [[...]][i#] [p.]
  very clearly (understood)
  明明白白

• bengpek [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'pek [[...]][i#] [p.]
  clear, intelligible
  明白

• zhengpek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'pek [[...]][i#] [p.]
  unsullied in character
  清白

pengzhefng giogkied [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'zhefng giok'kied [[...]][i#] [p.]

incorruptible (said of one's character)

冰清玉潔

phafng [wt] [HTB] [wiki] u: phafng; (hiofng) [[...]][i#] [p.]

sweet smelling, fragrant, aromatic, balmy, tasty, delicious, fair, beautiful

香

• byphafng [wt] [HTB] [wiki] u: bie'phafng [[...]][i#] [p.]
  cake made of puffed rice and sugar
  爆米花

• zhengphafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'phafng [[...]][i#] [p.]
  gently and pleasantly fragrant (not too strong)
  清香

phek'hae zhengthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'hae zhefng'thiefn [[...]][i#] [p.]

blue ocean under a blue sky

碧海青天

pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: pheg'lek [[...]][i#] [p.]

sound of thunder, rumbling noise

霹靂

• zhengthiefn pheklek [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'thiefn pheg'lek [[...]][i#] [p.]
  bolt from the blue
  青天霹靂

phoarsvix irn zhenghofng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'svix irn zhefng'hofng [[...]][i#] [p.]

broken fan can make a cool breeze — everything has a use

破扇引清風,各有所用

pviax ho zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: pviax ho zhefng'khix [[...]][i#] [p.]

clean up (a room, house)

打掃乾淨