Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for [叫,kiøx], found 19,
🗣 aipexkiørbuo 🗣 (u: ay'pe'kiøx'buo) 哀爸叫母 [wt][mo] ai-pē-kiò-bú [#]
1. (Exp) || 罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hehhehkiøx 🗣 (u: heq'heq'kiøx) 嚇嚇叫 [wt][mo] heh-heh-kiò [#]
1. (Adj) || 喧鬧的聲響。
🗣le: Goa'khao heq'heq'kiøx si teq zhoxng sviar'miq? 🗣 (外口嚇嚇叫是咧創啥物？) (外頭鬧轟轟的是在幹什麼？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiu'hiukiøx 🗣 (u: hiw'hiw'kiøx) 咻咻叫 [wt][mo] hiu-hiu-kiò [#]
1. (Ono) || 形容風聲或人的喊叫聲。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hokiøx/ho'kiøx 🗣 (u: hof'kiøx) 呼叫 [wt][mo] hoo-kiò [#]
1. () (CE) to shout; to yell; (telecommunications) to call || 呼叫
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hvai'hvaikiøx 🗣 (u: hvay'hvay'kiøx) 哼哼叫 [wt][mo] hainn-hainn-kiò [#]
1. (V) || 痛苦的呻吟聲；不滿的抱怨聲。
🗣le: Lie maix ti hiaf hvay'hvay'kiøx, goar thviaf kaq ciog hoaan`neq! 🗣 (你莫佇遐哼哼叫，我聽甲足煩呢！) (你不要在那邊哼哼叫，我聽得煩死了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hvoa'hvoakiøx 🗣 (u: hvoaa'hvoaa'kiøx) 鼾鼾叫 [wt][mo] huânn-huânn-kiò [#]
1. (Adj) || 打呼。熟睡時呼吸發出來的聲音。
🗣le: Y taix hef'kw, khuxn kaq hvoaa'hvoaa'kiøx, ciog zhar`ee. 🗣 (伊帶痚呴，睏甲鼾鼾叫，足吵的。) (他有痚喘，睡覺打呼，好吵喔。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiaokiaokiøx 🗣 (u: kiaux'kiaux'kiøx) 噭噭叫 [wt][mo] kiàu-kiàu-kiò [#]
1. (Adj) || 形容人聲雜亂。
🗣le: Si sviar'laang ti hiaf teq kiaux'kiaux'kiøx? 🗣 (是啥人佇遐咧噭噭叫？) (是誰在那叫喊？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørkheq 🗣 (u: kiøx'kheq) 叫客 [wt][mo] kiò-kheh [#]
1. (V) || 拉客、招引客人。店家、生意人吸引客人上門的行為。
🗣le: Chiaf'thaau hux'kin u cyn ze kiøx'kheq ee kex'theeng'chiaf. 🗣 (車頭附近有真濟叫客的計程車。) (車站附近有很多會拉客的計程車。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørkhor 🗣 (u: kiøx'khor) 叫苦 [wt][mo] kiò-khóo [#]
1. (V) || 呼喊所受的苦難。
🗣le: kiøx'khor'lieen'thiefn 🗣 (叫苦連天) (叫苦連天)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørmngg 🗣 (u: kiøx'mngg) 叫門 [wt][mo] kiò-mn̂g [#]
1. (V) || 敲門。
🗣le: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? 🗣 (有人咧叫門，你去看是啥物人？) (有人在敲門，你去看是誰？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørmxkvar 🗣 (u: kiøx'm'kvar) 叫毋敢 [wt][mo] kiò-m̄-kánn [#]
1. (V) || 形容因害怕而討饒。
🗣le: Phaq kaq ho lie kiøx'm'kvar. 🗣 (拍甲予你叫毋敢。) (把你打到求饒。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørsi 🗣 (u: kiøx'si) 叫是 [wt][mo] kiò-sī [#]
1. (V) || 誤認、以為。錯認，誤當作是。
🗣le: Goar kiøx'si lie beq zao`aq, m'ciaq bøo ka lie ciøf. 🗣 (我叫是你欲走矣，毋才無共你招。) (我以為你要走了，才沒約你。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørzhaix 🗣 (u: kiøx'zhaix) 叫菜 [wt][mo] kiò-tshài [#]
1. (V) || 點菜。
🗣le: Lie sefng kiøx'zhaix, goar suii laai! 🗣 (你先叫菜，我隨來！) (你先點菜，我馬上來！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørzøx/kiørzøex 🗣 (u: kiøx'zøx zoex kiøx'zøx/zøex) 叫做 [wt][mo] kiò-tsò/kiò-tsuè [#]
1. (V) || 叫做、稱做。指某個人、某件事或某種物品被稱為某種名稱。
🗣le: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 🗣 (咱國家的元首叫做總統。) (我們的國家元首叫做總統。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiøx 🗣 (u: kiøx) 叫 [wt][mo] kiò [#]
1. (V) to shout (slogans etc) || 呼喊。
🗣le: toa'sviaf kiøx 🗣 (大聲叫) (大聲喊叫)
2. (V) to summon; to beckon; to call; to order sb about; to use sb || 召喚、使喚。
🗣le: Siefn'svy teq kiøx`lie. 🗣 (先生咧叫你。) (老師在叫你。)
3. (V) to command; to assign; to instruct sb to do sth || 使令。
🗣le: Hau'tviuo kiøx y khix hau'tviuo'seg. 🗣 (校長叫伊去校長室。) (校長叫他去校長室。)
4. (V) to employ; to hire; to place an order for goods or services || 僱用、點購。
🗣le: kiøx chiaf 🗣 (叫車) (叫車)
🗣le: kiøx zhaix 🗣 (叫菜) (叫菜)
5. (V) to be called; to be known as || 稱做。
🗣le: Lie kiøx sviar'miq miaa? 🗣 (你叫啥物名？) (你叫什麼名字？)
6. (V) to call; to address as || 稱呼。
🗣le: Lie aix kiøx y af'kof. 🗣 (你愛叫伊阿姑。) (你要叫他姑姑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siahsiahkiøx 🗣 (u: siaq'siaq'kiøx) 削削叫 [wt][mo] siah-siah-kiò [#]
1. (Adj) || 呱呱叫。形容人做事乾淨俐落。
🗣le: AF'hoad`ar sefng'lie zøx kaq siaq'saiq'kiøx, zhux'lai ee tai'cix lorng paxng ho yn bor hvoa. 🗣 (阿發仔生理做甲削削叫，厝內的代誌攏放予𪜶某扞。) (阿發生意做得頂呱呱，家裡的事則都讓老婆打理。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siqsudkiøx 🗣 (u: sih'sut'kiøx) 窸窣叫 [wt][mo] si̍h-su̍t-kiò [#]
1. (Adj) || 吃麵或喝湯、水時所發出的聲音。
🗣le: Ciah mi ciah kaq sih'sut'kiøx. 🗣 (食麵食甲窸窣叫。) (吃麵吃得唏哩呼嚕。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. [#]
1. () || 破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。
🗣le: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 🗣 (喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。) (牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。)
2. () || 勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。
🗣le: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 🗣 (咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。) (我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zabzab'kiøx 🗣 (u: zap'zap''kiøx) 咂咂叫 [wt][mo] tsa̍p-tsa̍p-kiò [#]
1. (Ono) || 心情不耐煩的時候所發出的聲音。
2. (Ono) || 吃東西時所發出較大的聲音。
🗣le: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? 🗣 (啥物好食物，食甲咂咂叫？) (什麼好東西，吃得那麼大聲？)
tonggi: ; s'tuix: