Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [老,lau], found 52, display thaau-15:
- Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn.) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin.
[D]
- 1. ()
|| 夫妻二人置年邁雙親於不顧之意。
tonggi: ; s'tuix:
- Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
[D]
- 1. ()
|| 比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
tonggi: ; s'tuix:
- chitlau-pøehlau 🗣 (u: chid'lau-pøeq'lau) 七老八老 [wt][mo] tshit-lāu-peh-lāu/tshit-lāu-pueh-lāu
[D]
- 1. (Adj)
|| 七老八十。形容年紀很老。
- 1: Ciah kaq chid'lau'peq'lau`aq, iao'køq m jin lau. (食甲七老八老矣，猶閣毋認老。) (活到七老八十了，還不認老。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo] tsia̍h-lāu
[D]
- 1. (N)
|| 老年、晚年。年紀老了、年老的時候。
- 1: Ciah'lau bøo'hau, or bøo thoo'tau. (食老無效，挖無塗豆。) (年紀大了就沒用了，連花生都挖不到。是老人家調侃自己的俏皮話。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo] tsia̍h-lāu-tshut-phia̍h
[D]
- 1. (Exp)
|| 活到一大把年紀才出痲疹，比喻老了才做出反常的行徑，或是性情大變。
- 0: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. (伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。) (他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。)
tonggi: ; s'tuix:
- lau 🗣 (u: lau) 老p [wt][mo] lāu
[D]
- 1. (Adj) old; elderly
|| 年紀大。
- 1: lau'laang (老人) ()
- 2. (Adj) old-fashioned; around a long time
|| 陳舊的、時間很久的。
- 1: lau'zexng'thaau (老症頭) (老毛病)
- 3. (V) to pass away; to die (tactful)
|| 指老人去世，是一種委婉的說法。
- 1: Y terng køx goeh lau`khix`aq. (伊頂個月老去矣。) (他上個月去世了。)
- 4. () noun prefix: honorific
|| 名詞前綴。對人的尊稱。
- 1: lau'sw (老師) ()
tonggi: ; s'tuix:
- lau-khokkhog 🗣 (u: lau-khog'khog) 老硞硞 [wt][mo] lāu-khok-khok
[D]
- 1. (Adj)
|| 形容人很老。
- 1: AF'pøo khvoax`khie'laai lau'khog'khog`aq. (阿婆看起來老硞硞矣。) (阿婆看起來老態龍鍾了。)
tonggi: ; s'tuix:
- lau-o'ar 🗣 (u: lau-o'ar) 老芋仔 [wt][mo] lāu-ōo-á
[D]
- 1. (N)
|| 指隨國民政府來臺的退伍老兵，是一種蔑稱，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:
- lau`ee 🗣 (u: lau`ee) 老的 [wt][mo] lāu--ê
[D]
- 1. (Pron)
|| 指另一半。
- 1: Goarn lau`ee biin'ar'zaix beq khix Jit'purn. (阮老的明仔載欲去日本。) (我老伴明天要去日本。)
- 2. (Pron)
|| 指父母。
- 1: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. (阮查埔老的性地誠好。) (我父親脾氣很好。)
tonggi: ; s'tuix:
- Lau`ee lauxpoxtvia, siaolieen`ee khaq tafnghviaq. 🗣 (u: Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.) 老的老步定，少年的較懂嚇。 [wt][mo] Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.
[D]
- 1. ()
|| 老人家較持重，少年人比較莽撞。
tonggi: ; s'tuix:
- lau`khix 🗣 (u: lau`khix) 老去 [wt][mo] lāu--khì
[D]
- 1. (V)
|| 逝世、去世。是對「死」(sí)字的諱稱，用在年長者逝世時的一種說辭。
- 1: Yn svaf zeg'kofng lau`khix`aq. (𪜶三叔公老去矣。) (他的三叔公去世了。)
tonggi: bøo`khix, køeasyn; s'tuix:
- lauxa'peq 🗣 (u: lau'af'peq) 老阿伯 [wt][mo] lāu-a-peh
[D]
- 1. (N)
|| 老伯伯。對年老男子的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:
- lauxa'pøo 🗣 (u: lau'af'pøo) 老阿婆 [wt][mo] lāu-a-pô
[D]
- 1. (N)
|| 老太婆。俗稱年老的婦人。
tonggi: ; s'tuix:
- lauxbuo/lauxbør 🗣 (u: lau'buo lau'bør) 老母 [wt][mo] lāu-bú
[D]
- 1. (N)
|| 稱謂。向他人稱呼自己的母親。
tonggi: abuo, aniaa, maf'maq; s'tuix:
- lauxciao 🗣 (u: lau'ciao) 老鳥 [wt][mo] lāu-tsiáu
[D]
- 1. () old hand; veteran
|| 老鳥
tonggi: ; s'tuix:
plus 37 more ...