Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 原先*, found 8,
- goanpurn 🗣 (u: goaan'purn) 原本 [wt][mo] guân-pún
[#]
- 1. (Adv)
|| 本來、原先。
- 🗣le: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. (我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。) (我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。)
tonggi: ; s'tuix:
- goansiefn 🗣 (u: goaan'siefn) 原先 [wt][mo] guân-sian
[#]
- 1. () (CE) originally; original; former
|| 原先
tonggi: ; s'tuix:
- goanthaau 🗣 (u: goaan'thaau) 原頭 [wt][mo] guân-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 原先、起初。
- 🗣le: Ciaf goaan'thaau si bong'ar'pof, m si cid'mar lie sor khvoax`tiøh ee hak'hau. (遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。) (這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。)
- 2. (N)
|| 貨品的產銷商。
- 🗣le: Cid'mar goaan'thaau hiaf ie'kefng bøo hoex`aq. (這馬原頭遐已經無貨矣。) (現在產銷商那裡已經沒貨了。)
tonggi: ; s'tuix:
- goantøea 🗣 (u: goaan'tea toea goaan'tøea) 原底 [wt][mo] guân-té/guân-tué
[#]
- 1. (Adv)
|| 原本、原先。
- 🗣le: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. (伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。) (他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。)
tonggi: ; s'tuix:
- goanzar 🗣 (u: goaan'zar) 原早 [wt][mo] guân-tsá
[#]
- 1. (Tw)
|| 原先、早先。
- 🗣le: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau. (原早的路無蓋大條。) (早先的道路沒有很寬大。)
tonggi: ; s'tuix:
- pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa) 本成 [wt][mo] pún-tsiânn
[#]
- 1. (Adv)
|| 本來。原來、原先。
- 🗣le: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx. (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
tonggi: ; s'tuix:
- pwnlaai 🗣 (u: purn'laai) 本來 [wt][mo] pún-lâi
[#]
- 1. (Adv)
|| 原來、原先。
- 🗣le: Cid niar svaf purn'laai si goar ee. (這領衫本來是我的。) (這件衣服本來是我的。)
- 2. (Adv)
|| 表示理所當然。
- 🗣le: Purn'laai tø si arn'nef`maq! (本來就是按呢嘛！) (本來就是這樣嘛！)
tonggi: ; s'tuix:
- zoafnsex 🗣 (u: zoarn'sex) 轉世 [wt][mo] tsuán-sè
[#]
- 1. (N)
|| 原先的生命結束，再投胎成另一個新的生命體，此為輪迴之說。
- 🗣le: taau'thay zoarn'sex (投胎轉世) (投胎轉世)
tonggi: ; s'tuix: