Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for 苦, found 40,
🗣 chiensyn-baxnkhor 🗣 (u: chiefn'syn-ban'khor) 千辛萬苦 [wt][mo] tshian-sin-bān-khóo [#]
1. () (CE) to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations; with difficulty; after some effort || 千辛萬苦
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciaqkhor 🗣 (u: ciah'khor) 食苦 [wt][mo] tsia̍h-khóo [#]
1. (V) || 吃苦。
🗣le: (u: Ciah'khor toxng'zøx ciah'por.) 🗣 (食苦當做食補。) (吃苦當作吃補。比喻苦中作樂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høkhor 🗣 (u: høo'khor) 何苦 [wt][mo] hô-khóo [#]
1. (Adv) || 何必。有不值得的意思。
🗣le: (u: Lie høo'khor tiøh arn'nef?) 🗣 (你何苦著按呢？) (你何必這樣？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hømykhor 🗣 (u: høo'mie'khor) 何乜苦 [wt][mo] hô-mí-khóo [#]
1. (Adv) || 何苦、何苦來。何必自尋苦惱，為反問語，表不值得、不需要。
🗣le: (u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y?) 🗣 (伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？) (既然他不愛你，你何苦一直等他？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iuthaau-khofbin 🗣 (u: iw'thaau-khor'bin) 憂頭苦面 [wt][mo] iu-thâu-khóo-bīn [#]
1. (Adj) || 愁眉苦臉。眉頭緊皺，苦喪著臉。形容憂傷、愁苦的神色。
🗣le: (u: Lie maix kuy'kafng iw'thaau'khor'bin hør`bøo?) 🗣 (你莫規工憂頭苦面好無？) (你不要整天愁眉苦臉好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kankhoflaang 🗣 (u: kafn'khor'laang) 艱苦人 [wt][mo] kan-khóo-lâng [#]
1. (N) || 窮人。
🗣le: (u: Goar si kafn'khor'laang zhud'syn.) 🗣 (我是艱苦人出身。) (我是窮人出身。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kankhor 🗣 (u: kafn'khor) 艱苦 [wt][mo] kan-khóo [#]
1. (N) || 艱難、痛苦。
🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai ee kafn'khor sviar'laang zay?) 🗣 (我心肝內的艱苦啥人知？) (我心裡的痛苦有誰知道？)
2. (Adj) || 難過、生病不舒服。
🗣le: (u: Y kyn'ar'jit laang kafn'khor, bøo laai siong'khøx.) 🗣 (伊今仔日人艱苦，無來上課。) (他今天生病不舒服，沒來上課。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kankhor thaau, khvuieoah bøea. 🗣 (u: Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea. Kafn'khor thaau, khvuix'oah bøea.) 艱苦頭，快活尾。 [wt][mo] Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué. [#]
1. () || 做任何事都要先耐得住辛苦，苦盡才得以享受甘甜的成果。
🗣le: (u: ) 🗣 (「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。) (「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。)
2. () || 勸勉人先苦後甘，終將逐步進入佳境。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。) (俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kankhor-zexkoax 🗣 (u: kafn'khor-ze'koax) 艱苦罪過 [wt][mo] kan-khóo-tsē-kuà [#]
1. (Adj) || 非常痛苦難過。
🗣le: (u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx.) 🗣 (做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。) (工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khof'mng'ar 🗣 (u: khor'mngg'ar) 苦毛仔 [wt][mo] khóo-mn̂g-á [#]
1. (N) || 寒毛。指動物身上剛長出的細毛。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofbun 🗣 (u: khor'bun) 苦悶 [wt][mo] khóo-būn [#]
1. () (CE) depressed; dejected; feeling low || 苦悶
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofhae 🗣 (u: khor'hae) 苦海 [wt][mo] khóo-hái [#]
1. (N) || 佛教用語，指生死輪迴的三界。
2. (N) || 泛指人生社會。
3. (N) || 指痛苦的困境。
🗣le: (u: thoad'li khor'hae) 🗣 (脫離苦海) (脫離苦海)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofhoef 🗣 (u: khor'hoef) 苦花 [wt][mo] khóo-hue [#]
1. (N) || 臺灣鏟頜魚。魚類，又名臺灣白甲魚、鯝魚，為鯉科白甲魚屬下的一個種，俗稱又因地而異，北部稱「苦倚」(khóo-uá)、中部稱「石頭倚」(tsio̍h-thâu-uá)、南部稱「齊頭倚」(tsê-thâu-uá)。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkafm 🗣 (u: khor'kafm) 苦甘 [wt][mo] khóo-kam [#]
1. (Adj) || 形容食物苦中帶甜的味道。
🗣le: (u: Ciah tiøh khor'kafm'ar'khor'kafm.) 🗣 (食著苦甘仔苦甘。) (嚐起來苦中帶甜。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkafng 🗣 (u: khor'kafng) 苦工 [wt][mo] khóo-kang [#]
1. (N) || 只出勞力，不需技術方面的工作。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkhngx 🗣 (u: khor'khngx) 苦勸 [wt][mo] khóo-khǹg [#]
1. (V) || 苦諫。極力規勸，苦口婆心的勸告。
🗣le: (u: Lie biern ka y khor'khngx`aq, y be thviaf lie ee oe.) 🗣 (你免共伊苦勸矣，伊袂聽你的話。) (你不用再勸他了，他不會聽你的話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkhor 🗣 (u: khor'khor) 苦苦 [wt][mo] khóo-khóo [#]
1. (Adv) || 悲切的、痛苦的。
🗣le: (u: khor'khor ay'kiuu) 🗣 (苦苦哀求) (苦苦哀求)
2. (Adj) || 有點苦澀味。
🗣le: (u: Tee khor'khor, lym be løh`khix.) 🗣 (茶苦苦，啉袂落去。) (茶苦苦的，喝不下去。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkoe'hofng 🗣 (u: khor'koef'hofng) 苦瓜封 [wt][mo] khóo-kue-hong [#]
1. (N) || 苦瓜封。一道臺灣料理。將苦瓜切成一段一段的圈狀，去籽，內填絞肉餡料，放入鍋內加水烹調而成。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofkoef 🗣 (u: khor'koef) 苦瓜 [wt][mo] khóo-kue [#]
1. (N) || 瓜果類。帶有苦味的瓜類植物，果實是長圓形或卵圓形，兩頭尖，表面有許多瘤狀突起，用來燉湯或炒鹹蛋、豆豉等。也可入藥，做成苦瓜丹。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khoflan 🗣 (u: khor'lan) 苦難 [wt][mo] khóo-lān [#]
1. () (CE) suffering || 苦難
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofleng'ar 🗣 (u: khor'leng'ar) 苦楝仔 [wt][mo] khóo-līng-á [#]
1. (N) || 苦苓、苦楝子。木本植物，葉子呈羽狀複葉，前端尖銳，靠近葉柄呈圓形，每年五月下旬開淺紫色花。多分布於中國南方各省、印度和日本。由於材質硬度適中，可製成家具，也常栽培用來作行道樹。有些地區因為忌諱「苦」，所以不用苦楝樹的木材來做椅子，因為這樣會「坐苦」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofsym 🗣 (u: khor'sym) 苦心 [wt][mo] khóo-sim [#]
1. (N) || 用心良苦、費盡心思。
🗣le: (u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym.) 🗣 (你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。) (你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofteiuu 🗣 (u: khor'tee'iuu) 苦茶油 [wt][mo] khóo-tê-iû [#]
1. (N) || 由苦茶樹的種子壓榨製成的油。具有潤肝、清血、健胃整腸的功用。可當作一般食用油烹煮食物，也可製成護髮劑或治療燙傷的藥膏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khoftok 🗣 (u: khor'tok) 苦毒 [wt][mo] khóo-to̍k [#]
1. (V) || 虐待。以苛刻殘暴的態度對待他人。
🗣le: (u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae.) 🗣 (看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。) (看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khoftvoax 🗣 (u: khor'tvoax) 苦旦 [wt][mo] khóo-tuànn [#]
1. (N) || 青衣。傳統戲曲的角色，專門演哭戲，唱「哭調仔」。
🗣le: (u: Hid ee khor'tvoax iern kaq cviaa hør.) 🗣 (彼个苦旦演甲誠好。) (那個苦旦演得真好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofzeeng 🗣 (u: khor'zeeng) 苦情 [wt][mo] khóo-tsîng [#]
1. (N) || 委屈而且痛苦的實情。
🗣le: (u: Toa'hviaf ka y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf.) 🗣 (大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。) (大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofzhud 🗣 (u: khor'zhud) 苦齣 [wt][mo] khóo-tshut [#]
1. (N) || 悲劇、苦情戲。
🗣le: (u: Køq laai cid zhud hix si khor'zhud, tak'kef chiuo'kyn'ar tiøh'aix zhoaan ho y hør.) 🗣 (閣來這齣戲是苦齣，逐家手巾仔著愛攢予伊好。) (再來這齣戲是苦情戲，大家手帕要準備好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khor 🗣 (u: khor) 苦 [wt][mo] khóo [#]
1. (Adj) bitter || 五味之一。
🗣le: (u: khor'bi) 🗣 (苦味) (苦味)
🗣le: (u: khor'koef) 🗣 (苦瓜) (苦瓜)
2. (Adj) painful; forlorn; miserable; sorrowful || 痛苦、悲苦。
🗣le: (u: khor'hix) 🗣 (苦戲) (苦情戲)
3. (Adv) painstakingly; making an all-out effort; to try one's heart out; to do one's utmost || 盡心盡力。
🗣le: (u: khor'khngx) 🗣 (苦勸) (苦勸)
4. (Adj) arduous; difficult; toilsome; hard || 艱辛、勞苦。
🗣le: (u: kafn'khor) 🗣 (艱苦) (艱苦)
5. (V) || 困擾。
🗣le: (u: Cid'sviaf khor`aq!) 🗣 (這聲苦矣！) (這下有苦頭了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khurnkhor 🗣 (u: khuxn'khor) 困苦 [wt][mo] khùn-khóo [#]
1. (Adj) || 貧困艱苦。
🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn khuxn'khor.) 🗣 (伊的生活真困苦。) (他的生活很困苦。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiamsngkhofcviar 🗣 (u: kiaam'sngf'khor'cviar) 鹹酸苦汫 [wt][mo] kiâm-sng-khóo-tsiánn [#]
1. (Exp) || 泛指鹹味、酸味、苦味、淡味等各種不同的滋味，用以比喻人生的甜美、酸楚、痛苦、順遂、艱困等各種體驗。
🗣le: (u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi.) 🗣 (就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。) (正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kiørkhor 🗣 (u: kiøx'khor) 叫苦 [wt][mo] kiò-khóo [#]
1. (V) || 呼喊所受的苦難。
🗣le: (u: kiøx'khor'lieen'thiefn) 🗣 (叫苦連天) (叫苦連天)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kulie 🗣 (u: kw'lie) 苦力 [wt][mo] ku-lí [#]
1. (N) || 從事粗工的搬運工人。借自英語。
🗣le: (u: Y si cit ee zøx khor'kafng ee kw'lie.) 🗣 (伊是一个做苦工的苦力。) (他是一個做苦工的工人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kw 🗣 (u: kw) 苦t [wt][mo] ku [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 løkhor 🗣 (u: løo'khor) 勞苦 [wt][mo] lô-khóo [#]
1. () (CE) to toil; hard work || 勞苦
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhofpvexthviax/sinkhofpvixthviax 🗣 (u: syn'khor'pve/pvi'thviax) 辛苦病疼 [wt][mo] sin-khóo-pēnn-thiànn/sin-khóo-pīnn-thiànn [#]
1. (Exp) || 疾病纏身。生活艱困又罹患疾病。
🗣le: (u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf.) 🗣 (千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。) (俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sinkhor 🗣 (u: syn'khor) 辛苦 [wt][mo] sin-khóo [#]
1. (Adj) || 辛勞。形容身心勞累。
🗣le: (u: Pe'buo chi kviar cyn syn'khor.) 🗣 (爸母飼囝真辛苦。) (父母養育小孩很辛苦。)
2. (V) || 慰勞別人的敬語。
🗣le: (u: Syn'khor`loq! Hiøq'khuxn`cit'e.) 🗣 (辛苦囉！歇睏一下。) (辛苦了！休息一下吧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siuxkhor 🗣 (u: siu'khor) 受苦 [wt][mo] siū-khóo [#]
1. (V) || 吃苦、受難。遭受痛苦、困難或遭受磨難。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò-khóo. [#]
1. () || 破洞還小的時候不及時縫補，等破洞大到無法挽救時才在哀號。
🗣le: (u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。) (牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。)
2. () || 勸人若發現小問題，應及時修正，不要等事情變大了才來後悔莫及。
🗣le: (u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”.) 🗣 (咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。) (我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thorngkhor 🗣 (u: thoxng'khor) 痛苦 [wt][mo] thòng-khóo [#]
1. (Adj) || 形容人因為肉體或精神遭受折磨而感到不舒服。
🗣le: (u: Thviaf'tiøh sit'giam sid'pai ee siaw'sid, goar karm'kag cyn thoxng'khor.) 🗣 (聽著實驗失敗的消息，我感覺真痛苦。) (聽到實驗失敗的消息，我感到非常痛苦。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zaikhor 🗣 (u: zay'khor) 知苦 [wt][mo] tsai-khóo [#]
1. (V) || 事態嚴重，知道有苦可受。
🗣le: (u: Tofng'zhof kiøx lie maix sngr kor'phiøx lie m thviaf, cid'mar liao kaq taq'tea zay'khor`aq`hvoq!) 🗣 (當初叫你莫耍股票你毋聽，這馬了甲貼底知苦矣乎！) (當初叫你別玩股票你不聽，現在全輸光才知道有苦頭可受！)
tonggi: ; s'tuix: