Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for Chiu, found 40,
🗣 Angchiuxnaa 🗣 (u: Aang'chiu'naa) 紅樹林 [wt][mo] Âng-tshiū-nâ [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線、淡海輕軌綠山線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiu 🗣 (u: chiu) 樹p [wt][mo] tshiū [#]
1. (N) generic term for tree || 樹木的總稱。
🗣le: phoo'thee'chiu 🗣 (菩提樹) (菩提樹)
🗣le: niuu'ar'chiu 🗣 (娘仔樹) (桑樹)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuar 🗣 (u: chiu'ar) 樹仔 [wt][mo] tshiū-á [#]
1. (N) || 樹、樹木。木本植物的總稱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuhwn/chiu'hwn 🗣 (u: chiw'hwn) 秋分 [wt][mo] tshiu-hun [#]
1. () || 約當國曆九月二十二、二十三或二十四日，這一天南北半球的晝夜長短平均。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiux'mm/chiuxmm 🗣 (u: chiu'mm) 樹梅 [wt][mo] tshiū-m̂ [#]
1. (N) || 楊梅。植物名。果實可食用。
🗣le: Khvoax'kvix chiu'mm, tø e cie zhuix'taf. 🗣 (看見樹梅，就會止喙焦。) (看見楊梅，就會止渴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxbak 🗣 (u: chiu'bak) 樹木 [wt][mo] tshiū-ba̍k [#]
1. (N) || 木本植物的通稱。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxbøea 🗣 (u: chiu'boea bea chiu'bøea) 樹尾 [wt][mo] tshiū-bué/tshiū-bé [#]
1. (N) || 樹梢。
🗣le: Chiu'boea bøo hofng be iøo. 🗣 (樹尾無風袂搖。) (樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxcie 🗣 (u: chiu'cie) 樹子 [wt][mo] tshiū-tsí [#]
1. (N) || 樹的果實。
2. (N) || 破布子的果實。接近球形，富含膠質。製成的加工食品具有開脾、健胃等功效，是下飯最佳佐菜。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxcii/chiuxzuu 🗣 (u: chiu'cii/zuu) 樹薯 [wt][mo] tshiū-tsî/tshiū-tsû [#]
1. (N) || 根莖類。骨有髓，脆而易折，分枝為三叉。葉掌狀，花為圓錐花序，果實為球狀萌果，具稜翅。其肉質地下塊根也叫「樹薯」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxhiøh 🗣 (u: chiu'hiøh) 樹葉 [wt][mo] tshiū-hio̍h [#]
1. () (CE) tree leaves || 樹葉
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxkwn/chiuxkyn 🗣 (u: chiu'kyn/kwn) 樹根 [wt][mo] tshiū-kin/tshiū-kun [#]
1. (N) || 樹木的根。
🗣le: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 🗣 (風颱連樹根規个挽起來。) (颱風將樹根連根拔起。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxky 🗣 (u: chiu'ky) 樹枝 [wt][mo] tshiū-ki [#]
1. (N) || 樹椏。從樹幹旁生出的枝條。
🗣le: siw'ciern chiu'ky 🗣 (修剪樹枝) (修剪樹枝)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxky'naa 🗣 (u: Chiu'kie'naa) 樹杞林 [wt][mo] Tshiū-kí-nâ [#]
1. () || 新竹縣竹東(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxlef 🗣 (u: chiu'lef) 樹絡 [wt][mo] tshiū-le [#]
1. (N) || 樹枝。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxlefng-thngg/chiuxny-thngg 🗣 (u: chiu'lefng/ny-thngg) 樹奶糖 [wt][mo] tshiū-ling-thn̂g/tshiū-ni-thn̂g [#]
1. (N) || 口香糖。一種可以咀嚼，不可吞食的膠質休閒食品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxlefng/chiuxny 🗣 (u: chiu'lefng/ny) 樹奶 [wt][mo] tshiū-ling/tshiū-ni [#]
1. (N) || 橡膠。從橡膠樹樹幹中所擷取出來的乳狀物質，乾涸後呈黃色彈性的軟塊。
🗣le: chiu'lefng'ee 🗣 (樹奶鞋) (橡膠鞋)
2. (N) || 橡皮筋。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxlengsok'ar/chiuxnisok'ar 🗣 (u: chiu'lefng/ny'sog'ar) 樹奶束仔 [wt][mo] tshiū-ling-sok-á/tshiū-ni-sok-á [#]
1. (N) || 橡皮筋。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxna'khao 🗣 (u: Chiu'naa'khao) 樹林口 [wt][mo] Tshiū-nâ-kháu [#]
1. () || 新北市林口(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxnaa 🗣 (u: Chiu'naa) 樹林 [wt][mo] Tshiū-nâ [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxnaa 🗣 (u: chiu'naa) 樹林 [wt][mo] tshiū-nâ [#]
1. (N) || 成片聚集生長的樹木。
🗣le: Chiu'naa'ar'lai barng'thaang cyn ze. 🗣 (樹林仔內蠓蟲真濟。) (樹林裡蚊蟲真多。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxnaa Khw 🗣 (u: Chiu'naa Khw) 樹林區 [wt][mo] Tshiū-nâ-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxngr 🗣 (u: chiu'ngr) 樹蔭 [wt][mo] tshiū-ńg [#]
1. (N) || 樹下日光照不到的地方。
🗣le: U chiu'ngr thafng hiøq'liaang. 🗣 (有樹蔭通歇涼。) (有樹蔭可以遮陽歇息。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxoef 🗣 (u: chiu'oef) 樹椏 [wt][mo] tshiū-ue [#]
1. (N) || 樹杈。樹木末端的小樹枝。
🗣le: Chiu'oef zhuo'laai zøx zhaa hviaa. 🗣 (樹椏取來做柴燃。) (樹杈拿來當柴燒。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxsyn 🗣 (u: chiu'syn) 樹身 [wt][mo] tshiū-sin [#]
1. (N) || 樹幹。
🗣le: Efng'hoef ee chiu'syn cyn kym'kut. 🗣 (櫻花的樹身真金滑。) (櫻花的樹幹很光滑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxtau 🗣 (u: chiu'tau) 樹豆 [wt][mo] tshiū-tāu [#]
1. (N) || 豆類。可採食，也可榨油。多分布在印度東部和埃及，臺灣各地也常可見到零星栽培。因為食用過後，會使人放屁，所以在南部又叫「放屁豆仔」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxthaau 🗣 (u: chiu'thaau) 樹頭 [wt][mo] tshiū-thâu [#]
1. (N) || 樹根。
🗣le: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 🗣 (樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。) (樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。)
2. (N) || 樹上、樹枝上。
🗣le: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau. 🗣 (花開甲規樹頭。) (整顆樹上開滿了花。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]
1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。
🗣le: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 🗣 (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。)
2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。
🗣le: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 🗣 (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiuxzay 🗣 (u: chiu'zay) 樹栽 [wt][mo] tshiū-tsai [#]
1. (N) || 樹苗。樹木的幼苗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau. Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo] Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu; tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu. [#]
1. () || 吃水果，要拜謝樹根；吃米飯，要拜謝田地。指人要懂得感恩，飲水思源，不可忘本。通常僅單用「食果子拜樹頭」一句。
🗣le: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 🗣 (伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。) (他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kaau ia øe poaqløh chiuxkhaf. 🗣 (u: Kaau ia e poah'løh chiu'khaf. Kaau ia øe poah'løh chiu'khaf.) 猴也會跋落樹跤。 [wt][mo] Kâu iā ē pua̍h-lo̍h tshiū-kha. [#]
1. () || 猴子也會跌落樹下。說明經驗再豐富，動作再熟練的人，也有失手的時候，喻人不可大意。
🗣le: Cyn ze ix'goa iah'si sid'pai, lorng si yn'ui khøx'sex kaf'ki kefng'giam hofng'hux, zøx tai'cix bøo'kaux sex'ji ciaq e hoad'sefng, aix zay'viar “kaau ia e poah'løh chiu'khaf”. 🗣 (真濟意外抑是失敗，攏是因為靠勢家己經驗豐富，做代誌無夠細膩才會發生，愛知影「猴也會跋落樹跤」。) (很多意外或是失敗，往往是因為仗著自己經驗老到，做事不夠細心才會發生，要知道「猴子也會跌落樹下」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kauchiuxkarng 🗣 (u: Kaau'chiu'karng) 猴樹港 [wt][mo] Kâu-tshiū-káng [#]
1. () || 嘉義縣東石(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Køchiu Hiofng 🗣 (u: Køf'chiu Hiofng) 高樹鄉 [wt][mo] Ko-tshiū-hiong [#]
1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Køchiuxkhaf 🗣 (u: Køf'chiu'khaf) 高樹跤 [wt][mo] Ko-tshiū-kha [#]
1. () || 屏東縣高樹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 niuafchiu 🗣 (u: niuu'ar'chiu) 娘仔樹 [wt][mo] niû-á-tshiū [#]
1. (N) || 桑樹。木本植物。葉子可以用來飼養蠶，果實可以生吃或是釀酒，葉、果、皮、根都可以用來入藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong. [#]
1. () || 父母疼愛子女，就像日夜不停的流水，兒女會想到父母，卻像樹梢上的風時有時無。形容父母愛護子女的心無窮無盡、無止無休，兒女孝順父母卻是偶一為之、難以長久。除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外，也表現了兩種付出的落差。
🗣le: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” 🗣 (爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」) (父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phothee-chiu 🗣 (u: phoo'thee-chiu) 菩提樹 [wt][mo] phôo-thê-tshiū [#]
1. (N) || 木本植物。葉子呈長柄狀心形，特色在於尾端長而且尖。果實由花托發育而成，呈扁圓形，質地堅硬，可做念佛之數珠。樹名「菩提」是為了紀念佛祖釋迦牟尼於此樹下悟道而命名的。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 png'afchiu 🗣 (u: pngf'ar'chiu) 楓仔樹 [wt][mo] png-á-tshiū [#]
1. (N) || 楓樹。木本植物。葉子是單葉、互生，邊緣為細鋸齒狀。每到秋末，樹葉就會變黃、變紅。木材可當建築和製家具的材料。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu.) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo] Sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū. [#]
1. () || 三天不溫習，學過的東西就爬上了樹梢。說明學過的東西要勤加溫習，稍有怠惰，很快所學的東西就會忘得一乾二淨。
🗣le: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. 🗣 (這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。) (這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。)
🗣le: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 🗣 (人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。) (人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toaxchiu Khw 🗣 (u: Toa'chiu Khw) 大樹區 [wt][mo] Tuā-tshiū-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toaxchiuxkhaf 🗣 (u: Toa'chiu'khaf) 大樹跤 [wt][mo] Tuā-tshiū-kha [#]
1. () || 高雄市大樹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix: