Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for u:ciah, found 143, display thaau-100-zoa:
- Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao.) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 晚餐少吃一口 ， 活到九十九 。 說明晚餐的食用量少一點 ， 有益身體健康 。
- Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 還沒吃端午節粽子 ， 破棉襖捨不得放 。 臺灣的氣候在端午節之前 ， 都還可能有轉冷 ， 所以還沒過端午節 ， 冬衣不能收起來 ， 是前人觀察天氣變化所得的經驗 。
- bøexciaqbøexkhuxn 🗣 (u: bøe'ciah'bøe'khuxn) 袂食袂睏 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶飯不思 、 寢食難安 。 形容情緒或者精神不佳 ， 吃不下飯 ， 睡不著 。
- Bøkixm-bøkhi, ciah pahji. 🗣 (u: Bøo'kixm-bøo'khi, ciah paq'ji.) 無禁無忌，食百二。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 形容人百無禁忌 ， 毫無忌諱 ， 便能長壽活到一百二十歲 。 通常是觸碰禁忌者用來自我安慰的說法 。
- Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh.) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 沒有那種屁股 ， 想吃那種瀉藥 。 形容人沒有那種能耐 ， 卻妄想做那種事 。 比喻一個人自不量力 。
- Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf.) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 生吃都不夠 ， 哪能晒成乾 ？ 比喻數量不足 ， 不可能有多餘的留下來 。 也指個人或家計窘困 ， 沒有餘錢作額外支出 。
- chiwbixntharnciah 🗣 (u: chiuo'bin'thaxn'ciah) 手面趁食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 討生活 。 指靠勞力維生 。 引申指微薄的所得 ， 僅僅夠用來糊口 。
- ciah 🗣 (u: ciah) 炸t [wt][mo]
[h] (h,u) [d#]
- ciah 🗣 (u: ciah) 食p [wt][mo]
[h] (h,u) [d#]
- 1. (V) to eat; to consume 2. (V) to drink 3. (V) to suck; to inhale 4. (V) to rely on sth (for support etc); to depend on 5. (V) to live; to be alive; to survive 6. (V) to be corrupt; to embezzle; to appropriate; to steal 7. (V) to bear; to support (e.g. ship's load) 8. (V) to dye (fabric etc); to apply color
- 吃 。 喝 、 飲 。 吸食 。 依靠 、 以 …… 為食 。 活 、 活命 。 貪汙 、 偷取 。 受力 、 承受 。 上色 、 著色 。
- Ciah bie m zay bie kex. 🗣 (u: Ciah bie m zay bie kex.) 食米毋知米價。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃米飯不曉得米的價錢 。 形容只知享受 ， 不知生活疾苦的人 。
- Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn.) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃不到三把空心菜 ， 就妄想可以上西天了 。 諷刺人不肯腳踏實地 ， 妄想一步登天 。
- Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq. 🗣 (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 食魚食肉，也著菜佮。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃魚吃肉 ， 也要兼吃蔬菜 。 表示飲食要均衡身體才會健康 。
- ciah høfliau 🗣 (u: ciah hør'liau) 食好料 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃大餐 、 享受美食 。
- Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx.) 食好鬥相報。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。
- Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。
- Ciah køefcie paix chiuxthaau; ciah bypng paix zhanthaau. 🗣 (u: Ciah køea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau.) 食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃水果 ， 要拜謝樹根 ； 吃米飯 ， 要拜謝田地 。 指人要懂得感恩 ， 飲水思源 ， 不可忘本 。 通常僅單用 「 食果子拜樹頭 」 一句 。
- Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃了他人一斤的糧食 ， 最少得還人家四兩 。 指受人恩惠 ， 縱然自己很困苦 ， 多少總要擠一點出來報答別人 。 比喻知恩圖報 。 進一步引申 ， 告誡世人不要隨便收受他人饋贈 ， 拿人家的都要奉還 ， 天下沒有白吃的午餐 。
- Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao.) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃人一口 ， 要回報一斗 。 意為受人恩惠時要感恩圖報 ， 並加倍奉還 。
- Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喝第一杯酒 ， 講第一句話 。 主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話 ， 講話者常用此句作為開場白表示僭越 、 自謙之意 。
- Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。
- Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 又吃甜的又吃鹹的 ， 小腿前面會生瘡 。 用來勸誡人飲食要有節度 ， 注意均衡的營養和衛生 。「 跤鼻臁 」 是小腿脛骨 ， 與食物沒有直接關係 ， 僅是順口的比喻 。
- Ciah voar-lai, søeq voar-goa. 🗣 (u: Ciah voar-lai, søeq voar-goa.) 食碗內，說碗外。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃碗內的東西 ， 卻說碗外的東西好 。 享受親近的人給予的好處 ， 到最後卻為外人說話 ， 暗諷人吃裡扒外 ， 不知感恩 。
- ciah-kaki/ciah-ka'ki 🗣 (u: ciah-kaf'ki) 食家己 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 失業 。 指失去工作 ， 回家吃老本 。
- Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃得太快打破碗 。 用來比喻人做事情若只一心求快 ， 反而容易造成反效果 。
- ciah-phorngpviar 🗣 (u: ciah-phoxng'pviar) 食膨餅 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 膨餅 ， 是一種傳統的小吃甜食 。 其音為phòng - piánn ， 與華語 「 碰壁 」 的臺灣閩南語讀音phòng piah非常近似 。 因此 ，「 食膨餅 」 的意思就是兼取華語 「 碰壁 」 之意 。
- ciah-thaulo 🗣 (u: ciah-thaau'lo) 食頭路 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 上班 、 就業 。
- ciah-zheng 🗣 (u: ciah-zheng) 食穿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃的和穿的 。 泛指生活的基本需求 。
- ciah`laang 🗣 (u: ciah`laang) 食人 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃人 。 指剝削 、 壓迫別人 ， 占人家便宜 。
- ciaqaxm 🗣 (u: ciah'axm) 食暗 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃晚飯 。
- ciaqchi 🗣 (u: ciah'chi) 食市 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 形容營業地點人多熱鬧 、 貨物吸引顧客 ， 生意很興旺的 。 暢銷的 、 搶手的 。
- ciaqchirnthaau 🗣 (u: ciah'chixn'thaau) 食秤頭 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 偷斤減兩 。 賣東西時 ， 以少報多 ， 欺騙顧客 。
- ciaqcvii 🗣 (u: ciah'cvii) 食錢 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 收賄 、 貪汙 。
- ciaqcvikvoaf 🗣 (u: ciah'cvii'kvoaf) 食錢官 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 貪官 、 貪官汙吏 。
- ciaqcviw 🗣 (u: ciah'cviw) 食漿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 讓布匹衣料在米湯中浸泡再曬乾 、 燙平 ， 使它增加光滑耐磨的性能 。
- ciaqgoaxkhao 🗣 (u: ciah'goa'khao) 食外口 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 指不在家吃飯 ， 到外面用餐 。
- ciaqhofng 🗣 (u: ciah'hofng) 食風 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 招風 、 承受風力 。 被風吹 。
- ciaqhog 🗣 (u: ciah'hog) 食福 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 口福 。 享用飲食的福氣 。
- ciaqhwn 🗣 (u: ciah'hwn) 食薰 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 抽煙 、 吸煙 。
- ciaqjin 🗣 (u: ciah'jin) 食認 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 承認 、 負責 。 招認 、 認罪 。
- ciaqkhor 🗣 (u: ciah'khor) 食苦 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃苦 。
- ciaqkhuy 🗣 (u: ciah'khuy) 食虧 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃虧 。 遭受損失或委屈 。
- ciaqlangkaokaux 🗣 (u: ciah'laang'kaux'kaux) 食人夠夠 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 欺人太甚 。 霸道又用奸巧的手段來取得不法的利益 。
- ciaqlat 🗣 (u: ciah'lat) 食力 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 受力 。 吃力 。 比喻精神或情況嚴重 、 糟糕 。
- ciaqlau 🗣 (u: ciah'lau) 食老 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 老年 、 晚年 。 年紀老了 、 年老的時候 。
- ciaqlauxzhutphiah 🗣 (u: ciah'lau'zhud'phiah) 食老出癖 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 活到一大把年紀才出麻疹 ， 比喻老了才做出反常的行徑 ， 或是性情大變 。
- ciaqlefng/ciaqny 🗣 (u: ciah'lefng/ny) 食奶 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃奶 。 指初生嬰兒的飲食行為 。
- ciaqmia 🗣 (u: ciah'mia) 食命 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 靠命運好而坐享清福 。
- ciaqmiaa 🗣 (u: ciah'miaa) 食名 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 冒名頂替 。 浪得虛名 。
- ciaqnngr-kviagve/ciaqnngr-kviagvi 🗣 (u: ciah'nngr-kviaf'gve/gvi) 食軟驚硬 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 欺軟怕硬 、 欺善怕惡 。
- ciaqpar 🗣 (u: ciah'par) 食飽 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃飽 。
- Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw.) 食飽換枵。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 先吃飽再把肚子搞餓 。 形容人徒勞無功 ， 做沒有實質好處的事情 ； 或用來謙稱自己所為只是消磨時間 ， 微不足道 。 引申為不該做的事卻去做 、 不該管的事卻去管 ， 諷人自找麻煩 ， 吃飽撐著沒事幹 。
- ciaqpien-niafhien 🗣 (u: ciah'pien-niar'hien) 食便領現 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。
- Ciaqpng hongtex toa. 🗣 (u: Ciah'png hoong'tex toa.) 食飯皇帝大。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃飯的時候跟皇帝一樣大 。 意為吃飯最重要 ， 不管什麼事都不得干擾 ， 等用餐完畢後 ， 再行處理 。
- ciaqpng-thviaf 🗣 (u: ciah'png-thviaf) 食飯廳 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飯廳 。 專供吃飯的廳堂 。
- ciaqpng-tøq 🗣 (u: ciah'png-tøq) 食飯桌 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飯桌 。 吃飯時所用的桌子 。
- ciaqpngxhoe 🗣 (u: ciah'png'hoe) 食飯會 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 聚餐 、 飯局 。
- ciaqpor 🗣 (u: ciah'por) 食補 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 進補 。 服用補品以調養身體 。
- ciaqpøf 🗣 (u: ciah'pøf) 食褒 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喜歡受別人的讚美 、 誇獎 。
- ciaqseg 🗣 (u: ciah'seg) 食色 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 用顏料在物品上加顏色 。
- ciaqsit 🗣 (u: ciah'sit) 食食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 飲食 。
- ciaqsoong 🗣 (u: ciah'soong) 食倯 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 欺負老實人 、 新來的人 。
- ciaqsviaf 🗣 (u: ciah'sviaf) 食聲 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 虛張聲勢 。 用假的主張來欺騙人 。
- ciaqtaang-ciaqthiq 🗣 (u: ciah'taang-ciah'thiq) 食銅食鐵 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 指人凶狠殘暴 。 官僚奸商惡霸等仗勢獲取暴利 。
- ciaqtaux 🗣 (u: ciah'taux) 食晝 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃中飯 、 吃午飯 。 中午 。 用吃午飯來表示中午時分 。
- ciaqtaxngkiaam 🗣 (u: ciah'tang'kiaam) 食重鹹 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃得很鹹 。 指喜歡重口味的食物 。 重口味 。 俚語 ， 比喻胃口養得很大 。 也指性生活不節制 。 此說法有嘲諷意味 。
- ciaqtee 🗣 (u: ciah'tee) 食茶 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 喝茶 。 「 食新娘茶 」( tsia̍h sin - niû - tê ) 的簡稱 。 婚宴之後 ， 新娘端茶出來請大家喝 ， 藉以拜見公公和婆婆 ， 同時也和親族相見 ； 奉茶時 ， 要講好話 ， 並以紅包回禮 。
- ciaqtøq 🗣 (u: ciah'tøq) 食桌 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 喝喜酒 、 吃喜酒 。 參加喜筵 、 飯局 。
- ciaqzhaix 🗣 (u: ciah'zhaix) 食菜 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 吃素 、 茹素 。 有人因宗教或健康等因素而不攝取肉類蛋白 ， 稱作吃素 。 吃蔬菜 。 吃菜 、 配菜 。 吃飯時配菜餚 。
- ciaqzhanthviaf 🗣 (u: ciah'zhafn'thviaf) 食餐廳 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 去餐廳吃飯 。
- ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien) 食清領便 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茶來伸手 ， 飯來張口 。 形容人只知生活的享受 ， 卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦 。
- ciaqzhox 🗣 (u: ciah'zhox) 食醋 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃醋 。 醋味酸 ， 人嫉妒時 ， 心裡會覺得酸溜溜的 ， 因此以吃醋比喻嫉妒 。 多用在愛情方面 ， 也可泛指一般的嫉妒 。
- ciaqzhøf 🗣 (u: ciah'zhøf) 食臊 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 茹葷 。 進食肉類和蔥 、 蒜 、 韭等具有辛辣氣味的蔬菜食物 。
- ciaqzoe 🗣 (u: ciah'zoe) 食罪 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 認罪並接受法律制裁 。 為人頂罪 ； 代人入監服刑 。
- ciaqzor 🗣 (u: ciah'zor) 食祖 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 在冬至時 ， 宗親齊聚在祠堂內舉行冬祭 ， 按照長幼尊卑的次序來祭拜祖先 。 祭拜完後 ， 便利用祠堂宴請宗客 ， 稱為 「 食祖 」。
- gauzhngfciah 🗣 (u: gaau'zhngr'ciah) 𠢕吮食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 很會挑選最好的 ， 引申為鑽營求取利益 。
- Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 外甥佔舅父的便宜 ， 像是吃豆腐那樣簡單 。 喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易 。
- høfciaqkhuxn 🗣 (u: hør'ciah'khuxn) 好食睏 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 吃得下睡得香 ， 過好日子 。 常引申指稱心如意 。
- Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 富有不如能享口福 ， 命好不如身體健康 。 說明有食欲 、 身體健康比起財富或運勢都還更重要 。
- iuciaqkøea 🗣 (u: iuu'ciah'køea) 油炸粿 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 油條 。 用高筋麵粉加上發粉 、 鹽 ， 和好之後 ， 再把麵條切成小條 ， 將兩個小條疊壓拉長之後放入油鍋炸 。 可直接食用 、 或拿來包在燒餅裡面 。
- kefngciah 🗣 (u: kerng'ciah) 揀食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 挑食 、 偏食 。 形容人對食物挑剔或只偏好某些食物 。
- Khihzhuix`ee ciah byhurn——khvoarhiexnhien. 🗣 (u: Khiq'zhuix`ee ciah bie'hurn——khvoax'hien'hien.) 缺喙的食米粉——看現現。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 兔脣的人吃米粉 ， 被看得清清楚楚 。 引申為虛偽或技拙者的所作所為 ， 無所遁形讓人一目了然 。
- khitciah 🗣 (u: khid'ciah) 乞食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐 、 叫花子 。 靠要錢 、 要飯過活的人 。
- Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan.) 乞食下大願。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐的能力有限 ， 卻許下超過自己力所能及的大願望 。 比喻夢想也要衡量現實 ， 不宜不自量力 。
- Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un.) 乞食也有三年好運。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。
- Khitciah kvoar biøxkofng. 🗣 (u: Khid'ciah kvoar biø'kofng.) 乞食趕廟公。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 寺廟的廟祝收容乞丐 ， 提供他們吃住 ， 沒想到乞丐非但不知感激 ， 甚至還得寸進尺 、 忘恩負義 ， 將廟祝趕走霸占寺廟 。 比喻喧賓奪主 。
- Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix.) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐身分 ， 皇帝口吻 。 意為身為乞丐 ， 口氣卻大如皇帝 。 比喻人說話大言不慚 ， 與自己實際身份不相稱 。
- khitciaqkhiim 🗣 (u: khid'ciah'khiim) 乞食琴 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 月琴 。 弦樂器 。 用木頭製成 ， 琴身為扁圓形或八角形 ， 有四絃或三絃 ， 用撥子彈奏 。 臺灣的月琴只有兩絃 ， 俗稱為 「 乞食琴 」。
- khitciaqmia 🗣 (u: khid'ciah'mia) 乞食命 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 指生來就得靠要錢 、 要飯過日子的命運 。
- khitciaqthaau 🗣 (u: khid'ciah'thaau) 乞食頭 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 乞丐頭子 。 乞丐的首領 。
- Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay.) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 勸人為善勝過早上吃素 。 說明行善比獨善其身重要 。
- Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。
- Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
-
- 一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後 ， 把額頭都撞破了 。 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣 。
- Køex kiøo khaq zøe lie kvialo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie. 🗣 (u: Køex kiøo khaq zøe lie kviaa'lo, ciah iaam khaq zøe lie ciah bie.) 過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 走過的橋比你走過的路還多 ， 吃過的鹽比你吃過的米還多 。 年長者常以此來自誇經驗豐富 ， 倚老賣老 。
- Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu.) 舊囚食新囚。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 老囚犯欺負新囚犯 。 比喻資歷老的成員欺凌新進人員 。
- Kutlat ciaqlat, pintvoa thwn noa. 🗣 (u: Kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa.) 骨力食栗，貧惰吞瀾。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 勤勞的人 ， 有栗子可吃 ， 懶惰的人只有吞口水的份 。 喻只要辛勤付出 ， 就會有好的食物 ； 而不事生產者 ， 只能眼巴巴看著人家享用收穫 。 比喻一分耕耘 ， 一分收穫 。
- Liuliuchiuchiw, ciah nng luie bagciw. 🗣 (u: Liw'liw'chiw'chiw, ciah nng luie bak'ciw.) 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 人靠靈活的雙眼觀察外界 ， 以求存活 。 說明人在社會上要會察言觀色 ， 審時度勢 ， 隨機應變 ， 才能立足 。
- miqciah 🗣 (u: mih'ciah) 物食 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 食物 。
- oafsvoaciaqsvoaf 🗣 (u: oar'svoaf'ciah'svoaf) 倚山食山 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 住在山中就靠山謀生 。
- Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。
- Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix.) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo]
[h] [[m]] [[u]] [d#]
- 只知道要偷吃 ， 卻不知道要把嘴巴擦乾淨 。 比喻做壞事後 ， 不懂得湮滅證據 ， 讓人發現 。
plus 43 more ...