Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. ⬆︎ 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn. ⬆︎ 莫聽著無錢通提就激彼號死人款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。

🗣u: Goar tøf bøo cvii`aq`lie… ⬆︎ 我都無錢矣你…… [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我就沒錢了你還……

🗣u: Syn'løo teq ciux bøo cvii. ⬆︎ 辛勞咧咒無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工在抱怨待遇低。

🗣u: khaux bøo cvii ⬆︎ 哭無錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哭沒錢

🗣u: Cit'jit'kaux'axm kvay bøo cvii. ⬆︎ 一日到暗喈無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一天到晚叫沒錢。

🗣u: Bøo cvii, zøx lie ka goar theh. ⬆︎ 無錢，做你共我提。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果沒錢的話，儘管找我拿。

🗣u: bøo cvii ⬆︎ 無錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒錢

🗣u: Goar bøo cvii thafng toex'hoe'ar. ⬆︎ 我無錢通綴會仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有錢可以跟會。

🗣u: Aiq! Kaux goeh'tea iu'køq bøo cvii`aq! ⬆︎ 噯！到月底又閣無錢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哎！到月底又沒錢了！

🗣u: Lie tvia'tvia arn'nef lam'sarm khay, bok'koaix e hoaq bøo cvii. ⬆︎ 你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常這樣胡亂花費，難怪會喊沒錢。

🗣u: Goar kog'hau zhud'giap, khør'tiaau zhof'tiofng, khør'siøq bøo cvii thafng zux'zheq, tø khix øh zøx say'ar. ⬆︎ 我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。

🗣u: Y na bøo cvii tø pvix'bøo'barng`aq! ⬆︎ 伊若無錢就變無魍矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如果沒錢就搞不出花樣了！

🗣u: Tofng'kym sia'hoe bøo cvii kviaa bøo'lo, sor'ie larn bak'ciw peq'kym tø aix thaxn'cvii, m'køq laang korng “cvii six khaf, laang nng khaf”, laang jiog cvii jiog bøo hiøq, kaux bak'ciw kheq`khix ciaq e soaq. ⬆︎ 當今社會無錢行無路，所以咱目睭擘金就愛趁錢，毋過人講「錢四跤，人兩跤」，人逐錢逐無歇，到目睭瞌去才會煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

當前社會沒錢寸步難行，所以我們一睜開眼就得賺錢，不過人家說「錢有四條腿，人只有兩條腿」，人們追逐財富追個不停，到閉上眼睛才會停止。

aioaxn [wt] [HTB] [wiki] u: ay'oaxn ⬆︎ [[...]] 

sigh and moan

哀怨

• Aioaxn bøo cvii thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ay'oaxn bøo cvii thafng thak'zheq. ⬆︎ [[...]] 
  He is sad about not having enough money to finish his education.
  哀怨沒錢求學。

bøe bøcvii [wt] [HTB] [wiki] u: be'bøo'cvii; bøe bøo'cvii ⬆︎ [[...]] 

sell below cost, to sell below value

賤價,賣不到錢

zhutkafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kafng ⬆︎ [[...]] 

do work, to contribute labor

出力,義工

• U cvii ee laang zhud cvii, bøo cvii ee laang zhud kafng. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii ee laang zhud cvii, bøo cvii ee laang zhud kafng. ⬆︎ [[...]] 
  Those who have money donate money, and those who have no money contribute labor.
  有錢的出錢,沒錢的出力。

ciuzoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'zoarn ⬆︎ [[...]] 

sufficient to meet all needs, continually in revolution, circulating or revolving (funds)

週轉

• Bøo cvii thafng ciuzoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo cvii thafng ciw'zoarn.; (Be'taxng ciw'zoarn.) ⬆︎ [[...]] 
  Have no working capital.
  沒錢週轉,不能週轉。

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay ⬆︎ [[...]] 

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. ⬆︎ [[...]] 
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. ⬆︎ [[...]] 
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. ⬆︎ [[...]] 
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. ⬆︎ [[...]] 
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

gau'hvay [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'hvay ⬆︎ [[...]] 

complain of unfair treatment, discrimination or undeserved punishment, like to complain

叫屈

• Y si gau'hvay niaxnia, mxsi bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si gaau'hvay nia'nia, m'si bøo cvii. ⬆︎ [[...]] 
  It isn't that he doesn't have any money, he just likes to complain.
  他是很會抱怨而已,不是沒有錢。

hiau'heng [wt] [HTB] [wiki] u: hiaw'heng ⬆︎ [[...]] 

piteous, I'm sorry to say...

可憐

• Cyn hiau'heng, zhuonih lorng bøo cvii thafng tiaqbie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn hiaw'heng, zhux'nih lorng bøo cvii thafng tiah'bie. ⬆︎ [[...]] 
  It's a pity that they have no money to buy rice.
  很可憐,家裏沒錢可買米。

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]] 

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]] 
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]] 
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]] 
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]] 
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]] 
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) ⬆︎ [[...]] 

take something out of a pocket, bag or hole without looking

掏,拿

• Y tuix te'ar jiim cit koar thng'ar zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tuix te'ar jiim cit koar thngg'ar zhud'laai. ⬆︎ [[...]] 
  He reached into the bag (pocket) and took out some candy.
  他從袋子掏出一些糖果來。

• tuix te'ar jiim cvii zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix te'ar jiim cvii zhud'laai ⬆︎ [[...]] 
  take money out of the pocket
  從袋子掏錢出來

• jiim bøo cvii [wt] [HTB] [wiki] u: jiim bøo cvii ⬆︎ [[...]] 
  feel in the pocket and find no money
  掏沒錢

karm [wt] [HTB] [wiki] u: karm ⬆︎ [[...]] 

dare, presume, to venture. Is it possible that... (an initial interrogative particle which asks a question meant to be answered in the negative, thus equal to a strong affirmation of the opposite)

豈,難道

• Lie karm m zaiviar? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm m zay'viar? ⬆︎ [[...]] 
  You certainly know, don't you? Is it possible that you don't know?
  難道你不知道嗎?

• Lie karm bøo cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo cvii? ⬆︎ [[...]] 
  You mean to tell me you have no money?
  難道你沒錢嗎?

• Karm afnny? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm arn'ny? ⬆︎ [[...]] 
  How can it be?
  真的嗎?

• Lie karm bøo bøeq khix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie karm bøo boeq khix?; Lie karm bøo bøeq khix? ⬆︎ [[...]] 
  You certainly are going, aren't you?
  難道你不去嗎?

khaq-uxcvii [wt] [HTB] [wiki] u: khaq u cvii; khaq-u'cvii ⬆︎ [[...]] 

more wealthy, rather wealthy

比較有錢

• Y khaq u cvii, goar khaq bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq u cvii, goar khaq bøo cvii. ⬆︎ [[...]] 
  He is rather wealthy, I have not too much money.
  他比較有錢,我不怎麼有錢。

na bøo [wt] [HTB] [wiki] u: na bøo ⬆︎ [[...]] 

if not, if there is not, if not so

若不,若沒有,要不然

• Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo cvii, tiøh ka goar korng. ⬆︎ [[...]] 
  If you don't have money, you must tell me.
  若沒有錢,得告訴我。

• Khaq kutlat lex, na bøo, e løqte. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq kud'lat lex, na bøo, e løh'te. ⬆︎ [[...]] 
  Study harder, otherwise you will remain in the same class.
  用功點,要不然會留級。

sidzeasiong [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex'siong ⬆︎ [[...]] 

actually, in fact, as a matter of fact

實際上

• Sidzeasiong, goar bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Sit'zex'siong, goar bøo cvii. ⬆︎ [[...]] 
  To be frank with you, I have no money with me.
  實際上,我沒有錢。

• sidzeasiong ee hauxkør [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zex'siong ee hau'kør ⬆︎ [[...]] 
  practical results
  實際上的效果

thong'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ioong; (ioong'thofng) ⬆︎ [[...]] 

by way of accommodation

通融

• Cymmar cyn bøo cvii, chviar lie siør thong'ioong (iongthofng) cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar cyn bøo cvii, chviar lie siør thofng'ioong (ioong'thofng) cit e. ⬆︎ [[...]] 
  I have not a penny left, please accommodate me with some money
  現在沒錢,請通融一下。

tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tngx; (toxng) ⬆︎ [[...]] 

pawn, to leave as in security

當,典當

• theqkhix tngx [wt] [HTB] [wiki] u: theh'khix tngx ⬆︎ [[...]] 
  put a thing a pawn, put in hock
  拿去當

• U cvii svatngx lym, bøo cvii tngx svaf lym. [wt] [HTB] [wiki] u: U cvii svaf'tngx lym, bøo cvii tngx svaf lym. ⬆︎ [[...]] 
  When he has money, he drinks at three meals, when he has no money, he pawns his clothing and drinks
  有錢三餐喝(酒),無錢當衣服喝(酒)。

bøcvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cvii ⬆︎ [[...]] 

no money, poor

u: bøo'cvii ⬆︎ 無錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3038]

no money, poor

( 1 ) 無金錢 。 ( 2 ) 免用錢 。 <( 1 )∼∼ 講無話 。 ( 2 ) 食 ∼∼ ； 看 ∼∼ ； 食 ∼∼ 米 , 做 ∼∼ khang - khoe3 。 >

u: ciah bøo'cvii'bie ⬆︎ 食 無錢米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10537]

食免錢e5米 。 <∼∼∼∼, 做無錢工 ＝ ka2 - na2食客 。 >

u: khia bøo'cvii'zhux ⬆︎ khia7無錢厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0245] [#30425]

＝ 意思 ： 坐監 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 82