Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "høo peeng".

DFT (4)

🗣 høpeeng 🗣 (u: høo'peeng) 和平 [wt][mo] hô-pîng [#]: 1. (Adj) || 形容和諧安寧，沒有爭執。; 🗣le: (u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw.) 🗣 (和平是多數人追求的目標。) (和平是多數人追求的目標。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Høpeeng 🗣 (u: Høo'peeng) 和平 [wt][mo] Hô-pîng [#]: 1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Høpeeng Khøef 🗣 (u: Høo'peeng'khef Høo'peeng Khøef) 和平溪 [wt][mo] Hô-pîng-khe [#]: 1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Høpeeng Khw 🗣 (u: Høo'peeng Khw) 和平區 [wt][mo] Hô-pîng-khu [#]: 1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. ⬆︎ 和平是多數人追求的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 和平是多數人追求的目標。

Maryknoll (29)

zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]]

assertion, an advocate, to assert, to advocate, insist upon

主張

zwtviw bøzoe [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw bøo'zoe ⬆︎ [[...]]
insist on one's innocence
主張無罪

zwtviw høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw høo'peeng ⬆︎ [[...]]
plead for peace
主張和平

zwtviw khai'hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw khay'hoxng ⬆︎ [[...]]
advocate "the open door"
主張開放

efngkiuo høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: erng'kiuo høo'peeng ⬆︎ [[...]]

everlasting peace

永久和平

høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng ⬆︎ [[...]]

peace, peaceful, mild weather

和平

Høpeeng cy Ho [wt] [HTB] [wiki] u: Høo'peeng cy Ho ⬆︎ [[...]]

Queen of Peace (Catholic)

和平之后

høpengciorng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng'ciorng ⬆︎ [[...]]

Nobel peace prize

和平獎

høpeeng zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng zuo'gi ⬆︎ [[...]]

pacifism

和平主義

høpeeng hoexgi [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng hoe'gi ⬆︎ [[...]]

peace conference

和平會議

høpeeng kaykoad [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng kae'koad ⬆︎ [[...]]

amicable settlement

和平解決

høpeeng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng'tiaau'iog; høo'peeng tiaau'iog ⬆︎ [[...]]

peace treaty

和平條約

ichii seakaix høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ii'chii sex'kaix høo'peeng ⬆︎ [[...]]

maintain or preserve world peace

維持世界和平

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) ⬆︎ [[...]]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. ⬆︎ [[...]]
They are ready to fight for the world peace.
他們覺悟要為世界的和平而戰。

Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . ⬆︎ [[...]]
I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
我看沒有希望了,你們要覺悟。

Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. ⬆︎ [[...]]
One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

khakpør [wt] [HTB] [wiki] u: khag'pør ⬆︎ [[...]]

secure, insure, maintain

確保

khakpør efngkiuo høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khag'pør erng'kiuo høo'peeng ⬆︎ [[...]]
secure a firm and enduring peace
確保永久和平

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng; (pvee, pvii) ⬆︎ [[...]]

level, even, equal, equity, equality, peaceful, satisfactory, amity, conquer, quell, calm down, to control, regulate, (prices) go back to normal after sharp rises

平

høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng ⬆︎ [[...]]
peace, peaceful
和平

kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'peeng ⬆︎ [[...]]
fair, just, equitable
公平

sengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'peeng ⬆︎ [[...]]
one's brief biographical sketch, during one's whole past life
生平

putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'peeng ⬆︎ [[...]]
indignant at injustice done to another, to grumble
不平

thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'peeng ⬆︎ [[...]]
great peace and prosperity
太平

pengbin-kyhøo [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'bin kie'høo; peeng'bin-kie'høo ⬆︎ [[...]]

plane geometry

平面幾何

seakaix høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kaix høo'peeng ⬆︎ [[...]]

world peace

世界和平

suoii [wt] [HTB] [wiki] u: sux'ii; (sux'uii) ⬆︎ [[...]]

four ethical principles, i.e., ''lea'', ''gi'', ''liaam'', ''thie''

四維(禮,義,廉,恥)

suoii patteg (lea, gi, liaam, thie, tiofng, haux, jiin, aix, sixn, gi, høo, peeng). [wt] [HTB] [wiki] u: sux'ii pad'teg (lea, gi, liaam, thie, tiofng, haux, jiin, aix, sixn, gi, høo, peeng). ⬆︎ [[...]]
four ethical principles and eight cardinal virtues
四維八德(禮,義,廉,恥,忠,孝,仁,愛,信,義,和,平)

EDUTECH (1)

høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høf/høo'peeng ⬆︎ [[...]]: peace, peaceable; 和平

EDUTECH_GTW (1)

høpeeng 和平 [wt] [HTB] [wiki] u: høf/høo'peeng ⬆︎ [[...]]: 和平

Embree (3)

høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]: SV : peaceable; 和平
høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]: N : peace; 和平
u: høo'peeng zuo'gi ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88]: N : pacifism; 和平主義

Lim08 (1)

u: høo'peeng ⬆︎ 和平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0827] [#20382]: ( 1 ) 溫和，柔和。 ( 2 ) 太平。 <( 1 ) 伊e5人真 ∼∼ 。 ( 2 ) 事理通達 , 心氣 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 89

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.