Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "kofng mar".
DFT (3)- 🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi.
[#]
- 1. ()
|| 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq?) 🗣 (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kongmar 🗣 (u: kofng'mar) 公媽 [wt][mo] kong-má
[#]
- 1. (N)
|| 祖先。
- 🗣le: (u: paix kofng'mar) 🗣 (拜公媽) (祭拜祖先)
- 2. (N)
|| 祖先的神主牌。
- 🗣le: (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 🗣 (一人一家代，公媽隨人祀。) (一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 paix kongmar 🗣 (u: paix kofng'mar) 拜公媽 [wt][mo] pài kong-má
[#]
- 1. (V)
|| 祭拜祖先。
- 🗣le: (u: Chiuo sea'sea`leq, hør laai paix kofng'mar`aq.) 🗣 (手洗洗咧，好來拜公媽矣。) (手洗一洗，可以來祭拜祖先了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: paix kofng'mar 拜公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 祭拜祖先
- 🗣u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。
- 🗣u: haux kofng'mar 孝公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 祭拜祖先
- 🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。
- 🗣u: zhai kofng'mar 祀公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 供奉祖先牌位
- 🗣u: Chiuo sea'sea`leq, hør laai paix kofng'mar`aq. 手洗洗咧，好來拜公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 手洗一洗，可以來祭拜祖先了。
- 🗣u: Go'jit'zeq, aix zhoaan cit'koar sefng'lea laai paix kofng'mar. 五日節，愛攢一寡牲醴來拜公媽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 端午節，要準備一些牲禮來拜祖先。
- 🗣u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq. 人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。
- 🗣u: Kofng'mar zøx'ki, larn tiøh tiarm'hviw hof'chviar yn laai hiarng'iong ciuo'zhaix. 公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜
- 🗣u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq? 人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？
Maryknoll (10)
- Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. [[...]]
- Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)
- 自掃門前雪,不管他人瓦上霜。
- kongmar-paai [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar'paai; kofng'mar-paai [[...]]
- ancestral tablets
- 祖先靈位
- mar [wt] [HTB] [wiki] u: mar [[...]]
- mother, old woman
- 媽
- Mafkofng [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'kofng; (Mar'kefng) [[...]]
- Makung, harbor of the Pescadores
- 馬公
EDUTECH (1)
- kongmar-paai [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar-paai [[...]]
- ancestral tablets
- 祖先牌位
Embree (2)
- kongmar [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar [[...]][i#] [p.148]
- N : ancestors (term used in ancestral worship)
- 祖先
- kongmar-paai [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'mar'paai [[...]][i#] [p.148]
- N : ancestral tablets
- 祖先牌位
Lim08 (4)
- u: kofng'mar 公媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0508] [#36150]
-
- ( 1 ) 阿公kap阿媽 。
( 2 ) 祖先e5神主牌位 。 <( 2 ) 孝 ∼∼; 安 ∼∼ 。 >
- u: kofng'mar'khafm 公媽龕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0509] [#36151]
-
- 祖先e5神主牌位e5祭壇 。 <>
- u: kofng'mar'paai 公媽牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0509] [#36152]
-
- 祖先e5神主牌位 。 <>
- u: say'kofng mar'ii 司公 媽姨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0549] [#49862]
-
- 道士kap巫女 。 < 磕 ( khap ) 一tioh8 to7 ∼∼∼∼ ＝ sio2 - khoa2病to7去尋司公kap媽姨 。 >