Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "laang thaau", found 1,
- ho laang thaau hiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- giddy
- 使人頭眩
DFT (2)- 🗣 Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] Tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē.
[#]
- 1. ()
|| 喝第一杯酒，講第一句話。主人通常會請宴席上的長者或貴賓第一個講話，講話者常用此句作為開場白表示僭越、自謙之意。
- 🗣le: (u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji.) 🗣 (各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。) (各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 langthaau 🗣 (u: laang'thaau) 人頭 [wt][mo] lâng-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 人的頭部。
- 2. (N)
|| 人數。
- 🗣le: (u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee.) 🗣 (這間店是算人頭收錢的。) (這家商店是按人數收錢的。)
- 3. (N)
|| 為了逃避法律責任所設置的負責人。
- 🗣le: (u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef.) 🗣 (警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。) (警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee. 這間店是算人頭收錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這家商店是按人數收錢的。
- 🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。
- 🗣u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在宴席上喝第一杯酒，講第一句話。比喻具有崇高的身份地位。
- 🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。
Maryknoll (4)
- khvoax laang thaubin [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax laang thaau'bin [[...]][i#] [p.]
- rely on others and have to watch their every expression
- 依賴他人
- langthaau [wt] [HTB] [wiki] u: laang'thaau [[...]][i#] [p.]
- core of a boil
- 膿頭
- langthaau [wt] [HTB] [wiki] u: laang'thaau [[...]][i#] [p.]
- human head
- 人頭
- sngrlangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'laang'thaau [[...]][i#] [p.]
- count the number of people
- 算人頭
EDUTECH (1)
- langthaau [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'thaau [[...]]
- human head, number of (borrowed) people
- 人頭
EDUTECH_GTW (1)
- langthaau 人頭 [wt] [HTB] [wiki] u: lafng/laang'thaau [[...]]
-
- 人頭
Embree (1)
- langthaau [wt] [HTB] [wiki] u: laang'thaau [[...]][i#] [p.165]
- n lia̍p : human head
- 人頭
Lim08 (6)
- u: zuo'laang'thaau 主人頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0349] [#14401]
-
- 主人頭家 。 < 好 ∼∼∼ 。 >
- u: Kheq'laang'thaau Høo'lør'bea Kheq'laang-thaau Høo'lør-bøea 客人頭福佬尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0422] [#29898]
-
- 指龍頭蛇尾 。 <>
- u: koef'laang'thaau køef'laang-thaau 基隆頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0466/A0000] [#35578]
-
- 指台灣頭e5基隆 。 <>
- u: laang'thaau 膿頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0955] [#38090]
-
- 腫物e5根頭 。 <>
- u: laang'thaau 人頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0955] [#38091]
-
- 人e5頭 。 <>
- u: laang'thaau'sex 人頭稅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0955] [#38092]
-
- （ 日 ） <>