Taiwanese–English dictionaries full-text search

bagchviu-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

carpenter's shop; cabinet maker's store or establishment

木匠店

biefnsøex-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

免稅店

bøsiaf putseeng tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

shop won't prosper unless it gives credit

不賒不成店

goafnkhu-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

toy shop

玩具店

gvofkym-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hardware store

五金店

iøqar-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

drug store

藥仔店

kafm'ar-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

general grocery store

雜貨店; 篚仔店

kofgoarn-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the store of antiques

古玩店

køefcie-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fruit shop

水果店

kvoazhaa-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

coffin shop

棺木店

liauxlie-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Japanese restaurant

料理店

oafnku-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

toy shop

玩具店

pahhøex-tiaxm 百貨店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

department store

百貨店

tiafmsym-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to stay; to dwell

住

tiaxm-badbat [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stay at home; hide very secretly so as to keep out of danger

隱居著; 不外出

tiaxm-siaoji [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tiaxm-thaukef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

🗣 A'kongtiaxm 🗣 (u: Af'kofng'tiaxm ⬆︎ ) 阿公店 [wt][mo][[MK]] A-kong-tiàm [#]

1. () || 高雄市岡山(附錄－地名－舊地名)

🗣 A'kongtiaxm Khøef 🗣 (u: AF'kofng'tiaxm'khef Af'kofng'tiaxm Khøef ⬆︎ ) 阿公店溪 [wt][mo][[MK]] A-kong-tiàm-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 bytiaxm 🗣 (u: bie'tiaxm ⬆︎ ) 米店 [wt][mo][[MK]] bí-tiàm [#]

1. (N) || 販賣米糧的店家。

🗣 ciwtiaxm 🗣 (u: ciuo'tiaxm ⬆︎ ) 酒店 [wt][mo][[MK]] tsiú-tiàm [#]

1. () (CE) wine shop; pub (public house); hotel; restaurant; (Tw) hostess club || 酒店

🗣 harn'iøqtiaxm 🗣 (u: haxn'iøh'tiaxm ⬆︎ ) 漢藥店 [wt][mo][[MK]] hàn-io̍h-tiàm [#]

1. (N) || 中藥鋪。中醫診治疾病和販賣中藥材的地方。

🗣 hoetiaxm 🗣 (u: hoef'tiaxm ⬆︎ ) 花店 [wt][mo][[MK]] hue-tiàm [#]

1. () (CE) flower shop || 花店

🗣 hui'aftiaxm 🗣 (u: huii'ar'tiaxm ⬆︎ ) 瓷仔店 [wt][mo][[MK]] huî-á-tiàm [#]

1. (N) || 瓷器店。販賣各種瓷器的商店。

🗣 huntiaxm 🗣 (u: hwn'tiaxm ⬆︎ ) 分店 [wt][mo][[MK]] hun-tiàm [#]

1. () (CE) branch (of a chain store); annex || 分店

🗣 kafm'aftiaxm 🗣 (u: karm'ar'tiaxm ⬆︎ ) 𥴊仔店 [wt][mo][[MK]] kám-á-tiàm [#]

1. (N) grocery store; general store; variety store || 雜貨店。販賣日常零星用品的店鋪。

🗣le: (u: Goarn sex'haxn ee sii siong aix khix karm'ar'tiaxm bea thngg'ar.) 🗣 (阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。) (我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。)
近義：

1. zabhøea'ar-tiaxm, 雜貨仔店

🗣 khuitiaxm 🗣 (u: khuy'tiaxm ⬆︎ ) 開店 [wt][mo][[MK]] khui-tiàm [#]

1. () (CE) to open shop || 開店

🗣 kim'aftiaxm 🗣 (u: kym'ar'tiaxm ⬆︎ ) 金仔店 [wt][mo][[MK]] kim-á-tiàm [#]

1. (N) || 銀樓。製售金銀珠寶首飾的商店。

🗣le: (u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si goarn ciaf siong toa kefng`ee.) 🗣 (這間金仔店是阮遮上大間的。) (這家銀樓是我們這最大間的。)

🗣 kimzoaftiaxm 🗣 (u: kym'zoar'tiaxm ⬆︎ ) 金紙店 [wt][mo][[MK]] kim-tsuá-tiàm [#]

1. (N) || 專門賣祭拜用的香或金紙、銀紙的店。

🗣 Lethautiaxm 🗣 (u: Lee'thaau'tiaxm ⬆︎ ) 犁頭店 [wt][mo][[MK]] Lê-thâu-tiàm [#]

1. () || 臺中市南屯(附錄－地名－舊地名)

🗣 pngxtiaxm 🗣 (u: png'tiaxm ⬆︎ ) 飯店 [wt][mo][[MK]] pn̄g-tiàm [#]

1. (N) store, shop, or hotel that sells food or offers lodging || 出售飯食或提供住宿的商店及旅館。
近義：

1. lwsia, 旅社
2. lwkoarn, 旅館

🗣 pviaftiaxm 🗣 (u: pviar'tiaxm ⬆︎ ) 餅店 [wt][mo][[MK]] piánn-tiàm [#]

1. (N) || 販賣糕餅的商店。

🗣 Pvoarloxtiaxm 🗣 (u: Pvoax'lo'tiaxm ⬆︎ ) 半路店 [wt][mo][[MK]] Puànn-lōo-tiàm [#]

1. () || 南投縣集集(附錄－地名－舊地名)

🗣 Sintiaxm 🗣 (u: Syn'tiaxm ⬆︎ ) 新店 [wt][mo][[MK]] Sin-tiàm [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名

🗣 Sintiaxm Khøef 🗣 (u: Syn'tiaxm'khef Syn'tiaxm Khøef ⬆︎ ) 新店溪 [wt][mo][[MK]] Sin-tiàm-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名

🗣 Sintiaxm Khukongsor 🗣 (u: Syn'tiaxm Khw'kofng'sor ⬆︎ ) 新店區公所 [wt][mo][[MK]] Sin-tiàm Khu-kong-sóo [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名

🗣 Sintiaxm Khw 🗣 (u: Syn'tiaxm Khw ⬆︎ ) 新店區 [wt][mo][[MK]] Sin-tiàm-khu [#]

1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 siongtiaxm 🗣 (u: siofng'tiaxm ⬆︎ ) 商店 [wt][mo][[MK]] siong-tiàm [#]

1. (N) || 買賣貨物的店舖。

🗣 søefsvaf-tiaxm 🗣 (u: sea soea'svaf'tiaxm søea'svaf-tiaxm ⬆︎ ) 洗衫店 [wt][mo][[MK]] sé-sann-tiàm/sué-sann-tiàm [#]

1. (N) || 洗衣店。

🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm. ⬆︎ ) 三跤步一坎店。 [wt][mo][[MK]] Sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm. [#]

1. () || 走三步就有一間店。形容市景繁榮，商店林立。

🗣le: (u: Khaq'zar ku chi'khw m'na “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, seh'kef ee laang ma zhaq'zhaq'zhaq, m'køq cid'mar ie'kefng piexn kaq cyn hy'bii`aq.) 🗣 (較早舊市區毋但「三跤步一坎店」，踅街的人嘛插插插，毋過這馬已經變甲真稀微矣。) (以前舊市區不只「市景繁榮、商店林立」，逛街的人也摩肩接踵，不過現在已經變得很冷清了。)

2. () || 意指同類的店鋪多，同行之間的競爭很激烈。

🗣le: (u: Ciaf hofng'kerng'khw ee png'tiaxm khuy kaq si “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, tak kefng tiaxm lorng tiøh sviu'khafng'sviu'phang laai chviuo laang'kheq.) 🗣 (遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。) (這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。)

🗣 Svakaktiaxm 🗣 (u: Svaf'kag'tiaxm ⬆︎ ) 三角店 [wt][mo][[MK]] Sann-kak-tiàm [#]

1. () || 苗栗縣竹南(附錄－地名－舊地名)

🗣 tetiarm'ar 🗣 (u: tee'tiaxm'ar ⬆︎ ) 茶店仔 [wt][mo][[MK]] tê-tiàm-á [#]

1. (N) || 茶館、茶室。有的也兼營色情。

🗣 thie'thautiaxm 🗣 (u: thix'thaau'tiaxm ⬆︎ ) 剃頭店 [wt][mo][[MK]] thì-thâu-tiàm [#]

1. (N) || 理髮店。專門修剪、整理頭髮的店鋪。

🗣 Tiarm'afkhao 🗣 (u: Tiaxm'ar'khao ⬆︎ ) 店仔口 [wt][mo][[MK]] Tiàm-á-kháu [#]

1. () || 臺南市白河(附錄－地名－舊地名)

🗣 tiarm'ar 🗣 (u: tiaxm'ar ⬆︎ ) 店仔 [wt][mo][[MK]] tiàm-á [#]

1. (N) || 小店。

🗣le: (u: Lie khix tiaxm'ar bea cit paw iaam.) 🗣 (你去店仔買一包鹽。) (你去雜貨店買一包鹽。)
近義：

1. tiaxm, 店

🗣 tiarm'oaan 🗣 (u: tiaxm'oaan tiaxm'goaan ⬆︎ ) 店員 [wt][mo][[MK]] tiàm-uân [#]

1. (N) || 伙計、夥計。商店所雇請的員工，負責招呼客人、進行交易。

🗣le: (u: Hid ee tiaxm'oaan cyn bøo'lea'mau.) 🗣 (彼个店員真無禮貌。) (那個店員很沒有禮貌。)

🗣 tiarmbi 🗣 (u: tiaxm'bi ⬆︎ ) 踮沬 [wt][mo][[MK]] tiàm-bī [#]

1. (V) || 潛水。

🗣le: (u: Kiexn'na paix'lak, y tø zao'khix tiaxm'bi.) 🗣 (見若拜六，伊就走去踮沬。) (只要是禮拜六，他就跑去潛水。)
近義：

1. zhaxng-zuybi, 藏水沬
2. zngrzuybi, 鑽水沬

🗣 tiarmbin 🗣 (u: tiaxm'bin ⬆︎ ) 店面 [wt][mo][[MK]] tiàm-bīn [#]

1. (N) || 商店的門面。

🗣le: (u: Zhaux kafm paai tiaxm'bin.) 🗣 (臭柑排店面。) (腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。)

2. (N) || 可直接與來往行人進行交易的商鋪。

🗣 tiarmhø 🗣 (u: tiaxm'hø ⬆︎ ) 店號 [wt][mo][[MK]] tiàm-hō [#]

1. (N) || 店名。商店的名稱。
近義：

1. jixhø, 字號

🗣 tiarmthaau 🗣 (u: tiaxm'thaau ⬆︎ ) 店頭 [wt][mo][[MK]] tiàm-thâu [#]

1. (N) || 商店、店面。

🗣le: (u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng!) 🗣 (咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！) (要過年了，店內的貨品排得滿滿的！)

🗣 tiarmthaukef 🗣 (u: tiaxm'thaau'kef ⬆︎ ) 店頭家 [wt][mo][[MK]] tiàm-thâu-ke [#]

1. (N) || 店主、店東、老闆。
近義：

1. lawparn, 老板
2. tiarmzuo, 店主

🗣 tiarmtviuo 🗣 (u: tiaxm'tviuo ⬆︎ ) 店長 [wt][mo][[MK]] tiàm-tiúnn [#]

1. () (CE) store manager || 店長

🗣 tiarmzuo 🗣 (u: tiaxm'zuo ⬆︎ ) 店主 [wt][mo][[MK]] tiàm-tsú [#]

1. (N) || 店東、老闆。
近義：

1. tiarmthaukef, 店頭家

🗣 tiaxm 🗣 (u: tiaxm ⬆︎ ) 店 [wt][mo][[MK]] tiàm [#]

1. (N) store or shop selling all categories of products || 販售各類商品的店舖。

🗣le: (u: zheq'tiaxm) 🗣 (冊店) (書店)
近義：

1. tiarm'ar, 店仔

🗣 tiaxm 🗣 (u: tiaxm taxm ⬆︎ ) 踮^t [wt][mo][[MK]] tiàm [#]

1. (Prep) (located) at; in || 在……。

🗣le: (u: Goar tiaxm ciaf tarn`lie.) 🗣 (我踮遮等你。) (我在這裡等你。)

2. (V) to reside; to dwell; to live in a place; to spend the night || 居住、過夜。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit tiaxm ciaf, biin'ar'zaix ciaq tngr`khix.) 🗣 (今仔日踮遮，明仔載才轉去。) (今天住在這裡，明天再回去。)

🗣le: (u: Lie cid'mar tiaxm tør'ui?) 🗣 (你這馬踮佗位？) (你現在住哪裡？)

🗣 tiexnthaumngg-tiaxm 🗣 (u: tien'thaau'mngg-tiaxm tien'thaau'mof'tiaxm ⬆︎ ) 電頭毛店 [wt][mo][[MK]] tiān-thâu-mn̂g-tiàm [#]

1. (N) || 理髮店、美髮店、美容院。

🗣 tiexnthauzafng-tiaxm 🗣 (u: tien'thaau'zafng-tiaxm ⬆︎ ) 電頭鬃店 [wt][mo][[MK]] tiān-thâu-tsang-tiàm [#]

1. (N) || 理髮店、美髮店、美容院。

🗣 tngrtiaxm 🗣 (u: tngx'tiaxm ⬆︎ ) 當店 [wt][mo][[MK]] tǹg-tiàm [#]

1. (N) || 當鋪。收取貴重物品以為抵押，而出借現款給典當者的店鋪。

🗣le: (u: Goar na m si khiaxm cvii, nar'tiøh kviaa tngx'tiaxm?) 🗣 (我若毋是欠錢，哪著行當店？) (我要不是缺錢，哪需要走當鋪？)

🗣 tøftiaxm 🗣 (u: tør'tiaxm ⬆︎ ) 倒店 [wt][mo][[MK]] tó-tiàm [#]

1. (V) || 指店舖倒閉或破產。
近義：

1. tøftvax, 倒擔

🗣 zabhøea'ar-tiaxm 🗣 (u: zap'hoex hex'ar'tiaxm zap'høex'ar-tiaxm ⬆︎ ) 雜貨仔店 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-huè-á-tiàm/tsa̍p-hè-á-tiàm [#]

1. (N) (CE) grocery store; emporium || 雜貨店。

🗣le: (u: Zap'hoex'ar'tiaxm ee sefng'lie lorng khix ho toa'be'tviuu chviuo`khix`aq.) 🗣 (雜貨仔店的生理攏去予大賣場搶去矣。) (雜貨店的生意都被大賣場搶走了。)
近義：

1. kafm'aftiaxm, 𥴊仔店

🗣 zhaetiaxm 🗣 (u: zhaix'tiaxm ⬆︎ ) 菜店 [wt][mo][[MK]] tshài-tiàm [#]

1. (N) || 酒家、酒店。

🗣 zhaetiaxm-za'bor 🗣 (u: zhaix'tiaxm-zaf'bor ⬆︎ ) 菜店查某 [wt][mo][[MK]] tshài-tiàm-tsa-bóo [#]

1. (N) || 妓女。從事特種行業的女性。
近義：

1. kiluo, 妓女
2. ba'ar, 媌仔
3. tharnciah-za'bor, 趁食查某

🗣 zhai'hongtiaxm 🗣 (u: zhaai'hoong'tiaxm ⬆︎ ) 裁縫店 [wt][mo][[MK]] tshâi-hông-tiàm [#]

1. (N) || 訂做衣服的店家。

🗣 zhehtiaxm 🗣 (u: zheq'tiaxm ⬆︎ ) 冊店 [wt][mo][[MK]] tsheh-tiàm [#]

1. (N) || 書店、書局。賣書的商店。

🗣le: (u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze.) 🗣 (彼間冊店的冊真濟。) (那間書店的書很多。)
近義：

1. zhehkiok, 冊局

🗣 zhvezhawaftiaxm/chvizhawaftiaxm 🗣 (u: zhvef/chvy'zhao'ar'tiaxm ⬆︎ ) 青草仔店 [wt][mo][[MK]] tshenn-tsháu-á-tiàm/tshinn-tsháu-á-tiàm [#]

1. (N) || 販賣草藥的商店。

🗣 zøx tiarmbin/zøex tiarmbin 🗣 (u: zøx zoex tiaxm'bin zøx/zøex tiaxm'bin ⬆︎ ) 做店面 [wt][mo][[MK]] tsò tiàm-bīn/tsuè tiàm-bīn [#]

1. (V) || 當作、成為店面。

🗣le: (u: Y beq ka id laau theh'laai zøx tiaxm'bin.) 🗣 (伊欲共一樓提來做店面。) (他要把一樓拿來當作店面。)

🗣u: Tiaxm'lai laang'kheq cyn ze. ⬆︎ 店內人客真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店裡顧客很多。

🗣u: Cid kefng tiaxm si sngx laang'thaau siw cvii`ee. ⬆︎ 這間店是算人頭收錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家商店是按人數收錢的。

🗣u: tiaxm mngg'khao ⬆︎ 店門口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

商店門口

🗣u: Cid køx goeh si siør'goeh, laai goarn tiaxm kaw'koafn ee laang'kheq u khaq ciør. ⬆︎ 這個月是小月，來阮店交關的人客有較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個月是生意淡季，來我們店裡捧場的人比較少。

🗣u: Khaq'zar tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. ⬆︎ 較早踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早期在家裡，長子的責任比較重。

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. ⬆︎ 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Syn'tiaxm'khef ie laam ⬆︎ 新店溪以南 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新店溪以南

🗣u: zheq'tiaxm ⬆︎ 冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

書店

🗣u: Hid kefng zheq'tiaxm ee zheq cyn ze. ⬆︎ 彼間冊店的冊真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間書店的書很多。

🗣u: Tai'hak iao'boe zhud'giap, boe'zeeng'boe tø beq kaf'ki khuy'tiaxm zøx'sefng'lie. ⬆︎ 大學猶未出業，未曾未就欲家己開店做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大學還沒畢業，就要自己開店做生意。

🗣u: Cid kefng tiaxm ee sefng'lie cyn kaf'iah. ⬆︎ 這間店的生理真交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的生意很興隆。

🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. ⬆︎ 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爺爺常常去那間雜貨店買東西。

🗣u: Cid kefng zheq'tiaxm u be ixn'seg. ⬆︎ 這間冊店有賣印色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間書店有賣印泥。

🗣u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! ⬆︎ 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. ⬆︎ 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆叫我去分店收錢。

🗣u: Y khix pviar'tiaxm hoafn'hux korng beq aix mi'kw. ⬆︎ 伊去餅店吩咐講欲愛麵龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他去餅店預訂麵龜。

🗣u: cit kharm tiaxm ⬆︎ 一坎店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一家店

🗣u: Cid kefng tiaxm ee thaau'kef beq chviax nng ee syn'løo. ⬆︎ 這間店的頭家欲倩兩个辛勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店的老闆要請兩個雇員。

🗣u: zheq'tiaxm ⬆︎ 冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

書店

🗣u: Lie khix tiaxm'ar bea cit paw iaam. ⬆︎ 你去店仔買一包鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去雜貨店買一包鹽。

🗣u: Zhaux kafm paai tiaxm'bin. ⬆︎ 臭柑排店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。

🗣u: Hid ee tiaxm'oaan cyn bøo'lea'mau. ⬆︎ 彼个店員真無禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個店員很沒有禮貌。

🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要過年了，店內的貨品排得滿滿的！

🗣u: Siin cit kefng zap'hoex'ar'tiaxm laai zøx. ⬆︎ 承一間雜貨仔店來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

頂一家雜貨店來經營。

🗣u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. ⬆︎ 彼兩間衫仔店咧拚俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩間服飾店在削價競爭。

🗣u: Cid'mar cyn ze tiaxm'byn ee ciaw'paai lorng zøx kaq ciog tek'piet. ⬆︎ 這馬真濟店面的招牌攏做甲足特別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在有很多店的招牌都做得很特別。

🗣u: Hang'ar'lai u cit kefng parn'ar'tiaxm. ⬆︎ 巷仔內有一間板仔店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷子內有一家棺材店。

🗣u: Cid kefng tiaxm si goarn svaf ee laang kor'tofng`ee. ⬆︎ 這間店是阮三个人股東的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店是我們三個人合夥的。

🗣u: kym'ar'tiaxm ⬆︎ 金仔店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

賣金子的店鋪

🗣u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si goarn ciaf siong toa kefng`ee. ⬆︎ 這間金仔店是阮遮上大間的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家銀樓是我們這最大間的。

🗣u: Tiaxm'bin khuy ti svaf'kag'thafng khaq ciah'chi. ⬆︎ 店面開佇三角窗較食市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開店要在路的轉角，生意才會好。

🗣u: Cid kefng tiaxm si ciah'miaa nia'nia, mih'kvia phirn'cid bøo goa hør. ⬆︎ 這間店是食名爾爾，物件品質無偌好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店是浪得虛名而已，東西品質不太好。

🗣u: Hid kefng tiaxm zar tø tør`aq. ⬆︎ 彼間店早就倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那家店早就倒了。

🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

🗣u: laau tiaxm ciaf ⬆︎ 留踮遮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

停留在這裡

🗣u: Cid tiaau lo thaxng Syn'tiaxm. ⬆︎ 這條路迵新店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條路通到新店。

🗣u: Goarn tiaxm be`ee lorng si køf'kib hoex. ⬆︎ 阮店賣的攏是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們店裡頭賣的都是高級貨品。

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to, tø m'thafng tiaxm hiaf teq kea'gaau. ⬆︎ 你若是無法度，就毋通踮遐咧假𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果沒辦法，就不要在那裡逞強。

🗣u: Y beq ka id laau theh'laai zøx tiaxm'bin. ⬆︎ 伊欲共一樓提來做店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要把一樓拿來當作店面。

🗣u: khia zheq'tiaxm ⬆︎ 徛冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開書店

🗣u: Kuy kefng tiaxm ee phaux'mi saux'liao'liao. ⬆︎ 規間店的泡麵掃了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

整家店的泡麵買光光。

🗣u: Cid kefng png'tiaxm kef cyn zhefng'khix'sviux. ⬆︎ 這間飯店加真清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間飯店乾淨多了。

🗣u: Cid kefng tiaxm kafn'naf ciab'siu hien'kym ee bea'be. ⬆︎ 這間店干焦接受現金的買賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店只接受現金交易。

🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ciah zhof'par hør, na beq karng'kiux aix khix toa'png'tiaxm ciah. ⬆︎ 路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。

🗣u: Hid kefng tiaxm thaux'nii lorng bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ 彼間店透年攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間店一整年都不休息。

🗣u: Cid kefng karm'ar'tiaxm ee hoex'seg cviaa zee'zoaan. ⬆︎ 這間𥴊仔店的貨色誠齊全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間雜貨店的貨色很齊全。

🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. ⬆︎ 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. ⬆︎ 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Karm'ar'tiaxm ee mih'kvia lorng si svoar'be`ee khaq ze. ⬆︎ 𥴊仔店的物件攏是散賣的較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雜貨店的東西都是零售包比較多。

🗣u: Ti hang'ar'khao`bøo, hid kefng karm'ar'tiaxm. ⬆︎ 佇巷仔口無，彼間𥴊仔店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在巷子口有沒有，那間雜貨店。

🗣u: Mih'kvia kerng'hør khix zhoe tiaxm'oaan kied'siaux. ⬆︎ 物件揀好去揣店員結數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西選好了就去找店員結帳。

🗣u: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. ⬆︎ 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和妓女同居，竟染上了菜花。

🗣u: Koex'nii'sii'ar cid kefng tiaxm ciaux'sioong eeng'giap. ⬆︎ 過年時仔這間店照常營業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候這間店照常營業。

🗣u: Goar na m si khiaxm cvii, nar'tiøh kviaa tngx'tiaxm? ⬆︎ 我若毋是欠錢，哪著行當店？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要不是缺錢，哪需要走當鋪？

🗣u: tiaxm'hø ⬆︎ 店號 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店名

🗣u: Syn'tiaxm'khef cid tvoa si Taai'pag'chi kaq Syn'pag'chi ee keq'kaix. ⬆︎ 新店溪這段是臺北市佮新北市的隔界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新店溪這段是臺北市與新北市的分界。

🗣u: Tiaxm'lai ee hoex por kaq cyn par'tvi. ⬆︎ 店內的貨補甲真飽滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店內的貨品補得很足夠。

🗣u: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux. ⬆︎ 逐工關店了後攏愛對數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每天關店後都要對帳。

🗣u: Cid'mar cyn ciør u tiaxm'thaau beq ho laang siaf`aq. ⬆︎ 這馬真少有店頭欲予人賒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在很少店家要讓人賒帳了。

🗣u: Kyn'ar'jit si larn tiaxm'lai pvoaa'siaux ee jit'cie. ⬆︎ 今仔日是咱店內盤數的日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天是我們店裡盤點的日子。

🗣u: tiaxm'phox ⬆︎ 店舖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店鋪

🗣u: Goar tiaxm ciaf tarn`lie. ⬆︎ 我踮遮等你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我在這裡等你。

🗣u: Kyn'ar'jit tiaxm ciaf, biin'ar'zaix ciaq tngr`khix. ⬆︎ 今仔日踮遮，明仔載才轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天住在這裡，明天再回去。

🗣u: Lie cid'mar tiaxm tør'ui? ⬆︎ 你這馬踮佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在住哪裡？

🗣u: Hid kefng mi'tiaxm'ar beq thngx`laang. ⬆︎ 彼間麵店仔欲褪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間麵店要轉讓給別人。

🗣u: M'thafng tiaxm thoo'khaf noax. ⬆︎ 毋通踮塗跤躽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要在地上翻滾。

🗣u: pngf tiaxm'bin ⬆︎ 幫店面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

分租店面

🗣u: toax png'tiaxm ⬆︎ 蹛飯店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在飯店過夜

🗣u: Zap'hoex'ar'tiaxm teq be zap'hoex. ⬆︎ 雜貨仔店咧賣雜貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雜貨店在賣雜貨。

🗣u: Chiaw'koex axm'sii zap tiarm, tiaxm tø kvoay`aq. ⬆︎ 超過暗時十點，店就關矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

超過晚上十點，商店就打烊了。

🗣u: Hid kefng tiaxm zar tø kvoay`khie'laai`aq. ⬆︎ 彼間店早就關起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間店早就倒閉了。

🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. ⬆︎ 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們去那間麵店喝兩杯。

🗣u: Goarn sex'haxn ee sii siong aix khix karm'ar'tiaxm bea thngg'ar. ⬆︎ 阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。

🗣u: Goarn ciaf be khaf'chiaf'tiin ee tiaxm, khao'bi u bøo kang'khoarn ee piexn'hoax, sefng'lie cviaa kaf'iah. ⬆︎ 阮遮賣枷車藤的店，口味有無仝款的變化，生理誠交易。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這兒賣麻花的店，口味有不同的變化，生意非常熱絡。

🗣u: Goarn taw ee hang'ar'khao u cit kefng kym'zoar'tiaxm. ⬆︎ 阮兜的巷仔口有一間金紙店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們家的巷口有一間金紙店。

🗣u: Khuy kym'ar'tiaxm tiøh løh tang'purn. ⬆︎ 開金仔店著落重本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開創銀樓需要投下大資本。

🗣u: Y cit'e thviaf'tiøh tiøh toa'ciorng, soaq khia tiaxm hiaf khie'gong. ⬆︎ 伊一下聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。

🗣u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. ⬆︎ 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

🗣u: Tit'tit kviaa kaux lo'boea tø e khvoax'tiøh hid kharm tiaxm. ⬆︎ 直直行到路尾就會看著彼坎店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

直走到路的盡頭就會看到那家店。

🗣u: Hid nng kefng pien'li siofng'tiaxm siøf'tuix'sioxng, m'køq sefng'lie zhaf cyn ze. ⬆︎ 彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。

🗣u: Larn tiaxm ee sefng'lie, lorng si zuo'kox'kheq taux phaang'tviuu, ciaq u urn'teng ee siw'jip. ⬆︎ 咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。

🗣u: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay. ⬆︎ 這間店著愛巷仔內的才會知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店必須是行家才會知道。

🗣u: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar'kuo suii laau'kvoa'laau'khør. ⬆︎ 六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。

🗣u: Lie tarn`leq zhud`khix, aix e'kix'tid khix pien'li siofng'tiaxm lap'cvii`oq! ⬆︎ 你等咧出去，愛會記得去便利商店納錢喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你待會兒出去，要記得去便利商店繳費喔！

🗣u: Hid kefng syn khuy ee hae'sarn'tiaxm, beh'ar'ciuo ho lie lym thaxng'hae`ee. ⬆︎ 彼間新開的海產店，麥仔酒予你啉迵海的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間新開的海產店，啤酒類無限量供應你喝。

🗣u: Kef'bør beq svef'nng ee sii, larn sefng theh cit liap nng khngx tiaxm cit jiaq zøx'boee, y tø e koex'laai svef toax hiaf. ⬆︎ 雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。

🗣u: Cid kefng si khia'kef'zhux, m si tiaxm'thaau. ⬆︎ 這間是徛家厝，毋是店頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間是住家，不是商店。

🗣u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. ⬆︎ 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。

🗣u: Hef chiuo'ky'ar tøf ie'kefng u tvar tuix'cied`aq, y køq gve'ao, kiøx tiaxm'oaan saxng y tien'tii kaq phoex'kvia. ⬆︎ 彼手機仔都已經有打對折矣，伊閣硬拗，叫店員送伊電池佮配件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個手機都已經打了對折了，他還強求，叫店員送他電池和配件。

🗣u: Cid kefng hae'sarn'tiaxm tø si uxn'liau teq zhud'miaa`laq! ⬆︎ 這間海產店就是搵料咧出名啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家海產店就是因沾醬而出名啦！

🗣u: Oad'kag hid kefng tiaxm beq phaq ho`laang. ⬆︎ 斡角彼間店欲拍予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

轉角那間店要頂讓給別人。

🗣u: Kiexn'na paix'lak, y tø zao'khix tiaxm'bi. ⬆︎ 見若拜六，伊就走去踮沬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

只要是禮拜六，他就跑去潛水。

🗣u: Y ku'tea ti kym'ar'tiaxm ciah'thaau'lo. ⬆︎ 伊舊底佇金仔店食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他以前在銀樓上班。

🗣u: Zap'hoex'ar'tiaxm ee sefng'lie lorng khix ho toa'be'tviuu chviuo`khix`aq. ⬆︎ 雜貨仔店的生理攏去予大賣場搶去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雜貨店的生意都被大賣場搶走了。

🗣u: Cid kefng pefng'tiaxm lorng iong zai'te zhefng'khix ee svoaf'zvoaa'zuie kaq kog'ciorng khao'bi ee koea'cie laai zøx sngf'ar'ky. ⬆︎ 這間冰店攏用在地清氣的山泉水佮各種口味的果子來做霜仔枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家冰店都用在地乾淨的山泉水及各種口味的水果製作冰棒。

🗣u: Kor'zar'bi ee thoo'iøo'kef laang'laang aix, cid'mar tiaxm si khuy kaq thad'tør'kef, beq ciah suii'sii ma u thafng bea. ⬆︎ 古早味的塗窯雞人人愛，這馬店面是開甲窒倒街，欲食隨時嘛有通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

土窯雞是人人愛的傳統美食，現在店家開得到處都是，要吃隨時都能買到。

🗣u: Cid kefng png'tiaxm ee lie'tiofng cyn gaau axn'nai laang'kheq, khaq'kef ma sefng'lie hør. ⬆︎ 這間飯店的女中真𠢕案內人客，較加嘛生理好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間飯店的女服務員很會招待客人，難怪生意興隆。

🗣u: Y si zhud'miaa ee sefng'lie'hor, cit'koar sex kefng ee tiaxm lorng khix ho y ciab'siw`khix. ⬆︎ 伊是出名的生理虎，一寡細間的店攏去予伊接收去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是有名的商場之虎，一些小店都被他併購了。

🗣u: Cid toxng laau'ar'zhux id laau kaf'ki zøx tiaxm'bin, ji laau khie'khix tø lorng soex`laang`aq. ⬆︎ 這棟樓仔厝一樓家己做店面，二樓起去就攏稅人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這棟樓房一樓自己開店做生意，二樓以上都出租了。

🗣u: Tuo khix thix'thaau'tiaxm thix'thaau tngr`laai, zhux'pvy'taw ee laang khvoax`tiøh tø ka goar øf'lør korng, “Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.” ⬆︎ 拄去剃頭店剃頭轉來，厝邊兜的人看著就共我呵咾講：「一日剃頭，三日緣投。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛從理髮店理髮回來，鄰居看到就稱讚我說：「一天理髮，三天英俊。」

🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. ⬆︎ 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。

🗣u: Ciaf hofng'kerng'khw ee png'tiaxm khuy kaq si “svaf khaf'po cit kharm tiaxm”, tak kefng tiaxm lorng tiøh sviu'khafng'sviu'phang laai chviuo laang'kheq. ⬆︎ 遮風景區的飯店開甲是「三跤步一坎店」，逐間店攏著想空想縫來搶人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡風景區的飯店開得是「店家林立，競爭激烈」，每間飯店都得想盡辦法在搶客源。

🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。

🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. ⬆︎ 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。

🗣u: AF'beeng khuy'tiaxm zøx'sefng'lie u thaxn'tiøh cit'tiarm'ar cvii, tø sviu'beq ciøq cvii khuy lieen'sør'tiaxm, yn bor kirn ka toxng korng, lie m'thafng “ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn”. ⬆︎ 阿明開店做生理有趁著一點仔錢，就想欲借錢開連鎖店，𪜶某緊共擋講，你毋通「食無三把蕹菜，就欲上西天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿明開店做生意是賺到了一點錢，就想要貸款開連鎖店，他太太趕忙阻止他說，你別「吃不到三把空心菜，就妄想可以上西天」。

🗣u: Tiaxm'bin tuo khay'tiofng bøo'goa'kuo, sefng'lie hør kaq, tiaxm'tviuo ma “hau'tviuo kiafm koxng zefng”, kaq hiaf'ee syn'løo kang'khoarn, bøo'eeng teq exng'hux khuy'bo cid tvoa kii'kafn ee laang'kheq. ⬆︎ 店面拄開張無偌久，生理好甲，店長嘛「校長兼摃鐘」，佮遐的辛勞仝款，無閒咧應付開幕這段期間的人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

店面剛開張不久，生意好得不得了，店長也「身兼數職」，跟那些員工一樣，忙著應付開幕這段期間的客人。

🗣u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq. ⬆︎ 叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。

🗣u: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø? ⬆︎ 頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？

🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。

🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. ⬆︎ 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。

bahtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: baq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

butcher shop

肉店

bagchviu-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu'tiaxm; bak'chviu-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

carpenter's shop, cabinet maker's store or establishment

木器店

bytiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

rice shop

米店

biefnsøeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: biern'soex'tiaxm; biern'søex'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

duty free shop

免稅店

bøsiaf putseeng tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siaf pud'seeng tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop won't prosper unless it gives credit

不賒不成店

bogkhie'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bok'khix'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

wooden article store, wooden furniture store

木器店

bu'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: buu'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

no flaw, no defect

無玷

Bu'tiaxm Serngbør [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'tiaxm Sexng'bør; Buu'tiaxm Sexng'bør/buo ⬆︎ [[...]]  [p.]

the Immaculate Mother (Catholic)

無玷聖母

bunkhuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: buun'khu'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

stationery store

文具店

bunkuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: buun'ku'tiaxm; (buun'khu'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

a stationer

文具店

zabhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex; zap'høex ⬆︎ [[...]]  [p.]

general merchandise, sundries, groceries

雜貨

• zabhøeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex'tiaxm; zap'høex'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  general store, grocer's shop
  雜貨店

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zøee [wt] [HTB] [wiki] u: zee; zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

equal, uniform, become complete, be arranged in order

齊

• kha'po u zøee [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po u zee; khaf'po u zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keep step with a person
  腳步整齊

• laang iawbøe zøee [wt] [HTB] [wiki] u: laang iao'boe zee; laang iao'bøe zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They are not here.
  人還未到齊

• tngtea bøo zøee [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea bøo zee; tngg'tea bøo zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They are unequal in length.
  長短不齊

• Hid kharm tiaxm miqkvia u zøee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm mih'kvia u zee.; Hid kharm tiaxm mih'kvia u zøee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家商店東西齊全。

zengpiør-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'piør'tiaxm; zefng'piør-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

watchmaker's shop

鐘錶店

zhai'hongtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tailor shop, dress maker's shop

裁縫店

zhaetiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

girlie restaurant

酒家

zhaetiaxm za'bor [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tiaxm zaf'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]

barmaid, bar girl

酒家女

zhehtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

book store

書店

ci'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: cy'tiaxm; (hwn'haang) ⬆︎ [[...]]  [p.]

branch store of a firm

支店,分行

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

ciwtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tavern, saloon, a bar

酒店

zofngtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

head office (of a business)

總店

zupøftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zw'pør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

jeweler's shop

珠寶店

øetiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: ee'tiaxm; øee'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shoe shop

鞋店

hagtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hak'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

diploma mill, a school that is interested in making money in total disregard of the student's scholastic progress

學店

goafnkhuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: goarn'khu'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

toy shop

玩具店

gubahtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

butcher shop

牛肉店

hvoaxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

operate a business

管理店務

høeaseg [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'seg; høex'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

kinds, material or quality of goods, stock in trade, description of goods

貨色

• Yn tiarmlai bøo symmiq høeaseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq hoex'seg.; Yn tiaxm'lai bøo sirm'miq høex'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are not many commodities in his store.
  他店裡沒有什麼貨色。

hoetiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

flower shop

花店

hui'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: huii'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

china shop

陶器店

huntiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

branch office

分店

ymsit [wt] [HTB] [wiki] u: irm'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

drinking and eating

飲食

• ymsidbut [wt] [HTB] [wiki] u: irm'sit'but ⬆︎ [[...]]  [p.]
  food and drink
  飲食物

• ymsit-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: irm'sit'tiaxm; irm'sit-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  restaurant, cafeteria
  飲食店

irnsoatchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'soad'chviuo; (ixn'soad'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

printing plant, printing house, printer, a press

印刷廠,印刷店

iøqtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'tiaxm; (iøh'ar'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

drug store

藥店

viu'hogtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'hok'tiaxm; (sef'zofng'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

tailor shop (western style)

洋服店,西裝店

ka'iah [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iah ⬆︎ [[...]]  [p.]

prosperous, thriving (one's business)

繁榮

• Hid kharm tiaxm (y ee senglie) cyn kalah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm (y ee sefng'lie) cyn kaf'lah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That store (his business) is very successful.
  那家商店(他的生意) 很繁榮

ka'khuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'khu'tiaxm; (kaf'ku'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

furniture store

傢具店

ka'ku [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ku; (kaf'khu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

furniture, household articles

傢俱

• ka'kuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ku'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  furniture shop
  傢俱店

kafm'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: karm'ar tiaxm; (zap'hoex'ar'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

general grocery store

雜貨店

kapzøhtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kab'zøq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

furniture shop

傢俱店

• zøx-kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kab'zøq; zøx-kab'zøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be a carpenter
  當木匠

keng'eeng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

operation, manage (a magazine), carry on (a business), run (a school or store), operate (a bank, mill, farm)

經營

• Cid kharm tiaxm si Bykoklaang teq keng'eeng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kharm tiaxm si Bie'kog'laang teq kefng'eeng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This store has an American proprietor.
  這家商店是美國人經營的。

• kørjiin keng'eeng ee [wt] [HTB] [wiki] u: køx'jiin kefng'eeng ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  under private management
  個人經營的,獨資的

khaq khix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

little farther ahead

再過去

• (Køq) khaq khix u cit kharm thie'thautiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: (Køq) khaq khix u cit kharm thix'thaau'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a barber shop a little ahead.
  再過去有一家理髮店。

khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai ⬆︎ [[...]]  [p.]

little towards the speaker

再過來一點

• Tuix serngtngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviaftiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix sexng'tngg khaq laai cid peeng, u cit kharm pviar'tiaxm. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a bakery a little this side of the Church.
  從聖堂再過來這邊有一家餅店。

kharm [wt] [HTB] [wiki] u: kharm ⬆︎ [[...]]  [p.]

classifier for stores

家

• nng kharm tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: nng kharm tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  two shops
  兩家商店

khehtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

hotel — (obsolete expression)

客店

khuitiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

open a shop, run a store

開店

kim'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

jewelry shop, gold-smith's shop

銀樓

kofi'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kor'y'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

secondhand clothing store

估衣舖

kortiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kox'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

mind the shop, tend the shop

看店

koftofngtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kor'torng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

antique shop

古董店

køefcie-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: koea'cie'tiaxm; køea'cie-tiaxm; (kea'cie'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fruit shop

水果店

ku [wt] [HTB] [wiki] u: ku ⬆︎ [[...]]  [p.]

all, altogether, to whole

俱

• ka'ku [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ku ⬆︎ [[...]]  [p.]
  furniture
  傢俱

• ka'kuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ku'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  furniture shop
  傢俱店

lengsiutiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'siuu'tiaxm; (siør'be'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

retail shop

零售店

lyhoatthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: lie'hoad'thviaf; (lie'hoad'tiaxm, thix'thaau'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

barbershop

理髮廳,理髮店

lie tiarm'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie tiaxm'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

salesgirl, shop girl

女店員

liensøftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'sør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

chain store

連鎖店

gvofkym-haang [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'kym'haang; gvor'kym-haang; (gvor'kym-tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

hardware store

五金行(五金店)

otiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: of'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

inn which is a trap for unwary travelers

黑店

~oaan [wt] [HTB] [wiki] u: oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

clerk, member (of an organization)

員

• cit'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: cid'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  staff member, personnel, office worker, functionary
  職員

• hoexoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  member of a society
  會員

• kao'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  teachers
  教員

• tiarm'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  salesgirl, salesman
  店員

oafnkuxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'ku'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

toy shop

玩具店

pahhøex-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex'tiaxm; paq'høex-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

department store

百貨店

pafn'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: parn'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

coffin shop

棺木店

pafntiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: parn'tiaxm; (kvoaf'zhaa'tiaxm) ⬆︎ [[...]]  [p.]

coffin shop

棺木店

pengtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

ice shop

冰店

phahthih'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'thiq'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

blacksmith's shop

打鐵店

phox [wt] [HTB] [wiki] u: phox ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop, post house, measure of ten "li"

舖

• tiarmphox [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'phox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  store, shop
  店舖

• svaphorlo [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'phox'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  thirty "li" equals ten miles
  三舖路,三十里路

phorpør [wt] [HTB] [wiki] u: phox'pør; (tiaxm'pør) ⬆︎ [[...]]  [p.]

guarantee (for a person's reliability) given by a shopkeeper

舖保,店保

pviaftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

cake shop, bakery

餅店

piexnli siongtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pien'li siofng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

convenience store

便利商店

pngxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

restaurant, hotel

飯店

portiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

dry goods store, cloth shop

布店

søefsvaf-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: sea'svaf'tiaxm; søea'svaf-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

laundry shop

洗衣店

Serngbør bu'tiaxm cy sym [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør buu'tiaxm cy sym; Sexng'bør/buo buu'tiaxm cy sym ⬆︎ [[...]]  [p.]

Immaculate Heart of Mary (Catholic)

聖母無玷之心

siaf [wt] [HTB] [wiki] u: siaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy or sell on credit

賒

• Goar siaf y cit koaxn ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar siaf y cit koaxn ciuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I sold him a bottle of wine on credit.
  我賒他一瓶酒。

• Bøo siaf putseeng tiaxm, siaf liao tiaxm putseeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo siaf pud'seeng tiaxm, siaf liao tiaxm pud'seeng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Without giving credit one can't do business, but yet giving credit is ruinous.
  無賒不成店，賒了店不成。

siøfbøextiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: siør'be'tiaxm; siør'bøe'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

retail shop

零售店

siongtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

store, shop

商店

sidphirn-tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: sit'phirn'tiaxm; sit'phirn-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

grocery (store), food store

食品店

siutiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shut up the shop

打烊

taixlytiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tai'lie'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

agency

代理店

tebytiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bie'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tea dealer's shop

茶莊,茶行

tetiarm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiaxm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

tearoom, brothel

茶室

teg'ioktiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tek'iog'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

a shop for the sole sale of an article

特約店

thie'thautiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

barber shop

理髮店

thngkøftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: thngg'kør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

candy shop, confectionery

糖果店

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) ⬆︎ [[...]]  [p.]

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop, store, inn, tavern, hotel

店

• bytiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: bie'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rice shop
  米店

• zabhøeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hoex'tiaxm; zap'høex'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grocer's, grocery store, general store
  雜貨店

• ciwtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wine shop, restaurant, cabaret
  酒店

• pahhøeatiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: paq'hoex'tiaxm; paq'høex-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  department store
  百貨店

• pengtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ice shop
  冰店

• pngxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  restaurant, hotel
  飯店

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

flaw or blemish in a piece of jade, stain, defect, spot

玷

• bu'tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: buu'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  no flaw, no defect
  無玷

tiarm'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

small shop, store

店,小店

tiaxm badbat [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm bat'bat ⬆︎ [[...]]  [p.]

stay at home, hide very secretly so as to keep out of danger

隱居著,不外出

tiarmbin [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]

a shop situated on a thoroughfare, shop front

店面,舖面

tiarmbu [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'bu ⬆︎ [[...]]  [p.]

routine work in a store or shop, matters connected with the shop

店務

tiarmzof [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'zof ⬆︎ [[...]]  [p.]

rent for a shop

店租

tiarmzuo [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

proprietor (of a store or shop)

店主

tiarmhø [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

the name of a business establishment

店號

tiarmho [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

store, shop

店戶,商店

tiarmkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hide in a hole, cave, be at home don't like to go out

躲在洞內,居家不出

tiarmkhao [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

the outside of a shop, a store front

店口

tiarmmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

the name of the store

店名

tiarm'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

employees in a shop, shop clerk, salesman or saleswoman

店員

tiarmphox [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'phox ⬆︎ [[...]]  [p.]

store, shop

店舖

tiarmpør [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'pør ⬆︎ [[...]]  [p.]

guarantee (for a person's reliability) given by a shopkeeper

店保

tiarmsiu [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

go back to den, nest (of birds)

回巢(禽類)

tiarmsøex [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'soex; tiaxm'søex; (tiaxm'zof) ⬆︎ [[...]]  [p.]

rent for a shop

店租

tiarmtea [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'tea ⬆︎ [[...]]  [p.]

stock-in-trade

存貨

tiarmthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

store, business shop

店舖

tngrtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tngx'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

pawnshop

當鋪

tøftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

go bankrupt, bankruptcy

倒店,倒閉

toa-pngxtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: toa'png'tiaxm; toa-png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

hotel with restaurant

大飯店

bahtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: baq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

meat shop

肉店

bø'ar-tiaxm 帽仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

a hat-shop

citiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: cy/cii'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

branch business, store

分店

ciwtiaxm 酒店 [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

night-club

酒店

hoetiaxm 花店 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

florist shop

花店

iøq'ar-tiaxm 藥仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'ar-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

drugstore, pharmacy

藥房

iøqtiaxm 藥店 [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

drugstore, pharmacy

藥店

kafm'aftiaxm 𥴊仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: karm'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

grocery store

雜貨店

khehtiaxm 客店 [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

inn

客棧

kim'aftiaxm 金仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: kym'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

jewelry shop, goldsmith's shop

銀樓

kortiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: kox'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

look after a shop, manage a shop

照顧店舖

liauxlie-tiaxm 料理店 [wt] [HTB] [wiki] u: liau'lie-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

restaurant

餐館

øetiaxm 鞋店 [wt] [HTB] [wiki] u: øee'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shoemaker's shop

鞋店

Pafnbuntiaxm 板門店 [wt] [HTB] [wiki] u: parn'buun'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

Banmunjeom; Panmunjom; also known as Panmunjeom

板門店

pafntiaxm 板店 [wt] [HTB] [wiki] u: parn'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

coffin shop

棺木店

pengtiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

a shop for cold drink and refreshments

冰店

piciuo-tiaxm 啤酒店 [wt] [HTB] [wiki] u: py'ciuo-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

a beer house

酒吧;酒館

pngxtiaxm 飯店 [wt] [HTB] [wiki] u: png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

restaurant, hotel

飯館

portiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

a cloth shop, a drapery store

布店

pviaftiaxm 餅店 [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

bakery

餅店

se'iøh-tiaxm 西藥店 [wt] [HTB] [wiki] u: sef'iøh-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

drugstore, pharmacy

西藥店

sidphirn-tiaxm 食品店 [wt] [HTB] [wiki] u: sit'phirn-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

food store, grocery store

食品店

siongtiaxm 商店 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng/sioong'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop, store

商店

søefsvaf-tiaxm 洗衫店 [wt] [HTB] [wiki] u: søea'svaf-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

laundry

洗衣店

taixlytiaxm 代理店 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'lie'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

agency

代理商

tetiarm'ar 茶店仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiaxm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

tea-room (with prostitute)

茶店

tiarm'ar 店仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

small shop

小店

tiarm'oaan 店員 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

sales clerk

店員

tiarmbat [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'bat ⬆︎ [[...]]  [p.]

hide secretly

隱

tiarmbi 踮沬 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

dive under the water

潛水

tiarmkhao 店口 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]

open front of a shop

店口

tiarmmngg [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'mngg ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop door

店門

tiarmthaau 店頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop

店

tiarmzuo 店主 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

shopkeeper

店主

tiaxm 踮 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

to dwell, stay, to shelter

停留於

tiaxm 店 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

shop, store

店

tiexnhoad-tiaxm 電髮店 [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hoad-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

beauty parlor

美容院

tngrtiaxm 當店 [wt] [HTB] [wiki] u: tngx'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

pawnshop

當舖

toa-pngxtiaxm 大飯店 [wt] [HTB] [wiki] u: toa-png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

hotel (with a large building)

大飯店

tøftiaxm 倒店 [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

have a shop go bankrupt

倒閉

ymsit-tiaxm 飲食店 [wt] [HTB] [wiki] u: irm'sit-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

cafe, restaurant

飲食店

zengpiør-tiaxm 鐘錶店 [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'piør-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

clock and watch shop

鐘錶店

zhaetiaxm 菜店 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

restaurant

酒家

zhehtiaxm 冊店 [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

bookstore

書店

zutiaxm 書店 [wt] [HTB] [wiki] u: zw/zuu'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

bookstore

書店

bahtiaxm 肉店 [wt] [HTB] [wiki] u: baq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

肉店

ciwtiaxm 酒店 [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

酒店

hoetiaxm 花店 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef/hoee'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

花店

iøq'ar-tiaxm 藥仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'ar-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

藥房

iøqtiaxm 藥店 [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

藥店

kafm'aftiaxm 𥴊仔店 [wt] [HTB] [wiki] u: karm'ar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

雜貨店

khehtiaxm 客店 [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

客店

khuitiaxm 開店 [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

開店

liauxlie-tiaxm 料理店 [wt] [HTB] [wiki] u: liau'lie-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

料理店

øetiaxm 鞋店 [wt] [HTB] [wiki] u: øee'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

pafntiaxm 板店 [wt] [HTB] [wiki] u: parn'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

Pafnbuntiaxm 板門店 [wt] [HTB] [wiki] u: Parn'buun'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

Panmunjeom; metonym for Joint Security Area in the Korean demilitarized zone

板門店

pengtiaxm 冰店 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

piciuo-tiaxm 啤酒店 [wt] [HTB] [wiki] u: py'ciuo-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

啤酒店

pngxtiaxm 飯店 [wt] [HTB] [wiki] u: png'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

飯店

portiaxm 布店 [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

布店

pviaftiaxm 餅店 [wt] [HTB] [wiki] u: pviar'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

se'iøh-tiaxm 西藥店 [wt] [HTB] [wiki] u: sef'iøh-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

siongtiaxm 商店 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng/sioong'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

商店

søefsvaf-tiaxm 洗衫店 [wt] [HTB] [wiki] u: søea'svaf-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tetiaxm 茶店 [wt] [HTB] [wiki] u: tee'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tiarm'ar 店仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

tiarm'oaan 店員 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

店員

tiarmbi 踮沬 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'bi ⬆︎ [[...]]  [p.]

站泳

tiarmmiaa 店名 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'miaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

tiarmphof 店鋪;店舖 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'phof ⬆︎ [[...]]  [p.]

(M8) a shop/a store

店舖

tiarmthaau 店頭 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

tngrtiaxm 當店 [wt] [HTB] [wiki] u: tngx'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

tøftiaxm 倒店 [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

ymsit-tiaxm 飲食店 [wt] [HTB] [wiki] u: irm'sit-tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

zhaetiaxm 菜店 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

zhehtiaxm 冊店 [wt] [HTB] [wiki] u: zheq'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

zutiaxm 書店 [wt] [HTB] [wiki] u: zw'tiaxm ⬆︎ [[...]]  [p.]

書店