Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng. [#]

1. () || 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。

🗣le: (u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq!) 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)

🗣le: (u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”.) 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii-thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu-thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu-thngf.) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng. [#]

1. () || 時候到了再看著辦，沒有米可以煮飯就拿地瓜煮湯。形容事情自然有因應之道，如果一事不成，也另有替代之道。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii'thngf.” Cid'mar hoaan'lør khie'laai khngx ma bøo'khaq'zoah, sii kaux pien'khvoax, ciaq laai koad'teng beq arn'zvoar zøx.) 🗣 (俗語講：「時到時擔當，無米才煮番薯湯。」這馬煩惱起來囥嘛無較縒，時到便看，才來決定欲按怎做。) (俗語說：「遇事要隨機應變。」現在先煩惱也沒有用，到時見機行事，再決定怎麼做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuo 🗣 (u: zuo) 煮 [wt][mo] tsú [#]

1. (V) to cook; to prepare food || 烹調。烹飪、調理食物。

🗣le: (u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix.) 🗣 (煮規桌頂的菜。) (煮了整桌滿滿的菜。)

🗣le: (u: zuo'png) 🗣 (煮飯) (煮飯)

🗣le: (u: zuo'ciah) 🗣 (煮食) (烹飪)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwciah 🗣 (u: zuo'ciah) 煮食 [wt][mo] tsú-tsia̍h [#]

1. (V) || 煮飯、烹飪。

🗣le: (u: Goarn taw u'sii'ar kaf'ki zuo'ciah, u'sii'ar ciah'goa'khao.) 🗣 (阮兜有時仔家己煮食，有時仔食外口。) (我們家有時候自己煮飯，有時候外食。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zwciaqkun'ar 🗣 (u: zuo'ciah'kuun'ar) 煮食裙仔 [wt][mo] tsú-tsia̍h-kûn-á [#]

1. (N) || 圍裙。煮飯時圍在身上防止弄髒衣服的掛布。
tonggi: ; s'tuix:

cie [wt] [HTB] [wiki] u: cie; (zuo) [[...]][i#] [p.]

to cook

煮

zuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuo; (cie) [[...]][i#] [p.]

cook (by boiling)

煮

khit [wt] [HTB] [wiki] u: khit [[...]] 

make gruel, thicken

煮(漿糊)

sah [wt] [HTB] [wiki] u: sah [[...]] 

cook in a boiling water

煮

zuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuo [[...]] 

cook, boil

煮

zuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuo [[...]][i#] [p.41]

V : cook

煮

zuo [wt] [HTB] [wiki] u: zuo [[...]][i#] [p.41]

V : boil

煮

khit [wt] [HTB] [wiki] u: khit [[...]][i#] [p.158]

V : thicken (with starch or flour), make (gruel, paste)

煮(漿糊)

sah [wt] [HTB] [wiki] u: sah [[...]][i#] [p.220]

Vt : boil (sthg in water)

煮

u: baq'sy'zuo'hurn 肉絲煮粉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0540] [#1565]

[ 肉絲 ] 煮 [ 米粉 ] e5料理 。 <>

u: baq'sy'zuo'mi 肉絲煮麵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0540] [#1566]

[ 肉絲 ] 煮 [ 大麵 ] e5料理 。 <>

u: bøo 無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0852] [#3005]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 無物件 。 ( 3 ) 存在 。 ( 4 ) 過去無做 。 ( 5 ) 無 …( 狀態 ) 。 ( 6 ) 附ti7動詞後表示否定 。 ( 7 ) 無法度 。 ( 8 ) 若無 。 ( 9 ) hoah人阻止e5時e5話 。 <( 2 ) 有 ∼ ； long2 ∼ ； 有紙 ∼ 筆 ； ∼ 錢 。 ( 3 )∼ 人ti7 hia ; 我真久 ∼ ti7內地 。 ( 4 )∼ 去 ； ∼ 買 ； ∼ 睏 。 ( 5 )∼ sim - sek ; 電火 ∼ 光 。 ( 6 ) phah ∼ 門 ； 討 ∼ 錢 ； 唱 ∼ 聲 ； chhoe7 ∼ 人 ； than3 ∼ 食 ； 看 ∼ 明 ； 煮 ∼ 爛 。 ( 7 ) chit - pang糴e5米khah ∼ 食 ； chit塊雪文khah ∼ 洗 ； 榕乳鞋khah ∼ 穿 ； 紙雨傘khah ∼ kiah8 。 ( 8 )∼, 你thai3去 ； ∼, an2 - ni lah ;∼, 你m7 - thang去 。 ( 9 )∼, 吉a2 , 你teh chhong3啥 ？ ∼, 定a2 , 你m7緊去 。 >

u: zhaix 菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0580] [#5888]

( 1 ) 青菜 。 ( 2 ) 料理 。 ( 3 ) 食用e5畜類 。 ( 4 ) 人造e5仿物 。 <( 1 ) 草 ∼ ＝ 野菜 ； 白菜 ; 食 ∼ 。 ( 2 ) 煮 ∼; ∼ 裡拾tioh8肉 。 ( 3 )∼ 鴨 ; ∼ 豬 。 ( 4 )∼ 燕 ＝ 人造燕窩 ; ∼ 玉 ＝ 人造玉 。 >

u: zhefng'twn'zhao'hii 清燉草魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0179] [#7130]

煮 [ 草魚 ] 等e5料理 。 <>

u: chvy'køf 生膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0114] [#8247]

阿片薰膏 。 < 煮 ∼∼ 。 >

u: ciaq 即 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0066/B0068] [#10523]

( 1 ) 做了某tai7 - chi3而後koh做 … 。 ( 2 ) 表示某tai7 - chi3了後無久 。 ( 3 ) 原因e5 tai7 - chi3了後或決定e5條件了後koh做e5 tai7 - chi3 。 ( 4 ) 說明某結果e5原因 。 ( 5 ) 表示某條件致使其行為e5是否 、 能不能 。 <( 1 ) 食飽 ∼ 來 ； khah停 ∼ 來去 ； 卒業 ∼ 無joa7久 。 ( 2 ) 我早起 ∼ 到位 ； 藥抹三pai2 ∼ 止痛 ； 四界問 , 問到路尾 ∼ 知影 ； ∼ 剩一個銀na7 - nia7 。 ( 3 ) 有 ∼ hou7你 ； 好食 ∼ koh食 ； 無合意 ∼ theh8來還我 ； 用了 ∼ koh討 。 ( 4 ) 無顧身軀 ∼ 會破病 ； 無細膩 ∼ 會跋倒 ； 無雞 ∼ 買鴨 ； 伊m7減價我 ∼ m7 ka7伊買 。 ( 5 ) 按呢 ∼ 會使得 ； chhong3按呢 ∼ 好 ； 穿khah濟領 ∼ 會燒 ； 食三碗 ∼ 會飽 ； 用雪文 ( sat - bun5 ) 洗 ∼ 會清氣 ； 煮 ∼ 會食 -- 得 。 >

u: zuo cie(漳)/zɨr(泉) zuo 煮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0335/B0106/B0369] [#14336]

料理 。 <∼ 食 ； ∼ 飯 ； ∼ 菜 ； ∼ 熟 ； ∼ 到熟熟 。 >

u: kex koex(漳)/kəx(泉) køex 過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0403/A0455/A0509] [#28186]

( 1 ) 通過 。 ( 2 ) 經過 。 ~ 煮 -- e5肉 ; ~ 漂 -- e5布 ; ~ 驗 。 ( 3 ) pai2 , kai2 , 次 。 ( 4 ) 過度 。 ( 5 ) 達成 。 ( 6 ) 合心意 。 ( 7 ) 後一個 。 ( 8 ) 移交 ， 移轉 。 ( 9 ) 傳染 。 ( 10 ) 超越 ， 渡航 。 ( 11 )( 筋 、 皮等 ) 重生 。 ( 12 ) bat做 。 <( 1 )∼ 路 ; m7 hou7我 ∼; ∼ 頭前 ; ∼ 五年 。 ( 3 ) 這 ∼; 一 ∼; 後 ∼ 。 ( 4 )∼ 分 ; ∼ 熟 。 ( 5 ) 對be7 ∼ ＝ 對抗be7 tiau5 ; 使會 ∼ 馬 ＝ 使用偽做品成功 。 ( 6 )∼ 意 ; 未 ∼ 意 。 ( 7 )∼ 月 ; ∼ 日 。 ( 8 )∼ 賬 ; ∼ 定 ＝ 交付定金 。 ( 9 ) 肺病會 ∼-- 人 。 ( 10 ) 跳 --∼; ∼ 唐山 ; ∼ 內地 。 ( 11 )∼ 皮 ; ∼ 筋 。 ( 12 ) bat犯罪 ∼; bat辦 ∼ 。 >

u: laai 來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0931/B0932] [#37584]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 來 。 ( 3 ) ti7動詞kap動詞e5中間表示動作e5繼續詞 。 ( 4 ) 表示形容詞e5動詞化e5詞 。 ( 5 ) 表示誘意e5詞 。 ( 6 ) hou7我 。 ( 7 )( 商業賬簿e5用語 ) 收入 。 ( 8 ) 冠ti7 [ 會 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 會得 ] 、 [ boe7得 ] 等e5頭前來表示可能 、 不可能e5詞 。 ( 9 ) 來 。 <( 2 ) beh ∼ ； ia2 - be7 ∼ ； ∼ chiah koh去 ； tng2 --∼ ； theh8 --∼ ； 買 --∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 讀 ； 煮 ∼ 食 ； 筆kiah8 ∼ 寫 ； oat8頭 ∼ 看 ； 起火 ∼ hiaN5滾水 。 ( 4 ) 病漸漸好 --∼ ； 面青 --∼ ； 一日一日na2寒 --∼ 。 ( 5 ) 咱 ∼ saN - kap做seng - li2 ; 咱 ∼ 歇睏 ； 明仔載chiah ∼ 去oh , 好m7 ? ( 6 ) 鹽一koa2 ∼ ； 麵兩碗 ∼ 。 ( 7 )∼ 八khou , 出五khou 。 ( 8 ) 讀boe7 ∼ ； 講會得 ∼ ； 講boe7得 ∼ 。 ( 9 ) 將 ∼ ； 原 ∼ ； ∼ 歷 。 >

u: png 飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0748/B0727] [#48183]

米煮e5食物 。 < 食 ∼ ； 煮 ∼ ； ∼ 會lam7 - sam2食 , 話boe7 lam7 - sam2講 ； 食人 ∼ 聽 ( theng3 ) 人問 ； 食 ∼ 皇帝大 。 >

u: suii 隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0754] [#56159]

( 1 ) 各 ， 每 。 ( 2 ) 跟toe3 。 ( 3 ) 隨時 ， 馬上 。 <( 1 )∼ 人提 ( theh8 ) ； ∼ 字讀 。 ( 2 )∼ 水入 -- 來 。 ( 3 )∼ 煮 ∼ 食 ； ∼ 來 ∼ tng2 -- 去 。 >

u: thafng 可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0056] [#59269]

( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示應該做e5資料e5有kap無 。 ( 3 ) 動詞聯接動詞表示hit - e5動作e5目的 。 ( 4 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示其動作e5可能kap不可能 。 ( 5 ) 冠 [ 有 ] 或 [ 無 ], 表示形容狀態e5詞 。 ( 6 ) 冠 [ 會 ( e7 )] 或 [ be7 ], 表示 [ 會得thang ] 或 [ boe7得thang ] 。 <( 1 ) 你 ∼ 轉 -- 去 ； ∼ ia2 m7 - thang 。 ( 2 ) 有衫 ∼ 穿 ； 無米 ∼ 煮 ； 有錢 ∼ 買 。 ( 3 ) 起火 ∼ 煮飯 ； 買地 ∼ 起厝 ； 緊穿衫 ∼ 出門 。 ( 4 ) 有 ∼ 來 ； 無 ∼ 來 ； 有 ∼ hou7我講 ； 無 ∼ hou7我講 ； 明仔載有 ∼ 還 -- 無 ； 無 ∼ 隨時轉 -- 來 ； 無 ∼ 食 。 ( 5 ) 有 ∼ 甜 ； 有 ∼ 心適 ； 無 ∼ 古錐 ； 無 ∼ 好食 ； 無 ∼ 好 。 >

u: zuo'zuo zuo'luo 煮煮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0344/B0349] [#68620]

＝ [ 煮 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 30