Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for iao siu, found 0,
DFT (3)- 🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu) 夭壽 [wt][mo] iáu-siū
[#]
- 1. (V)
|| 夭折。短命早死。
- 🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
- 2. (Int)
|| 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
- 🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)
- 3. (Adv)
|| 引申為非常。
- 🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
- 4. (Adj)
|| 引申為過分的、惡毒的。
- 🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar) 夭壽仔 [wt][mo] iáu-siū-á
[#]
- 1. (N)
|| 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia) 夭壽短命 [wt][mo] iáu-siū-té-miā
[#]
- 1. (Exp)
|| 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
- 🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (15)
- 🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。
- 🗣u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu! 你按呢做毋驚會夭壽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣做不怕會短命！
- 🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
- 🗣u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy! 這粒木瓜夭壽甜！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這顆木瓜非常甜！
- 🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這種人，什麼過分的事做不出來！
- 🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。
- 🗣u: Hafn'cii toa iao'boe zai, ban'chviar siw. 番薯大猶未在，慢且收。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 番薯還沒成熟，暫不收成。
- 🗣u: Lie cid ee lau'pud'siw, ciah hiaq lau`aq, iao'køq sviu'beq kviaa ciuo'kaf. 你這个老不修，食遐老矣，猶閣想欲行酒家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家。
- 🗣u: iao'siu'zef 夭壽災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 短命鬼
- 🗣u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee. 阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我爺爺不但長壽，身體也很健康。
- 🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？
- 🗣u: Kaxn! Lie ciog iao'siu. 姦！你足夭壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 肏！你真該死。
- 🗣u: Lie kiax ee phoef goar iao'boe siw`tiøh. 你寄的批我猶未收著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你寄的信我還沒收到。
- 🗣u: M zay tør cit ee iao'siu laang ka goar ee chiaf'liern laux'hofng. 毋知佗一个夭壽人共我的車輪落風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不知哪個可惡鬼把我的輪胎洩了氣。
- 🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。
Maryknoll (11)
- iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]]
- short-lived, die young, wicked
- 夭壽,短命,缺德
- iawsiuxpo [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'po [[...]]
- begin affairs and not settle them so as to cause great trouble to others, wicked way (means)
- 缺德的手段
- siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu [[...]]
- life span of a person, old age, long life, longevity, birthday, die in old age
- 壽
EDUTECH (1)
- iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]]
- die prematurely, short lived, cruel, merciless
- 夭折
EDUTECH_GTW (1)
- iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]]
-
- 夭壽
Embree (3)
- iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.109]
- V : die prematurely
- 夭折
- iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.109]
- SV : short-lived, dead prematurely
- 夭折
- iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu [[...]][i#] [p.109]
- SV : cruel, merciless (others wish him an early death!)
- 夭折
Lim08 (11)
- u: iao'siu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23774]
-
- ( 1 ) 少年早死 ， 短命 ， 夭折 。
( 2 ) Ou - lo - bok - che3做tai7 - chi3 。 <( 1 )∼∼ 早死 ； ∼∼ 短命 。
( 2 ) 做工真 ∼∼ 。 >
- u: iao'siu'ar 夭壽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23775]
-
- ( 女性罵人 「 早死 」 e5話 ) 。 <>
- u: iao'siu'girn'ar 夭壽囝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23776]
-
- ＝ [ 夭壽仔 ] 。 <>
- u: iao'siu'ar'po 夭壽仔步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23777]
-
- 粗魯e5步數 ， 鬼怪e5方法 。 <>
- u: iao'siu'boong'ar 夭壽亡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23778]
-
- ＝ [ 夭壽仔 ] 。 <>
- u: iao'siu'khiao 夭壽巧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23779]
-
- （ 罵siuN過巧e5人 ） 。 <>
- u: iao'siu'khoarn 夭壽款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23780]
-
- ＝ [ 夭壽骨 ] 。 <>
- u: iao'siu'kviar 夭壽子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23781]
-
- ＝ [ 夭壽仔 ] 。 <>
- u: iao'siu'kud 夭壽骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23782]
-
- ( 罵粗魯人e5話 ) ， 少年早死e5骨性 。 <>
- u: iao'siu'laang 夭壽人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23783]
-
- ( 罵粗魯人e5話 ) 。 <>
- u: iao'siu'sid 夭壽穡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0043] [#23784]
-
- Ou - lo - bok - che3做e5 tai7 - chi3 。 <>