Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: høeasiu.
HTB (3)
høeasiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
life-span
壽命
kiarm høeasiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
have one's life shortened by Heaven on account of wickedness
減壽; 減歲壽
tngg-høeasiu† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
long life; longevity
長壽
DFT (4)
🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu ⬆︎ ) 歲壽 [wt][mo][[MK]] huè-siū/hè-siū [#]
1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。
🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)
🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu ⬆︎ ) 長歲壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]
1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。
🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngsiu, 長壽
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]
1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。
🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøefmia, 短命
🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu ⬆︎ ) 促歲壽 [wt][mo][[MK]] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]
1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。
🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
Maryknoll (20)
zheg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: zheg hoex'siu; zheg-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
lessen the years of one's life
縮減壽命
ciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
celebrate, invoke, bless, implore, (used in offering various kinds of congratulations), toasts (when drinking wine with friends), "ciog" might be translated "May heaven bless you with..."
祝
høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu; høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
natural span of life
壽命
høeasiu kay ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu kay ciofng; høex'siu kay ciofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
fated time of life having come to an end, one must die
壽數該盡
kiarm høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm hoex'siu; kiarm høex'siu; (zheg'hoex'siu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
have one's life shortened by Heaven on account of wickedness
減壽
pengkyn høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn hoex'siu; peeng'kyn høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
life expectancy
平均壽命
siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
life span of a person, old age, long life, longevity, birthday, die in old age
壽
tøea-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tea'hoex'siu; tea-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
short life, die young
短壽
thiafm høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hoex'siu; thiafm høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
a wish for long life
添壽
tngg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg hoex'siu; tngg-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
long life, longevity
長壽
EDUTECH (2)
høeasiu 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
life-span
壽命
tøea-høeasiu 短歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: tøea-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
short-lived, short life
短命
EDUTECH_GTW (1)
høeasiu 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (3)
høeasiu 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: hex'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]
N : life-span
壽命
høeasiu 歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoex'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]
N : life-span
壽命
tøea-høeasiu 短歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: tea'hex/*hoex'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.256]
SV : short-lived
短命
Lim08 (1)
tngg-høeasiu 長歲壽 [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'hex'siu ⬆︎ [[...]][i#] [p.398] [p.398] [#FHL][#CT]
長命 。 < 食 ～ ～ ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources