Taiwanese–English dictionaries full-text search

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to die young; cursing or scolding; short-lived; wicked

夭壽; 短命; 缺德

Iawsiu'ar 夭壽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

scolding with scornful manner; cursing someone to die young

夭壽仔

🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu ⬆︎ ) 夭壽 [wt][mo][[MK]] iáu-siū [#]

1. (V) || 夭折。短命早死。

🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
近義：

1. iawcied, 夭折
2. tøefmia, 短命
3. tøea-høeasiu, 短歲壽

2. (Int) || 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。

🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)

3. (Adv) || 引申為非常。

🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
近義：

1. ciog, 足

4. (Adj) || 引申為過分的、惡毒的。

🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
近義：

1. okcid, 惡質

🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar ⬆︎ ) 夭壽仔 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-á [#]

1. (N) || 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
近義：

1. , 夭壽骨

🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]

1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。

🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義：

1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
2. , 夭壽骨

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

siu [wt] [HTB] [wiki] u: siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

life span of a person, old age, long life, longevity, birthday, die in old age

壽

• høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'siu; høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  life span of a person
  壽命

• iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very short life, die young
  夭壽,夭折

• køsiu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  what is your venerable age? (said to an old person)
  高壽

• paesiu [wt] [HTB] [wiki] u: paix'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make a congratulatory visit to a man on his birthday
  拜壽

• tøea-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tea'hoex'siu; tea-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  die young, short life
  短壽

• tngg-høeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'hoex'siu; tngg-høex'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  long life, old age
  長壽

iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

die prematurely, short lived, cruel, merciless

夭折

iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]]  [p.]

iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]

V : die prematurely

夭折

iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]

SV : short-lived, dead prematurely

夭折

iawsiu 夭壽 [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]

SV : cruel, merciless (others wish him an early death!)

夭折

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 21