Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for kaf zao, found 0,
DFT (3)- 🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] Kà ti kà káu, put-jû ka-kī tsáu.
[#]
- 1. ()
|| 支使豬支使狗，不如自己跑。比喻與其依靠別人不如靠自己，亦即求人不如求己。
- 🗣le: (u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.”) 🗣 (糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」) (垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kazao 🗣 (u: kaf'zao) 虼蚤 [wt][mo] ka-tsáu
[#]
- 1. (N)
|| 跳蚤。昆蟲名。體形很小，暗褐色，後腿長而有力，善跳躍。多寄生在哺乳動物或禽鳥身上，吸吮血液為生。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kazawoafn 🗣 (u: Kaf'zao'oafn) 加走灣 [wt][mo] Ka-tsáu-uan
[#]
- 1. ()
|| 臺東縣長濱(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
- 🗣u: Cid koaxn kaf'py khngx sviw kuo, ie'kefng zao'bi`khix`aq. 這罐咖啡囥傷久，已經走味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這罐咖啡放太久，味道已經不對了。
- 🗣u: Zhef ty zhef kao, pud'juu kaf'ki zao. 差豬差狗，不如家己走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 使喚豬派遣狗，還不如自己去做。比喻求人不如求己。
- 🗣u: AF'kiog cyn tafm'sw'viaa, yn afng khiaxm cvii zao'lo, y kaf'ki phaq'pviax thaxn'cvii thex yn afng heeng siaux. 阿菊真擔輸贏，𪜶翁欠錢走路，伊家己拍拚趁錢替𪜶翁還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿菊很服輸，他老公欠錢跑路，他自己拼命賺錢替他老公還債。
- 🗣u: taxng'sie kaf'zao 㨂死虼蚤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 掐死跳蚤
- 🗣u: Hid ee thaau'kef kaix og'cid, kafng'chviuo thiaw'kafng paxng ho tør, kaf'ki zao'khix goa'kog hiarng'siu. 彼个頭家蓋惡質，工廠刁工放予倒，家己走去外國享受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個老板超惡劣，工廠故意放任它倒閉，自己跑到外國去享受。
- 🗣u: Lie tvia'tvia aix kaf'ki cit ee zao'khix bøo kiux'sefng'oaan ee hae'pvy siuu'zuie, kirn'zoah'ban e zhud'tai'cix. 你定定愛家己一个走去無救生員的海邊泅水，緊縒慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你老是喜歡自己一個人跑去沒有救生員的海邊游泳，早晚會出事。
- 🗣u: AF'hwn ka zhaux'hoaan khngx ti svaf'tuu'lai, arn'nef kaf'zoah ciaq be zao`jip'khix. 阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。
- 🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」
Maryknoll (9)
- zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]
- petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual
- 跑單幫
- kazao [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zao [[...]][i#] [p.]
- flea
- 跳蚤
- kazawchixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zao'chi'tviuu [[...]][i#] [p.]
- flea market
- 跳蚤市場
- Kaq ty kaq kao, mxtadtiøh ka'ti zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaq ty kaq kao, m'tat'tiøh kaf'ti zao. [[...]][i#] [p.]
- Call a pig or a dog (to do something), is not as good as doing it yourself. If you want a thing done well, do it yourself.
- 差豬遣狗,還不如自己走。
- toex [wt] [HTB] [wiki] u: toex; tøex; (tex) [[...]][i#] [p.]
- follow, follow after, imitate (a person's example)
- 跟,隨,仿效
EDUTECH (1)
- kazao [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'zao [[...]]
- flea, chigoe
- 蚤目; 跳蚤
EDUTECH_GTW (1)
- kazao 虼蚤 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf/kaa'zao [[...]]
-
- 蟉蚤
Embree (3)
- kazao [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zao [[...]][i#] [p.120]
- N/Ent chiah : flea, chigoe, any insect of the order Siphonaptera
- 蚤目
- kazao [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zao [[...]][i#] [p.120]
- N/Ent chiah : dog flea, Ctenophalides canis
- 跳蚤
- kazao [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zao [[...]][i#] [p.120]
- N/Ent chiah : human flea, Pulex irritans
- 跳蚤
Lim08 (2)
- u: kaf'zao 加蚤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26336]
-
- 會咬人e5細蟲 , ti7 lah - sap e5人或動物e5身軀出入 。 <∼∼ 藥 ; ∼∼ 睏 / ∼∼ 眠 ＝ 睏e5時kah - na2加蚤so5來so5去 ; ∼∼ 神 ＝ 指腳手定定ngiauh8 - ngiauh8 - so5 e5人 ; ∼∼ 做事累 ( lui7 ) 虱母 ＝ 意思 ： 真e5 phaiN2人逃走 , 其他e5關係人to7受苦 ; ∼∼ 跳 ＝ 形容人kah - na2加蚤lak - lak - tio5 。 >
- u: kaf'zao'barng 加蚤蚊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0169] [#26337]
-
- ( 動 )<>