Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng sviw gaau kheeng'hwn. 囡仔人毋通傷𠢕窮分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要太會計較。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng hiaq gaau øh'oe. 囡仔人毋通遐𠢕學話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要這麼愛搬弄是非。

🗣u: Y tvaf e ho laang liah jip'khix kvoay, soaq m zay tøf lie gaau khafn'kax laai tix'ixm`ee. 伊今會予人掠入去關，煞毋知都你𠢕牽教來致蔭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如今會被抓去坐牢，誰會不知道就是你多方教唆帶頭使壞才造成的。

🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。

zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag [[...]][i#] [p.]

vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes

擾,齪

• gynnar (hosiin, bafng'ar) cyn gaau zag laang. [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar (hoo'siin, barng'ar) cyn gaau zag laang. [[...]][i#] [p.]
  Young children, flies and mosquitoes can be very disturbing.
  小孩(蒼蠅,蚊子)真擾人。

• akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag [[...]][i#] [p.]
  squalid, upset (emotionally)
  齷齪,心亂

zhox [wt] [HTB] [wiki] u: zhox [[...]][i#] [p.]

vinegar

醋

• ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox [[...]][i#] [p.]
  be jealous
  吃醋

• Hid ee laang cyn gaau ciaqzhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn gaau ciah'zhox. [[...]][i#] [p.]
  He is very prone to jealousy.
  那個人很會吃醋。

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

gauzngf [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'zngf [[...]][i#] [p.]

be fond of dressing up

愛打扮

• Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix suie ee laang khaq gaau zngf. [[...]][i#] [p.]
  People who want to look pretty are more fond of dressing up.
  愛美的人比較愛打扮。

gesøea [wt] [HTB] [wiki] u: gee'sea; gee'søea; (sea'gee) [[...]][i#] [p.]

satirize, mock, criticize

諷刺

• Cide thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gesøea laang, lie karm øe zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gee'sea laang, lie karm e zay?; Cit'e thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gee'søea laang, lie karm øe zay? [[...]][i#] [p.]
  Don't you know that when someone begins to make a little money how soon they begin to criticize others?
  一賺到錢,就很會諷刺人,你知道嗎?

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn [[...]][i#] [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. [[...]][i#] [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

khog [wt] [HTB] [wiki] u: khog [[...]][i#] [p.]

tyrannical, cruel, oppressive, extremely, inhuman

酷

• cyn gaau khog laang [wt] [HTB] [wiki] u: cyn gaau khog laang [[...]][i#] [p.]
  forcing the buyer to pay too much because the buyer urgently needs it
  很會敲人的竹槓。

physviux [wt] [HTB] [wiki] u: phie'sviux [[...]][i#] [p.]

talk in a jesting way of another's looks, ridicule another's appearance

譏笑,譏辱

• gaau ka laang physviux [wt] [HTB] [wiki] u: gaau ka laang phie'sviux [[...]][i#] [p.]
  like to talk in a jesting way of another's looks
  很會譏笑人

tiq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq [[...]][i#] [p.]

strike gently with the hand in play

逗

• gaau tiq laang [wt] [HTB] [wiki] u: gaau tiq laang; (aix tiq laang) [[...]][i#] [p.]
  like to tease others
  好逗人

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32