Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tiq.
HTB (4)
tiq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
water drop; to drop; to drip
滴
tiq bagsae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
drop tears
流淚
tiq`løqlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
tiq`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (8)
🗣 tabtap-tihtiq 🗣 (u: tap'tap-tiq'tiq ⬆︎ ) 沓沓滴滴 [wt][mo][[MK]] ta̍p-ta̍p-tih-tih [#]
1. (Adj) || 瑣碎、繁雜。
🗣le: (u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao.) 🗣 (代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。) (一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。)
🗣 tabtiq 🗣 (u: tap'tiq ⬆︎ ) 沓滴 [wt][mo][[MK]] ta̍p-tih [#]
1. (Adj) || 瑣碎、雜亂。
2. (V) || 插手、管閒事。
🗣le: (u: Zef si pat'laang ee tai'cix, lie maix teq tap'tiq.) 🗣 (這是別人的代誌，你莫咧沓滴。) (這是別人的事，你不要多管。)
近義：
  1. zabzhab, 雜插
🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq tiq'beq tiq'boeq ⬆︎ ) 咧欲 [wt][mo][[MK]] teh-beh/teh-bueh [#]
1. (Adv) || 快要、將要。
🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)
🗣 tiafmtiafmtihtiq 🗣 (u: tiarm'tiarm'tiq'tiq ⬆︎ ) 點點滴滴 [wt][mo][[MK]] tiám-tiám-tih-tih [#]
1. () (CE) bit by bit; dribs and drabs; the little details; every aspect || 點點滴滴
🗣 tiq 🗣 (u: tiq ⬆︎ ) 滴p [wt][mo][[MK]] tih [#]
1. (V) to drip || 液體一點點地往下落。
🗣le: (u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai.) 🗣 (聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。) (聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。)
近義：
  1. suii, 垂
  2. zhauqzhauqtiq, 嘈嘈滴
2. (Mw) drop; droplet || 計算水滴狀液體的單位。
🗣le: (u: nng tiq hiafng'iuu) 🗣 (兩滴香油) (兩滴香油)
🗣le: (u: cit tiq zuie) 🗣 (一滴水) (一滴水)
🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq tngf'tiq ⬆︎ ) 當咧 [wt][mo][[MK]] tng-teh [#]
1. (Adv) || 正在、正值。表示進行貌與持續貌。
🗣le: (u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
近義：
  1. twteq, 拄咧
  2. , 當當
🗣 zhabzhabtiq 🗣 (u: zhap'zhap'tiq ⬆︎ ) 㴙㴙滴 [wt][mo][[MK]] tsha̍p-tsha̍p-tih [#]
1. (V) || 滴瀝瀝、滴個不停、滴滴答答。
🗣le: (u: Kvoa zhap'zhap'tiq.) 🗣 (汗㴙㴙滴。) (汗如雨下。)
🗣 zhauqzhauqtiq 🗣 (u: zhauh'zhauh'tiq ⬆︎ ) 嘈嘈滴 [wt][mo][[MK]] tsha̍uh-tsha̍uh-tih [#]
1. (Exp) || 滴滴答答滴個不停。
🗣le: (u: Ho'zuie zhauh'zhauh'tiq.) 🗣 (雨水嘈嘈滴。) (雨水滴個不停。)
近義：
  1. tiq, 滴
DFT_lk (12)
🗣u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao. ⬆︎ 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。
🗣u: Zef si pat'laang ee tai'cix, lie maix teq tap'tiq. ⬆︎ 這是別人的代誌，你莫咧沓滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是別人的事，你不要多管。
🗣u: Saxng kwn zw'lui tiq. ⬆︎ 送君珠淚滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
送你離開使我流淚。為一首著名的閩南語歌曲。
🗣u: Y khix ho laang sud kaq laau'hoeq'laau'tiq. ⬆︎ 伊去予人捽甲流血流滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人鞭打到皮破血流。
🗣u: Ciah thøo'ar ciah kaq thngf zhap'zhap'tiq. ⬆︎ 食桃仔食甲湯㴙㴙滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃桃子吃得湯汁直滴。
🗣u: Ho'zuie zhauh'zhauh'tiq. ⬆︎ 雨水嘈嘈滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雨水滴個不停。
🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. ⬆︎ 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。
🗣u: nng tiq hiafng'iuu ⬆︎ 兩滴香油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩滴香油
🗣u: cit tiq zuie ⬆︎ 一滴水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一滴水
🗣u: kiaw'tiq'tiq ⬆︎ 嬌滴滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
妖嬈嫵媚
🗣u: Kvoa zhap'zhap'tiq. ⬆︎ 汗㴙㴙滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
汗如雨下。
🗣u: Cid kuie jit ho'taam'zuie'tiq, lo pud'sii lorng sviuu'lab'lab. ⬆︎ 這幾日雨澹水滴，路不時攏𣻸塌塌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這幾天淫雨霏霏，路面常常都很溼滑。
Maryknoll (39)
bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears
眼淚
zhabzhabtiq [wt] [HTB] [wiki] u: zhap'zhap'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
rain-drops
雨滴
cidtih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
a small drop
一小滴
zoea'au ee cidtiq [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'au ee cit'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
the last drop
最後的一滴
zuytiq [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
drop of water
水滴
hoxlaitaptiq [wt] [HTB] [wiki] u: ho'laai'tab'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
dripping wet from the continual rain
下雨天濕答答的
hoxtiq [wt] [HTB] [wiki] u: ho'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
raindrops
雨滴
hoehtiq [wt] [HTB] [wiki] u: hoeq'tiq; hoeq/huiq'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
bloody spots, drops of blood
血滴
kiautihtiq [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'tiq'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
delicately pretty, affectedly sweet
嬌滴滴
kvoaxlaau-saptiq [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa'laau'sab'tiq; kvoa'laau-sab'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
beads of perspiration, perspiration much like running water
汗流如水
tabtap tihtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tap tiq'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
minute details
零零碎碎,囉囉嗦嗦
tabtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
naughty, mischievous
頑皮,小生意
tiq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq; (teg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
water drop, to drop, to drip
滴
tiq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
strike gently with the hand in play
逗
tiq bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: tiq bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
drop tears
流淚
tihzuie [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
water dropping, the eaves of a house, the place below the eaves on which the water drops
滴水
tihho [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
have rain dropping (from the roof)
淋雨
tihhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'hoeq; tiq'hoeq/huiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
drip blood
滴血
tihkngr [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'kngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
medicine dropper, eye dropper
滴管
tihlaai tihkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'laai tiq'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
striking one another gently in play
逗來逗去
tihtuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq ⬆︎ [[...]]  [p.]
do mischief, be mischievous, play a trick on, speaking in a deceitful way
淘氣,頑皮
tihtuq gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
mischievous child, naughty child
頑皮孩子
tngxpvoartiq [wt] [HTB] [wiki] u: tng'pvoax'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
not half a drop (of rain or water)
一滴也沒有
toaxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: toa'taang ⬆︎ [[...]]  [p.]
medicine or glucose by intravenous injection
點滴
tuq [wt] [HTB] [wiki] u: tuq ⬆︎ [[...]]  [p.]
hit or strike slightly, give a hint, nod the head (when drowsy)
打盹,暗示
EDUTECH (13)
cidtih'ar 一滴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
a bit, a small quantity
一點兒
cidtiq 一滴 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
a drop
na'aau-tih'ar 嚨喉蒂仔 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-tiq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
uvula
小舌
tabtiq 沓滴 [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
odds and ends
零星雜事
tee-tiq'ar 茶碟仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tee-tih'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
a tea plate
tih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
small drop
滴
tihtaam [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'taam ⬆︎ [[...]]  [p.]
dampen with sprinkling
滴濕
tihtiq [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
each drop, every drop
tihtuh [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuh ⬆︎ [[...]]  [p.]
stammer, stutter
吞吐
tihtuq □□ [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq ⬆︎ [[...]]  [p.]
deceitful, naughty
斯詐,頑皮
tiq 滴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
drop, drip
滴
titiq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
younger brother
弟弟
vitiq [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
droplet, globule
小滴
EDUTECH_GTW (5)
cidtiq 一滴 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
na'aau-tih'ar 嚨喉蒂仔 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau-tiq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
tihteng 滴定 [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) titration
滴定
tihzuie 滴水 [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) water drop; dripping water
滴水
zuytiq 水滴 [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'tiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) drop
水滴
Embree (13)
cidtih'ar 一滴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tiq'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.35]
Nsub : a bit, a small quantity
一點兒
vitiq [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tiq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.106]
N : droplet, globule
小滴
na'aau-tih'ar 嚨喉蒂仔 [wt] [HTB] [wiki] u: naa'aau'tiq'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.182]
N/Anat : uvula
小舌
u: oef'lafng'tiq'tuq ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.191]
N châng : Abutilon indicum
磨盤草, 挨礱撤拄
tabtiq 沓滴 [wt] [HTB] [wiki] u: tap'tiq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.255]
N : odds and ends
零星雜事
titiq 弟弟 [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tiq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.260]
Na ê : younger brother
弟弟
tiq 滴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
M : drop
滴
tiq 滴 [wt] [HTB] [wiki] u: tiq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.263]
V : drip
滴
tih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
N : small drop
滴
u: tiq'lea ⬆︎ 滴禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.264]
N : baptism by sprinkling (cf seng3-sian2, chim3-le2)
洗禮
tihtaam [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'taam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
V : dampen by sprinkling
滴濕
tihtuq □□ [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
SV : deceitful, naughty
斯詐,頑皮
tihtuh [wt] [HTB] [wiki] u: tiq'tuh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
V : stammer, stutter
吞吐
Lim08 (27)
u: zhab'zhab'tiq ⬆︎ 插插滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.617] [p.617] [#FHL][#CT]
( 1 ) 形容液體滴真厲害e5款式 。 ( 2 ) kap女人siuN過親密 。 <( 1 ) 血 ∼∼∼ 。 ( 2 ) Kap cha - bou2 ∼∼∼ 。 >
u: cit'tiq ⬆︎ 一滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.213] [p.213] [#FHL][#CT]
a drop
液體e5一點 。 < 斷 ∼∼ ＝ 一滴仔to無 ； ∼∼ 目屎三斤重 ＝ 意思 ： 大粒目屎 ； ∼∼ 仔 。 >
u: gong'tiq'tuq ⬆︎ 戇拄拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.530] [p.530] [#FHL][#CT]
＝ [ 戇tuh - tuh ] 。 <>
u: ho'taam'zuie'tiq ⬆︎ 雨𣸄水滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
指長期落雨 。 <>
u: ho'tiq ⬆︎ 雨滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
雨e5滴 。 <>
u: kvoa'laau ciab'tiq ⬆︎ 汗流汁滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.440] [p.440] [#FHL][#CT]
辛勞做工流一身汗 。 <>
u: køf'laau ciab'tiq ⬆︎ 膏流汁滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.490] [p.490] [#FHL][#CT]
( 1 ) 腫物流膿汁 。 ( 2 ) 驕傲 。 <( 2 ) 你免teh ∼∼∼∼-- oh 。 >
u: pvoax'tiq ⬆︎ 半滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.875] [p.875] [#FHL][#CT]
( 水 、 風等 ) 極少 。 < 水斷 ∼∼ ； 斷 ∼∼ hong .>
u: taam'tiq'tiq ⬆︎ 𣸄滴滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53] [p.53] [#FHL][#CT]
＝ [ 澹啁啁 ] 。 <>
u: tap'tap tiq'tiq ⬆︎ 沓沓滴滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
＝ [ 沓滴 ] 。 <>
u: tap'tiq ⬆︎ 沓滴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
( 1 ) 真煩 。 ( 2 ) 真煩e5小事 。 <( 1 ) 水牛肉灌水 ∼∼ ＝ 意思 ： 非常煩e5 tai7 - chi3 。 ( 2 )∼∼-- e5物 ； ∼∼ 工 。 >
u: teq tiq/tid/təq(泉) ⬆︎ 得 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.402] [p.402] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 動詞e5助詞 ) 連ti7動詞後來表示動作e5繼續 。 ( 2 ) 附ti7動詞 、 形容詞後來加強語氣或調整語氣 。 <( 1 ) Khia7 ∼ 看 ； 坐 ∼ 食 ； 仆 ∼ 睏 。 ( 2 ) 記 --∼ ； he7 --∼ ； ti7 --∼ ； 好 --∼ ； 莫 --∼ ； 難 --∼ 。 >
u: ty'buo'tiq'tauq ⬆︎ ti拇tih啄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.268] [p.268] [#FHL][#CT]
無完整e5話語 。 <>
u: tiq ⬆︎ 滴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254] [p.254] [#FHL][#CT]
液體tin流出來 。 < 水 ～ -- 落來 ； 一 ～ 水 。 >
u: tiq ⬆︎ 㨖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254] [p.254] [#FHL][#CT]
挑鬥 ； 戲弄 。 < Gau5 ～ 人 ； 草蜢 ～ 動雞 ＝ 草蜢仔弄雞公 。 >
u: tiq`cit'e tiq`cit'e ⬆︎ 滴一下滴一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.0] [p.0] [#FHL][#CT]
一點一點滴落來 。 <>
u: tiq'zuie ⬆︎ 滴水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.265] [p.265] [#FHL][#CT]
( 1 ) 水e5滴 。 ( 2 ) 屋緣雨水滴落e5所在 。 <>
u: tiq'ho ⬆︎ 滴雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269] [p.269] [#FHL][#CT]
雨滴落來 。 <>
u: tiq`løh'laai ⬆︎ 滴落來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]
液體滴落 。 <>
u: tiq'siq ⬆︎ tih閃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.261] [p.261] [#FHL][#CT]
輕輕phah人e5肩胛頭來戲弄 。 <>
u: tiq'taf ⬆︎ 滴乾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262] [p.262] [#FHL][#CT]
澄清 ， 濾清 。 <>
u: tiq'tang'koef ⬆︎ tih動雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263] [p.263] [#FHL][#CT]
戲弄雞仔 ， 囡仔等e5惡戲者 。 < 草蜢 ～ ～ ～ ＝ 草蜢仔弄雞公 。 >
u: tiq'tauq'kw ⬆︎ tih啄龜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262] [p.262] [#FHL][#CT]
( 動 ) 米蟲 。 <>
u: tiq'tuq ⬆︎ tih拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]
( 1 ) ＝ [ chih - chuh ] 。 ( 2 ) 笛仔形e5糖仔 ： 用笛形糖仔pun5出聲 。 ( 3 ) 形容耳孔重 。 <( 2 ) Pun5 ～ ～ 。 ( 3 ) 臭耳聾 ～ ～ 。 >
u: cit'tiq'ar ⬆︎ 一滴仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.213] [p.213] [#FHL][#CT]
小小一滴 。 <>
u: tiq'tiq ⬆︎ 㨖㨖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264] [p.264] [#FHL][#CT]
＝ [ tih ] 。 <>
u: tiq'tuq ⬆︎ 拄拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]
戇e5加強形容詞 。 < 戇 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources