Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: svakhvoax.
HTB (1)
- svakhvoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
-
- 相看
DFT (2)- 🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn.
[#]
- 1. ()
|| 對別人留個情面，以後見面才好相處。意謂與人為善，凡事多留餘地，未來相處才不至於難堪。
- 🗣le: (u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang.) 🗣 (萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。) (凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] pháinn-bīn-sio-khuànn/phái-bīn-sio-khuànn
[#]
- 1. (Exp)
|| 惡臉相向。
- 🗣le: (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax.) 🗣 (人情留一線，日後才袂歹面相看。) (人情留一線，改天才不會惡臉相向。)
- 🗣le: (u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax.) 🗣 (𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。) (他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。)
tonggi: ; s'tuix:
EDUTECH (1)
- svakhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'khvoax [[...]]
- stare or look at one another
- 相看
EDUTECH_GTW (1)
- svakhvoax 相看 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'khvoax [[...]]
-
- 相看
Embree (1)
- svakhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khvoax [[...]][i#] [p.219]
- V : stare or look at one another
- 相看