Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for u:thin u:thin, found 0,
DFT (3)- 🗣 siøthin/svathin 🗣 (u: siøf/svaf'thin) 相伨 [wt][mo] sio-thīn
[#]
- 1. (V)
|| 相互扶持。
- 🗣le: (u: Na u tai'cix, hviaf'ti aix siøf'thin.) 🗣 (若有代誌，兄弟愛相伨。) (若出事情，兄弟要相互扶持。)
- 2. (V)
|| 互相參與。
- 🗣le: (u: Chyn'cviaa u lea'sox siøf'thin，khaq e chyn.) 🗣 (親情有禮數相伨，較會親。) ( 親戚之間能禮尚往來，才會比較親近。)
- 3. (V)
|| 相互配合。
- 🗣le: (u: Cid sw svaf'ar'khox seg'zuie be svaf'thin.) 🗣 (這軀衫仔褲，色水袂相伨。) (這套衣褲，顏色難搭配。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thin 🗣 (u: thin) 伨t [wt][mo] thīn
[#]
- 1. (V) to be in favor of; to support; to back; to stand by; to elect; to choose
|| 支持、推舉。
- 🗣le: (u: Goar thin`lie.) 🗣 (我伨你。) (我支持你。)
- 2. (V) to balance up (weight, size, etc)
|| 取其平均。
- 🗣le: (u: thin tang) 🗣 (伨重) (在擔子輕的一邊增加重量，使擔子兩頭重量平均)
- 3. (V) to match (a girl to a man); to marry (to arrange for the marriage of)
|| 婚配。
- 🗣le: (u: kof'piao siøf'thin) 🗣 (姑表相伨) (姑表之間的婚配。古人認為這樣是親上加親。)
- 4. (V) to bother about; to compete; to haggle; to wrangle
|| 互相理會、爭執。
- 🗣le: (u: Toa'laang thin girn'ar, laang e chiøx.) 🗣 (大人伨囡仔，人會笑。) (大人和小孩子爭執，人家會笑。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thixnthaau 🗣 (u: thin'thaau) 伨頭 [wt][mo] thīn-thâu
[#]
- 1. (Adv)
|| 用扁擔挑擔時，不能只有一頭，必須成擔，兩頭重量相當。
- 🗣le: (u: Svaf'goeh'svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf.) 🗣 (三月三，桃仔李仔伨頭擔。) (農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。)
- 2. (V)
|| 搭配、搭檔。
- 🗣le: (u: Nng laang thin'thaau pvoaf'hix.) 🗣 (兩人伨頭搬戲。) (兩個人一起搭檔演出。)
- 3. (V)
|| 相襯、陪襯。
- 🗣le: (u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau.) 🗣 (紅花嘛著青葉伨頭。) (紅花也需綠葉來相襯。)
- 4. (V)
|| 湊合。
- 🗣le: (u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau.) 🗣 (錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。) (金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (13)
- 🗣u: Goar thin`lie. 我伨你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我支持你。
- 🗣u: thin tang 伨重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在擔子輕的一邊增加重量，使擔子兩頭重量平均
- 🗣u: kof'piao siøf'thin 姑表相伨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 姑表之間的婚配。古人認為這樣是親上加親。
- 🗣u: Toa'laang thin girn'ar, laang e chiøx. 大人伨囡仔，人會笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大人和小孩子爭執，人家會笑。
- 🗣u: Svaf'goeh'svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf. 三月三，桃仔李仔伨頭擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。
- 🗣u: Nng laang thin'thaau pvoaf'hix. 兩人伨頭搬戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兩個人一起搭檔演出。
- 🗣u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 紅花也需綠葉來相襯。
- 🗣u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。
- 🗣u: Na u tai'cix, hviaf'ti aix siøf'thin. 若有代誌，兄弟愛相伨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若出事情，兄弟要相互扶持。
- 🗣u: Cid sw svaf'ar'khox seg'zuie be svaf'thin. 這軀衫仔褲，色水袂相伨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這套衣褲，顏色難搭配。
- 🗣u: Kor'zar'laang korng, “Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn.” Cid'mar be'sae`aq. 古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。
- 🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。
- 🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah, køq cviaa six'thin, au køx goeh tø beq kied'hwn`aq. 𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。
Maryknoll (5)
- lenghor siøthin [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hor siøf'thin [[...]]
- it is lucky for persons born in the year of the dragon and the year of the tiger to marry each other
- 龍虎相配
- siøthin [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thin; (svaf'thin) [[...]]
- mutually extended courtesy
- 禮數互相往來
- thixnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thin'thaau [[...]]
- matching, suitable, fit, go with, accompany
- 配合,結夥
- thixnthaau zøx [wt] [HTB] [wiki] u: thin'thaau zøx [[...]]
- to cooperate
- 合作
- thixnthong [wt] [HTB] [wiki] u: thin'thong [[...]]
- indecent person
- 三八
EDUTECH (2)
- thin [wt] [HTB] [wiki] u: thin [[...]]
- balance up, match, get involved
- 勻
- thixntang [wt] [HTB] [wiki] u: thin'tang [[...]]
- balance up two load
- 使平衡
Embree (4)
- thin [wt] [HTB] [wiki] u: thin [[...]][i#] [p.285]
- V : balance up (weight, size, etc)
- 勻
- thin [wt] [HTB] [wiki] u: thin [[...]][i#] [p.285]
- V : match (a girl to a man, in betrothal, or two articles)
- 勻
- thin [wt] [HTB] [wiki] u: thin [[...]][i#] [p.285]
- V : get involved (usually negative)
- 勻
- thixntang [wt] [HTB] [wiki] u: thin'tang [[...]][i#] [p.285]
- V : balance up two loads (on a pole)
- 使平衡
Lim08 (11)
- u: ixn'thin 應thin7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0096] [#24148]
-
- 相 ( sio ) 像 ( siang5 ) ， 適合 。 < 相 ∼∼ ； 頭尾相 ∼∼ 。 >
- u: m'ixn'thin 不應thin7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0915] [#41086]
-
- 無調和 ， 無適合 。 <>
- u: pvoax'thin'thong 半thin7-thong7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0875] [#48602]
-
- 戇呆 。 < chiaN5 ∼∼∼ 。 >
- u: svaf'thin 相伨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0542/A0710] [#50294]
-
- ( 1 ) 保持平衡 。
( 2 ) 做翁bou2 , 許配 。
( 3 ) 成做對手 。 <( 1 ) 無 ∼∼ 。
( 2 ) kap伊 ∼∼ 。 >
- u: six'thin 四thin7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0661/A0763] [#51676]
-
- 配合真適當 。 <>
- u: thin 伨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317] [#60575]
-
- ( 1 ) 等分平均分配 。
( 2 ) 搭配 。
( 3 ) 應對 ； 做對手 。 <( 1 ) ～ 重 ； ～ 到平 。
( 2 ) ～ 伊 ； 姑表相 ～ 。
( 3 ) 伊是phaiN2人m7 - thang ～ 伊 。 >
- u: thin'pvii'tang 伨平重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0319] [#60578]
-
- 平均雙peng5 e5重量 。 < 擔頭tioh8 ～ ～ ～ 。 >
- u: thin'tang 伨重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0318] [#60580]
-
- Ka7擔e5雙peng5平均重量 。 <>
- u: thin'thaau 伨頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317/B0318] [#60581]
-
- 為tioh8添秤頭e5貨物 。 <>
- u: svaf'thin 相thin7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0542/A0710] [#67833]
-
- ( 1 ) 平均扯 ( chhe2 ) 。
( 2 ) 娶來做bou2 。
( 3 ) 對抗 。 <( 2 ) Kap伊 ∼∼ 。 >
- u: thin'thin 伨伨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0318/B0319] [#68584]
-
- ＝ [ thin7 ]( 1 )( 2 ) 。 <>