Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: cviarpeeng OR u: cviax u:peeng.

DFT (2)

🗣 cviarchiuo-peeng 🗣 (u: cviax'chiuo-peeng) 正手爿 [wt][mo] tsiànn-tshiú-pîng [#]: 1. (Pl) || 右邊。; 🗣le: (u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo?) 🗣 (你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？) (你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cviarpeeng 🗣 (u: cviax'peeng) 正爿 [wt][mo] tsiànn-pîng [#]: 1. (Pl) || 右邊。方位名。與「左邊」相對。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. ⬆︎ 陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。

Maryknoll (12)

cviarchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'chiuo'peeng; cviax'chiuo-peeng ⬆︎ [[...]]

right side

右手邊,右邊

cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng ⬆︎ [[...]]

right side

右邊

oad cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad cviax'peeng; (koex cviax'peeng) ⬆︎ [[...]]

turn to the right (at the intersection)

向右轉

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng ⬆︎ [[...]]

by the side of, a side

旁,邊,方

cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng; (cviax'chiuo peeng) ⬆︎ [[...]]
right hand side
右邊

citpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cid peeng ⬆︎ [[...]]
this side, this way, on my (our) part, here, this place
這邊

hid peeng [wt] [HTB] [wiki] u: hid peeng ⬆︎ [[...]]
over there, the other, the other party, the other side
那邊

phoarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'peeng ⬆︎ [[...]]
cut or split into two halves
分邊,切成兩半

siangpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'peeng ⬆︎ [[...]]
both sides, both parties
雙方

tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]]
left hand side
左邊

toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng ⬆︎ [[...]]
the side of honor, larger half
大邊,大的一半

phied tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phied tøx'peeng; (phied cviax'peeng) ⬆︎ [[...]]

stroke to the left and another to the right

撇左,捺右

EDUTECH (2)

cviarchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'chiuo-peeng ⬆︎ [[...]]: right hand side; 右邊
cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng ⬆︎ [[...]]: right hand, right side; 右邊

EDUTECH_GTW (2)

cviarchiuo-peeng 正手爿 [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'chiuo-peeng ⬆︎ [[...]]: 正手旁
cviarpeeng 正爿 [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng ⬆︎ [[...]]: 右旁

Embree (2)

cviarchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'chiuo'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.27]: Np : right hand side; 右邊
cviarpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.27]: Np : right hand, right side (not left); 右邊

Lim08 (2)

u: cviax'chiuo'peeng ⬆︎ 正手旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0079] [#10925]: 右手e5爿。 <>
u: cviax'peeng ⬆︎ 正旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#11013]: 右側。相對： [ 倒爿 ] 。 <∼∼ 倒爿＝左右。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 178

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.