Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tøx'peeng.
DFT (2)
🗣 tørchiuo-peeng 🗣 (u: tøx'chiuo-peeng ⬆︎ ) 倒手爿 [wt][mo][[MK]] tò-tshiú-pîng [#]
1. (Pl) || 左邊、左側。
🗣le: (u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng.) 🗣 (你欲揣的彼間厝佇倒手爿。) (你要找的那間房子在左手邊。)
近義：
  1. tørpeeng, 倒爿
🗣 tørpeeng 🗣 (u: tøx'peeng ⬆︎ ) 倒爿 [wt][mo][[MK]] tò-pîng [#]
1. (Pl) || 左邊、左側。
🗣le: (u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng?) 🗣 (你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？) (你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？)
近義：
  1. tørchiuo-peeng, 倒手爿
  2. tørbin, 倒面
DFT_lk (8)
🗣u: tøx'peeng ⬆︎ 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
左邊
🗣u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng. ⬆︎ 你欲揣的彼間厝佇倒手爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要找的那間房子在左手邊。
🗣u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? ⬆︎ 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. ⬆︎ 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。
🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. ⬆︎ 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。
🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. ⬆︎ 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
🗣u: Chviar'laang'kheq toa'hii'toa'baq cyn phofng'phaix, m'køq laang teq korng, “Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.” Na'bøo, eeng'iorng bøo peeng'kyn, khix'tøx hai. ⬆︎ 請人客大魚大肉真豐沛，毋過人咧講：「食魚食肉，也著菜佮。」若無，營養無平均，去倒害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請客大魚大肉很豐盛，不過人家說：「吃魚吃肉，也要兼吃蔬菜。」否則，營養不均衡，反而糟糕。
Maryknoll (13)
zøfpiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zør'piefn; (tøx'peeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
on the left, the left side
左邊
oad (koex) tørchiwpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: oad (koex) tøx'chiuo'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn to the left
向左轉
peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
by the side of, a side
旁,邊,方
phied tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phied tøx'peeng; (phied cviax'peeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stroke to the left and another to the right
撇左,捺右
tørchiuo-peeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo'peeng; tøx'chiuo-peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
left side
左邊
tørpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng; (tøx'chiuo'peeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
left hand side
左邊
EDUTECH (2)
tørchiuo-peeng 倒手爿 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo-peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
left side
左邊
tørpeeng 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
left, left-side
左邊
EDUTECH_GTW (1)
tørpeeng 倒爿 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
左邊
Embree (1)
tørchiuo-peeng 倒手爿 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'chiuo'peeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.268]
Np : left hand side
左邊
Lim08 (2)
u: tøx'chiuo'peeng ⬆︎ 倒手旁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.469] [p.469] [#FHL][#CT]
左手hit - peng5 。 <>
tørpeeng 倒旁 [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'peeng ⬆︎ [[...]][i#] [p.473] [p.473] [#FHL][#CT]
左peng5 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources