Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:hu u:bør.
DFT (1)- 🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu.) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū.
[#]
- 1. ()
|| 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。
- 🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (12)
- bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]]
- mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture
- 母
- huxbiør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'biør; (hu'bør) [[...]]
- parents
- 父母
- huxbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør; hu'bør/buo [[...]]
- parents
- 父母
- Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. [[...]]
- If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.
- 父母不孝,敬神何益。
- taixhuxbør [wt] [HTB] [wiki] u: tai'hu'bør [[...]]
- sponsors at Baptism (Catholic)
- 代父母
- tongbør ixhu [wt] [HTB] [wiki] u: toong'bør i'hu; toong'bør/buo i'hu; (kang'bør køx'pe) [[...]]
- having the same mother but different fathers
- 同母異父
- tonghu ixbiør [wt] [HTB] [wiki] u: toong'hu i'biør; (kang'pe køx'bør) [[...]]
- same father but not the same mother
- 同父異母
EDUTECH (1)
- huxbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør [[...]]
- parents
- 父母
EDUTECH_GTW (1)
- huxbør 父母 [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør [[...]]
-
- 父母
Embree (1)
- huxbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør [[...]][i#] [p.101]
- N : parents
- 父母