Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: køebør.
DFT (5)
🗣 khie-køebør-phøee 🗣 (u: khie'kef koef'bør'phoee phee khie-køef'bør-phøee khie'kef'buo'phoee khie'koef'buo'phee ⬆︎ ) 起雞母皮 [wt][mo][[MK]] khí-ke-bó-phuê/khí-kue-bó-phê [#]
1. (V) || 起雞皮疙瘩。因寒冷、害怕或聽到刺耳的聲音，皮膚上泛起小米般的小疙瘩。
🗣le: (u: Goar kvoaa kaq khie'kef'bør'phoee.) 🗣 (我寒甲起雞母皮。) (我冷得起雞皮疙瘩。)
🗣 køebør 🗣 (u: kef koef'bør køef'bør kef'buo koef'buo ⬆︎ ) 雞母 [wt][mo][[MK]] ke-bó/kue-bó [#]
1. (N) || 母雞。常見家禽的一種，雌性的雞。
🗣 køebør-phøee 🗣 (u: kef koef'bør'phoee phee køef'bør-phøee kef'buo'phoee koef'buo'phee ⬆︎ ) 雞母皮 [wt][mo][[MK]] ke-bó-phuê/kue-bó-phê [#]
1. (N) || 雞皮疙瘩。
🗣le: (u: khie'kef'bør'phoee) 🗣 (起雞母皮) (起雞皮疙瘩)
🗣 køebør-thaang 🗣 (u: kef koef'bør'thaang køef'bør-thaang kef'buo'thaang koef'buo'thaang ⬆︎ ) 雞母蟲 [wt][mo][[MK]] ke-bó-thâng/kue-bó-thâng [#]
1. (N) || 土蠶、蠐螬。金龜子的幼蟲。體肥色白，生活在土中，以植物的根莖為食，常危害農作物。因為以前人喜歡捉來餵食母雞，所以叫「雞母蟲」。後來也泛指生活在腐植土中，白白胖胖的大蟲。
🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo. ⬆︎ ) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo][[MK]] Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó. [#]
1. () || 跌了一跤，撿到一隻金母雞。比喻因禍得福，從失敗中汲取寶貴的經驗。
🗣le: (u: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex.) 🗣 (我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。) (我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。)
近義：
  1. Phahtng chiwkud tientøx iorng., 拍斷手骨顛倒勇。
Maryknoll (13)
bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture
母
gong [wt] [HTB] [wiki] u: gong ⬆︎ [[...]]  [p.]
stupid, foolish and dull
笨,傻,戇呆
køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo; (kef'buo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hen
母雞
køebør-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør'phoee; køef'bør/buo-phøee; (kef'buo'phoee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
goose flesh (skin), goose-pimples
雞皮,雞皮疙瘩
køebør thii [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør thii; køef'bør/buo thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
hen crows (a very bad omen), said of a wife ruling her husband, the wife wears the pants in the family
母雞啼(很困難)
khie-køebør-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: khie kef'bør'phoee; khie-køef'bør/buo-phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
go all goose-fleshy (as from terror)
起雞毛疙瘩
EDUTECH (1)
køebør 雞母 [wt] [HTB] [wiki] u: køef'bør ⬆︎ [[...]]  [p.]
hen
母雞
EDUTECH_GTW (1)
køebør 雞母 [wt] [HTB] [wiki] u: køef'bør ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (1)
køebør 雞母 [wt] [HTB] [wiki] u: *kef'bør ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N chiah : hen
母雞
Lim08 (1)
køebør-phøee 雞母皮 [wt] [HTB] [wiki] u: koef'buo'phee ⬆︎ [[...]][i#] [p.465] [p.465] [#FHL][#CT]
( 寒或tioh8驚 ) 皮膚起疙瘩 ( git - tap ) 。 < 起 ∼∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources