Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 干涉*.

HTB (4)

bakchiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: (vi) meddle; meddle in another's affairs; 沾手; 參與; 干涉
kansiap [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: interfere; come between; intervention; meddling; put in a word; 干涉
zhab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: mix up or shuffle (cards); 插; 洗牌; 干涉
zhapsu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: meddle; 干涉事; 管事

DFT (4)

🗣 kansiap 🗣 (u: kafn'siap) 干涉 [wt][mo] kan-sia̍p [#]: 1. (V) || 插手管別人的事情。; 🗣le: (u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix.) 🗣 (我真討厭別人干涉我的代誌。) (我很討厭別人干預我的事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 koarn 🗣 (u: koarn) 管^b [wt][mo] kuán [#]: 1. (V) to be in charge of; to control; to handle; to arrange; to run; to operate; to manage; to take care of || 支配、打理。; 🗣le: (u: Cid po'hun si goar koarn`ee, mng`goar tø hør.) 🗣 (這部份是我管的，問我就好。) (這部分是我管的，問我就好了。); 2. (V) to heed; to pay attention to; to interfere; to meddle || 理睬、干涉。; 🗣le: (u: Lie maix koarn`goar!) 🗣 (你莫管我！) (你不要管我！); 3. (N) musical instrument with holes || 有孔的樂器。; 🗣le: (u: koarn'gak) 🗣 (管樂) (管樂)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhab 🗣 (u: zhab) 插^b [wt][mo] tshap [#]: 1. (V) to look after; to (try to) run; to care about; to interfere; to meddle || 管，干涉。; 🗣le: (u: Goar ee tai'cix biern lie zhab.) 🗣 (我的代誌免你插。) (我的事情不用你管。); 2. (V) to heed; to pay attention to || 理睬。; 🗣le: (u: Y tvia'tvia korng'peh'zhat, sor'ie cid'mar lorng bøo laang beq zhab`y.) 🗣 (伊定定講白賊，所以這馬攏無人欲插伊。) (他常常說謊，所以現在都沒人要理他。); 3. (V) to shuffle cards || 洗牌。; 🗣le: (u: Paai'ar beq pwn cixn'zeeng aix sefng zhab'zhab`leq.) 🗣 (牌仔欲分進前愛先插插咧。) (發牌之前要先洗一洗牌。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhahchiuo/zhapchiuo 🗣 (u: zhab'chiuo) 插手 [wt][mo] tshap-tshiú [#]: 1. (V) || 干預、干涉、介入。; 🗣le: (u: Pat'laang ee tai'cix larn maix zhab'chiuo`laq!) 🗣 (別人的代誌咱莫插手啦！) (別人的事情我們不要干涉啦！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: kafn'siap ⬆︎ 干涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 干涉

Maryknoll (12)

bakchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bag'chiuo ⬆︎ [[...]]

meddle in another's affairs

參與,干涉

zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]]

meddle with, interfere with a person or an affair

干涉

Goar m zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab. ⬆︎ [[...]]
I will not meddle with the matter.
我不管

Goar m zhab y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab y. ⬆︎ [[...]]
I will have nothing to do with him.
我不管他,我不理他。

kauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhab ⬆︎ [[...]]
be associated or connected in business, so as to be involved in his responsibilities or losses
交往,關連

bøo siøkauzhab. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'kaw'zhab. ⬆︎ [[...]]
not at all involved in his affairs
互不相關

kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]]

intervention, meddling, put in a word, interfere

干涉

Maix ka y kansiap. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y kafn'siap. ⬆︎ [[...]]
Let him have his own way.
不要干涉他。

siap [wt] [HTB] [wiki] u: siap ⬆︎ [[...]]

wade, pass through, be connected with, involve, implicate

涉

kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]]
interfere with, put in a word
干涉

kausiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap ⬆︎ [[...]]
negotiate with
交涉

khansiap [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'siap ⬆︎ [[...]]
implicate, involve
牽涉

EDUTECH (2)

kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siap ⬆︎ [[...]]: interfere, meddle with; 干涉
zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]]: offer assistance, interfere with, meddle, associate with, have to do with; 干涉

EDUTECH_GTW (1)

kansiap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siap ⬆︎ [[...]]: 干涉

Embree (5)

zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#] [p.48]: V : offer assistance; 干涉
zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#] [p.48]: V : interfere with, meddle; 干涉
zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab ⬆︎ [[...]][i#] [p.48]: V : associate with, have to do with; 干涉
kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]][i#] [p.124]: V : interfere, meddle with; 干涉
kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]][i#] [p.124]: N/Bib : relationship; 干涉

Lim08 (11)

u: zhab'zhab zhab'lab ⬆︎ 插插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0617/A0620] [#4644]: ( 1 ) 干涉，插手。 ( 2 ) 洗牌。 <( 1 ) ∼∼ 伊去＝ mai3管伊。 ( 2 ) 牌 ∼∼ hou7齊 ( chiau5 ) 。 >
u: zhab ⬆︎ 插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0616] [#6221]: ( 1 ) 干涉，介入。 ( 2 ) 洗牌。 <( 1 ) 閒事m7 - thang ∼; 你有去 ∼∼ tioh8伊無？ ( 2 )∼ 牌仔 ; ∼ hou7伊齊 ( chiau5 ) 。 >
u: zhab'chiuo ⬆︎ 插手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0619] [#6229]: 干涉。 < m7 - thang kap我 ∼∼ 。 >
u: zhab eeng'su ⬆︎ 插閒事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0616] [#6232]: 干涉無關係e5 tai7 - chi3 。 < 伊不時long2 beh ∼∼∼ 。 >
u: zhab'su ⬆︎ 插事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0619] [#6238]: 干涉，管人閒事。 < 伊真ai3 ∼∼ 。 >
u: chid'chiuo poeq'khaf ⬆︎ 七手八腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0212] [#8602]: 出腳出手，干涉， chhap閒事。 < 我m7是 ∼∼∼∼ ；伊是 ∼∼∼∼ e5 。 >
u: ka laang'koarn ⬆︎ 共人管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26307]: ka7人超過照顧、干涉。 <>
u: kafn'siap ⬆︎ 干涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#27364]: 牽連在內，參與操作，關係。 < 有 ∼∼ 。 >
u: kaw'zhab ⬆︎ 交插 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0198] [#27935]: 關係，掛鉤，干涉。 < 無相 ∼∼; 相 ∼∼ 。 >
u: kex'hun`laang ⬆︎ 過分人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0420] [#28264]: 干涉人e5 tai7 - chi3 ，越權。 <>
u: koarn ⬆︎ 管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0447] [#34899]: ( 1 ) 管理，取締，支配。 ( 2 ) 干涉，管閒事。你ka7我 ~ 。 ( 3 ) 樂器e5名。 <( 1 )∼ 土地 ; ∼ 五百名。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 56

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.