Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:siap.
DFT (9)
🗣 kansiap 🗣 (u: kafn'siap ⬆︎ ) 干涉 [wt][mo][[MK]] kan-sia̍p [#]
1. (V) || 插手管別人的事情。
🗣le: (u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix.) 🗣 (我真討厭別人干涉我的代誌。) (我很討厭別人干預我的事。)
近義：
  1. zhahchiuo, 插手
🗣 kausiap 🗣 (u: kaw'siap ⬆︎ ) 交涉 [wt][mo][[MK]] kau-sia̍p [#]
1. (V) || 相互協商，討論彼此間有關的事務。
🗣le: (u: Lie khix kaw'siap khvoax'mai.) 🗣 (你去交涉看覓。) (你去交涉看看。)
🗣 khansiap 🗣 (u: khafn'siap ⬆︎ ) 牽涉 [wt][mo][[MK]] khan-sia̍p [#]
1. () (CE) to involve; implicated || 牽涉
🗣 lauxsiap 🗣 (u: lau'siap ⬆︎ ) 漏洩 [wt][mo][[MK]] lāu-sia̍p [#]
1. (V) to divulge information or secrets || 將消息或祕密走漏。
🗣le: (u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap.) 🗣 (天機不可漏洩。) (神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。)
🗣 siab'axn 🗣 (u: siap'axn ⬆︎ ) 涉案 [wt][mo][[MK]] sia̍p-àn [#]
1. () (CE) (of a perpetrator, victim, weapon, sum of money etc) to be involved in the case || 涉案
🗣 siabhiaam 🗣 (u: siap'hiaam ⬆︎ ) 涉嫌 [wt][mo][[MK]] sia̍p-hiâm [#]
1. () (CE) to be a suspect (in a crime); to be suspected of || 涉嫌
🗣 siabzuie 🗣 (u: siap'zuie ⬆︎ ) 洩水 [wt][mo][[MK]] sia̍p-tsuí [#]
1. (V) || 滲水、漏水。
🗣le: (u: Hofng'thaau'piaq e siap'zuie.) 🗣 (封頭壁會洩水。) (屋子遮風擋雨那面牆會滲水。)
🗣 siap 🗣 (u: siap ⬆︎ ) 洩 [wt][mo][[MK]] sia̍p [#]
1. (V) to permeate; to infiltrate; to pervade || 滲透。
🗣le: (u: thiefn'poong siap'zuie) 🗣 (天篷洩水) (天花板滲水)
近義：
  1. lau, 漏
🗣 siap 🗣 (u: siap ⬆︎ ) 涉 [wt][mo][[MK]] sia̍p [#]
DFT_lk (11)
🗣u: kafn'siap ⬆︎ 干涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
干涉
🗣u: Goar cyn thør'iax pat'laang kafn'siap goar ee tai'cix. ⬆︎ 我真討厭別人干涉我的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我很討厭別人干預我的事。
🗣u: Lie khix kaw'siap khvoax'mai. ⬆︎ 你去交涉看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去交涉看看。
🗣u: thiefn'poong siap'zuie ⬆︎ 天篷洩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天花板滲水
🗣u: Hofng'thaau'piaq e siap'zuie. ⬆︎ 封頭壁會洩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
屋子遮風擋雨那面牆會滲水。
🗣u: Thiefn'ky pud'khør lau'siap. ⬆︎ 天機不可漏洩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
神祕的天意不能走漏。比喻祕密不能講出來。
🗣u: Cid'taq e siap'zuie, taq ti terng'thaau ee zoar kuo`laai tø e hiauq'thafn. ⬆︎ 這搭會洩水，貼佇頂頭的紙久來就會藃蟶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個地方會滲水，日子一久貼在上面的紙就會翹起變形。
🗣u: Zøx zhof'huii'ar na bøo sefng laam'thng, tarn siøf'hør liao'au, tea zuie khiorng'kviaf e siap`zhud'laai. ⬆︎ 做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。
🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, ban'id gar'suq siap'lau, siaw'thao be zhud`khix, hef tø guii'hiarm`aq! ⬆︎ 窗仔門關甲密喌喌，萬一gá-suh洩漏，消敨袂出去，彼就危險矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
窗戶關得緊緊的，萬一瓦斯洩漏，無法流出室外，那可危險了！
🗣u: Beq taq'exng m taq'exng si zhud'zai lie ee ix'sux, goar be ka lie kafn'siap. ⬆︎ 欲答應毋答應是出在你的意思，我袂共你干涉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要不要答應是看你的意思，我不會干涉。
🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. ⬆︎ 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。
Maryknoll (38)
bwlek kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: buo'lek kafn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
interfere by use of force
武力干涉
zafsiap [wt] [HTB] [wiki] u: zar'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
premature ejaculation
早洩
zhunkofng siablau [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'kofng siap'lau ⬆︎ [[...]]  [p.]
illicit affair became known
春光洩漏
hoatsiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
blow off steam, anger, dissipate
發洩
kansiap [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
intervention, meddling, put in a word, interfere
干涉
kausiap [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
negotiate with, talks
交涉
khansiap [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
involve, affect, implicate
牽涉
ki'bit [wt] [HTB] [wiki] u: ky'bit ⬆︎ [[...]]  [p.]
secret, confidential
機密
kunky [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
military secret, military aircraft
軍機,軍事機密
lauxsied [wt] [HTB] [wiki] u: lau'sied; (lau'siap) ⬆︎ [[...]]  [p.]
leak a secret, reveal a secret, divulge
洩漏
poadsiap [wt] [HTB] [wiki] u: poat'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
travel over land and sea
跋涉
poadsiap løkhor [wt] [HTB] [wiki] u: poat'siap løo'khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
hardships of travel
跋涉勞苦
siap [wt] [HTB] [wiki] u: siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
wade, pass through, be connected with, involve, implicate
涉
siap [wt] [HTB] [wiki] u: siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
ooze or leak out in small quantities (through a crack)
洩
siabzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siap'zefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
gonorrhea
洩精,俗指淋病
siap zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: siap zhud'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
ooze or leak out in small quantities (through a crack)
洩出來
siabzuie [wt] [HTB] [wiki] u: siap'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
leaking (water)
漏水
siablau [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau ⬆︎ [[...]]  [p.]
make known, disclose, leak out
洩漏
siablau kunky [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau kwn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
let out military secrets
洩漏軍機
siablau piebit [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau pix'bit ⬆︎ [[...]]  [p.]
leak a secret
洩漏秘密
siablau thienky [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lau thiefn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
disclose a divine secret
洩漏天機
siablo [wt] [HTB] [wiki] u: siap'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
disclose, reveal
洩露
sied [wt] [HTB] [wiki] u: sied; (siap) ⬆︎ [[...]]  [p.]
drain, to vent, let out, leak out
洩,泄
thienky [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]
secrets of heaven
天機
thienky putkhør lauxsied [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'ky pud'khør lau'sied; (thiefn'ky pud'khør siap'lau) ⬆︎ [[...]]  [p.]
Heaven's secret must not be let out — said by a fortune teller when he is asked to explain minutely what he has said vaguely, said jokingly of a man who will not tell a secret
天機不可洩漏
tidciab kausiap [wt] [HTB] [wiki] u: tit'ciab kaw'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
direct negotiation
直接交涉
EDUTECH (8)
hoatsiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
give vent to, find a release for
發洩
kansiap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
interfere, meddle with
干涉
kausiap 交涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw/kaau'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
to negotiate, negotiation
交涉
oafnsiap [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
distant and hard to get to
遙遠艱難
poadsiap [wt] [HTB] [wiki] u: poat'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
travel over land and water
跋涉
put'kansiap 不干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kafn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
nonintervention; noninterference
不干涉
siabhun [wt] [HTB] [wiki] u: siap'hun ⬆︎ [[...]]  [p.]
take revenge
洩恨
siap 洩 [wt] [HTB] [wiki] u: siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
leak or ooze (liquid)
洩
EDUTECH_GTW (11)
kansiap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn/kaan'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
干涉
kausiap 交涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
交涉
khansiap 牽涉 [wt] [HTB] [wiki] u: khafn/khaan'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
牽涉
poadsiap 跋涉 [wt] [HTB] [wiki] u: poat'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
跋涉
put'kansiap 不干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kafn'siap ⬆︎ [[...]]  [p.]
noninterference; nonintervention
不干涉
siabhiaam 涉嫌 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'hiaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
涉嫌
siabhiarm 涉險 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'hiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to take risks; involved in adventure
涉險
siabkip 涉及 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'kip ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to involve; to touch upon (a topic)
涉及
siabsuie 涉水 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'suie ⬆︎ [[...]]  [p.]
siabsw 涉私 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
siabzuie 涉水 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (9)
hoatsiap 發洩 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
V : give vent to or find a release for (emotion, desire)
發洩
kansiap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.124]
V : interfere, meddle with
干涉
kansiap 干涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.124]
N/Bib : relationship
干涉
kausiap 交涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.126]
V : negotiate (an agreement)
交涉
kausiap 交涉 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.126]
N : negotiation
交涉
oafnsiap [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.191]
SV : distant and hard to get to (location)
遙遠艱難
poadsiap 跋涉 [wt] [HTB] [wiki] u: poat'siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.208]
V : travel
跋涉
siap 洩 [wt] [HTB] [wiki] u: siap ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
V : leak or ooze (liquid)
洩
siabhun 洩恨 [wt] [HTB] [wiki] u: siap'hun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
VO : take revenge
洩恨
Lim08 (14)
u: buu'siap ⬆︎ 無涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.720] [p.720] [#FHL][#CT]
( 文 ) 無關係 。 < kap你 ∼∼ 。 >
u: kafn'siap ⬆︎ 干涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
牽連在內 ， 參與操作 ， 關係 。 < 有 ∼∼ 。 >
u: koafn'siap ⬆︎ 關涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.450] [p.450] [#FHL][#CT]
關係 ， 影響 。 <>
u: kaw'siap ⬆︎ 交涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198] [p.198] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: poat'siap ⬆︎ 跋涉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.879] [p.879] [#FHL][#CT]
( 文 ) 行遠路 。 <∼∼ 山川 。 >
u: siap ⬆︎ 洩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.641] [p.641] [#FHL][#CT]
洩漏 。 < 豆油 ∼-- 出來 ; ∼ 汗 ; 粗磁 ( hui5 ) khah會 ∼ 水 。 >
u: siap ⬆︎ 攝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.641] [p.641] [#FHL][#CT]
( 1 ) 奪取 ， 拐走 。 < hou7鬼 ∼-- 去 ; hou7山siau ∼-- 去 。 >
u: siap'zefng ⬆︎ 涉精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
( 病 ) 淋病 。 <>
u: siap`khix ⬆︎ 攝----去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
搶奪去 。 <>
u: siap`laang ⬆︎ 攝--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
( 1 ) 強力掠人 ， 搶奪 。 ( 2 ) 偷theh8物件 。 <( 1 ) 妖精會 ∼∼; ∼∼ e5錢 。 >
u: siap'lau ⬆︎ 涉漏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
水等tui3細缺隙漏出來 。 <>
u: siap'sex ⬆︎ 涉勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
( 文 ) 借人e5勢力 。 <>
u: siap'siong ⬆︎ 涉訟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
提出訴訟 。 < kap人 ∼∼ 。 >
u: siap'sw ⬆︎ 涉私 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.642] [p.642] [#FHL][#CT]
( 文 ) 偏心 ， 私心 。 < an2 - ni做 , 未免siuN過 ∼∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources