Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 狀元*.

HTB (1)

cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: champion; kemp; highest degree given to the applicant who passed the final imperial examination (ancient system); today this title is given to the applicant who passed an entrance examination with honor; 狀元

DFT (3)

🗣 Cioxnggoaan/cioxnggoaan 🗣 (u: ciong'goaan) 狀元 [wt][mo] tsiōng-guân [#]: 1. (N) || 榜首。稱現在各類考試中的第一名。; 🗣le: (u: Hid ee tø si cid pae khør'chix ee ciong'goaan.) 🗣 (彼个就是這擺考試的狀元。) (那位就是這次考試的榜首。); 2. (N) || 中國古代科舉制度中，殿試第一名者稱「狀元」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cioxnggoankøea 🗣 (u: ciong'goaan'koea kea ciong'goaan'køea) 狀元粿 [wt][mo] tsiōng-guân-kué/tsiōng-guân-ké [#]: 1. (N) || 狀元糕。以在來米磨成細粉末，放入竹筒狀容器蒸熟，內餡放花生粉或芝麻粉。; 🗣le: (u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau.) 🗣 (臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。) (臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan.) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo] Sann-pah la̍k-tsa̍p hâng, hâng-hâng tshut tsiōng-guân. [#]: 1. () || 各行各業都有出類拔萃的人。狀元是指各行業的頂尖人物，比喻不論從事何種行業，都可出人頭地。; 🗣le: (u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit.) 🗣 (佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。) (在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (1)

Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan ⬆︎ [[...]]: highest degree given to the applicant who passed the final imperial examination (ancient system), today this title is given to the applicant who passed an entrance examination with honor; 狀元

EDUTECH (1)

Cioxnggoaan [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan ⬆︎ [[...]]: highest literal degree; 狀元

EDUTECH_GTW (1)

cioxnggoaan 狀元 [wt] [HTB] [wiki] u: ciong'goaan ⬆︎ [[...]]: highest literary degree (old system); 狀元

Embree (2)

u: cioong'goaan ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34]: N : highest literary degree (old system); 狀元
u: zoong'goaan ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.40]: N/R ê : highest literary degree (old system, col chiong7-goan5); 狀元

Lim08 (15)

u: chiaq'zhuo chiaq'zhɨr(泉) ⬆︎ 赤鼠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0081/B0081] [#7375]: ( 1 ) ( 動 ) 鼬 ( iu7 ) 。 ( 2 ) 儘管是賊仔。 <( 2 ) ∼∼ 狀元才＝指賊仔有phaiN2 e5智慧。 >
u: ciong'goaan ⬆︎ 狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12400]: ( 1 )[ 殿試 ] 成績最高e5人。 ( 2 ) 上等e5 。 <( 1 )∼∼ 命； ∼∼ kiaN2 ； ∼∼ 遊街； ∼∼ 拜相 ( siong3 ) ；有 ∼∼ 學生 , 無 ∼∼ 先生； ∼∼ 無滿中 ( tiong3 ), 漢女不入宮＝清朝時代 , 滿州人be7 - tang3考狀元 , 漢人女子be7 - tang3入宮門。 ( 2 )∼∼ 田； ∼∼ 地； ∼∼ 價； phaiN2 - phaiN2亦是 ∼∼ 骨。 >
u: ciong'goaan'hoong ⬆︎ 狀元紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12401]: ( 1 ) 酒e5名。 ( 2 ) 用三粒或六粒撚豆仔e5 poah8 - kiau2名。 ( 3 )[ 荔枝 ] e5品種名 , 果子橢 ( tho2 ) 圓形 , 熟了後果皮鮮紅色。 <>
u: ciong'goaan'pviar ⬆︎ 狀元餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12402]: 中秋節用e5 [ 狀元 ] 形e5餅。 <>
u: ciong'goaan'te ⬆︎ 狀元地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12403]: ( 1 ) 將來會出狀元kiaN2 e5墓地。 ( 2 ) 上等e5土地。 <>
u: ciong'goaan'thiw ⬆︎ 狀元抽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12404]: ka7 [ 狀元 ] 、 [ 貢生 ] 、 [ 秀才 ] 等記ti7板頂 , 掖撚豆仔來決勝負e5 poah8 - kiau2 。 <>
u: ciong'goaan'tiuu ⬆︎ 狀元籌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0190] [#12405]: 狀元以下e5學位記落來做抽鬮用。 <>
u: zong'goaan ⬆︎ 狀元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0869] [#14218]: highest literary degree; ( 文 )<>
u: hw'jiin ⬆︎ 夫人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0703] [#22692]: 敬稱人妻。 < 狀元 ∼∼ ；尊 ∼∼ 。 >
u: iuu'koef ⬆︎ 遊街 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0061] [#25088]: 旋 ( seh ) 街路。 < 狀元 ∼∼ 。 >
u: khoef'sefng ⬆︎ 魁星 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0460] [#31581]: ( 1 ) 星e5名，狀元落第投海自殺 , 學者崇拜做文學之神 , 下ti7書房等祭祀。 ~~ 樓＝祭祀 [ 魁星 ] e5廟 ; ~~ 跋落海＝意思：無一定hiah - hih好孔。 ( 2 ) 古早拷問e5一種。 ( 3 )<( 3 ) 跳 ∼∼ ＝單腳跳。 >
u: safm'goaan ⬆︎ 三元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0560] [#49982]: 指進士及第e5第一名 [ 狀元 ] 、第二名 [ 會元 ] 、第三名 [ 解元 ] 。 < 中 ∼∼ 。 >
u: safm'kip'te ⬆︎ 三及第 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0559] [#50018]: 科舉考試及第者第一名e5 [ 狀元 ] 、第二名e5 [ 榜眼 ] 、第三名e5 [ 探花 ] e5總稱。 <>
u: svaf'nii ⬆︎ 三年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0544] [#50574]: < 做 ∼∼ ＝三回忌 ; 有 ∼∼ 狀元 , 無 ∼∼ 伙記 ; ∼∼ 官兩年滿 ; ∼∼ 水流東 , ∼∼ 水流西 ; ∼∼ tioh8賊偷 , 一年火加落 ( lak8 ) ＝三年盜難比一年火災khah好。 >
u: terng'kaq ⬆︎ 鼎甲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0293] [#58592]: 殿試及格者：指 [ 狀元 ] 、 [ 榜眼 ] 、 [ 探花 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 83

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.