Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: hj:擔. Searched for hj:擔

DFT (3)

🗣 tafm 🗣 (u: tafm) 擔^b [wt][mo] tam [#]: 1. (N) shouldered responsibility; burden; blame; duty || 指肩負的責任。; 🗣le: (u: hu'tafm) 🗣 (負擔) (負擔); 🗣le: (u: seeng'tafm) 🗣 (承擔) (承擔); 2. (V) to be in charge of; to take responsibility for; to be to blame; to bear (responsibility); to take on; to assume || 負責、承當。; 🗣le: (u: tafm'pør) 🗣 (擔保) (擔保); 🗣le: (u: tafm'tngf) 🗣 (擔當) (擔當); 3. (V) to worry about || 掛慮。; 🗣le: (u: tafm'sym) 🗣 (擔心) (擔心); 🗣le: (u: tafm'iw) 🗣 (擔憂) (擔憂)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf) 擔^p [wt][mo] tann [#]: 1. (V) to carry (two loads on one pole over the shoulder) || 以肩挑物。; 🗣le: (u: tvaf'zuie) 🗣 (擔水) (挑水); 🗣le: (u: tvaf hoex) 🗣 (擔貨) (挑貨); 2. (V) to take responsibility for; to bear || 負責、承當。; 🗣le: (u: tvaf zeg'jim) 🗣 (擔責任) (肩負責任); 🗣le: (u: tvaf'zoe) 🗣 (擔罪) (揹黑鍋); 3. (V) to raise one's head || 表示把頭抬起。; 🗣le: (u: tvaf thaau) 🗣 (擔頭) (抬頭); 🗣le: (u: Y zøx y khvoax pøx'zoar, thaau lorng bøo tvaf`khie'laai.) 🗣 (伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。) (他一直看報紙，頭都沒抬起來。); 4. (N) yoke; shoulder pole || 一種可架在身上的器具。; 🗣le: (u: guu'tvaf) 🗣 (牛擔) (牛軛); 🗣le: (u: purn'tvaf) 🗣 (扁擔) (扁擔)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvax 🗣 (u: tvax) 擔^p [wt][mo] tànn [#]: 1. (N) stall-keeper; peddler || 攤販。; 🗣le: (u: zhaix tvax) 🗣 (菜擔) (菜攤); 🗣le: (u: zuie'kør tvax) 🗣 (水果擔) (水果攤); 🗣le: (u: Ti lo'pvy paai'tvax.) 🗣 (佇路邊排擔。) (在路邊擺攤。); 2. (Mw) a load || 計算成挑物品的單位。; 🗣le: (u: cit tvax zuie) 🗣 (一擔水) (一擔水); 3. (N) carrying pole and the loads on it || 擔子。; 🗣le: (u: tvaf tvax) 🗣 (擔擔) (挑擔子); 4. (Mw) (unit of weight) 100-kyn to 1-tvax (approx 60 kg) || 計算重量的單位。一百斤為一擔。
tonggi: ; s'tuix:

Lim08 (4)

u: tafm ⬆︎ 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0050] [#57028]: 負擔，擔當。 <∼ 責成；為國 ∼ 憂； ∼ 煩； ∼ 人e5人情； hou7你真 ∼ 煩； ∼ 身命＝勤快； ∼ 輸嬴。 >
u: tvaf ⬆︎ 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#57117]: ( 1 ) 棒e5雙頭掛物件來擔。參照： [ 扛 ] 。 ( 2 ) 擔物件e5棒。 ( 3 ) ka7頭殼gia5起來。 <( 1 ) 路頭 ∼ 燈心 , 路尾 ∼ 鐵槌＝意思： tai7 - chi3 lu2來lu2困難。 ( 2 ) 尖 ∼ ；扁 ∼ 。 ( 3 ) 頭殼 ∼∼ 。 >
u: tvax ⬆︎ 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0002] [#57184]: ( 1 ) 擔物件。 ( 2 ) 千。 <( 1 ) 一 ∼ 柴； taN ∼ ；卸 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 錢＝一千圓；剩有九 ∼ 錢。 >
u: tarng ⬆︎ 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0055] [#57245]: phah拳e5時 , 接輸者e5罰杯去kap勝者比輸嬴。 < 我 ∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 102

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.